第15章 太史慈酣鬥小霸王 孫伯符大戰嚴白虎

第15章 太史慈酣鬥小霸王 孫伯符大戰嚴白虎 張飛拔劍想要自刎而死，劉備急忙上前抱住他，奪下他的劍，把劍扔在地上說：「古人說過：『兄弟如同手足，妻子如同衣服，衣服破了還可以縫，手足斷了怎麼還能連在一起呢？』我們三個在桃園結為異姓兄弟，不求同年同月同日生，只願同年同月同日死。雖然我們失去了城池和家小，但是怎麼能忍心看著兄弟們慘遭不幸？而且城池本來就不是我們自己的；即使家人被困，斷定呂布也不會加害，我們還可以想辦法去救他們。賢弟你犯了一時的錯誤，怎麼能輕易放棄生命呢？」說完後，劉備大哭，關羽和張飛也跟著感動地哭了起來。 袁術得知呂布襲擊了徐州，立即派人前往向呂布許諾提供五萬斛糧食、五百匹馬、一萬兩金銀和一千匹綵緞，以誘使呂布夾攻劉備。呂布十分高興，派高順率領五萬大軍襲擊劉備。劉備得知訊息後，乘著陰雨撤退，放棄了盱眙，打算往東攻取廣陵。等到高順的軍隊趕到，劉備已經走了。高順和紀靈見面後，要求得到袁術所許的物品。紀靈說：「你先回軍，等我去跟主公商量一下。」於是高順告別了紀靈並回軍，將紀靈的話一一轉述給呂布聽。呂布還在猶豫之際，突然收到了袁術的信。信中說：「高順雖然來了，但是劉備還沒有被消滅，等我捉到了劉備再送你所要的東西。」呂布十分生氣，譴責袁術不守信用，打算發動軍隊攻打袁術。陳宮說：「不可以。袁術佔據著壽春，擁有大量兵力和糧食，我們不可輕敵。不如請劉備回來，讓他協助我們。等到時機成熟，再讓劉備作為先鋒，先攻取袁術，然後再攻取袁紹，那時我們就可以橫掃天下了。」呂布聽從了陳宮的建議，讓人送信邀請劉備回來。當時，劉備率領軍隊向東攻取廣陵，被袁術襲擊，損失了大量兵力。後來，他回來的時候，正好遇到了呂布的使者，收到了信件，非常高興。關羽和張飛說：「呂布是個不講信用的人，我們不能相信他。」但是劉備說：「既然他現在對我們伸出援手，我怎麼能懷疑他呢！」於是，劉備來到了徐州。為了避免劉備有疑慮，呂布先讓人送回了劉備的家眷。甘夫人和麋夫人去見了玄德，告訴他呂布讓兵士守住了他們的家門，不讓任何人進去；而且呂布還常常讓侍妾送東西，從來沒有缺過。劉備對關羽和張飛說：「我知道呂布不會傷害我的家眷。」於是他走進城去謝謝呂布。張飛對呂布心存不滿，不願意跟隨進城去，於是先帶著甘夫人和麋夫人去了小沛。呂布說：「我並不想奪取這個城池。只是因為你的弟弟張飛在這裡喝酒殺人，我擔心他會出事，所以我來幫忙暫時守衛這裡。」劉備說：「我早就想讓給你了。」呂布假裝還是要把城池讓給劉備。劉備堅決地拒絕了，然後回到小沛屯兵駐紮。關羽和張飛心裡不滿意。劉備說：「我們先要守住自己的本分，等待時機的到來，而不是與命運去做爭鬥。」後來，呂布派人送了糧食、米、緞和匹馬過來。從此以後，兩家和好了，沒有再發生什麼事情了。 袁術在壽春為將士舉辦宴會。有人報告孫策征服了廬江太守陸康，勝利歸來。袁術召孫策前來，孫策在堂下行禮。問候完畢後，就讓他坐下來參加宴會。原來孫策自從父親去世後，就退居江南，禮遇賢人，招納有才能的人。後來因為陶謙和孫策的母親的舅舅丹陽太守吳景不和，孫策就跟著母親和家人搬到曲阿，自己則投奔了袁術。袁術非常喜歡他，經常感慨：「要是我有像孫郎這樣的兒子，就算死了也沒什麼遺憾了！」