第13章 守夜
第13章 守夜
詹姆斯爵士從朱立斯身邊擦過，急急彎腰去看這個倒臥在地的女人。
「心臟病，」他立刻說。「她一定是因為突然看見我們而休克了。白蘭地，快，不然我們就要失去她了。」
朱立斯匆匆走向洗臉台。
陶品絲轉過頭對他說：
「不在這裏，在餐廳的酒瓶架上。沿著走道一直走，第二個門就是。」
詹姆斯爵士和陶品絲扶起范德邁夫人，把她抬到床上。他們拿水輕灑她的臉，可是沒有用。律師以手指摸摸她的脈搏。
「分秒必爭，」他低聲說。「希望那年輕人趕緊把白蘭地拿來。」
就在這時候，朱立斯走了進來，手中端著一個裝有半杯酒的玻璃杯。他將杯子遞給詹姆斯爵士。陶品絲扶起女人的頭，律師往她緊閉的雙唇間灌進一點酒。女人終於虛弱地張開雙眼，陶品絲把杯子湊到她嘴邊。
「把這個喝下去。」
范德邁夫人順從地喝了。白蘭地將血色帶回她蒼白的雙頰，她奇蹟似的甦醒了過來。她試著坐起，呻吟一聲又倒了下去，一隻手放在身體一側。
「我的心臟，」她低聲說。「我不能說話。」
她閉起雙眼，又躺了回去。
詹姆斯爵士的手指繼續在她的手腕上按了一分多鐘，這才點點頭，縮回手來。
「她沒事了。」
三人一起走開，站在一旁低聲交談。每個人都感到掃興，對這女人進行訊問目前顯然是不可能。他們一時給難住了，可是束手無策。
陶品絲告訴他們，范德邁夫人表示願意揭開布朗先生身份之謎，也同意去查明珍．芬恩的下落後把結果告知他們。朱立斯對此表示祝賀。
「很好，陶品絲小姐。好極了！我想，對那個女人來說，十萬英鎊在明天早上和今晚到手都是一樣美妙。沒什麼好擔心的，不過，我敢打賭，沒看到錢她是不會說的。」
這句話確實很有道理，陶品絲感到一絲安慰。
「你說的沒錯，」詹姆斯爵士一面思索一面說。「不過我得承認，我真希望你們的談話沒有因為我們闖進來而被打斷。話說回來，這麼想也無濟於事，現在只有等到明天早上了。」
他放眼望向床上那個靜臥的人影。范德邁夫人閉著眼睛，動也不動地躺在那裏。他搖搖頭。
「好吧，」陶品絲說，語氣盡量輕快。「我們必須等到早上，就是這樣。不過，我想我們不應該離開公寓。」
「要你那個靈光的小徒弟過來守著她如何？」
「你是說艾柏？要是她醒過來設下圈套，艾柏可擋不住她。」
「我想她不會把錢推得遠遠的。」
「說不定她會，她好像很怕布朗先生。」
「什麼？她真的那麼怕他？」
「沒錯，她東張西望，甚至說隔牆有耳。」
「或許她是指竊聽器？」朱立斯說，語氣透著興趣。
「陶品絲小姐說的對，」詹姆斯爵士輕聲說。「為了范德邁夫人，我們不該離開這裏。」
朱立斯瞪著他。
「你認為布朗先生會追擊她？從現在起到明天上午這段時間？可是他怎麼可能知道這裏的事？」
「你忘了你自己提到的竊聽器，」詹姆斯爵士語帶諷刺，「我們的對手是很可怕的。我相信，如果我們謹慎行事，他很可能會落入我們手裏。不過我們不能疏忽，要做好防範。我們有個重要的證人，她必須受到保護。賀士默先生，我建議陶品絲小姐去睡覺，而你和我輪流守夜。」
陶品絲正待開口抗議，不經意朝床上瞄了一眼，只見范德邁夫人兩眼半睜半閉，她臉上那種恐懼與惡毒交織的表情，讓陶品絲硬是把嘴邊的話吞了回去。
一時之間，陶品絲懷疑范德邁夫人的昏死和心臟病突發是個大騙局，可是一想起當時她那死白的臉色，她很難相信那是裝出來的。她再定睛一看，那種表情已經像魔術一般消失了。范德邁夫人靜臥在床，一動不動地躺著，就像先前一樣。一時之間，陶品絲心想那張臉一定是自己幻想出來的。不過，她決定無論如何要提高警覺。
