第11章 朱立斯自述經過
第11章 朱立斯自述經過
陶品絲打扮得恰如其份，開始放她的「下午假」。艾柏一時不見蹤影，於是陶品絲親自到文具店跑了一趟，看看是不是真的沒有信件。確定後，她逕自回到麗緻飯店，問過櫃台後，發現湯米還沒有回來。雖然她早已料到，可是這個回答還是像一根釘子，刺破了她的希望。她決定向卡特先生求援，告訴他湯米於何時何地開始跟監，請他設法追查湯米的蹤跡。一想到有卡特先生可以幫忙，陶品絲立刻精神大振，接著她又問櫃台，朱立斯．賀士默在不在。她得到的答覆是：賀士默先生大約半小時前回來過，不過隨即又出了門。
陶品絲的精神更振奮了。和朱立斯見面是很重要的，他或許有辦法查明湯米究竟如何了。她在朱立斯的客廳寫了封短箋給卡特先生。她正打算在信封上寫上地址，門倏地打開。
「到底搞什麼鬼——」但隨即控制住自己。「對不起，陶品絲小姐，樓下那些笨蛋說貝里福先生已經不住這裏了——他從星期三起就沒住在這裏了，是這樣嗎？」
陶品絲點點頭。
「你不知道他在哪裏？」他輕聲問。
「我？我怎麼會知道？我沒收到他任何消息。不過昨天上午我曾經發過電報給他。」
「我相信，你的電報還在旅館的辦公室裏，原封未動。」
「可是他到哪裏去了呢？」
「我不知道，我本來還指望你能告訴我呢。我告訴你，自從星期三和他在車站分手後，我就沒他半點消息。」
「哪個車站？」
「滑鐵盧，在你們倫敦西南路上。」
「滑鐵盧車站？」
陶品絲皺起眉頭。
「對。他沒告訴你嗎？」
「我一直都沒見到他，」陶品絲不耐地回答。「再把滑鐵盧的事講清楚，你到那裏去做什麼？」
「他打了個電話給我，他在電話裏要我開始行動，幫忙跟蹤。他說他正在跟蹤兩個壞蛋。」
「噢！」陶品絲說，兩眼圓睜。「原來如此，繼續說。」
「我立刻趕了過去，貝里福在那裏等我，他把那兩個壞蛋指給我看。我負責大塊頭，就是被你唬住的那個。湯米把一張車票塞進我手裏，要我快上車，他去跟蹤另一個傢伙。」朱立斯頓了頓。「我還以為你對這些都很清楚。」
「朱立斯，」陶品絲正色說道。「你不要走來走去，我會頭暈。請坐在那張扶手椅上，把事情全都告訴我，盡量不要賣關子。」
賀士默先生照辦了。
「沒問題，」他說。「你要我從哪裏說起？」
「就是你剛才沒說完的地方，滑鐵盧車站。」
「噢，」朱立斯開始敘述，「我剛走進貴國那種可愛的老式頭等車廂，火車就開了。我知道的第一件事是，列車員走過來，彬彬有禮地告訴我，車廂內不准吸煙。我給了他五毛錢美金，事情就擺平了。我沿著通道走到下一節車廂，對裏頭的旅客瀏覽了一番。沒錯，魏廷頓在裏面。我看到那個惡棍，看到那張保養得宜的大肥臉，想到可憐的珍就在他的魔爪下，我簡直要抓狂了。可惜我身上沒帶槍，否則我非好好整一整他不可。
「我們順利抵達了伯恩茅斯。魏廷頓招來一部計程車，對司機說了個旅館的名字，我也依樣畫葫蘆。我的車緊隨在後，跟他保持不超過三分鐘的差距。他租了個房間，我也照做。到目前為止一切順利，他根本沒想到會有人跟蹤他，光是坐在旅館大廳內看報紙、無所事事，直到晚餐時分。他甚至不慌不忙，沒有趕去吃晚飯。
「我開始思忖，他這樣什麼事也不做，說不定這趟旅行只是出於健康理由。不過我又想到，這可是個高級旅館，他竟然沒去換衣服進晚餐，很可能是因為稍後他要出門辦正事。
「果不其然，約莫九點左右，他出門了。他搭計程車穿過市鎮——順便說一句，那個市鎮還真漂亮，我想等我找到珍以後，我會帶她去那裏住一陣。他付了錢把車子打發走，接著就沿著峭壁頂端的松林前行。你知道，我就在他後面。我們走了大約半小時，一路上經過許多別墅，不過似乎越走越稀落。最後，我們終於來到一幢房屋前面，它似乎是這堆別墅中的最後一座。這是一座大宅邸，四周盡是大片的松林。
