第五章　斜角巷

第五章　斜角巷 第二天早上︱哈利醒得很早。他明知道天亮了，可還是緊閉著眼睛。 ﹃這是一個夢，他堅定地告訴自己，﹃我夢到一個叫做海格的巨人來找我，叫我上一所巫師學校。等我張開眼睛，我就會回到家裡的﹃碗櫥。﹄ 他耳邊突然響起一陣響亮的敲打聲。 ﹃這是佩妮阿姨敲門的聲音。﹄哈利想著，一顆心沈了下來。他還是沒有張開眼睛。那是個非常棒的夢呢。 叩。叩。叩。 ﹃好吧，﹄哈利咕噥著，﹃就起來了。﹄ 他坐起來，海格的厚外套從他身上滑落下來。小屋裡充滿了陽光，暴風雨已然平息，海格躺在被壓垮的沙發上呼呼大睡，一隻貓頭鷹正在用爪子敲打窗戶，牠嘴裡銜著一份報紙。 哈利站起來，心裡高興得不得了，就好像身體裡漲起一個大氣球，感到渾身輕飄飄的。他直接走到窗前，用力推開窗戶。貓頭鷹立刻飛進來，把報紙丟到熟睡的海格身上。貓頭鷹拍著翅膀降落到地板上，開始對海格的外套發動攻擊。 ﹃不要這樣。﹄ 哈利揮手想要把貓頭鷹趕開，牠兇惡地張開利喙對他示威，毫不顧忌地繼續蹂躏那件外套。 ﹃海格！﹄哈利大聲喊道，﹃這裡有一隻貓頭鷹︱︱︱﹄ ﹃付錢給他。﹄海格把頭埋在沙發裡咕嚕了一聲。 ﹃什麼？﹄ ﹃他要收送報費。在口袋裡找找看。﹄ 海格的外套似乎全是由口袋拼湊而成︱︱︱鑰匙串、小彈丸、線圈、硬薄荷糖、茶袋︱︱︱最後，哈利終於掏出一把古里古怪的硬幣。 ﹃給他五個納特。﹄海格睡意朦朧地說。 ﹃納特？﹄ ﹃青銅色的小硬幣。﹄ 哈利數了五個小青銅硬幣，貓頭鷹抬起一條腿，示意他把錢放進綁在腿上的一個小皮袋。然後牠就從敞開的窗口飛了出去。 海格打了一個大呵欠，坐起來伸懶腰。 ﹃最好是早點上路，哈利，今天有好多事要辦，我們得進倫敦城去，把你在學校要用的東西全都買齊。﹄ 哈利把玩巫師的銅板，若有所思望著它們。他想到了一件事，這使他覺得身體裡的快樂氣球彷彿戳了一個大洞。 ﹃呃︱︱︱ 海格？﹄ ﹃嗄？﹄海格應了一聲，忙著套上他的大皮靴。 ﹃我一毛錢也沒有︱︱︱昨天晚上你也聽到威農姨丈說的話︱︱他不會花錢讓我去學魔術的。﹄ ﹃這你不用擔心，﹄海格說，站起身來搔搔頭，﹃你以爲你父母什麼也沒留給你嗎？﹄ ﹃可是，要是他們的房子全都毀了︱﹄ ﹃他們可不會把金子擱在家裡啊，孩子！好了，我們今天要去的第一站就是古靈閣。那是巫師的銀行。來根臘腸吧，冷了味道也不壞呢︱︱︱再加上一塊你的生日蛋糕，那就更棒了。﹄ ﹃巫師也有銀行？﹄ ﹃只有一家。古靈閣。是妖精開的。﹄ 哈利手裡的臘腸掉到地上。 ﹃妖精？﹄ ﹃沒錯︱︱︱我可以告訴你，除非你是瘋了，才會想去搶他們，千萬別去招惹妖精，哈利。如果你有什麼需要小心保管的東西，古靈閣可以算是全世界最安全的地方︱︱除了霍格華茲之外。坦白說，我不管怎樣都得去古靈閣一趟。去替鄧不利多辦件霍格華茲的正事，﹄海格驕傲地挺起胸膛，﹃他經常把重要的事交給我去辦。比方說是去接你啦︱︱︱還有去古靈閣拿東西什麼的︱︱︱因爲他知道他可以信任我。懂吧。 ﹃東西都拿了嗎？