「好吧，」朱立斯說。「我想，無論如何我們得想個辦法再離開這裏。」
其餘二人同意他的建議。詹姆斯爵士又摸了摸范德邁夫人的脈搏。
「非常令人滿意，」他壓低嗓門對陶品絲說，「只要休息一個晚上，她就會完全恢復。」
陶品絲在床邊躊躇了片刻。先前那女人的緊張神情讓她大為吃驚，也留給她很深的印象。范德邁夫人抬起眼皮，像是掙扎著想說什麼。陶品絲彎下身去。
「不要……離開……」她好像說不下去了，只含糊不清地說了「想睡覺」之類的話。她張開嘴又試了一次。
陶品絲把身子彎得更低。那聲音有如游絲。
「布朗……先生……」聲音停了。
可是她半睜半閉的眼睛好像還在發出痛苦的訊息。
女孩感到一股衝動，立刻說道：
「我不會離開公寓的，我會守你一整夜。」
范德邁夫人閉上眼睛前，臉上閃過一絲如釋重負的表情。她現在顯然是睡著了，可是她的話在陶品絲的心裏掀起新的不安。那句有如耳語的話是什麼意思？「布朗先生」？陶品絲緊張地回頭猛看。出現在她眼前的大衣櫥，看來頗為陰森。那衣櫃大得足以讓一個男人藏在裏面……陶品絲為自己的膽小感到羞愧，她打開衣櫃門往內張望，沒有人，當然沒人！她又蹲下去看床底。不可能有藏身之處。
陶品絲又做出她的招牌動作，把肩膀一聳。真是荒謬，這麼神經緊張！她慢慢走出房間，朱立斯和詹姆斯爵士正在低聲交談，詹姆斯爵士轉過身望著她。
「請從外面把門鎖上，陶品絲小姐，把鑰匙取出來。這樣任何人都不可能走進那個房間。」
他慎重其事的態度讓他們感到事態嚴重，陶品絲為剛才一陣神經緊張而羞愧的心情因此減輕了些。
「喂，」朱立斯突然說，「陶品絲靈光的小徒弟呢？我想我最好下去安慰安慰他稚嫩的心靈。他這個小孩可真不賴，陶品絲。」
「對了，你們是怎麼進來的？」陶品絲突然問了一句，「我剛忘了問。」
「噢，艾柏用電話聯絡到我，我就跑去找詹姆斯爵士，兩人就直接到這裏來了。你的小徒弟替我們把風，他還擔心你會不會出事。他一直在公寓門外偷聽，可是什麼也沒聽見。總而言之，他建議我們搭運煤的電梯上來，不要按鈴。果然，我們到了碗碟儲藏室，直直走來就找到了你。艾柏還在樓下，這時候一定急得跳腳。」
話一說完，朱立斯就匆匆走了。
「聽著，陶品絲小姐，」詹姆斯爵士說，「你比我更熟悉這個地方，你建議我們在哪裏當據點最好？」
陶品絲思索了好半晌。
「我想，范德邁夫人的小客廳最舒適。」她終於開口說道，隨即在前帶路。
詹姆斯爵士帶著讚許的目光四下環顧。
「這裏很好。現在，我親愛的小姐，你得上床去好好睡一覺。」
陶品絲堅決地搖搖頭。
「我不能睡，謝謝你，詹姆斯爵士。我整晚都會夢見布朗先生！」
「可是你會累壞的，孩子。」
「不，我不會。我寧可不睡，真的。」
律師讓步了。
幾分鐘後，朱立斯回來了，他平息了艾柏的疑慮，還十分慷慨地獎賞了他的服務。他也勸不動陶品絲去睡覺，於是毅然說道：
「無論如何，你得馬上吃點東西。食品櫃在哪裏？」
陶品絲指給他看，幾分鐘後他拿來了一個冷餡餅和三個盤子。
吃飽後，女孩對自己半小時前的想法嗤之以鼻。金錢的誘惑不可能會失敗。
「現在，陶品絲小姐，」詹姆斯爵士說，「我們來聽聽你的冒險經歷。」
「沒錯，」朱立斯跟著附合。
陶品絲帶著幾分志得意滿，將她的冒險故事敘述了一番，朱立斯不時插進一聲讚歎：「厲害！」詹姆斯爵士則是一語不發，等她說完後才輕聲開口道：
「幹得好，陶品絲小姐。」