於是就讓他做懷義校尉，引兵攻打涇縣大帥祖郎，並取得了勝利。袁術見孫策勇猛，又派他攻打陸康，這次也取得了勝利回來。 當天宴會結束，大家散去返回各自的營寨。看到袁術席上的禮儀十分傲慢，孫策心裡很不舒服，於是走到庭院裡。因為想到他的父親孫堅那樣的英雄人物，現在竟然落到這種地步，不由得放聲大哭。忽然看到一個人走了進來，大笑著說：「伯符，你怎麼了？你父親還在的時候，多次用過我啊。你現在有什麼問題解決不了怎麼不問問我，為什麼要自己哭呢？」孫策這才看清楚了，原來是丹陽的朱治，是孫堅舊時的從事官。孫策停止了哭泣，邀請他坐了下來，他說：「我哭泣的原因，是因為我不能繼承我父親的志向。」朱治說：「你為什麼不告訴袁公路，借兵前往江東，以假扮救援吳景為名，實際上是為了實現大業，為什麼要長期處於他人之下的困境中呢？」正在商討之時，又一人突然走了進來，說：「你們所謀劃的事情，我已經知道了。我手下有一百名精壯計程車兵，可以暫時幫助你們，為伯符提供方便。」孫策看清楚了，原來是袁術的謀臣，汝南細陽人呂範，字子衡。孫策很高興，邀請他一起商議。呂範說：「只是擔心袁公路不願意借兵。」孫策說：「我有一枚國璽，是我父親留下的，可以作為借兵的保證。」呂範說：「公路早就想要這個了！你用它做保證，他一定會借你兵。」三人商定了計劃。第二天，孫策前去拜見袁術，哭著說：「我不能報答我父親的仇恨，現在我母親的兄弟吳景，被揚州刺史劉繇逼迫；我年老的母親和家人，都在曲阿，必將被害。我想借用數千勇士，渡江救難，保護我的家人。我怕您不相信，所以我用亡父遺留下的國璽作為保證。」袁術聽說有玉璽，拿來觀看，非常高興的說道：「我並不想要你的國璽，現在就借給你三千士兵和五百匹馬。等到平定了局勢，你得立刻回來。你的職位卑微，很難掌握大權。我給你授予折衝校尉、殄寇將軍的職務，你隨時可以領兵出發。」孫策拜謝過袁術後，率領軍馬，帶著朱治、呂範、程普、黃蓋、韓當等老將，擇日就出發了。 孫策行軍到了歷陽，遇到一支軍隊。當先一人，風姿俊美，儀表秀麗，見了孫策下馬便拜。孫策打量那個人，原來是廬江舒城人，姓周，名瑜，字公瑾。原來孫堅討董卓時，遷家到舒城，周瑜和孫策同歲，交情非常密切，因此結為兄弟。孫策比周瑜大兩個月，周瑜以兄長般的禮節事奉孫策。周瑜的叔父周尚是丹陽太守，現在回家探親，路過這裡和孫策相遇。孫策見到周瑜非常高興，向他傾訴了內心的想法。周瑜說：「我願意施以犬馬之勞，共同謀劃大計。」孫策高興地說：「有了公瑾，大事就可以順利進行了！」於是命令與朱治、呂範等人會面。周瑜對孫策說：「兄長想要成就大計，那你可知道江東有兩個人才，叫做張昭和張紘，你有聽說過嗎？」孫策說：「這兩個人是誰？」周瑜說：「一個人是彭城的張昭，字子布；另一個人是廣陵的張紘，字子綱。這兩個人都有非凡的才華，因為避難所以隱居在這裡。兄弟為什麼不招募他們呢？」孫策感到很是高興，立即派人帶著禮物去聘請，但是他們都拒絕了。於是孫策親自到他們家裡，跟他們交談的非常愉快，最終成功招募了他們。於是策任命張昭為長史，兼撫軍中郎將；張紘為參謀正議校尉，立即商議攻打劉繇。 劉繇字正禮，東萊牟平人，也是漢室宗親，太尉劉寵的侄子，兗州刺史劉岱的弟弟；曾經是揚州刺史，駐紮在壽春，被袁術趕出了江東，所以來到曲阿。