第二十三章
第二十三章
「珍，你怎麼猜到的？」
瑪波小姐不急著答腔。
她若有所思望著眼前兩個人。凱莉．勞思纖瘦而脆弱，卻不受什麼影響；還有一個笑容可掬、滿頭白髮的老人，克羅米主教卡布萊博士。
主教握住凱莉．勞思的纖手。
「可憐的孩子，這對你真是一大悲哀，一大震撼。」
「悲哀，不錯，震撼卻不見得。」
瑪波小姐說：
「是啊。你們知道，我已發現這一點。人人都說凱莉．勞思生活在另外一個世界，脫離現實。其實凱莉．勞思，你接觸的是現實而不是幻影。你不像我們大家，被幻影欺騙了。我一旦明白這一點，便看出我得採用你的思想和感受。你確定沒有人會下毒害你，你不相信有這回事——你不相信是對的，因為確實沒有！你不相信艾戈會傷害路易斯——你又對了，他永遠不會傷害路易斯。你一口咬定紀娜愛的是她丈夫——這也相當正確。
「所以，我跟著你判斷，一切看似真實的情況都只是幻影，為特定目標而創造的幻影——就像魔術師的把戲，是騙觀眾用的。而我們就是觀眾。
「亞歷．瑞斯塔立最先探出一點端倪，因為他有機會從不同的角度來看事情——由屋外的角度。他和警官站在車道上，望著房子，察覺出窗口的可能性。他想起那天晚上聽到的跑步聲，接著警官奔跑計時，他更看出，我們以為要花很多時間的舉動，事實上費時極短。警官猛喘氣，後來我回想警官氣喘吁吁的樣子，遂記起那天晚上路易斯．西羅可打開房門的時候，氣都喘不過來。你們知道，他才剛跑過……
「不過艾戈．羅生才是我判斷的樞紐。我一直覺得艾戈．羅生有點不對勁。他的一言一行是符合精神病患的表現，但是他本人就是不像——因為是正常青年去扮演人格分裂的角色，所以總是有點誇張，老是像在演戲。
「這一定是仔細計劃好的。柯遜上次來訪，路易斯大概就看出他起疑心了。他了解柯遜的為人，知道他若起疑，一定要查個水落石出才罷手。」
凱莉．勞思開口了。
「是的，柯遜就是這個脾氣，慢吞吞，苦幹實幹，其實很精明。我不知道他怎麼會起疑心，但是他開始調查了——而且發現了真相。」
主教說：
「都怪我這個理事不夠謹慎。」
凱莉．勞思說：
「沒有人指望你了解財務問題。財務本來是基爾福先生管的，他死了以後，路易斯因為有經驗，財務就完全控制在他手中。當然啦，他也因此而昏頭了。」
她的雙頰湧上紅暈。
「路易斯是個偉大的人，一個有遠見的人，堅信人可以成就了不起的事業——用錢來達到目標。他不是自己要錢，至少不是個貪財之輩，他要的是金錢的權威，用錢行善的權威——」
主教說：
「他想當上帝。」他的語氣突然一凜。「他忘了人類只是上蒼意志的工具。」
「那麼他真的盜用了信託基金？」瑪波小姐說。
卡布萊博士遲疑不決。
「不只是這樣……」
凱莉．勞思說：
「告訴她吧，她是我的老朋友。」
主教說：
「路易斯．西羅可稱得上是金融巫師。在他精心管帳的這幾年，他研究過各種簡單的騙局。這只是理論的研究，但是他一旦看出可以用此動用一大筆錢，他就把這些理論付諸實行。你知道，他可以處置一流的物資。他從這邊結訓的少年中選出一小隊精英。他們天生有犯罪的傾向，喜歡刺激，智力非凡。我們還沒有徹底查清楚，不過這些秘傳弟子受過特殊訓練，不久便調升關鍵性的職位，照路易斯的吩咐做假帳，如此一來，就算侵佔一大筆款項，也不會有人疑心。我想抽絲剝繭的過程太複雜了，查帳員要好幾個月才能弄清楚。結果路易斯．西羅可用不同的人名、銀行帳戶和公司名義，可以處置一筆龐大的鉅款，他打算建立一處海外的殖民地，做為合作實驗場所，讓少年犯擁有他們的領域，自行管理。這是異想天開的美夢——」
「這是有機會實現的夢想。」凱莉．勞思說。
「是的，可能實現。但是路易斯．西羅可用的是不正當的手段，柯遜．葛布蘭森發現了。他心裏很難過，尤其擔心控告路易斯你會受不了，凱莉．勞思。」
「所以他才問我心臟強不強，似乎很擔心我的身體，」凱莉．勞思說。「我當時想不通。」
主教說：
「接著路易斯．西羅可由北部回來石門莊園，柯遜出去迎接他，表示他已知道所有的實情。我想路易斯淡然接受了。兩個人說好盡可能瞞著你。柯遜說要寫信給我，請我來共同商量。」
瑪波小姐說：