那就走吧。﹄ 哈利跟著海格走到外面的巨岩上。天空晴朗無雲，海水在陽光下閃爍發光。德思禮姨丈租的那艘船依然停在原處，暴風雨過後船上有很深的積水。 ﹃你是怎麼過來的？﹄哈利問，目光忙著搜尋另一艘船隻。 ﹃飛來的。﹄海格說。 ﹃飛？﹄ ﹃沒錯︱︱︱可是我們得坐這個回去。找到你以後，我就不能再用魔法了。﹄ 他們坐上船，哈利仍舊盯著海格，努力想像他飛翔的模樣。 ﹃划船好像挺丟臉的，﹄海格說，又歪頭偷瞄哈利一眼，﹃要是我︱︱︱呃︱︱︱讓它開快一點，你可不可以不要在霍格華茲提這件事？﹄ ﹃當然可以。﹄哈利說，急切地想要看到更多的魔法。海格又掏出了他的粉紅傘，朝船側輕敲了兩下，船立刻飛快地駛向岸邊。 ﹃爲什麼你說，除非瘋了才想去搶劫古靈閣？﹄哈利問。 ﹃因爲他們會下咒︱︱︱施妖術啊，﹄海格一面說，一面翻開報紙，﹃他們說，那些防護最嚴密的地下金庫，都有龍在前面看守，而且你還得先找到路才行︱︱古靈閣是在倫敦地底下好幾百哩的地方，懂了吧，比地下鐵要深得多啦，就算你想辦法偷到了某些東西，在你找到路出來之前早就餓死了。﹄ 哈利坐著思索這些新鮮事，海格專心閱讀他的﹃預言家日報﹄。 哈利從德思禮姨丈身上學到，人們在看報紙的時候很不喜歡有人打擾，這對他來說實在太困難了，他這輩子從來沒有過這麼多問題想問。 ﹃魔法部老是把事情弄得一團糟。﹄海格發了一句牢騷，順手翻過報紙。 ﹃還有魔法部啊？﹄哈利還來不及阻止自己，問題就已衝口而出。 ﹃當然啦。﹄海格說，﹃他們想要請鄧不利多當部長，這是一定的啦，可是他從來都不肯離開霍格華茲，所以這份差事就落到了老康尼留斯・夫子身上。這傢伙成事不足，敗事有餘，老是把事情搞砸，所以他每天早上都派一大堆貓頭鷹來煩鄧不利多，要他提供意見。﹄ ﹃可是這個魔法部究竟是做什麼的？﹄ ﹃這個嘛，他們最主要的工作，就是不要讓﹁麻瓜﹂發現，這個國家還有這麼多巫師和女巫。﹄ ﹃爲什麼？﹄ ﹃為什麼？我的天哪，哈利，這樣﹁麻瓜﹂隨便碰上一個小問題，就會來煩我們，要我們用魔法替他們解決。不行，我們最好還是別去蹚這趟渾水。﹄ 此時船身輕輕地撞上了碼頭。海格捲起報紙，兩人沿著石階走上街道。 兩人穿越小城走向車站時，路上的人紛紛對海格投以注目禮。哈利不怪他們。海格不僅體積比一般人大上兩倍，而且還老是大驚小怪地指著一些像停車計費器之類稀鬆平常的東西，直著喉嚨對哈利喊道： ﹃你看到了嗎，哈利？原來這就是﹁麻瓜﹂想出來的怪玩意兒，嗄？﹄ ﹃海格，﹄哈利說，氣喘吁吁地跑著趕上巨人的腳步，﹃你剛才是不是說，古靈閣有龍在看守？﹄ ﹃嗯，他們是這麼說的，﹄海格說，﹃哎喲喲，我好想要一條龍喔。﹄ ﹃你想要一條龍？﹄ ﹃我從小就希望能養一條龍︱︱︱走這裡。﹄ 他們已到達車站。再過五分鐘就有一班開往倫敦的火車。海格聲稱他不知道該怎麼用﹃麻瓜錢﹄，便把鈔票全都塞給哈利，讓哈利去買車票。 海格在火車上招來更多好奇的目光。他一個人佔據兩個座位，還熟練地編織起看起來像是淡黃色馬戲團帳篷的東西。 ﹃你的信還帶在身上吧，哈利？﹄他問，暫時停止編織，仔細計算針數。 哈利從口袋掏出羊皮紙信封。 ﹃很好，﹂海格說，﹃裡面有一張必備物品清單。﹄ 哈利攤開昨晚沒注意到的第二張信紙， 讀著： ︽霍格華茲魔法與巫術學院︾ ︹制服︺ 一年級新生將需要： 1.三套素面工作袍︵黑色︶ 2.一頂白天戴的素面尖帽︵黑色︶ 3.一雙防護用手套︵龍皮或類似材質︶ 4.一件冬天穿的斗篷︵黑色，銀釦銀帶︶ 請特別注意，學生所有衣物都應縫上名牌。 ︹課本︺ 所有學生都應準備下列用書： ︽標準咒語Ｃ ︵初級︶ ,米蘭達・郭汐客著 ︽魔法史︾ ,芭蒂達，巴沙特著 ︽魔法理論︾ ,阿達柏。瓦夫林著 ︽初學者的變形指南︾，愛莫瑞・思為奇著 ︽一千種神奇藥草與蕈類︾，費麗︱斯波兒著 ︽魔法藥劑與藥水︾ ,雅森尼：吉格爾著 ︽怪獸與牠們的產地︾ ,扭特，卡曼德著 ︽黑暗力量：自衞指南︾ ,昆丁。特林保著 ︹其他設備︺ 魔杖 1 大釜︵白蠟製，標準尺寸二︶ 1 玻璃或是水晶小藥瓶 1 望遠鏡 1 黃銅天平 1 學生尚可以攜帶一隻貓頭鷹，或是貓或是蟾蜍。 在此特別提醒家長， 一年級新生不得擁有自己的飛天掃帚。 ﹃我們可以在倫敦把這些東西全都買齊嗎？﹄哈利驚訝地問道。 ﹃只要你知道門路就可以。﹄海格說。 哈利以前從來沒到過倫敦。海格對要去的地方相當清楚，但他顯然不習慣用正常的方法前往。先是卡在地下鐵收票口動彈不得，接著又大發牢騷，抱怨車位子太擠，車子開得太慢。 ﹃我眞不知道，這些麻瓜不會魔法怎麼有辦法過日子。﹄他沿著故障的電扶梯，爬上一條商店林立的繁忙街道時，又忍不住的埋怨。 海格巨大的身軀嚇得行人紛紛退避，他因此輕而易舉地穿越人潮；哈利只要緊跟在他身後就行了。他們一路上經過了書店和唱片行，漢堡吧和電影院，卻找不到任何有可能會賣給你一根魔杖的地方。 這只是一條擠滿了正常人的正常街道。他們的腳底下真的埋藏著成堆的巫師金幣嗎？真會有一些販賣咒語書和飛天掃帚的商店嗎？或者這一切只不過是德思禮夫婦開的一個大玩笑？如果哈利不是太清楚德思禮家的爲人，知道他們毫無幽默感，他真的會這麼認爲；但不知怎的，到目前為止，海格告訴他的事全都怪誕離奇得令人難以置信，哈利還是沒辦法不信任他。 ﹃就是這裡，﹄海格突然停下腳步，﹃破釜。這是個很有名的地方。﹄ 這是一家狹窄而髒亂的小酒吧。要不是海格指著它，哈利絕對不會注意這個地方。匆匆路過的人群從不曾朝它瞥上一眼。他們的目光只是從這邊的大書店、直接移到那邊的唱片行，就好像根本就看不到破釜酒吧。哈利有一種非常奇怪的感覺，這家小店似乎只有他和梅格才看得見。他還來不及說出心中的感想，海格就把他推了進去。 以一個有名的地方來說，這裡實在太過黑暗寒酸。一群老女人窩在角落啜歡小杯的雪利酒。其中一個抽一根長長的煙斗。一個戴著高頂絲質禮帽的小男人，正在跟一名頭頂幾乎全禿，長得像乾癟胡桃的老酒保聊天。他們一踏進大門，原先低沈的交談聲就嘎然而止。