第14章 政治和金融的考量
第14章 政治和金融的考量
除了眼皮不由自主地抽搐之外，巴鬥主任的平靜絲毫沒有受到影響。即使對芃吉妮認識安東尼這點感到驚奇，他也沒有表露出來。他和卡特漢爵士站在一起看著他們倆並肩走出花園大門。費許先生也注視著他們良久。
「多好的年輕人，」卡特漢爵士說道。
「雷維爾夫人遇上老朋友可真巧了。」美國人嘟噥著，「這麼說，他們已經認識有一段時間了？」
「看起來是的。」卡特漢爵士說道，「但我以前從沒聽她提起過他。哦，對了，巴鬥，洛馬士先生剛才在找你。他正在藍天晨室。」
「好的，卡特漢爵士。我馬上就過去那兒。」
巴鬥沒費什麼力氣就找到了藍天晨室。他早已對這棟屋子的地理情況了然於胸。
「啊，你來了，巴鬥。」洛馬士說道。
他正在地毯上不耐煩地踱來踱去。屋裏另有一人，一個坐在壁爐邊椅子上的高個男人。他穿著一身道地的英國獵裝，不過這身衣服穿在他身上總覺得有點不大對勁。他臉色暗黃，臉龐肥大，眼睛黝黑，就像眼鏡蛇的眼珠一樣深不可測。他鼻樑高聳，朝鼻尖畫出一條明顯的曲線，再加上方正的下巴，顯得含威而不露。
「進來，巴鬥。」洛馬士先生著急地說，「關門。這位是赫曼．艾薩斯坦先生。」
巴鬥微微點頭以示敬意。
他對赫曼．艾薩斯坦先生了解得很清楚。雖然這位大金融家靜靜地坐在那裏，而洛馬士則是邊走邊說，但他明白這房間裏誰才是真正的老大。
「現在我們可以說得更隨興點。」洛馬士說道，「在卡特漢爵士和梅羅上校面前，我可不敢說太多。你懂吧，巴鬥？這些事一定不能傳出去。」
「啊！」巴鬥說道，「紙總是包不住火，這叫做欲蓋彌彰。」
在這一瞬間，他在那張胖臉上面看見一絲笑意。這絲微笑才剛出現，卻又突然消失了。
「說說看吧，你對這個年輕人有什麼想法——這個安東尼？」喬治問道，「你認為他是清白的嗎？」
巴鬥微微聳了聳肩膀：
「他講的是實話。至少我們可以查證其中一部份。表面上看起來，他的話可以解釋清楚昨天晚上他為什麼來這裏。當然，我會發電報給南非，以證實他說的前一部份。」
「你認為他與此案毫無牽連了？」
巴鬥把他那隻大手舉了起來：
「別急，先生，我可沒這麼說。」
「你對此案怎麼看呢，巴鬥主任？」艾薩斯坦開口問道。
他的嗓音深沉洪亮，帶著一種迫人就範的氣勢。這一優勢使他年輕時在董事會上佔盡了上風。
「時間太短，不易思考做判斷，艾薩斯坦先生。到現在為止，我還只停留在第一個問題上。」
「什麼問題？」
「哦，千篇一律。動機。誰能因邁克王子的死而受益呢？在回答這個問題之前，我們什麼事情都還動不了。」
「黑楚斯洛克的革命黨——」喬治插嘴道。
巴鬥主任馬上搖搖頭，失去了平時的那種莊重：
「絕不是紅手黨幹的，先生，如果你是這麼認為的話。」
「但是那張紙，那張畫著血手的紙又怎麼說呢？」
「擺在那兒只不過當幌子罷了。」
喬治的尊嚴受到了冒犯。
「真的，巴鬥，我看不出來你怎能如此肯定。」
「上帝保佑，洛馬士先生，我們對紅手黨的情況瞭如指掌。邁克王子一到英國，我們就對他們展開了監控。這種事是我們部門的基本工作。他們連王子的毛都沾不著。」
「我同意巴鬥主任的話。」艾薩斯坦說道，「我們的視野必須放寬些。」
「你看，先生，」巴鬥說道，好像得到了支援似的，「我們還是了解一點情況的。即使我們不知道誰會從王子的死受益，但我們至少知道誰會受損。」
「你的意思是？」艾薩斯坦說道。
他那雙黑眼睛盯在主任身上，這使巴鬥想起了高高翹起頭的眼鏡蛇。
「你和洛馬士先生，更不用提黑楚斯洛克的保皇黨——原諒我的用詞，先生——都陷入了困境。」
「說的也是，巴鬥。」喬治感觸頗深地插話道。
「接著說，巴鬥。」艾薩斯坦說道，「陷入困境形容得很精確。你是個聰明人。」