「不過路易斯．西羅可對這次危機早有準備。一切都計劃好了。他帶來一個年輕人，由他扮演艾戈．羅生的角色。世上當然真有艾戈．羅生其人——萬一警方查他的記錄，才不會露出馬腳。這個假艾戈知道該怎麼做——扮演迫害妄想者的角色，讓路易斯．西羅可得到幾分鐘的不在場證明。
「下一個步驟也想好了。路易斯說你凱莉．勞思被人慢性下毒——仔細想想，這全是路易斯自己說柯遜告訴他的。他在等警察的時候，在打字紙上加了幾行字；補藥加砒霜也不難。你沒有危險，因為他要當場阻止你喝下去。巧克力是附帶的一筆。原來的巧克力當然沒有毒，只是他交給居里警官之前，先調包罷了。」
「亞歷猜到了。」凱莉．勞思說。
「是的。所以他收集你的指甲屑，以便證明有沒有人長期下毒。」
「可憐的亞歷，可憐的厄尼。」
瑪波小姐沉默了一會。
另外兩個人想到柯遜．葛布蘭森，想到亞歷．瑞斯塔立，想到厄尼那小子——以及命案竟可變質和醜化地如此快速。
主教說：
「不過路易斯說服艾戈當共犯，真是一大冒險。即或他能控制他——」
凱莉搖搖頭。
「不是控制他。艾戈對路易斯忠心耿耿。」
瑪波小姐說：
「是的，就像李歐納．韋利對他父親。我懷疑是不是——」
她故意停下來。
「我想你看出他們長得很像吧？」凱莉．勞思說。
「原來你早就知道？」
「我只是猜測的。我知道路易斯在認識我以前，曾經迷戀過一個女演員，這是他告訴我的。他們並不認真，她是來淘金的女人，不太愛他，不過，我確定艾戈正是路易斯的兒子……」
瑪波小姐說：
「是的，這一來樣樣都說得通了……」
「他最後為他犧牲性命。」凱莉．勞思說，她以哀求的眼光看看主教。
「他是，你知道。」
大家沉默了一會。
凱莉．勞思說：
「我慶幸事情如此收場。他犧牲性命，想救那個年輕人……能行大善的人也能行大惡。我始終知道路易斯這個特性……但是，他很愛我——我也愛他。」
瑪波小姐問道：
「你有沒有——懷疑是他？」
凱莉．勞思說：
「沒有，因為我被下毒的說法蒙蔽了。我知道路易斯不會對我下毒，但是柯遜信上卻說有人下毒想害我。因此我以為我對人的看法都錯了……」
瑪波小姐說：
「不過亞歷和厄尼的屍體發現後，你就起疑了吧？」
凱莉．勞思說：
「是的。因為我相信除了路易斯，沒有人這麼大膽。我開始擔心他下一步可能採取的行動……」
她微微發抖。
「我佩服路易斯，我很佩服他的——怎麼說才好——他的善行？但是我知道一個人若有善心，還得謙虛才成。」
卡布萊博士柔聲說：
「凱莉．勞思，這就是我佩服你的地方，你虛懷若谷。」
一雙可愛的藍眼詫異地圓睜著。
「但是我不聰明——也不特別好心。我只能仰慕別人的善行。」
「親愛的凱莉．勞思。」瑪波小姐說。
尾聲
紀娜說：
「我想外婆和瑪翠阿姨在一起，一定平安無事。現在瑪翠阿姨好像親切多了，不像以前那麼怪。你知道我的意思吧？」
「我知道你的意思。」瑪波小姐說。
「瓦特和我再過兩個禮拜就要回美國了。」紀娜斜睨了她丈夫一眼。「我要忘掉石門莊園、義大利和一切幼稚的往事，當個百分之百的美國人。我們的兒子永遠叫『小××』。我說得很對吧，瓦特？」
「當然，凱特。」瑪波小姐說。
瓦特對叫錯名字的老太太露出寬厚的笑容，輕輕糾正她說：
「是紀娜，不是凱特。」
紀娜大笑。
「她知道自己的意思！你懂吧，她馬上要叫你培脫吉奧了！」（「凱特」是美國女子常用的名字，「培脫吉奧」則是義大利男子名。）瑪波小姐對瓦特說：
「我在想，你行事很精明，孩子。」
「她認為你是我理想的丈夫。」紀娜說。
瑪波小姐逐一打量他們。她想，看到兩個年輕人那麼相愛，瓦特．胡德更由她初見的憂鬱小伙子變成一個愉快的巨人，實在太好了。
她說：
「看到你們，使我想起——」
紀娜衝過去，用手堵住瑪波小姐的嘴巴。
她大聲說：
「不，姨婆，不要說出來。我不相信你們村中能找到類似的例子。那些比喻都很傷人，你真是壞老太太，你知道。」她淚眼迷濛。「想起你、露絲姨婆和外婆共享的青春時光……真想不出你們是什麼樣子！我想像不出來……」
瑪波小姐說：
「我猜你想像不出來。那是好久好久以前的事了……」
（全書完）