第16章
第16章
「親愛的媽媽，」黛博拉說。「你知道嗎？我曾經想過，你可能出了最可怕的事。」
「是嗎？」陶品絲說。「什麼時候？」
她那慈愛的目光停留在女兒烏亮的頭髮上面。
「就是你溜到蘇格蘭去找爸爸，而我以為你在格雷西姨婆那兒的時候。我差點以為你跟哪個男人跑了。」
「哦，黛比，真的嗎？你居然這樣想過？」
「當然不完全是真的。到了你這個年齡，一般來說不會再做出什麼風流事了。而且我深知你和老爸都深愛著對方。我真糊塗，怎麼和托尼．馬斯頓談起這件事情。事實上，是他使我產生了這個怪念頭。你知道嗎，媽媽，我想我該告訴你……後來他被發現是第五縱隊的成員。他這個人總是陰陽怪氣的，也許希特勒真的打贏他就舒服了。」
「哦，你喜歡過這個人嗎？」
「托尼？沒有。他這個人很惹人討厭。我該跳舞去了。」
她臉上掛著甜甜的微笑，和一個金髮青年踏著輕快的舞步飄然而去。他們旋轉著，陶品絲看了幾分鐘，又把目光落到一個身材高大挺拔的年輕人身上。那是她的兒子，穿著空軍制服，正和一個十分苗條的金髮女郎跳舞。
「我覺得，湯米，」陶品絲說，「我們這兩個孩子真是不錯。」
「希拉來了，」湯米說。
希拉向他們這張桌子走來時，他站了起來。
她穿著綠色晚禮服，把一張微黑的臉越發映襯得楚楚動人。不過今天晚上，這個美人兒並不開心，她和男女主人寒暄了幾句，表現得並不很有禮貌。
「你們瞧，我來了，」她說，「因為我答應過你們。不過，我不明白你們為什麼要邀請我。」
「因為我們喜歡你，」湯米笑著說。
「真的嗎？」希拉說。「我想不出我有什麼可讓你們喜歡的。對你們而言，我其實是個挺討厭的人。」她停了一下，低聲說道：「不過，我還是非常感謝二位盛情邀請。」
陶品絲說：
「我們一定要給你找個好舞伴，讓你好好跳一場舞。」
「我不想跳，我討厭跳舞。我來只是為了看看你們二位。」
「你會喜歡我們特地為你邀請來的這位舞伴的，」陶品絲笑著說。
「我……」
希拉剛說出一個字，就愣住了。
卡爾．馮戴尼正朝她走來。
希拉目瞪口呆，喃喃著：
「你……」
「我，正是我，」卡爾說。
今天晚上，卡爾．馮戴尼和平常有點不同。希拉凝視著他，滿臉疑惑不解，兩頰飛紅。
她像是喘不過氣地說：
「我知道，你已經沒事了……可是，以為你還被關著。」
卡爾搖了搖頭。
「他們沒有理由關押我。」他繼續說：「你要原諒我，希拉。我欺騙了你。你知道，我根本就不是卡爾．馮戴尼。我是為了自己的原因，假冒了他的名字。」
他看了看陶品絲，似乎是徵求她的意見。
陶品絲說：
「說吧，把真實情況都告訴她。」
「卡爾．馮戴尼是我的朋友。幾年以前，我在英格蘭認識了他。戰爭爆發前，我在德國又見到他，並且重新開始了我們往日的友誼。我去那兒是為國家完成一項特殊的使命。」
「你是情報部的人？」希拉問。
「是的。我在那兒的時候，開始發生怪事，有一兩次差點脫不了身。我的計劃在根本不可能洩漏的情況下被他們知道了。我意識到出了問題。用他們的話說，『內奸』已經鑽進我所工作的那個部門。我是被自己人出賣了。卡爾和我長得很像（我的教母是德國人），所以我在德國工作有一定的方便之處。卡爾不是納粹，他只對自己的工作——那也是我的工作——研究化學，感興趣。戰爭爆發前，他決定逃到英國。那時候，他的兩個哥哥已經被送到集中營。他自己也明白，要想逃到英國，絕非易事。可是這些預料中的困難居然奇跡般地化為烏有。他對我講這個情況的時候，我心裏不由得生出疑問。為什麼政府當局輕而易舉同意他離開德國呢？他的兩個哥哥和其他親戚都被關進集中營，他自己又被懷疑有反納粹傾向。看起來，他們似乎想讓他在英國幹點什麼。我當時的處境越來越危險。卡爾和我住在一個房間。有一天，我非常難過地發現，他躺在床上已經自殺身亡。並留下一封信。我看了以後裝進自己的口袋。