這裡似乎人人都認識海格，他們向他揮手微笑，酒保伸手拿了一個玻璃杯說： ﹃老樣子對吧，海格？﹄ ﹃不成，湯姆，我正在替霍格華茲辦事呢。﹄海格說，用巨掌拍拍哈利的肩膀，差點兒把哈利給壓得跪在地上。 ﹃我的天啊！﹄酒保說，瞇起眼睛打量哈利，﹃這位是︱︱︱難道這位就是︱︱︱？﹄ 整間破釜酒吧在刹那間變得鴉雀無聲。 ﹃老天有眼，﹄老酒保輕聲說，﹃哈利波特︙︙我眞是太榮幸了。﹄ 他連忙從吧台後走出來，衝到哈利面前，抓住他的手，眼裡泛著淚光。 ﹃歡迎回來，波特先生，歡迎你回來。﹄ 哈利完全不知道該說些什麼。每個人都在看著他。抽煙斗的女人甚至沒發覺她的煙早就熄了，還在那兒稀哩呼噜地吸個不停。海格臉上堆滿了快樂的笑容。 接著響起很大一陣桌椅的摩擦聲，在下一刻，哈利忽然就陷入人群，忙著跟破釜酒吧的每一個人握手致意。 ﹃我是桃莉，波特先生，眞不敢相信我終於可以見到你了。﹄ ﹃太榮幸了，波特先生，我真的太榮幸了。﹄ ﹃早就想跟你握手了︱︱︱我的心在怦怦跳呢。﹄ ﹃太高興了，波特先生，不知道該怎麼樣形容我心裡的感覺。我叫迪歌。﹄ ﹃我以前見過你！﹄哈利喊道，而迪歌的高頂禮帽因太過激動而掉落下來，﹃你有一次在店裡跑過 來向我鞠躬。﹄ ﹃他記得欸！﹄迪歌喊道，驕傲環視全場，﹃你們聽到了嗎？他記得我欸！﹄ 哈利握得手都發酸了︱︱︱桃莉一再的跑回來，要求再跟他握一次手。 一個臉色蒼白的年輕人走過來，神情顯得非常緊張。他一隻眼睛不停地抽搐跳動。 ﹃奎若教授！﹄海格說，﹃哈利，奎若教授是霍格華茲的老師呢。﹄ ﹃波︱波︱波特，﹄奎若教授抓住哈利的手。結結巴巴地說，﹃眞︱眞不知道該︱︱該怎麼告訴你，見到你我心裡有多麼高︱︱高興。﹄ ﹃請問你教哪一類的魔法，奎若教授？﹄ ﹃黑魔法防禦術，﹄奎若教授低聲回答，彷彿壓根沒想到這回事，﹃這你已經不︱︱不用去學了，你說是不是啊，波特？﹄他神經質地縱聲大笑，﹃你現在是打算去！去買齊所有必備物品吧？我︱我- 自己也得去買︱︱買一本關於吸︱吸血鬼的新書。﹄似乎只要一想到這件事，就足以把他給嚇得半死。 其他人不會讓奎若教授一個人獨佔哈利。哈利花了將近十分鐘的時間，才好不容易擺脫他們。最後，海格的嗓音終於穿透喧譁的交談聲，傳送到他耳中。 ﹃現在得上路了︱︱有好多東西要買呢。走吧，哈利。﹄ 桃莉又跟哈利握了最後一次手，海格就領著他穿越吧台，踏進圍牆環繞的小院子，這裡除了一個垃圾桶和幾株雜草，什麼也沒有。 海格咧開嘴對哈利微笑。 ﹃我告訴過你的，是不是？我跟你說過你很有名。甚至連奎若教授看到你都忍不住發抖呢︱︱不過我得提醒你一聲，他這個人動不動就會發抖。﹄ ﹃他一直都是這麼緊張嗎？﹄ ﹃喔，沒錯，可憐的傢伙，頭腦聰明得不得了。他在學校的時候情況還算正常，他後來請了一年假，想要得到一些實際的經驗︙︙他們說他在黑森林裡遇到了吸血鬼，又跟一個醜巫婆結下樑子，替自己惹上不少麻煩︱︱︱︱在這之後整個人就完全不一樣囉。