「你們需要一個國王。而目前這種情況下，你們等於失去了國王！」他手指響亮地啪噠一聲，「你們得趕快再找一個，但這不是一件容易的事。不，我不想知道你們計劃的細節，只要了解概況就足夠了。不過，就我來看，這該是個大買賣吧？」
艾薩斯坦輕輕點點頭。
「是個非常大的買賣。」
「這樣我就能問第二個問題了。黑楚斯洛克王位的下一個繼承人是誰？」
艾薩斯坦看看洛馬士，後者顯得有點不太情願，不過總算吞吞吐吐地說了出來：
「可能是……應該說……是的，尼古拉斯王子最有可能。」
「啊！」巴鬥說道，「那麼，尼古拉斯王子是誰呢？」
「邁克王子最親的堂兄弟。」
「噢！」巴鬥說道，「我想多了解一些尼古拉斯王子的情況，特別是他如今人在何方？」
「他的情況我們知道得不多。」洛馬士說道，「這個年輕人頭腦裏滿是奇怪的想法，同情社會主義者和共和黨人，所作所為和他的地位很不相稱。我記得他在牛津上大學的時候被開除了，主要是因為一些越軌行為。前兩年有傳聞說他死在剛果，但只是傳聞。幾個月前保皇黨開始運動時他又冒了出來。」
「確定嗎？」巴鬥說道，「他在哪兒出現的？」
「在美國。」
「美國！」
巴鬥轉向艾薩斯坦繼續問道：
「石油？」
金融家點點頭繼續說：
「他在那裏宣稱，如果黑楚斯洛克要選國王的話，人民會在他和邁克王子之間選擇他，因為他更能接受現代的開明思想，他還讓人們注意到他的民主觀點以及對共和理想的同情。做為對財務支援的回報，他準備把特許權授予某個美國金融財團。」
巴鬥主任此時完全失去了平時的鎮靜自如，長長地吹了聲口哨。
「這就很清楚了。」他小聲說道，「保皇黨支援邁克王子，而你們覺得必定會獲勝。然後，就忽然發生了這件事！」
「你真的不認為——」喬治插嘴道。
「這是件大買賣。」巴鬥繼續說道，「艾薩斯坦先生是這麼說的。應該說，既然他說是個大買賣，就一定是個大買賣。」
「總是有人使用不道德的手段。」艾薩斯坦靜靜地說道，「目前，華爾街暫時佔了上風。但我們也並非束手無策。找出是誰殺死了邁克王子，巴鬥主任，如果你想為你的國家盡點義務的話。」
「有件事我覺得很可疑。」喬治插話道，「為什麼侍從武官安德拉上尉昨天沒跟王子一起來？」
「我已經做了調查。」巴鬥說道，「很簡單，他留在城裏代表邁克王子和某位女士安排週末的約會。男爵很看不慣這種事，覺得現在做這種事太不明智，所以殿下只好偷偷摸摸地進行安排。他有點——容我冒犯，他有點過於，呃，沉迷於酒色。」
「恐怕是如此。」喬治沉重地說道，「是的，恐怕是這樣。」
「還有一點需要我們考慮，」巴鬥略顯遲疑地說，「維克托國王據說人在英國。」
「維克托國王？」
洛馬士皺起眉頭努力回想著。
「臭名遠播的法國流氓，先生。我們接到了法國保安局給我們的警告。」
「沒錯。」喬治說道，「我現在想起來了。珠寶大盜，是不是？他不是——」
他突然停了下來。艾薩斯坦一直在壁爐邊皺眉出神，等他抬頭的時候已經太遲了，沒看到巴鬥主任用眼神給喬治發出警告。不過他還是敏感地察覺到氣氛的微妙變化，感到一種緊張的氛圍。
「你不再需要我了吧，洛馬士？」他問道。
「不了，謝謝你，我親愛的朋友。」
「如果我返回倫敦，會不會影響你的計劃，巴鬥主任？」
「恐怕會的，先生。」主任謙恭地說道，「如果你離開的話，別人也會想離開，這樣當然不行。」
「的確是。」
大金融家走出房間，順手關上了門。
「了不起的傢伙，艾薩斯坦。」喬治．洛馬士敷衍地嘟噥著。
「個性很強。」巴鬥主任附和道。
喬治又開始來回踱起步來。
「你說的讓我很不安。」他開口道，「維克托國王！我原以為他還在監獄裏。」
「幾個月前剛放出來，法國警方本來對他實施監控，但他一出獄就設法金蟬脫殼。他當然辦得到，這世界上最難對付的傢伙。不知道是什麼原因，他們相信他在英國，因此就通知我們。」