他的讚美讓陶品絲高興得紅了臉。
「有件事我不明白，」朱立斯說，「她為什麼會打算開溜呢？」
「我不知道，」陶品絲承認。
詹姆斯爵士一面摩挲著下巴，一面若有所思。
「房間裏亂七八糟，看來她想開溜並非出於事前的謀劃，她似乎是從某人處得到了一個突如其來的警告。」
「我想，八成是從布朗先生那裏吧。」朱立斯語帶調侃。
律師盯著他看了一兩分鐘。
「有何不可？」他說，「別忘了，你自己也曾是他的手下敗將。」
朱立斯氣得滿臉通紅。
「每當我想到自己像一頭羔羊似地乖乖的把珍的照片拿出來交給他，我就覺得快要抓狂。要是我重新拿回照片，我會永遠抓著它不放！」
「要重新拿回照片，機會可是非常渺茫，」律師的語氣透著諷刺。
「我想你說得對，」朱立斯快人快語，「不管怎麼說，我要找的是相片的本人。你認為她現在可能在什麼地方，詹姆斯爵士？」
律師搖搖頭。
「這沒法說。不過，我很確定她曾經去過一個地方。」
「是嗎？什麼地方？」
詹姆斯爵士露出微笑。
「就在你夜間探險的地方，伯恩茅斯療養院。」
「療養院？不可能，我問過了。」
「不，親愛的賀先生，你是問有沒有一個叫做珍．芬恩的人去過那裏。可是如果那女孩真的被安置在那裏，勢必用的是假名。」
「真有你的，」朱立斯大聲說，「我從來沒想到這一點！」
「這非常顯而易見。」爵士說。
「說不定醫生也參了一腳。」陶品絲說。
朱立斯搖搖頭。
「我想不會，我一見到那個醫生就喜歡。不，我相信霍爾醫生沒問題。」
「你說那醫生的名字是霍爾？」詹姆斯爵士問：「那就奇怪了，真的非常奇怪。」
「為什麼？」陶品絲問。
「因為今天早上我正好遇見他。我和他相識好多年了，不過只是淺交，而今天早上我在街上碰見他。他告訴我，他住在梅特波飯店，」他轉身對朱立斯說，「難道他沒告訴你他要進城來？」
朱立斯搖搖頭。
「奇怪，」詹姆斯爵士思索道：「今天下午你沒提到他的名字，要不然我會建議你帶著我的名片去找他，好得到更多的情報。」
「我想我真是個笨蛋，」朱立斯說，語氣中透著在他身上不常見的謙遜。「我應該想到他們改名換姓的手法。」
「你從樹上摔下來，怎麼可能想到這麼多？」陶品絲大聲地說，「我相信換做其他任何人，早就當場摔死了。」
「唉，反正現在也無關緊要了，」朱立斯說，「范德邁夫人現在在我們手上，這才是我們需要的。」
「對，」陶品絲說，可是聲音聽來並不確定。
三人靜默了一陣。睡魔慢慢籠罩住他們。家具偶爾發出嘎嘎聲，窗簾也沙沙作響，陶品絲突然跳起來，大聲叫道。
「布朗先生現在就在公寓裏某個地方。我感覺得到！」
「陶品絲，他怎麼可能在這裏？這扇門就開向客廳，任何人從前門進來我們都看得見也聽得見。」
「可是我覺得他現在就在這裏！這種感覺揮之不去。」
她懇求似地看著詹姆斯爵士，而他嚴肅地回答：
「陶品絲小姐，我很尊重你的感覺，不過我看不出如果有別人在這公寓裏，我們怎麼可能不知道。」
他的話讓陶品絲感到些許安慰。
「熬夜不睡覺往往會讓人神經兮兮的。」她承認。
「沒錯，」詹姆斯爵士說，「我們的處境有如置身一場降靈會，如果現在這裏有個靈媒，我們很可能會有豐碩的收穫。」
「你相信靈異之說？」陶品絲問，眼睛睜得老大。
律師聳聳肩。
「毫無疑問，其中確有幾分道理。不過大多數的證詞都經不起證人席的檢驗。」
時間一分一秒過得很慢。晨曦初現，詹姆斯爵士拉開窗簾。他們看見太陽冉冉升起，照耀著依然沉睡的城市，能看見這種景象的倫敦人並不多。隨著光明來臨，昨夜的種種恐懼和胡思亂想顯得荒唐可笑。陶品絲的情緒恢復了正常。