當時聽聞孫策的軍隊到來，他急忙召集眾將商議。部下的張英說：「我帶領一支軍隊駐紮在牛渚，縱然有百萬大軍，也不能接近。」話還未說完，帳下一人高喊道：「我願意作為前鋒！」眾人看向他，發現是東萊黃縣人太史慈。太史慈自從解了北海之圍後，便來見劉繇，劉繇留他在帳下。當天聽說孫策到來，太史慈表達了自己願意作為前鋒的意願。劉繇說：「你年紀尚輕，不可以做大將，只能在我身邊聽候差遣。」太史慈不高興地離開了。張英率領軍隊到達牛渚，在軍營裡積存了十萬斛的糧食。孫策帶領軍隊到來，張英出來迎戰，兩軍在牛渚灘上相遇。孫策騎馬出戰，張英大罵，黃蓋就與張英交戰。沒過多久，張英的軍隊就出現了混亂，有人報告說寨子中有人放火。張英急忙回到軍隊中。孫策乘機前來，趁勢攻打。張英放棄了牛渚，朝深山逃去。原來放火的兩名健將是：一個是九江壽春人，姓蔣，名欽，字公奕；一個是九江下蔡人，姓周，名泰，字幼平。兩人都遭遇了世亂，聚集了人在洋子江中，以搶劫為生。他們久聞孫策是江東的豪傑，能招賢納士，因此特意帶領他們的三百多人前來投靠。孫策大喜，任命他們為軍前校尉。收集了牛渚的糧食、軍器，並降伏了四千餘名士兵，然後前往神亭。說起張英大敗回來見劉繇，劉繇很生氣，想要殺他。謀士笮融、薛禮勸說，讓他在零陵城駐軍抵禦敵人。劉繇自己率領軍隊從神亭嶺南下營，孫策從嶺北下營。孫策問身邊的人：「附近山上有漢光武廟嗎？」身邊有人說：「有廟在山上。」孫策說：「我昨晚做夢，光武召我去見他，我要去拜訪一下。」長史張昭說：「不可以，嶺南是劉繇的營地，如果有伏兵，怎麼辦？」孫策說：「神靈會保佑我，我不怕！」於是他整裝待發，掛上槍，騎上馬，帶著程普、黃蓋、韓當、蔣欽、周泰等十三人，走出寨子上山，到廟裡燒香。下馬參拜完畢，孫策跪在面前祈禱說：「如果孫策能在江東成就一番事業，恢復父親的基業，我一定會重修廟宇，四季祭祀。」祈禱完畢，他出了廟，上馬回頭看著眾將說：「我想越過山去看看劉繇的營寨。」眾將都認為這樣做不可取，孫策不聽勸告，決定和十三騎士一同上山，向南望著村林。早有埋伏小軍飛奔去報告劉繇，劉繇說：「這一定是孫策的誘敵計策，不要追他。」太史慈躍躍欲試地說：「現在不抓孫策，還要等到什麼時候啊！」於是他不等劉繇的命令，自己穿戴好披掛，上了馬，揮舞著槍，大叫：「有膽量的人，都跟我來！」其他將領都沒有動彈。只有一個小將說：「太史慈是真正的猛將！我願意去幫助他！」於是他騎馬跟上了太史慈，但其他將領都嘲笑他們。 孫策看了一會兒後準備回去，正走過山嶺，只聽山上有人喊：「孫策，別走！」孫策回頭看，只見兩匹馬從山上飛下來。孫策帶著十三個騎兵擺開陣勢，橫槍立在山下等待。太史慈高喊，「哪個是孫策？」孫策問道，「你是誰？」太史慈回答，「我是東萊太史慈，特來捉拿孫策！」孫策笑道，「我就是，你們兩個一起來跟我對決，我也不怕！如果我害怕你，我就不是孫伯符！」太史慈說：「你讓所有的人都來，我也不怕！」他縱馬橫槍，直接衝向孫策。孫策挺槍迎戰。兩馬相交，戰鬥了五十回合，不分勝負。程普等人暗自驚歎。太史慈發現孫策的槍法沒有任何漏洞，便假裝輸了逃跑，引孫策趕來。太史慈卻不沿原路上山，而是繞過山後面。孫策追上去，大喊：「只會逃跑算不了什麼好漢！」