「但他在英國幹什麼呢？」
「這就需要你來回答了，先生。」巴鬥意味深長地說道。
「你的意思是——你認為，你知道情況，當然——啊，對，我知道你的意思了。當然，那時候我還沒上任，但我從已故卡特漢爵士那裏聽說了事情的經過。那是一場空前的災難。」
「科依諾鑽石。」巴鬥深思熟慮地說道。
「小聲點，巴鬥！」喬治小心地向四周張望，「千萬小心，別提任何名字。如果你要提到它，就用Ｋ來代表。」
主任又露出了木然的神情。
「你不會把維克托國王和這個案子連接起來吧，巴鬥？」
「有這種可能性，僅此而已。如果你好好回憶一下，先生，你會想起那個——呃，某個王室來賓可能把珠寶藏在四個地方。煙囪屋是其中之一。維克托國王在——Ｋ失蹤後，如果我能用這個詞的話——Ｋ失蹤三天後就在巴黎遭到逮捕。我們一直期望有一天他會帶我們找到珠寶。」
「可是煙囪屋已經被整個翻過一遍，搜尋也有好幾次了。」
「是的。」巴鬥聰明地分析道，「不過，方向不明確的時候看得再多也沒用。現在姑且這麼假設好了，這個維克托國王來這裏找那個東西，被邁克王子撞見了，前者就開槍把他打死了。」
「有可能。」喬治說道，「這個案子很有可能是這麼回事。」
「我不會這麼快就下結論。有這個可能，但什麼都還不能說。」
「為什麼呢？」
「因為沒聽過維克托國王會殺人。」巴鬥嚴肅地說道。
「噢，不過這個人是一個危險的罪犯——」
巴鬥不以為然地搖搖頭。
「罪犯也是有分類型的，洛馬士先生。這次太讓人吃驚了。唉，不過——」
「哦？」
「我倒想向王子的僕人問問話。我故意把他放在最後。如果你不介意的話，我們可以把他叫到這兒來，先生。」
喬治點頭表示同意。主任按了電鈴。崔威爾走了進來，接受指令後又走了出去。過了一會兒，他帶著一個高個金髮男人走了回來。這個男人顴骨很高，藍色的眼睛，眼窩深陷，面無表情的程度不亞於巴鬥。
「鮑黎世．安喬科夫？」
「是。」
「你是邁克王子的隨從？」
「對，我是邁克王子的隨從。」
此人的英語說得很好，雖然帶著明顯的外國口音。
「你知道你的主人昨晚被人謀殺了嗎？」
一聲怒吼傳來，就像是野獸發出的，這就是這個男人的回答。那叫聲使喬治有些受驚，他謹慎地向窗子靠去。
「你最後一次見到你的主人是什麼時候？」
「殿下是十點半上床休息的。我像往常一樣，在他隔壁的接待室就寢。他一定是從另一個門出去到樓下房間的，我指的是那扇通向走廊的門。我沒聽到他出去。可能有人給我下了迷藥。我成了一個不忠不義的僕人，在主人醒著的時候自己卻睡著了。我應該受到詛咒。」
喬治有些迷惑地盯著他。
「你很愛你的主人，呃？」巴鬥仔細觀察他，問道。
鮑黎世的身體痛苦地縮成一團。他哽咽了一陣子，接著又出了聲，聲音沙啞充滿感情。
「我可以對你說，英國警察先生，我寧願代他死去！現在既然他已經死了，而我還活著，在我為他復仇之前我將不眠不休、不求安穩過活。我會像獵犬一樣嗅出兇手的下落，我找到他的時候——哈！」他的眼睛露出兇光。突然他從衣服裏面抽出一把閃亮的匕首在空中揮舞著。「我會立刻把他捅死——哦，不！我要先把他的鼻子割下來，把他的耳朵剁下來，把他的眼睛挖出來，然後——然後，把刀插入他的黑心，我要用刀把他大卸八塊。」
很快他又把刀收了回去，轉身走出屋去。喬治．洛馬士那雙突出的眼睛好像都要瞪出眼眶子了，他目不轉睛地盯在閤起來的門上面。
「純種的黑楚斯洛克人，當然。」他喃喃自語道，「最最沒有教養的人。全都是土匪。」
巴鬥主任警覺地站了起來。
「他若不是出於忠誠，」他說道，「就是我見過最出色的騙子。我想是前者。上帝保佑殺死邁克王子的兇手，他要是被這頭猛犬逮住的話，哼！」