「那天晚上很黑，通向房子的車道也和夜色一樣漆黑。雖然我看不見他，不過我聽得到他在前面的動靜。我走得小心翼翼，以免他察覺有人跟蹤。我拐了個彎，及時看到他按了門鈴，走進屋內，我就留在原地。天開始下雨了，沒多久我就被雨水淋得全身濕透，而且冷得要命。
「魏廷頓一直沒出來，我越來越不安，開始在四周悄聲徘徊。一樓的窗子全都關得密密實實，可是我注意到二樓（這是幢兩層樓的房子）有扇窗子裏頭有燈，而且窗簾沒拉上。
「窗子對面正好有棵樹。那棵樹離房子約有三十呎遠，我心中閃過一個念頭，我想要是我爬到樹上，或許可以看見屋裏發生的事。當然，我知道魏廷頓不一定就待在這個房間，事實上，他更可能在另一個房間裏——樓下某個接待室。不過我想，反正已經費了這麼大的勁在雨中站了這麼久，做點事總比什麼都不做要好，所以我開始爬樹。
「事情並不是那麼容易，難得很！樹枝因為淋了雨而變得異常滑溜，爬樹時我只有一個立腳處，不過我一點一點地往上爬，總算爬到和窗戶等高的地方。
「可是我失望了。我的位置太偏左，只能看見室內的走道。我只看得到一個點窗簾、一碼左右的壁紙，對我來說這毫無用處。我正打算放棄並垂頭喪氣爬下樹的時候，突然瞥見裏面有人走動，身影投射在我見到的那一小片壁紙上——老天，那人正是魏廷頓！
「我不禁熱血沸騰，心想我非瞧見房裏的動靜不可。我想到一個方法，我注意到那棵大樹上有一根很長的樹枝伸向右邊，只要沿著它把身子挪到中間，問題便可迎刃而解。可是，樹枝能不能承受我的重量呢？我毫無把握。我下定決心要冒個險，於是我開始行動。我一吋一吋、非常小心地往前爬去。樹枝發出嘎嘎聲響，左右劇烈搖晃，萬一掉下去真是不堪設想。不過，我終於安全爬抵理想的位置。
「那房間格局中等，擺設非常陽春。房間中央放著一張方桌，上頭有盞枱燈，魏廷頓所坐的位置正好面對著我。他正在跟一個穿著像是醫院護士的女人說話。那女人背對著我，所以我看不見她的臉。百葉窗雖然拉起，但窗戶本身是關著的，所以他們的談話我一個字也聽不到。魏廷頓好像說個不停，而那護士只是靜靜的聽，時而點頭，時而搖頭，像在回答問題。魏廷頓看來情緒高漲，有一兩回還用拳頭捶桌子。雨已經停了，天空突然放晴，一如它陰晴不定的脾氣。
「沒多久，他的問話好像接近了尾聲。他站起身，護士也跟著站起來。他朝窗外張望，問了些什麼——我猜他是問雨停了沒有。不管他問了什麼，她也筆直走過來往外張望。這時候，月亮從雲層後面露出臉來。我擔心被那個女人看見，因為我整個人正暴露在月光下。我試著往後退，可是用力太猛，老朽的樹枝承受不了，嘩啦一聲，樹枝斷了，而我整個人，也跟著往下摔！」
「噢，朱立斯，」陶品絲屏住呼吸說道。「太刺激了！說下去。」
「呃，幸運的是，我掉在一塊鬆軟的泥土上，不過一定是昏了過去，因為接下來我只知道我躺在床上，床的一側坐著一個護士（不過不是跟魏廷頓講話的那個），另一側是個戴著金邊眼鏡、蓄著黑鬍鬚的矮小男人，一看就知道是醫生。我瞪著他看，他揚起眉毛，搓著雙手說道：『啊！我們這位年輕朋友醒過來了。太好了，太好了。』
「我耍了一個慣用的伎倆，我問：『發生什麼事了？』又問：『我在哪裏？』不過我很清楚後一個問題的答案。我的腦子可沒壞掉。『護士小姐，我想這樣就可以了。』小個子男人說。護士以受過良好訓練的輕快步子走了出去。不過在她踏出房門之際，我看到她對我投以十分好奇的眼神。
「那種眼神頓時讓我有了個主意。『喂，醫生，』我一面開口一面想在床上坐直，可是右腳感到一陣劇痛。『輕微扭傷，』醫生解釋。『不嚴重，幾天後你就可以下床走動了。』」
這時陶品絲打了個岔：
「我就注意到你走路有點跛。」
