第15章
第15章
「我早就該看清楚這件事的來龍去脈，」陶品絲說。
她用一杯醇香的白蘭地鎮靜自己被劇烈震盪的神經，滿臉堆笑，輪流看著湯米、格蘭特和艾柏。艾柏前面放著一大杯啤酒，咧開嘴，嘻嘻地笑著。
「快講吧，陶品絲，」湯米催促道。
「你先講，」陶品絲說。
「我沒什麼好講的，」湯米說。「完全是一個偶然的原因，使我看到無線電發報機。我以為能瞞過海多克，帶著這個秘密離開他的公館，可是那老小子實在是太精明了。」
陶品絲點了點頭，說：
「他馬上給史派特太太打電話。史派特太太手裏拿著一把榔頭埋伏在車道旁。她離開橋牌桌前後不過三分鐘。我當時確實看見她有點氣喘吁吁，但那時候對她半點懷疑也沒有。」
「這以後，」湯米說，「功勞就都歸於艾柏了。他像一條忠心耿耿的狗到處找我。我在地下室使勁發出打呼的聲音，他聽到之後，領會了其中的意思，趕快去找格蘭特，兩個人當天夜裏悄悄跑到『走私天堂』找我。我又鼾聲大做一場。最後約定，我繼續待在地下室，瞞過海多克，以便將海上來的敵人一網打盡。」
格蘭特先生補充說：
「海多克今天早晨離開『走私天堂』到萊瑟巴羅之後，我們的人便佔領了這座別墅。今天晚上又當場擒獲了坐船來的敵人。」
「現在，陶品絲，」湯米說。「講講你的故事吧。」
「哦，還是從頭說起吧。我真是個天大的傻瓜！誰都懷疑到了，就是沒有懷疑史派特太太！偷聽到關於這個月四號的電話之後，我確實有一種可怕、被威脅的感覺，好像自己已經處於危險之中。當時旅館除了我只有三個人。我一直懷疑佩倫娜太太或者奧羅克太太，結果全錯了。真正危險的人物是那個表面上不帶任何色彩的史派特太太。
「湯米知道，直到他失蹤之前，實際上我一直糊里糊塗的，沒有真正理出一個頭緒。後來，湯米失蹤，我和艾柏商量要給敵人設一個圈套，天上卻掉下個托尼．馬斯頓。起初，似乎一切正常。黛博拉的朋友很多，他是其中一個也沒有什麼好奇怪的。可是有兩件事情讓我心生疑惑。第一，和他談話的時候，我越來越確定以前沒有見過這個人，他從來沒有去過我們家。第二，儘管對我在利漢普敦的情況瞭如指掌，他卻認為湯米人在蘇格蘭。這就有問題了。如果他真知道什麼機密，首先就應該知道湯米在哪裏。因為我畢竟不是受命於政府，而是屬半官方、非正式的接受任務。我由此推斷其中有詐。
「格蘭特先生曾經對我說過，第五縱隊無孔不入。既然如此，和黛博拉一起工作的同事中，為什麼不可能混入敵人的奸細呢？我雖然不敢確信，但還是給他設了一個陷阱。我對他說，我和湯米約定了一個暗號，以便相互聯絡，交換情報。我們當然有聯絡辦法，不過只是一張明信片。我告訴安東尼那是個『一便士平淡無奇，兩便士大放光采』的家庭妙語。
「正如我希望的那樣，他上當了！今天早晨我收到一封信。這封信使他的身份暴露無遺。
「一切都已安排妥當。我需要做的只是給裁縫打個電話，取消當天下午的試衣。其實，這個電話只是向我們的人報告，敵人已經上鉤。」
「接了這個電話，」艾柏說。「真把我嚇了一跳！我趕緊開了一輛麵包房的小貨車到聖守喜，在大門口故意灑了一地的洋蔥、香油或者聞起來像是洋茴香油的東西。」