「萬歲！」她說，「今天會是極為美好的一天！我們會找到湯米，還有珍．芬恩，一切都會很順利。我要問問卡特先生，我可不可能受勳成為女爵士！」
七點鐘，陶品絲自願去沏茶。她端著托盤回來，上頭有一個茶壺和四個茶杯。
「另外一個茶杯是給誰的？」朱立斯問。
「當然是我們的囚犯。我想我們可以這麼稱呼她吧？」
「送茶給她喝，這好像跟昨晚的表現有如天壤之別。」朱立斯若有所思地說。
「沒錯，確實如此，」陶品絲承認。「不過，反正事情就是這樣。你們兩個要不要一起來？免得她向我撲過來或是怎麼樣。你知道，我不知道她醒來後的心情會是如何。」
詹姆斯爵士和朱立斯陪她走到門邊。
「鑰匙呢？啊，當然，在我身上。」
她將鑰匙插入鎖孔一轉，接著停頓片刻。
「要是她跑掉了呢？」她喃喃自問。
「絕不可能。」朱立斯向她保證。
而詹姆斯爵士什麼也沒說。
陶品絲深吸一口氣，走進房間。她看見范德邁夫人依然躺在床上，不覺鬆了一口氣。
「早安，」她開心地問候，「我替你送茶來了。」
范德邁夫人沒有回答。陶品絲把茶杯放在床邊的小桌上，走到窗邊把窗簾拉開。當她轉過身來，范德邁夫人依然動也不動地躺著。一陣恐懼突然攫住她，陶品絲跑到床邊。她執起范德邁夫人的手，那隻手已經冰冷。范德邁夫人永遠不能說話了。
兩個男人聽見她的叫喊，急急忙忙走過來。范德邁夫人死了——想必已經死了好幾個鐘頭。她顯然是在睡夢中死去的。
「真是倒楣到家了。」朱立斯絕望地大叫。
律師比較冷靜，可是他的眼神透著一絲奇異的光芒。
「這恐怕不是運氣的關係，」他回答。
「你該不會是認為……可是，那怎麼可能，沒有人進得來。」
「確實，」律師說，「我也不知道他們怎麼進得來。話說回來，她正要說出布朗先生是誰就死了。難道這純粹是巧合？」
「可是，怎麼會——」
「沒錯，怎麼會這樣！我們必須查個清楚。」
他默默佇立半晌，一面摩挲著下巴。
「我們一定要查清楚。」他輕聲說。
陶品絲有個感覺，如果她是布朗先生，她不會喜歡這幾句話的語調。
朱立斯的目光朝窗口望去。
「窗子是開著的，」他說，「你認為……」
陶品絲搖搖頭。
「陽台只通到小客廳那裏就沒了，昨晚我們就在小客廳裏。」
「那人可能已經溜了出去——」朱立斯說。
詹姆斯爵士打斷他。
「布朗先生的手法不會那麼粗糙。現在，我們應該去請醫生來。不過在找醫生之前，這個房間裏可有什麼對我們有價值的東西？」
三人手忙腳亂搜尋了一番。壁爐中的灰燼顯示范德邁夫人在逃跑前燒了一些文件。他們也搜了其他房間，不過沒找到任何重要的東西。
「你們看，那裏，」陶品絲突然說，一面指著牆上一個舊式的小保險櫃。「我相信那是用來裝珠寶的，不過裏頭或許有其他東西。」
鑰匙就插在鎖孔上，朱立斯立刻旋開保險櫃的小門，在裏頭搜索了好一陣。
「怎麼樣？」陶品絲不耐煩地問。
片刻後才聽到朱立斯的回答。他從保險櫃縮回頭，關上保險櫃的門，口裏說道：「什麼也沒有。」
他們匆匆忙忙請了個醫生來。五分鐘後，一個身手敏捷的年輕醫生就趕到了。當他認出詹姆斯爵士後，顯得必恭必敬。
「心臟衰竭，也可能是安眠藥過量，」他的鼻子嗅了嗅。「空氣中有種氣味，很像是三氯乙醛。」
陶品絲想起她之前打翻的玻璃杯。她心念一動，快步走到洗臉台處，並找到了范德邁夫人曾經倒出幾滴藥水的小瓶。
原本四分之三滿的小瓶，現在已經空了。