太史慈心想：「這傢伙有十二個從人，我只有一個，即使活捉了他，也會被別人奪走。再走一段路，要讓他無處可逃，這樣才好動手。」於是，兩人一邊打一邊跑。孫策不肯放棄，一直追到平川之地。太史慈掉頭再戰，又打了五十回合。孫策一槍刺去，太史慈閃過並握住槍桿。太史慈也一槍刺去，孫策同樣閃過並握住槍桿。兩人使勁拉，最終都從馬上掉下來。馬不知道跑哪去了。兩人放棄了槍，開始拳打腳踢，戰袍被撕成碎片。孫策手快，拿了太史慈背上的短戟，太史慈也拿了孫策頭上的兜鍪。孫策突然聽到喊聲，劉繇的援軍到了，大約有一千多人。孫策非常慌張，程普等十二個騎兵也衝上來。孫策和太史慈才放手。太史慈在軍隊中找到了一匹馬，取了他的槍，上馬跑了回來。孫策的馬被程普找了回來，孫策也拿起槍上馬。劉繇的一千多人和程普的十二個騎兵混戰，殺到神亭嶺下。喊聲傳來，周瑜帶領軍隊到達。劉繇引領大軍殺下山來。接近黃昏，暴風雨來臨，兩邊才各自收兵。第二天，孫策帶領軍隊來到劉繇的營地，劉繇帶領軍隊出來迎戰。兩支隊伍列陣對峙，孫策挑起太史慈的小戟，放在陣前，讓士兵大喊：「如果太史慈沒有逃得快，他可能已經被刺死了！」太史慈也挑起孫策的兜鍪，放在陣前，讓士兵大喊：「孫策的頭就在這裡！」兩軍吶喊，這邊誇勝，那邊道強。太史慈出來，想要與孫策決定勝負，孫策便想出來。程普說：「不需要主公費力氣，我來捉他就行。」程普出來迎戰，太史慈說：「你不是我的對手，只有孫策出來才行！」程普大怒，挺槍直接衝向太史慈。兩匹馬相撞，戰鬥了三十回合，劉繇急忙鳴金收兵。太史慈說：「我正想抓住敵人，為什麼要收兵？」劉繇說：「有人報告周瑜領軍攻擊曲阿，有廬江松滋人陳武，字子烈，接應周瑜進了城。我們的根基已經喪失，不可以長久停留。趕快往秣陵去，會合薛禮、笮融的軍隊，儘快趕來接應。」太史慈跟著劉繇撤退，孫策沒有追擊，收住了人馬。長史張昭說：「他們的軍隊已經被周瑜攻破曲阿，他們沒有戰鬥的意願，今晚正好趁機襲擊他們的營地。」孫策同意了。當晚，軍隊分成五路，大舉進攻。劉繇的軍隊大敗，眾人四散逃命。太史慈力量獨自難擋，帶著十幾個騎兵連夜逃到涇縣去了。 孫策又得到了陳武的幫助。陳武個頭有七尺高，皮膚黃裡透紅，面相古怪。孫策非常喜歡他，任命他為校尉，讓他作為先鋒攻擊薛札。陳武帶著十幾個騎兵衝進敵陣，斬獲了五十多個敵人。薛禮則閉門不敢出來。孫策正在攻城，突然有人報告劉繇和笮融去奪取牛渚。孫策非常生氣，帶領大軍直接衝向牛渚。劉繇和笮融兩人出馬迎接敵人。孫策說：「我來到這裡，你為什麼不投降？」劉繇背後有一個人挺著槍出來，那就是部將於糜。他和孫策交戰不到三個回合，就被孫策生擒，直接帶回了陣營。劉繇的將領樊能見到於糜被捉走，便挺槍前來追擊。那槍正好向孫策的後心刺去，陣上的軍士大叫：「有人從背後暗算！」孫策回頭，突然看見樊能的馬衝上來，於是就大喊一聲，聲音如同巨雷。樊能受到驚嚇，倒在地上摔死了。孫策到達門旗下時，他將於糜丟下，沒想到於糜已經被挾死了。這一瞬間，孫策挾死了一名將領，喝死了一名將領：從此，人們都稱孫策為「小霸王」。當天，劉繇的軍隊大敗，大部分人馬都投降了孫策。孫策斬獲了上萬餘人頭。劉繇和笮融逃到了豫章，投靠劉表去了。孫策回軍重新攻打秣陵，親自到城河邊，招降薛禮。