「然後，」陶品絲接著說，「我從旅館出來，故意在那灘黑糊糊的東西裏踩了一腳。這樣一來，麵包房那輛小貨車就可以輕而易舉地跟著我到車站。於是司機或者別的什麼人跟在我身後，聽見我買了要到亞羅去的車票。這以後，事情似乎難辦點了。」
「狗是辨別氣味的好手，」格蘭特先生說。「他們在亞羅車站順利找到你留下的線索，還找到你坐那輛汽車走過的小路。因為你上車前故意踢了幾下車輪，洋茴香油味便留在那上面。這樣一來，我們便一直追蹤到那片小樹林和那個石頭十字架。你走過那片雜草叢生的丘陵地帶時，我們其實一直跟在後面。敵人做夢也沒有想到，我們輕而易舉就知道了你的去向。因為他們親眼看到你離開那片樹林之後，才開著汽車向萊瑟巴羅駛去。」
「我還是很害怕，」艾柏說。「知道你已經進了那幢房子，又不知道你會出什麼事。我們從後窗跳進去。等那個外國老太太下樓時，便把她生擒活捉，並在千鈞一髮之際，推開了那個房間的門。」
「我知道你們會來的，」陶品絲說。「我要做的事情是盡可能拖延時間，拖住敵人。如果我沒看見房門被悄悄推開，我會繼續瞎編故事，穩住海多克。真正讓我激動萬分的是，我突然看清了敵人的全部陰謀，而且發現自己一直被蒙在鼓裏。」
「你是怎麼弄清楚的？」湯米問。
「母鵝，母鵝，公鵝，」陶品絲脫口而出。「我對海多克隊長說出這句話的時候，他的臉色一下子變成醬紫色。我馬上意識到，並不是因為這句話愚蠢或者粗俗，而是因為那對他而言有意義。然後我看見那個老太太，安娜，臉上的表情和那個波蘭女人毫無二致。於是，我想起了所羅門王，一下子看清了這件事的來龍去脈。」
湯米惱怒地歎了一口氣。
「陶品絲，如果你再說一遍這句話，我就斃了你。你看清了什麼來龍去脈？這件事跟所羅門王有什麼關係？」
「你還記得那個故事嗎？兩個女人抱著一個嬰兒去找所羅門王，都說這個孩子是她們的。於是，所羅門王說：『很好，把他一分為二不就得了嗎？』假母親說：『好吧。』真母親說：『不，就給那個女人算了。』你知道，她不忍心把自己的親骨肉分成兩半。那天夜裏，史派特太太開槍打死那個波蘭女人之後，你們大家都說，她這麼做真是奇怪，因為稍有差錯就會把那個孩子打死。其實當時我們就應當看出名堂！如果那是她的孩子，她絕對不敢冒這個險。我的意思是，貝蒂不是她的孩子，所以她敢毫不猶豫地舉起手槍把那個女人打死。」
「為什麼？」
「因為那個女人才是孩子的親生母親。」陶品絲的聲音有點顫抖。
「可憐的女人，真是可憐。她身無分文，逃亡到英國，萬般無奈，同意史派特太太收養她的小女兒。」
「為什麼史派特太太要收養一個小孩？」
「偽裝！從心理學的角度出發，進行高超的偽裝。你絕對不會想到肩負重任的高級間諜會帶著一個小孩執行任務。我為什麼沒有注意到她，也是因為這個原因，因為那個孩子。但是貝蒂的親生母親無時無刻不在思念自己的女兒，她費盡周折打聽到史派特太太的地址，終於找到這兒來。她一直在聖守喜周圍轉繞，等待時機，最後終於奪回了自己的孩子。
「史派特太太氣急敗壞，緊張萬分，不惜一切代價阻止警方介入。所以寫了那張紙條，假裝那是在她的臥室裏發現的恐嚇信。又想盡辦法讓海多克隊長在關鍵時刻幫她忙。等我們追上那個女人時，她便當機立斷，立即把她打死。她絕不是一個對武器一無所知的人，正相反，她槍法很好，一槍擊斃了那個可憐的女人。所以，我對她毫不憐憫。她是一個徹頭徹尾的壞人。」