怕學生，怕自已教的科目︱︱對了，我的雨傘在哪兒？﹄ 吸血鬼？老巫婆？哈利的思緒有如野馬般地盡情馳騁。這時，海格專心計算起垃圾桶上的磚塊來。 ﹃往上數三塊︙︙再往旁邊數兩塊︙︙﹄他喃喃自語，﹃這就對了，退後一步，哈利。﹄ 他用雨傘尖往牆上輕輕敲了三下。 他又敲又拍的那塊磚頭開始抖動︱︱︱︱其實應該說是蠕動才對︱︱︱︱在它的中心位置，出現了一個小洞︱︱︱︱洞口越變越大︱︱︱︱沒過多久，他們眼前就出現了一個寬大得足以讓海格穿越的拱道，通向一條蜿蜒向前，直到看不見的圓石路。 ﹃歡迎。﹄海格說，﹃歡迎來到斜角巷。﹄ 他咧開嘴巴，對滿臉驚訝的哈利露出微笑。兩人踏進拱道。哈利連忙側過頭一看，拱道迅速縮小，還原成堅硬的牆壁。 陽光把附近商店前的一堆大釜照得閃閃發亮。門前的招牌上寫著：釜︱︱︱︱各種尺寸︱︱︱︱銅、黃、銅、白蠟、銀︱︱︱︱自動攪拌︱︱︱︱可折疊。 ﹃沒錯，你得買一個，﹄海格說，﹃不過我們要先去把你的錢提出來才行。﹄ 哈利恨不得能多長四雙眼睛。他左顧右盼，盡可能不要漏掉任何有趣的畫面：商店、店門前的物品、正在購物的人。一個站在藥店前的胖女人，在他們經過時搖著頭說：﹃龍肝， 一盎斯賣十七西可，他們真是瘋了︙︙﹄ 從路邊一家黑漆漆的商店裡，傳出一陣低沈柔和的嗚嗚聲，門前的招牌上寫著：﹃咿啦貓頭鷹商場︱︱︱︱灰林鴞、鳴角鴞、草鴞，褐鴞、雪鴞﹄。幾個年紀跟哈利差不多大的男孩，把鼻子緊貼在一扇擺滿掃帚的櫥窗前。﹃你看，﹄哈利聽到其中一個人說，﹃那是最新型的光輪兩千︱︱最高速︱︱﹄ 還有賣長袍的店，賣望遠鏡和一些哈利從沒見過古怪銀器的商店，櫥窗裡擺滿了一簍簍蝙蝠的脾臟和鰻魚眼珠、堆成小山的符咒書、羽毛筆和羊皮紙捲、藥瓶 月球儀︙︙ ﹃古靈閣到了。﹄海格說。 ﹃他們眼前出現一棟雪白的巍峨建築，在周遭小商店的襯托了顯得更加鶴立雞群。在閃閃發亮的青銅大門旁邊，那個穿著一套猩紅鑲金制服的身影，不就是︱︱ ﹃沒錯，那是一個妖精。﹄海格輕聲告訴他，他們沿著白色石階走向大門。這個妖精大約比哈利矮一個頭。他有著一張聰明外露的黝黑面孔，和兩撇又尖又翹的鬍鬚，哈利發現，他的手指和腳ㄚ都非常長，跟身體其他部分不成比例。他鞠了一個躬，將他們迎進大門。眼前又出現了第二扇門，銀色的門板上上面鐫刻著這樣的文字： 進來吧，陌生人，不過 你得當心貪婪之罪招致的後果， 那些想要不勞而獲的傻瓜， 必將遭受到最嚴厲的懲罰， 如果你意圖追求我們的地下金庫 一份永不屬於你的财富， 竊賊啊，你已受到警告， 當心招來寶藏之外的噩運。 ﹃我說過了嘛，除非你瘋了，才會想去搶劫這家銀行。﹄海格說。 兩個妖精彎膜行禮，恭請他們穿越銀色大門，進到一個寬敞氣派的大理石廳堂。這裡大約有一百多名妖精，坐在一列長櫃台後面的高凳上，忙著在大帳本上塗塗寫寫，用黃銅天平秤銅板，用鏡片檢驗寶石。廳堂四周排列著數不清的門，分別通往不同的地方，有更多的妖精帶著顧客在這些門裡進進出出。海格和哈利走向櫃台。 ﹃早，﹄海格對一個沒在忙著的妖精說，﹃我們要到哈利波特先生的保險庫裡去拿點錢。﹄ ﹃你有他的鑰匙嗎，先生？﹄ ﹃就在這兒吧。﹄海格應了一聲，把口袋裡的東西一古腦地全倒在櫃台上，一不小心將一把發霉的狗餅乾灑在妖精的帳本上。妖精忍不住皺起鼻子，哈利望著右手邊的妖精，他正忙著秤一堆大得像發光煤炭的紅寶石。 ﹃找到了。﹄海格終於開口說，舉起一支小小的金鑰匙。 妖精緊盯著鑰匙看了一會兒。 ﹃應該沒什麼問題。 ﹃而且我這兒還有一封鄧不利多教授寫的信。﹄海格很了不起地宣告，並驕傲地挺起胸膛，﹃這是關於七百十三號地下金庫裡的那個東西。﹄ 妖精仔細閱讀那封信。 ﹃很好，﹄他說，把信遞回給海格，﹃我找個人帶你進這兩個地下金庫。拉環！﹄ 拉環是另一個妖精。等到海格把狗餅乾全都塞回口袋之後，他和哈利就跟著拉環從其中一扇門走了出去。 ﹃什麼是七百十三號地窖裡的那個東西？﹄哈利問道。 ﹃這我不能告訴你，海格神秘兮兮地說，﹃這可是最高機密呢。是關於霍格華茲的事。鄧不利多信任我啊。不過這只是我的工作。你不會有興趣聽的。﹄ 拉環替他們開門。原本以爲會看到更多大理石的哈利，此時不由得大吃一驚。他們踏進了一道狹窄的石廊，牆上懸掛著燃燒的火把。這條石廊是一條陡峭的下坡路，地上還有著一列小鐵軌。拉環吹了一聲口哨，一輛小推車猛的衝到了他們面前。三個人爬上車︱︱︱這對海格來說有些困難︱︱然後出發上路。 在一開始，他們只是橫衝直撞地穿越如迷宮般的蜿蜒通道。哈利試著認路，左邊。右邊，左邊，中間，右邊，左邊，根本就不可能記得住。 那輛卡搭卡搭前進的小推車似乎自己會認路，因爲拉環根本沒費神去駕駛。 呼嘯而過的冷空氣，讓哈利的雙目感到陣陣刺痛，他還是努力睜大眼睛 在路途中有一次，哈利似乎瞥見通道盡頭冒出一團火光，他扭過身子，想要看看那裡是不是有一條龍，已經來不及了︱︱他此時已往下衝向更深的地底，經過了一個上下全都長滿鐘乳石和石筍的地下湖泊。 ﹃我從來就分不清，﹄哈利在推車的唧嘎聲中朝著海格喊道，﹃鐘乳石和石筍究竟有什麼不同？﹄ ﹃鐘乳石是三個字啊，﹄海格說，﹃現在拜託不要再問我問題了，我覺得我快要吐出來了。﹄ 他的臉色眞的很難看，推車最後在通道牆邊的一扇小門前停下來時，海格連忙爬出來，把整個身體靠著牆，才不至於雙腿發軟倒在地上。 拉環打開門，從裡面冒出許多綠色的濃霧。霧氣消散之後，哈利不禁驚訝地屏住氣息。裡面是成堆的金幣、銀條、堆積如山的青銅納特。 ﹃全都是你的。﹄海格微笑著說。 全都是哈利的︱︱這實在是太不可思議了。德思禮夫婦不可能知道這些財產，否則早就在眨眼間全都占爲己有。他們經常嘮嘮叨叨地抱怨，說收留哈利害他們多花了好多錢。然而自始至終他一直擁有一筆屬於自己的小小財富，深埋在倫敦的地底下。 海格幫哈利把錢裝進袋子裡。 ﹃金幣是加隆，﹄他詳細解釋，﹃十七個銀西可等於一個加隆，二十九個納特等於一個西可，夠簡單了吧。