「我決定使個調包計。一方面，我想離開德國，另一方面，我想搞清楚德國政府當局為什麼對卡爾輕易放行？我給他的屍體穿上我的衣服，放到我的床上。他因為朝自己的腦袋開了一槍，臉有點變形。而我知道，我們的房東眼力很差。
「我拿著卡爾．馮戴尼的證件到了英國，按照政府介紹的地址找到一家旅館。這個旅館便是聖守喜。
「我在聖守喜住的時候就扮演卡爾．馮戴尼的角色，不敢有絲毫鬆懈。我發現他們已經為我在這兒的化工廠安排好工作。起初我以為他們要強迫我為納粹工作。後來，我才知道他們要我那位可憐的朋友來當替罪羔羊。
「因為那些人證被捕之後，我什麼也沒說。我想，不到萬不得已的時候絕不暴露自己的真實身份。我想看看究竟會發生什麼事情。
「僅僅幾天之前，我被自己人認出，才不得不吐露真情。」
希拉嗔怪地說：
「你應當告訴我。」
他很溫柔地說：
「如果你是這樣想的……真對不起。」
他望著她的一雙眼睛。她憤怒而又驕傲地望著他，但漸漸地怒氣消失無蹤，她說：
「我想，你也是不得已……」
「親愛的……」他振作了一下精神。「來，跳舞吧。」
他們摟抱著，翩翩起舞。
陶品絲歎了一口氣。
「怎麼了？」湯米問。
「但願希拉能像從前一樣喜歡他，即使他不再是人人鄙視的德國棄兒。」
「她看起來還是挺喜歡他的。」
「是的，不過愛爾蘭人個性很強悍，希拉更是天生就有一種叛逆心理。」
「為什麼那天他要偷偷地搜查你的房間呢？這也是讓我們走了一段彎路的原因。」
湯米笑了起來。
「我想，他一定覺得班金索夫人是個很不可靠的人。事實上，在我們懷疑他的時候，他也在懷疑我們。」
「喂，你們兩位，」德瑞克．貝里福說。他和他的舞伴正踩著舞步經過父母親那張桌子。「為什麼不來跳舞呢？」
他朝他們微笑著。
「他們對我們真親切。啊，願他們萬事如意，」陶品絲說。
不一會兒，這一對孿生兄妹和他們的舞伴又都回到父母身邊坐下。
德瑞克對父親說：
「真高興你終於找到一件工作。我想，不會特別有趣吧。」
「都是些日常工作，」湯米說。
「沒關係。有事可做，這是最重要的！」
「我也非常高興，他們允許媽媽去工作，」黛博拉說。「媽媽看起來快活多了。你的工作不會太單調、沉悶吧？媽媽？」
「我一點兒也不覺得單調、沉悶，」陶品絲說。
「那就好，」黛博拉說。她又補充說：「等戰爭結束之後，我就能給你講講我的工作了。非常有趣，也非常機密。」
「太刺激了，」陶品絲說。
「哦，是刺激。當然和飛上藍天的空軍戰士相比，還稱不上刺激。」
她不無嫉妒地看著德瑞克。
她說：
「他要被推薦去……」
德瑞克忙說：
「住嘴，黛比。」
湯米說：
「我說，德瑞克，你一直在幹什麼工作？」
「哦，也沒幹什麼了不起的工作。不過是大家都參加的那些訓練。不知道為什麼單單選中了我。」
年輕的空軍戰士說著，他看起來非常尷尬，就像做了天大的壞事。
他站起來，那個漂亮的金髮女郎也站了起來。
德瑞克說：
「一定不能耽誤了跳舞……這是我休假的最後一個夜晚。」
「來吧，查理。」黛博拉說。
兄妹倆和他們的舞伴一起飄然而去。
陶品絲在心裏祈禱：
「哦，願他們都平平安安，順順利利，不要遇到任何麻煩……」
她抬起頭，看見湯米正在看她。他說：
「關於那個孩子，我們……」
「貝蒂？哦，湯米。真高興你也想到這件事。我以為只有我才有副慈母心腸。你是不是也同意……」
「同意收養她？當然，為什麼不呢？她已經受了那麼多不公平的待遇。我們把她培養成人，一定是一件快樂幸福的事情。」
「哦，湯米！」
她緊緊地握著丈夫的手，兩個人含情脈脈地相互凝視著。
「我們總是很有默契，」陶品絲快活地說。
黛博拉踏著優美的舞步，從德瑞克身邊翩然而過時，悄悄地對哥哥說：
＊ ＊ ＊
「瞧那兩口子……還緊緊握著手！他們倆多甜蜜，你說是嗎？我們一定要盡最大的努力，補償他們在這場戰爭中所度過的這種沉悶無聊的苦日子……」