城牆上暗中放了一支冷箭，正中孫策的左腿，孫策翻倒在馬上，眾將趕忙把他救起，回到營地拔箭，並用金瘡藥敷上。孫策命令軍中故意傳言主將被箭射身亡。軍中全部舉哀，拔營一起起程。薛禮聽說孫策已經死了，連夜率領城內軍隊，與驍將張英、陳橫一起殺出城來追擊孫策。突然，四面埋伏的軍隊出現了，孫策率先出馬，高聲大喊：「孫郎在此！」所有軍隊都驚呆了，把槍刀都丟在了地上。孫策命令不殺一人。張英騎馬逃跑，被陳武一槍刺死。陳橫被蔣欽的一箭射死。薛禮就死在亂軍之中。孫策攻下了秣陵，安撫了居民，然後把軍隊移動到涇縣來捉太史慈。 說起來，太史慈招募了兩千多個身強力壯的人，以及他的部隊，正準備與劉繇報仇。孫策和周瑜商量了捉拿太史慈的計劃。周瑜命令三面圍攻涇縣，只留出東門放他走；在城離二十五里的地方，三支軍隊各埋伏一支，太史慈到那裡時，人困馬乏，肯定會被擒。原來，太史慈招募的大部分士兵都是山野之民，不懂紀律。涇縣城的城牆不是很高。那晚，孫策命令陳武穿著短衣拿著刀，首先爬上城牆放火。太史慈看到城牆上冒起了火，便騎馬向東門逃跑，而孫策率軍從後面追來。太史慈一邊逃跑，後面的軍隊追了三十里就不再追了。太史慈逃了五十里，人和馬都累了，在蘆葦叢中，突然傳來喊聲。太史慈急於逃跑，但是從兩邊絆馬索同時拉來，把馬絆倒了，活捉了太史慈，帶回大營。孫策知道太史慈被抓了，親自出營呵斥士兵，解開他的綁縛，將自己的錦袍給了他穿，邀請他進入大營，說：「我知道子義是個真正的英雄。劉繇那些蠢貨，不能運用你的才能，導致了這場失敗。」太史慈看到孫策對他非常友好，便請降了。 孫策握著太史慈的手，笑道：「在神亭嶺上交戰時，要是你活捉了我，會再加害我嗎？」太史慈微笑回答：「這可說不準。」孫策大笑，邀請太史慈進入帳幕，設宴款待。太史慈說：「劉表剛剛被打敗，他計程車氣已經很低落了。我想去收攏我的隊伍，幫助你。不知道你能否相信我？」孫策起身答道：「當然，我正是這樣希望的。我們來約定：明天中午，我在營中等著你回來。」太史慈應允並離開了。孫策的部下們說：「太史慈不會再回來了。」孫策說：「子義是一個有信義的人，他不會說話不算數的。」但是眾人並不相信。第二天，孫策在營門前豎起了一個杆子，等待著太陽的影子。當正午時分，太史慈帶著一千多人到達了營地。孫策非常高興，眾人也開始相信孫策的眼光了。於是，孫策聚集了數萬人，下江東，安置百姓，投奔者無數。江東人都稱孫策為「孫郎」。一旦聽說孫郎的軍隊到來，人們都驚慌失措地逃跑。然而當孫策的軍隊到達時，他們不允許任何人搶掠，雞犬也不驚慌，人們都非常高興。他們帶著牛和酒到孫策軍中慰勞軍隊，軍中到處是笑聲，充滿了喜悅的氣氛。孫策把金銀綢緞贈送給他們。那些曾經跟隨劉繇計程車兵，願意留下來跟孫策一起打仗的，他們留了下來。不願意再當兵的人則給予了賞賜，讓他們回家務農。江南的人民都讚揚孫策。由此，孫策的勢力日益壯大。孫策接著帶領他的母親、叔叔和弟弟們回到了曲阿，讓他的弟弟孫權和周泰守衛宣城。孫策率領軍隊南下攻打吳郡。 嚴白虎時任東吳德王，據有吳郡，並派遣部將守住烏程和嘉興。有一天，嚴白虎得知敵軍策應前來，便命令弟弟嚴輿出兵，與敵軍在楓橋相遇。嚴輿橫刀立馬於橋上。有人向中軍報告，孫策便想出去迎戰。張紘勸諫道：「將軍是三軍的中流砥柱，不要輕易對付那些微不足道的敵人。