可以了，這樣夠用一、兩個學期了，其餘的放在這裡替你保管，﹄他轉過來對拉環說，﹃現在請你帶我去七百十三號金庫，順便拜託，那個車可不可以開慢一點？﹄ ﹃這種車只有一個速度。﹄拉環說。 他們繼續深入地底，速度漸漸加快。當他們橫衝直撞地繞過狹隘的轉角，周遭的空氣也變得越來越冰寒刺骨。在推車卡搭卡搭地越過一個地下峡谷時，哈利好奇地把半個身子探出車外，想要看清黑暗的谷底有著什麼樣的東西，海格嘟噥一聲，抓住他的後頸硬把他給拖了回來。 七百十三號地下金庫並沒有鑰匙孔。 ﹃退後一步。﹄拉環很了不起地說，他用一根長手指溫柔地撫摸大門，而門就這樣在他手下融化了。 ﹃除了古靈閣的妖精，其他人要是這麼做，就會被吸進門裡，陷在那裡出不來囉。﹄拉環說。 ﹃你們平均多久檢查一次，看看有沒有人被關在裡面？﹄哈利問道。 ﹃大約是十年一次吧。﹄拉環說，臉上露出不懷好意的詭異笑容。 在這個防護最嚴密的地下金庫裡，必然有非常驚人的東西，哈利心裡十分確定，他熱切地傾身向前，期待至少能看到一些珍奇的珠寶︱︱︱︱但他第一眼的印象是裡面什麼也沒有。然後他才注意到地上放著一個裹著褐色紙張，看起來髒兮兮的小包裹。海格把它撿起來，塞到外套裡面。哈利很想知道裡面到底是什麼東西，但他知道問了也沒用。 ﹃走吧，又得上那個地獄推車了，待會兒在車上千萬別跟我說話，我最好是把嘴巴閉緊。﹄海格說。 經過一段瘋狂刺激的推車之旅後，再度回到古靈閣外面的街道上，眩目的陽光刺得他們連連眨眼。現在哈利身上揹了一大袋錢，不曉得該先上哪兒去。他不用費神計算一加隆究竟等於多少鎊，就能確定他這輩子從來沒擁有過這麼多的財富︱︱︱︱甚至連達力也沒拿過這麼多的零用錢。 ﹃最好先去買你的制服，﹄海格說，抬頭指向一家﹃摩金夫人的各式長袍﹄，﹃聽我說，哈利，你可不可以讓我暫時離開一下，到破釜去喝杯提神飲料？我恨死古靈閣推車了。﹄他的臉色還有些發青，所以哈利只好獨自踏進摩金夫人的長袍店，心裡覺得相當緊張。 摩金夫人是一個滿臉笑容，穿著一身淡紫衣裳的矮胖女巫。 ﹃要找霍格華茲制服嗎，親愛的？﹄哈利還來不及開口她就搶先問道，﹃這兒多得很呢！其實現在已經有另一個年輕人在裡面試穿了。﹄ 在店面後方，一個長了一張尖白臉的男孩站在腳凳上，而另一個女巫正忙著用別針修整他的長袍。摩金夫人讓哈利站在男孩旁邊的腳凳上，俐落地替他套上一件長袍，開始用別針把袍子調到適當的長度。 ﹃哈囉，﹄男孩說，﹃也是要上霍格華茲嗎？﹄ ﹃是的。﹄哈利說。 ﹃我父親在隔壁替我買書，我母親到街上去找魔杖，﹄男孩說， 他有一種懶洋洋的不耐語氣，﹃待會兒我就要拉他們去看看飛天掃帚。我眞搞不懂爲什麼一年級新生不能有自己的掃帚。我想我還是先逼我父親替我買一把，反正我一定會找到方法把它偷渡進去。﹄ 他讓哈利立刻連想到達力。 ﹃你有沒有自己的掃帚？﹄男孩繼續跟他攀談。 ﹃沒有。﹄哈利說。 ﹃打過魁地奇嗎？﹄ ﹃沒有。﹄哈利答道，他根本不曉得這個魁地奇是什麼玩意兒。 ﹃我打過︱︱︱︱我爸說，要是我沒選上我們學院的代表隊，那就丟臉丟到家了，而我必須說，我完全同意他的看法。