第八章
第八章
過了一會，大家才弄清她話裏的含意。
凱莉．勞思不相信地說：
「柯遜中彈？死了？噢，不可能。」
「你若不相信，」貝勒佛小姐噘著嘴巴，與其說是對凱莉．勞思說話，不如說是對大家。「你自己去瞧瞧。」
她生氣了，怒氣在尖銳的嗓音裏表露無遺。
凱莉．勞思半信半疑，慢慢走向門口。
路易斯．西羅可伸手搭在她肩上。
「不，親愛的，我去好了。」
他由走廊出去。梅夫里醫生疑惑地瞥了艾戈一眼，也跟上去。貝勒佛小姐和他們一起走。
瑪波小姐逼凱莉．勞思坐在一張椅子上。她坐下來，眼神顯得傷心又痛苦。
「柯遜——中彈？」她又說。
這是種小孩子感到困惑且傷心的口吻。
瓦特．胡德始終站在艾戈．羅生附近，狠狠瞪著他。他手上拿著地板上拾起的手槍。
西羅可夫人用驚歎的口吻說：
「不過誰會起意射殺柯遜呢？」
這個問題並不尋求回答。
瓦特低聲說：
「瘋子！他們全是瘋子。」
史蒂夫以護花使者的姿態走向紀娜。整個房間就數她那年輕而驚駭的面孔最為生動。
前門突然打開了，一股冷風隨著一個穿著大外套的男人飄進來。
他那開心的問候嚇了大家一跳。
「喂，大家好，今天晚上是怎麼回事？路上霧很濃。我只得慢吞吞前進。」
瑪波小姐嚇一跳，以為她看到一人分飾二角的場面。
一個人不可能站在紀娜旁邊，又同時由門口走進來。
接著她看出兩個人只是相像而已，仔細端詳，不見得一模一樣。這兩個人是形貌十分相似的弟兄，如此而已。
史蒂夫．瑞斯塔立削瘦憔悴，新來的這個人則顯得光鮮整潔。那俄國羔皮領外套很合乎他淨爽的身軀。一個英俊的年輕人，而且帶有成功者的權威和大方。
但是瑪波小姐注意到一件事情。他走進大廳後，雙眼立刻盯著紀娜。
他略顯疑惑說：
「你在等我嗎？收到我的電報了？」
他對凱莉．勞思說，並走向她。
她呆呆舉起纖手，他接過來輕輕一吻。是真心敬愛，不只是戲劇化的禮節。
她喃喃地說：
「當然，親愛的亞歷，當然……只是，你知道，剛才出了事——」
「出事？」
瑪翠將事情告訴他，語氣有一種猙獰的意味。
瑪波小姐覺得很不舒服。
瑪翠說：
「是柯遜．葛布蘭森，我哥哥柯遜．葛布蘭森中彈死掉了。」
亞歷顯得非常吃驚：
「老天！你是說自殺？」
凱莉．勞思連忙插嘴：
「噢，不，不可能是自殺。柯遜不會！噢，不！」
「我相信柯遜舅舅不會開槍自殺，」紀娜說。
亞歷．瑞斯塔立一一打量屋裏的人。他弟弟史蒂夫對他點頭證實。瓦特．胡德回頭瞪著他，略微有些憤慨。亞歷看到瑪波小姐，突然皺皺眉頭，彷彿看到舞台上多了一個沒用的道具似的。
他似乎希望有人解釋她的存在。但是沒有人解釋，瑪波小姐仍是一個頭髮毛茸茸、可愛狼狽的老太太。
亞歷問道：
「什麼時候？我是說，事情什麼時候發生的？」
紀娜說：
「就在你進門以前。大約——噢，我想三、四分鐘以前吧。嗯，當然啦，我們都聽到槍聲，只是我們都沒注意——沒有多注意。」
「沒注意？為什麼？」
「嗯，你知道，還有別的事情發生……」紀娜猶豫地說。
「真的。」瓦特強調說。
裘麗．貝勒佛由圖書室的房門走進大廳。
「西羅可先生建議我們在圖書室等，這樣對警察比較方便。只有西羅可夫人例外。你嚇壞了，凱拉，我叫人在你床上放幾個熱水袋，我帶你上樓——」
凱莉．勞思站起來搖搖頭。
「我得先看看柯遜。」她說。
「噢，不，親愛的。你不能受打擊——」
凱莉．勞思輕輕推開她。
「親愛的裘麗，你不了解。」她四處張望說，「珍？」
瑪波小姐已經向她走去。
「珍，陪我去，好不好？」
她們雙雙走向門口。
梅夫里醫生進來，差一點和她們相撞。
貝勒佛小姐大聲說：
「梅夫里醫生，千萬要阻止她，這太蠢了。」
凱莉．勞思靜靜看著那位年輕醫生，她甚至露出一抹微弱的笑容。
梅夫里醫生說：
「你要去——看他？」
「我非去不可。」
「我明白了。」他退到一旁。「西羅可夫人，如果你覺得非去不可，請便。不過事後請回房休息，叫貝勒佛小姐照顧你。當場你不會覺得震驚，不過我告訴你，事後一定會。」
「是的，我想你說得沒錯。我會理智些。來吧，珍。」
兩個女人走出門外，經過大樓梯底部，沿著走廊往前走，經過右側的飯廳，推開左邊廚房的雙層門，穿越通往露台的側門，來到柯遜．葛布蘭森所住的「橡木套房」門口。這個房間的佈置其實不像臥房，倒像客廳，一邊的壁龕擺了一張床，另有一扇門通入盥洗室。
凱莉．勞恩在門檻邊停下來。
柯遜．葛布蘭森坐在大紅木書桌前，前面有一架手提打字機。現在他還坐在那兒，卻斜弓在椅子裏。椅子的扶手很高，他才沒滑到地板上。
路易斯．西羅可站在窗邊，他拉開一小段窗簾，凝視窗外的夜色。
他回頭皺皺眉。
「親愛的，你不該來的。」
他走向太太，她向丈夫伸出一隻纖手。瑪波小姐退後一兩步。
「噢，不，路易斯，我非——看看他不可。我必須知道事情的確切情況。」
她慢慢走向書桌。
路易斯警告說：
「千萬別動任何東西。警察希望保持原貌。」
「當然。那麼他是被人蓄意殺死的？」
「噢，是的。」路易斯．西羅可對於太太這個問題顯得有點吃驚。「我以為你應該知道——」
「我確實知道。柯遜不會自殺的，他精明機警，也不可能發生意外。唯一的可能性——」她遲疑半晌，「就是謀殺。」
她走到書桌後面，俯視死者，臉上充滿悲哀和感情。
她說：
「親愛的柯遜，他對我一向很好。」
她輕輕用手指頭摸了摸他的頭頂。
「親愛的柯遜，祝福你也感謝你。」她說。
路易斯．西羅可比瑪波平時所見更熱情地說：
「凱洛琳，我祈求上蒼別讓你看到這個場面。」
他太太輕輕搖頭。她說：
「你不可能讓任何人逃避什麼，事情遲早都要面對的，所以愈早愈好。現在我要回房休息。路易斯，我想你要留在這邊等警察來吧？」
「是的。」
凱莉勞恩轉身離去，瑪波小姐伸手環著她。