第11章
第11章
這一次該陶品絲和防波堤盡頭那位釣客接頭了。
她滿懷希望。格蘭特先生或許能給她帶來一點安慰。可是這個希望立刻化為烏有。格蘭特明確告訴她，沒有任何關於湯米的消息。
陶品絲盡量克制著自己，用公事公辦的口吻平靜地問：
「有沒有什麼理由證明他已經……出事了？」
「還沒有。不過，我們應該假設他已經出事了。」
「什麼？」
「我是說，假定他已經出事了，你該怎麼辦？」
「哦，我明白了。我……當然要繼續下去。」
「這就對了！等到戰爭結束再難過傷心吧。我們現在正處於最關鍵的時刻。已經沒有多少時間了。你知道，我們提供的一份情報已經得到證實。你上次從電話裏偷聽到的『四』，是指下個月四號。這是敵人向我們發起大規模攻擊的日子。」
「你能肯定嗎？」
「絕無差錯。他們——我們的敵人辦事井井有條。所有的計劃都制定得非常周密，而且付諸實行。真希望我們自己也能如此自豪。制定計劃不是我們的強項。是的，四號就是這個重大的日子。目前的空襲並不是他們的真實意圖，只是對我們的防禦能力做偵察和試探。四號才是玩真的。」
「可是，如果你知道……」
「我們知道日子已經確定。我們知道，或者以為知道他們大體上從哪兒進攻——當然，也可能判斷失誤——並且已經盡可能做了準備。我們現在的情況和木馬屠城記的故事非常相似。敵我雙方對表面上的力量都知悉。我們想弄明白的是暗藏的敵人。藏在木馬肚子裏的人！因為他們把城門鑰匙拱手交給敵人。一小撮盤踞在要害部門、上層指揮機關的壞蛋可以發佈和做戰計劃完全相反的命令，使我們陷入混亂——這正是德國人要想取得成功的必然途徑。我們一定要及時得到內部情報。」
陶品絲絕望地說：
「我覺得自己很沒用，力不從心，缺乏經驗。」
「你不必著急。我們有不少有經驗的人在工作。他們有經驗，也有能力。可是如果內部有叛徒，我們也不知道該信任誰。你和湯米是非正規部隊的人，誰都不知道你們，所以大有成功的機會，這也正是你們已經取得一定成功的原因。」
「你能不能派你的人調查一下佩倫娜太太？你總有幾個可以絕對信任的人吧？」
「噢，這件事我們已經進行了。有關部門已經查明，佩倫娜太太是愛爾蘭共和軍的成員，有反英傾向，但僅此而已，沒有發現別的證據，沒有我們急需的情報。所以你得堅持下去，貝里福夫人，一定要查個水落石出。」
「四號，」陶品絲說。「只剩下一個星期了？」
「整整一個星期。」
陶品絲緊緊握著一雙拳頭。
「我們必須成功！我說我們，是因為我相信湯米找到了重要線索。這正是他沒有回來的原因。他一定在跟蹤一個重要人物。如果我也能發現什麼……可是要從哪兒下手呢？如果我……」
她皺著眉頭，盤算一個新的進攻計劃。
＊ ＊ ＊
「你知道，艾柏，這是一種可能性。」
「我明白你的意思，夫人。但是我得說，我不大喜歡你這個主意。」
「我想會有用的。」
「是的，夫人，可是這樣做會暴露你自己，所以我不同意……而且我敢肯定，先生也不會同意。」
「我們已經試過所有可以用的方法，也就是說，在隱蔽的情況下查探。但現在在我看來，唯一的機會就是站出來進行。」
「你知道，夫人，這樣做就失去了你的優勢。」
「你今天下午說話怎麼淨像ＢＢＣ的人，艾柏。」陶品絲氣惱地說。
艾柏有點尷尬，又像平常那樣說起話來。
「昨天晚上我聽了一個介紹池塘生態的節目，十分有趣。」他解釋說。
「我們現在沒有時間探討什麼池塘生態。」陶品絲說。
「貝里福上尉在哪兒？這是我急於知道的。」
「我也急於知道，」陶品絲說，心裏感到一陣疼痛。
「這件事看起來很不對勁。他怎麼可能一句話也不留就突然失蹤了呢？至少他應當給你送個暗號過來。正因為這樣……」
「說下去，艾柏。」
「我的意思是，如果他的身份已經暴露，你就更應該隱蔽了。」
他停頓了一下，盡量把想法整理得有條有理。
「我是說，或許他們已經識破了他。可是他們還沒有識破你……所以，你必須繼續偽裝下去。」
「但願我能盡快拿定主意，」陶品絲歎了一口氣說。
「你有沒有一個初步的方向，夫人？」
陶品絲若有所思地喃喃著：
「我想，我可以假裝丟了一封剛寫好的信，為此寢食不安，而且搞得盡人皆知。後來，我在前廳找到了這封信，因為那位名叫比阿特麗斯的女僕把它放到前廳的桌子上去了。然後，我們想找的那個人就該露面了。」
「你在信裏寫些什麼呢？」
