第6章 與阿布思諾上校再次晤談 (第三部 赫丘勒．白羅靜坐思考)
第6章 與阿布思諾上校再次晤談 (第三部 赫丘勒．白羅靜坐思考)
阿布思諾上校對於再度被召到餐車廂裏來晤談顯得很惱火。他板著臉坐了下來，說道：
「怎麼樣？」
「非常抱歉再次麻煩您。」白羅說，「但是我想您可能還能提供我們一些線索。」
「是嗎？我可不這麼想。」
「首先，您見到過這根煙斗通條嗎？」
「見過。」
「這通條是您的嗎？」
「不知道。我不在自己的通條上做記號。」
「阿布思諾上校，您知不知道，在伊斯坦堡—加來車廂的乘客中，只有您是抽煙斗的？」
「既然如此，那麼，這通條或許就是我的。」
「您知道它是在哪兒撿到的嗎？」
「一無所知。」
「是在被害者屍體旁邊發現的。」
阿布思諾上校揚了一下眉毛。
「您能不能說說，阿布思諾上校，這根通條可能是在什麼情況下掉在那裏的？」
「如果你是問我有沒有把它掉在那裏，那麼，我沒有。」
「您從不曾到過雷契特先生的房間嗎？」
「我連話都沒和他講過。」
「您沒有和他講過話，而且也沒有殺死他嗎？」
上校的眉毛又嘲弄般地向上揚了一下。
「如果我殺了他，我就不可能把真相告訴你了。事實是，我沒有謀殺那個傢伙。」
「啊，好吧。」白羅咕噥道，「那無關緊要。」
「你說什麼？」
「我說這無關繁要。」
「啊——」阿布思諾似乎吃了一驚。他不安地看著白羅。
「因為，您知道，」白羅說，「那根煙斗通條並不重要。我自己就可以想出另外十一種理由來解釋。」
阿布思諾盯著他。
「我找您來的真正目的是要問另一件事。」白羅說，「也許德本漢小姐已經跟您講過，我曾在科尼亞車站聽到她對您說的一些話。」
阿布思諾沒有說話。
「她說：『別在這會兒說，別在這會兒說。等這件事全部結束，等一切都過去之後……』您知道這些話是什麼意思嗎？」
「對不起，白羅先生，這個問題我拒絕回答。」
「Pourquoi（法語：為什麼）？」
上校生硬地說：「我建議你去問德本漢小姐本人。」
「我問過她了。」
「她拒絕回答嗎？」
「是的。」
「那麼，如果我也對你封口，那並不違反人情義理吧。」
「因為您不願洩漏一位小姐的秘密嗎？」
「你要這樣說也可以。」
「德本漢小姐對我說，那是她個人的一件隱私。」
「那你為什麼不相信她的解釋呢？」
「那是因為，阿布思諾上校，她可以說是涉嫌重大。」
「胡說。」上校略微激動地說。
「不是胡說。」
「你找不出她有什麼問題。」
「小黛西．阿姆斯壯綁架案發生時，德本漢小姐正在阿姆斯壯家擔任家庭教師。這不算問題嗎？」
一下子，周圍一片死寂。
白羅微微地點著頭。
「您看，」他說，「您以為我們什麼都不知道嗎？德本漢小姐若是毫無牽連的話，她為什麼要隱瞞這一事實呢？她為什麼對我說她從來沒有去過美國呢？」
上校清了清喉嚨。
「你可能弄錯了吧？」
「我沒有弄錯。德本漢小姐為什麼要說謊？」
阿布思諾上校又聳了聳肩膀。
「你最好還是問她。我還是認為你弄錯了。」
白羅提高嗓門喊了一聲。一名侍者從餐車廂另一頭走來。
「你去問一下十一號鋪位的那位英國小姐，看她是否能到這裏來一下。」
「遵命，先生。」
侍者走了，剩下四個人默默地坐著。阿布思諾上校板著臉毫無表情，看上去就像是木頭雕像。
侍者回來了。
「那位小姐一會兒就來，先生。」
「謝謝。」
過了一兩分鐘，德本漢小姐進了餐車廂。