第36章 在海濱上
第36章 在海濱上
合歡樹的花已經凋謝了，那味道在空氣中有點刺鼻，天竺葵圍簇著坦普女士的別墅，繁茂的丁香散發出濃郁的香氣。地中海比以往任何時候都藍。白羅與蘭諾絲．坦普林小姐坐在陽台上。他剛剛講完兩天前跟范奧丁先生說過的故事。蘭諾絲深深著迷，一字不漏地聽著，雙眉緊皺，神情有些憂鬱。
當白羅結束他的故事時，她只問了一句：「那德瑞克呢？」
「他昨天被釋放了。」
「那他上哪兒去？」
「他昨天就離開尼斯了。」
「他去聖瑪莉米德村了嗎？」
「對，去聖瑪莉米德村。」
話聲停歇了一會，這位女孩倔強地說道：
「我錯怪凱瑟琳了，我以為她不喜歡德瑞克。」
「她是持保留態度，她無法相信任何人。」
「她可以信任我啊。」蘭諾絲以痛苦的聲調小聲說道。
「是的。」白羅嚴肅地說，「她可以相信你。可是凱瑟琳一生中大半時間都在傾聽別人說話。要一個習慣傾聽的人直抒己見並不容易。她把自己的憂傷和歡樂都隱藏在心底，無法與人分享。」
「我真傻。」蘭諾絲責怪自己地說，「我當時以為她真的愛上了奈頓。我應該了解多一點，而我會這樣認為是因為——我希望她愛的是奈頓吧！」
白羅溫柔地捏捏她的手，說道：
「振作點，小姐。」
蘭諾絲望著遠方的海面，她那平淡而嚴肅的臉上有種哀傷的美。
「天啊。」她最後說，「我們不會有結果的。我對德瑞克來說是太年輕了；他像個永遠長不大的小孩，他需要一個像聖母瑪利亞般的妻子。」
一陣靜默後，蘭諾絲突然對白羅說道：
「但我真的幫了您的忙啊，白羅先生！我真的幫上忙了。」
「是的，小姐。由於你的提醒，讓我得到了有用的線索，當時你曾指出，兇手不一定是火車上的乘客。在此之前，我還真沒想過這個可能呢！」
蘭諾絲深深地歎了一口氣。
「我很高興，」她說：「無論如何——這對我而言，總是個成就。」
遠方傳來了火車的汽笛聲，聲音拖得很長。
「這就是那班該死的藍色列車，」蘭諾絲說道，「火車是種殘酷無情的工具，您說是嗎，白羅先生？有人在火車上被謀殺了、死掉了，但火車卻照開不誤，繼續奔馳……天啊，我又在胡說八道了。但您知道我的意思。」
「是的，我了解。人生就像一列火車，小姐，它不斷前進，而能繼續前進總是件好事。」
「為什麼？」
「因為火車最後一定會到達旅程終點，你們法國有句諺語就是這麼說的，小姐。」
「『與愛人相遇便是尋覓之旅的終點。』」蘭諾絲笑道。「對我而言就不是了。」
「是的，當然是的。你還年輕，比你認知的還年輕。相信這班上帝駕駛的人生列車吧！」
遠方火車的汽笛聲再度響起。
「相信人生的列車，小姐，」白羅再度低語道。「也請相信赫丘勒．白羅——他無所不知呀！」
（全書完）