「噢，大致如此，我已經發現了那個『有問題的人』，明天我會親自詳細彙報。這樣一來，艾柏，Ｎ或者Ｍ就會公開出手，除掉我。」
「是的，而且也許他們會得手，真把你給殺了。」
「只要我提高警覺，有所準備，他們就不一定能得逞。我想他們會把我引到一個僻靜的地方。那時候你就可以出場了——因為他們對你一無所知。」
「這麼說，我可以跟過去，把他們當場擒獲？」
陶品絲點了點頭。
「這個主意還不錯，不過我得仔細考慮考慮。我明天再來見你，好嗎？」
＊ ＊ ＊
陶品絲夾著別人向她推薦的一本「好書」，剛走出地區圖書館，就聽見有人喊她：
「貝里福夫人。」
她連忙回轉頭，看見一個皮膚黝黑的高個年輕人正不好意思地朝她微笑著。
他說：
「哦，或許你不記得我了。」
陶品絲對這種伎倆瞭如指掌。她甚至連他下一句話會說什麼也能準確地猜出來。
「我，我……有一天，和黛博拉去過府上。」
黛博拉的朋友！她的朋友很多，在陶品絲看來，好像長得都差不多。有的像這個小伙子一樣皮膚比較黑，有的則比較白，還來過一個紅頭髮的。他們都舉止得體，很有禮貌，只是按照陶品絲的標準，他們頭髮都有點長。每逢她發表這種「異論」，黛博拉就說：「啊，媽媽，現在不是一九一六年了。我可受不了短頭髮。」
碰上黛博拉的一位年輕朋友，還被他認了出來，陶品絲非常氣惱。不過，她也許很快就能把他甩掉。
「我是托尼．馬斯頓，」年輕人說。
陶品絲支支吾吾地說：
「啊……是的。」
他們握了握手。
托尼．馬斯頓繼續說：
「找到你真高興，貝里福夫人。您知道，我跟黛博拉是同事。可最近發生了一件十分蹊蹺的事。」
「是嗎？」陶品絲說。「什麼事？」
「啊，你知道，黛博拉已經發現你不在康沃爾。這樣一來，就有點尷尬了，不是嗎？」
「哦，真討厭，」陶品絲說，又連忙問：「她是怎麼知道的？」
托尼做了一番解釋。然後又怯生生地說：
「黛博拉搞不懂您到底在幹什麼？」他小心謹慎地停了一下，接著說：「我想，不讓她知道，這一點對於您也許很重要。我的工作實際上跟您是同一戰線。大家都以為我是一位初學破譯密碼的人，實際上，我的任務是故意散佈一些對法西斯表示好感的言論——對德國的社會制度表示讚賞，暗示和希特勒合作不是一件壞事。然後，看別人做何反應。結果發現大勢不妙。要把那些隱藏在最底層的敵人挖出來，還得費一番周折。」
哪裏都一樣慘，陶品絲心裏想。
「黛比一跟我提到您，」年輕人繼續說，「我就覺得應該直接找您，提醒您編一個更像回事的故事給她聽。您知道，我正巧知道您在執行的任務，而且知道這項任務極其重要。您如果露出一點破綻，都會帶來不可估量的損失。我想，也許您可以裝作到蘇格蘭找貝里福上尉去了。也許您可以說，上級允許您到那兒和他一起工作。」
「我也許會這樣說。」陶品絲若有所思地說。
「您不會覺得我多管閒事吧？」
「不，不，我很感謝你。」
托尼結結巴巴地說：
「我……您知道，我很喜歡黛博拉。」
陶品絲覺得好玩的瞥了他一眼。
向黛博拉獻殷勤的人很多。她對他們的態度雖然有點粗魯，但也還是趕不走他們。然而那一切已彷彿是發生在一個遙遠的世界。
不過，這個小伙子倒是挺吸引人的。
陶品絲把她稱之為「承平時期的想法」拋到腦後，又把思想集中到眼前的急務上。
過了一會兒，她慢吞吞地說：
「我的丈夫不在蘇格蘭。」
「不在蘇格蘭？」
「不在。他一直跟我在這兒——至少，前幾天還在，可是現在，他失蹤了。」
「我的天，這可太糟了。他是不是已經發現了什麼秘密？」
陶品絲點了點頭。
「我想是這樣的。所以，我並不覺得他的失蹤是一件惡兆。我想，他遲早會和我聯繫上的——以他自己的方式。」她臉上露出一絲微笑。
托尼有點不安地說：
「當然，您們做這種事駕輕就熟。不過還是小心謹慎為上。」
陶品絲點了點頭。
「我知道你的意思。書裏寫的那些漂亮女英雄總是很容易便被引出來。可是湯米和我有我們自己的方法。我們有一個暗號，」她微笑著說。「『一便士平淡無奇，兩便士大放光采』。」
「什麼？」
年輕人直盯著她，好像她瘋了似的。
「我應當解釋一下。我在家裏的綽號是『兩便士』。」
「哦，我明白了。」年輕人舒展開眉頭。「妙極了。」
「希望是吧。」
「我並不想介入……可是，我能幫你點什麼忙嗎？」
「唔，」陶品絲若有所思地想了想。「我想，你也許可以。」