請將軍珍重自己的性命。」孫策回答道：「先生的話說的非常對，但我擔心自己不親身衝鋒陷陣，士兵們就不會盡力作戰了。」於是派遣韓當出馬。但當韓當到達橋上時，蔣欽和陳武已經駕著小舟從河岸邊殺向橋裡，亂箭射倒了岸上的軍隊，兩人躍身上岸砍殺。嚴輿撤退。韓當率領部隊直接殺到了閶門下，敵人便退回城裡去了。 孫策制定了陸戰和水戰的圍攻吳城，一圍就是三天，沒有人出來迎戰。孫策率領軍隊到閶門外招降，但吳城上一名裨將，左手託定護梁，右手指著城下大罵。太史慈馬上拈弓取箭，對軍隊將領說：「看我射中這傢伙的左手！」說聲未絕，弓弦響處，果然射中了，將那將的左手射穿，反而牢牢地釘在護樑上。城上和城下的人都看到了，無不喝彩。眾人救了這個人下城。白虎大驚說：「他們的軍隊有這樣的人才，我們怎麼能打得過呢！」於是商量求和。第二天，派嚴輿出城，來見孫策。孫策請嚴輿進入帳篷喝酒。酒醉後，問嚴輿：「你想怎樣？」嚴輿說：「想和將軍平分江東。」孫策大怒說：「這些傢伙怎麼能和我相等！」下令斬殺嚴輿。嚴輿拔劍起身，孫策飛劍砍向他，對方應手而倒，斬下了他的首級，命人把頭送到城裡。白虎看到敵人戰鬥力太強，放棄了城池而逃跑了。孫策進軍追擊，黃蓋攻佔嘉興，太史慈攻佔烏程，數個州都被平定了。白虎逃到餘杭，在路上搶掠，被土人凌操領鄉人打敗，向會稽逃去。凌操父子二人來接孫策，孫策讓他們成為從徵校尉，一同引兵渡江。嚴白虎聚集起寇匪，分佈在西津渡口。程普和他們戰鬥，再次大敗他們，連夜追到會稽。會稽太守王朗想要率兵救援白虎。突然有一個人出來說：「不行。孫策帶領仁義之師來到安浙江，而白虎是暴虐之眾，還應該把白虎擒獲獻給孫策。」王朗看了看，原來是會稽餘姚人，姓虞，名翻，字仲翔，現在是郡吏。王朗很生氣地叫罵他，虞翻長嘆一聲就離開了。王朗隨即率軍與白虎會合，一起在山陰野地展開了戰鬥。兩軍對峙，孫策出馬，對王朗說：「我以仁義之師出征，來到浙江，你為什麼要幫助賊寇？」王朗罵道：「你們貪得無厭！既已得到吳郡，還要併吞我的領土！今天我要給嚴氏報仇！」孫策非常生氣，正準備開戰，太史慈早已出擊。王朗拍馬舞刀，與慈戰鬥了幾個回合，然後王朗的將軍周昕出來幫忙；孫策軍陣中的黃蓋，騎馬迎接周昕交鋒。兩邊的鼓聲震耳欲聾，互相激戰。突然，王朗陣後先亂了，一支軍隊從背後襲擊過來。王朗大驚，趕忙回馬去迎戰：原來是周瑜和程普帶領軍隊斜刺過來，前後夾攻，王朗孤軍難支，和白虎、周昕一起殺出一條血路，跑進城裡，拉起吊橋，堅守城門。孫策大軍乘勢趕到城下。分佈眾軍，四面攻打。 王朗在城中看見孫策攻城非常緊急，想再出兵決一死戰。嚴白虎說：「孫策的軍勢非常強大，您應該深挖壕溝，高築壁壘，堅守城牆不要出城。不用一個月，他們的軍糧就會用盡，然後他們會自然而然地撤退。那時候，我們可以趁虛而入，不需要戰鬥就可以打敗他們。」王朗接受了他的建議，然後固守會稽城不出城。孫策攻城數日，未能成功，於是與其他將領商議。孫靜說：「王朗固守城池，難以攻破。會稽的錢糧大部分都在查瀆；那個地方離這裡數十里，我們可以用軍隊先佔領那個地方：這就是所謂的攻其無備，出其不意。」孫策大喜，說：「叔父用計非常妙，足以打敗敵人！」於是他下令在各個門口點燃火，虛張旗鼓，設想成為疑似軍隊，連夜撤圍南去。