朱立斯點頭，又繼續說下去。
「『怎麼會這樣？』我又問。他帶著調侃的語氣回答：『你從樹上摔下來，把我一棵樹上的樹枝拉下一大把，又掉在我新種的一塊花圃上。』
「我喜歡這個人，他似乎很幽默。我想，他這人起碼很直爽。於是我說：『醫生，我很抱歉弄壞了你的樹，還有那些新種的花，全都算在我頭上吧。不過，你或許想知道我在你的花園裏做什麼？』他回答：『我想這件事確實需要解釋。首先我得聲明，我可沒有吸毒。』
「他露出微笑。『這是我的第一個推論，不過不久我就改變了想法。對了，你是美國人，是不是？』我就把我的名字告訴他。『你呢？』
「『我是霍爾醫生，而這裏，你應該很清楚，是我的私人療養院。』
「我本來是不知道的，不過我不想讓他知道。我很感激他提供的情報。我喜歡這個人，覺得他是個直腸子，不過我不打算把來龍去脈告訴他，因為他可能根本就不相信。
「我立刻做了決定。我說：『啊，醫生，我想我看來一定像個大傻瓜，但是我應該讓你知道，我做的並不是比爾．賽克斯（Bill Sikes，狄更斯小說《孤雛淚》中一個下層階級的兇殘盜賊）的勾當。』接著我囉囉唆唆說了一個女孩的事。我故弄玄虛，編了個她因為監護人太嚴格導致精神崩潰的故事，又說我好像在療養院的病人中認出她來，所以演出了這齣夜間探險記。
「我想，他心中料想的正好就是這種故事，所以等我說完，他只和氣地說：『真浪漫。』我接著又說：『醫生，你能不能對我坦誠相告？你的療養院裏，不管是現在還是之前，有沒有一個名叫珍．芬恩的年輕女孩？』他一面唸著這個名字，一面若有所思地說：『珍．芬恩？沒有這個人。』
「我非常懊惱，而且一定表現在臉上。『你確定嗎？』他說：『非常確定，賀士默先生。這個名字並不尋常，我不可能忘記。』
「這倒是事實。不過這也讓我有了下台階，我心裏有點希望我的搜尋就到此為止。最後我說：『只好這樣了。噢，還有一件事。我攀在那根爛樹枝上的時候，還以為我認出了一個老朋友，他正在跟你院裏的護士說話。』我故意不提名字，因為魏廷頓很可能會在這裏用不同的稱呼，可是那醫生立即回答：『是不是魏廷頓先生？』我說：『就是他。他在這裏做什麼？可別告訴我他的神經有毛病。』
「霍爾醫生大笑。『他沒毛病。他是來看一個護士的，她叫伊迪絲，是他的侄女。』我大聲說：『啊，真沒想到！他還在嗎？』『不，他馬上就回城裏去了。』我大喊：『好可惜！不過，或許我可以跟他的侄女說說話——你剛說她的名字是伊迪絲小姐，對吧？』
「可是醫生搖搖頭。『恐怕這也不可能，今天晚上伊迪絲小姐也陪一個病人外出了。』我說：『看來我是運氣不好。你有他城裏的地址嗎？我回家後想去拜訪他。』他說：『我不知道他的地址。如果你想要地址，我可以寫信給伊迪絲小姐。』我謝謝他，並說道：『請別告訴她是什麼人要他的地址，我想給他一個小小的驚喜。』
「這就是我到目前為止所做的一切。當然，如果那女孩真的是魏廷頓的侄女，她可能非常機靈不會掉進圈套，不過畢竟值得一試。接下來，我發了封電報給貝里福先生，告訴他我人在哪裏，如今因為腳扭傷躺在床上，如果他不忙，請他過來一趟。我的措辭必須戒慎小心。不過我沒收到他的回音，而且我的腳傷很快就好了；只是稍微扭到，並不是真正的扭傷。所以今天我向小個子醫生告別，請他在收到伊迪絲小姐的回信後告知我一聲，接著就立刻趕回城裏。陶品絲小姐，你臉色怎麼這麼蒼白？」
「是因為湯米，」陶品絲說。「他可能出了什麼事呢？」
「振作一點，我想他一定沒事。他怎麼會有事呢？你想想，他跟蹤的是個長得像外國人的傢伙。說不定他們已經出了英國——到波蘭之類的地方去了？」
陶品絲搖搖頭。