陶品絲停了一下，繼續說：
「另外一點給我啟發的是，貝蒂和范達．波倫斯卡長得很像。我一直覺得這個名叫范達的波蘭女人面熟，其實就是因為貝蒂的緣故，只是當時沒有往這上頭想。後來，貝蒂又玩我的鞋帶。這件事也很蹊蹺。她一定是見過那位所謂的母親這樣做，而不是卡爾．馮戴尼！史派特太太看到貝蒂洗鞋帶玩之後，生怕自己的身份暴露，就在卡爾的房間裏動手腳，給他栽贓。除了那些名單、配方之類的證據外，最精采的一筆就是用密寫藥水泡過的鞋帶。」
「卡爾沒有捲入這場陰謀真讓人高興，」湯米說。「我很喜歡這個小伙子。」
「還沒有把他槍斃，是嗎？」陶品絲焦急地問。
格蘭特先生搖了搖頭。
「他很好，」他說。「事實上，我還有一個讓你們驚喜的秘密要講呢！」
陶品絲高興得滿臉發光，說：
「我太高興了……為希拉而高興！當然，我們對佩倫娜太太疑神疑鬼也是完全搞錯了。」
「她只是和愛爾蘭共和軍有點牽連，除此而外沒有任何問題。」
「我對奧羅克太太也懷疑過……有時候，也懷疑過凱利夫婦……」
「我還懷疑過布萊奇利，」湯米插嘴說。
「就是沒懷疑過那個看起來嬌弱無力的女人，」陶品絲說。「只是把她看成貝蒂的母親。」
「她可遠非嬌弱無力，」格蘭特說。「她是一個非常危險的女人，也是一位非常聰明的演員。我必須非常遺憾地告訴你們，她是土生土長的英國人。」
陶品絲說：
「這樣一來，我對她既不憐憫也不讚賞——她連那些德國人也不如，他們至少是為自己的祖國工作。」她又用好奇的目光看著格蘭特先生。「你找到你需要的東西了嗎？」
格蘭特先生點了點頭。
「都在那套破破爛爛的圖畫本裏。」
「貝蒂說『髒』的那幾本裏，」陶品絲大聲說。
「的確非常骯髒，」格蘭特先生冷冰冰地說。「《小傑克．霍納》裏面有我們海軍的詳細部署。《約翰．赫德在空中》是空軍的部署。軍事方面的情況都在《有一個小人帶著一支小槍》裏，題目和內容倒挺貼切。」
「《母鵝，母鵝，公鵝》呢？」陶品絲問。
格蘭特先生說：
「經過化學試劑處理，我們發現這本書是一份用密寫藥水寫成的重要名單。名單上的人都是表示效忠於納粹德國、願幫助他們侵略英國的人物。有兩個警察局長，空軍副統帥，兩個將軍，一家兵工廠廠長，一位內閣部長，許多警官、地方自衛隊隊長。還有海軍和陸軍許多小嘍囉，我們情報部的許多人也榜上有名。」
陶品絲和湯米面面相覷。
「簡直難以置信，」湯米說。
格蘭特搖了搖頭。
「你不知道德國人的宣傳攻勢有多麼厲害。這些宣傳迎合了一些人對權利的貪欲。這些人出賣祖國的利益不是為了錢。他們妄自尊大，企圖奪取國家的政權。他們是『明亮之星，早晨之子』（早期基督教教義著作中對墮落之前的撒旦的稱呼）。狂妄至極，為了個人的榮耀彼此勾心鬥角。」
他又補充說：
「你們可以想一想，這樣一群野心勃勃、自私自利、明爭暗鬥的傢伙湊在一起，怎麼能夠取得最終的勝利呢？」
「現在呢？」陶品絲問。
格蘭特微笑著說：
「現在，」他說，「讓他們來吧！我們已經做好一切準備！」