周瑜進言道：「主公一旦出動大軍，王朗必然會出城追趕，我們可以使用奇兵來戰勝他。」孫策說：「我們已經準備好了，只在今夜奪取城池。」於是他命令軍隊出發。接下來，王朗聽到孫策的軍隊已經撤退，便帶領手下人到敵樓上觀望；看到城下煙火和旗幟並起，他心裡有些遲疑。周昕說：「孫策已經逃走了，他只是使用了這個計劃來疑惑我們而已。我們應該派軍隊襲擊他。」嚴白虎說：「孫策現在一定是要去查瀆的，我們應該帶領部隊和周將軍去追他。」王朗說：「查瀆是我屯糧的地方，我們必須提高警惕。你領軍先行，我會隨後趕到。」於是嚴白虎和周昕率領五千士兵出城追趕。到了初更時間，離城二十多里的時候，突然林中傳來一聲鼓響，火把閃亮。嚴白虎大驚，便勒馬回走，一個將領攔住了他，火光中看到，那就是孫策。周昕揮舞著刀迎了上去，被孫策一槍刺死。其他士兵全部投降。白虎殺出一條血路，朝餘杭逃去。王朗聽到前面的軍隊已經失敗了，不敢進城，帶領手下人逃到了海邊。孫策又回到了大軍中，乘勝追擊，奪取了城池，安定了人民。不到一天，只見一人拿著嚴白虎的首級來到孫策的軍隊前投降。孫策看著這個人，身高八尺，面方口闊。他問他的名字，他是會稽餘姚人，姓董，名襲，字元代。孫策很高興，任命他為別部司馬。從此以後，東路平定，他命令叔孫靜守衛，命令朱治為吳郡太守，接著率領軍隊回江東去了。 孫權和周泰守衛宣城，忽然山賊襲擊，從四面殺來。這時已經深夜，沒辦法抵抗，周泰抱起孫權上馬。十幾名山賊用刀來砍，周泰赤裸著身體步行，手持刀殺死了十多個賊人。隨後一名山賊躍馬挺槍直取周泰，被周泰扯住槍，將其拉下馬。周泰奪了賊的槍和馬，殺出一條血路，救出孫權。其餘的山賊逃走了。周泰身中十二槍，傷口發脹，生命垂危。孫策聽到這個訊息非常驚訝，帳下的董襲說：「我曾經與海盜戰鬥時，身中數槍，得到了會稽一個賢郡吏虞翻推薦的一位醫生，只用了半個月就痊癒了。」孫策問：「虞翻是不是虞仲翔？」董襲回答：「是的。」孫策說：「這個人很有才幹。我要用他。」於是他派張昭和董襲前去邀請虞翻。虞翻來了之後，孫策以最高禮遇款待他，並任命他為功曹。孫策向他詢問治療周泰傷口的事情，虞翻說：「這個人叫華佗，是沛國譙郡人，字元化。他是當世真正的神醫。我們應該邀請他來見。」不到一天，華佗就來了。孫策見到他，發現他容貌童顏，頭髮像白鶴一樣飄逸，整個人都有出世之姿。於是，孫策將他當成上賓來招待，並請他看看周泰的傷口。華佗說「這很容易。」然後給周泰投了藥，一個月後傷口就癒合了。孫策非常高興，非常感謝華佗。他隨後出兵消滅了山賊。江南地區也平靜了。孫策分配將士守衛各處要隘，一面寫表上奏朝廷，一面結交曹操，一面派人致書袁術要求歸還玉璽。袁術暗中有稱帝之心，回信推託不還。他召集了長史楊大將、都督張勳、紀靈、橋蕤、上將雷薄、陳蘭等三十餘人商議，說：「孫策借我們的軍馬起事，今天已經佔領了江東。然而他不考慮根本，反而來索要玉璽，這是非常無禮的。我們該怎麼辦？」長史楊大將說：「孫策掌握了長江之險，兵力和口糧都很豐富，不能輕易對付。現在我們應該先攻打劉備，以報復前日無故相互攻擊的仇恨，然後再考慮攻打孫策，不會太晚。我有一個計劃，可以讓劉備馬上被擒。」正是：不去江東圖虎豹，卻來徐郡鬥蛟龍。 不知道這個計劃是什麼，敬請聽下回分解。