「沒有護照和相關證件，他不可能出國。再說，我後來還見過那個男人，叫包羅思什麼的。昨天晚上他和范德邁夫人一起吃飯。」
「什麼夫人？」
「我忘了告訴你。當然，這一段你完全不知道。」
「我在聽，」朱立斯說，隨即說出他最喜歡的四個字。「說來聽聽。」
於是陶品絲將過去兩天內發生的事敘述了一番。朱立斯聽了驚訝不已，敬佩之情溢於言表。
「你真厲害！想不到你會去當佣人。想到這裏我就想笑！」接著他臉色一正，口裏說道：「不過，陶品絲小姐，坦白說我不喜歡現在這種情況，真的不喜歡。你的膽量不輸人，不過我希望你不要插手此事。我們對抗的是一幫惡棍，他們隨時會像殺男人一樣殺死女人，毫不留情。」
「你以為我害怕嗎？」陶品絲憤然回答，勇敢地不去回想范德邁夫人冷酷無情的目光。
「我以前就說過，你非常有膽量，可是這改變不了事實。」
「噢，真是煩死我了！」陶品絲不耐地說。「我們想一想，湯米可能出了什麼事。我已經寫信給卡特先生告知他這件事。」
她把信的內容大致對朱立斯說了一遍。
朱立斯點點頭，臉色凝重。
「我想，事情到目前為止還算不錯。不過，我們應該採取行動，想點辦法才對。」
「我們能做什麼呢？」
陶品絲的精神慢慢振奮起來。
「我想我們最好去追蹤包羅思。你說他曾去你工作的地方，他有沒有可能再去？」
「可能吧，不過我不確定。」
「這樣啊。嗯，我想我最好買輛車，一流的車，打扮成司機等在外頭。如果包羅思來了，你打個信號，我就去跟蹤他。這個主意如何？」
「好極了，可是他也可能好幾個星期都不來。」
「我們得碰碰運氣。我很高興你喜歡這個計劃。」
他站起身來。
「你去哪裏？」
「當然是去買車，」朱立斯回答，狀甚驚訝。「你喜歡什麼牌子的車？我想，在整件事結束之前，你還可以搭車兜兜風去。」
「啊，」陶品絲輕輕地說。「我喜歡勞斯萊斯，不過——」
「沒問題，」朱立斯立刻同意。「你說了算，我這就去買。」
陶品絲叫起來：
「可是你不可能立刻買到，買這種車有時候要等上好久好久。」
「我朱立斯可不用等，」賀士默先生胸有成竹。「你別擔心，我半小時後就把車開回來。」
陶品絲站起身。
「你真好，朱立斯，可是我總認為這樣做希望渺茫，我其實是把希望寄託在卡特先生身上。」
「那我就不該把希望寄託在他身上。」
「為什麼？」
「只是我的一個想法。」
「噢，可是他非想辦法不可。我沒別人可以指望。對了，我忘記告訴你，今天上午發生了一件奇怪的事。」
她將自己意外遇見詹姆斯．皮爾．艾格敦爵士的情形說了一遍，朱立斯很感興趣。
「你認為他是什麼意思？」他問。
「我不很清楚，」陶品絲一面思索一面說。「不過，我認為他是想警告我，只是他的方式很有律師風格：模棱兩可、在法言法、不懷成見。」
「他為什麼要警告你？」
「我不知道，」陶品絲承認。「不過他看起來很慈祥，又是一副聰明絕頂的模樣。我不反對去找他，把一切向他全盤托出。」
朱立斯卻立刻加以否決，這令她有點吃驚。
「聽我說，」他說。「我們不能讓律師參與此事，任何律師都不行。那個人不可能對我們有任何幫助。」
「可是我認為他可以。」陶品絲固執地又說了一遍。
「你別想。再見，我半小時後回來。」
三十五分鐘後，朱立斯回來了。他拉著陶品絲的手臂，陪她走到窗前。
「車子在那裏。」
「噢！」陶品絲往下一望，看見一部豪華大車，不禁帶著敬畏喊道。
「我可以告訴你，這可是最新款式，」朱立斯得意地說。
「你怎麼買得到呢？」陶品絲喘著大氣問。
「它正被送往某個要人的家。」
「所以呢？」
「我就跑到那個人家裏，」朱立斯說。「說我估計這款車子價值兩萬美元。接著我又說，如果他願意退讓，這部車對我來說值五萬美元。」
「所以呢？」陶品絲說，欣喜欲狂。
「所以，」朱立斯回答。「他就把車讓了出來。就是這樣。」