你知道你會被分到哪個學院嗎？﹄ ﹃不知道。﹄哈利說，越來越覺得自己笨得要命。 ﹃嗯，在到學校以前，沒有人眞正知道會被分到哪裡，不過，我曉得我一定會被分到史萊哲林，我們全家人都是從那兒畢業的︱︱︱︱要是被分到赫夫帕夫的話，我想我會乾脆退學回家算了，你說是不是？﹄ ﹃嗯。﹄哈利說，暗暗希望自己至少能說出一些比嗯嗯哎哎更有趣的話。 ﹃哎呀，你看﹁那個人﹂！﹄男孩突然喊了一聲，抬頭指向前面的窗戶。海格站在那裡，對哈利咧嘴微笑，並指著手上的兩個大冰淇淋，表示他不能走進店裡。 ﹃那是海格，﹄哈利說，很高興自己能知道一些那個男孩不曉得的事，﹃他在霍格華茲工作。﹄ ﹃喔，﹄男孩說，﹃我聽說過他的事。他等於是僕人嘛，對不對？﹄ ﹃他是獵場看守人。﹄哈利說，他越來越不喜歡這個男孩了。 ﹃沒錯，完全正確。我聽說他有點野蠻︱︱住在校園裡的一間小木屋裡，每次喝醉酒的時候，就會試著施展魔法，結果卻弄巧成拙，把自己的床給燒焦。﹄ ﹃我覺得他很聰明。﹄哈利冷淡地表示。 ﹃是嗎？﹄男孩冷笑著說，﹃爲什麼是他陪你來？你的父母呢？﹄ ﹃他們死了。﹄哈利簡短地回答。他並不想跟這個男孩討論這個話題。 ﹃喔，眞遺憾，﹄男孩說，但他的聲音聽起來卻一點也不遺憾，﹃但他們該是我們的同類吧，對不對？﹄ ﹃他們是女巫跟巫師，我想你應該是是指這個吧。﹄ ﹃我真的是覺得，他們實在不應該讓那些異類進來，你說是不是？他們跟我們就是不一樣，他們從小就在一個不同的環境裡長大，對我們的世界一點也不了解。想想看他們有些人甚至在接到信之前，從來沒聽過世界上有霍格華茲這個學校。我覺得學校應該嚴格些，只收古老巫術家族出身的學生。對了，你究竟姓什麼啊？﹄ 哈利還來不及回答，摩金夫人就說：﹃可以下來了，親愛的。﹄很高興能有個藉口不再跟男孩聊天的哈利，立刻從腳凳上跳下來。 ﹃好吧，那我們到霍格華茲再見了。﹄那個懶洋洋的男孩說。 哈利在舔海格買給他的冰淇淋︵巧克力加覆盆子加碎堅果︶時，顯得比往常安靜許多。 ﹃怎麼啦？﹄海格問道。 ﹃沒什麼。﹄哈利說謊。他們走進店裡買羊皮紙和羽毛筆。哈利在這兒找到一瓶寫字會變色的墨水，心情稍稍好了一些。踏出店門，哈利問：﹃海格，什麼是魁地奇？﹄ ﹃哎呀，我的天哪，哈利，我老是忘記你有很多事情都不懂︱︱居然連魁地奇是什麼都不曉得！﹄ ﹃拜託你不要讓我心情變得更壞。﹄哈利說。他把他在摩金夫人店裡碰到那個蒼白男孩的事告訴海格。 ﹃︱︱他說﹁麻瓜﹂家的人根本就不應該獲准進入︱︱︱︱﹄ ﹃你才不是什麼麻瓜家的人呢。他要是知道你是誰的話︱︱他的父母如果也是咱們巫師夥伴的話，他等於從小就是聽你的名字長大的︱︱你自己也見過破釜酒吧裡的那些人。不管怎樣，他的話根本就做不得準，我認識一些最棒的巫師，全都是整個麻瓜家族裡面唯一會魔法的人︱︱看看你的母親吧！ 再看看她有一個什麼樣的姊姊！﹄ ﹃那魁地奇到底是什麼東西？﹄ ﹃這是我們的運動。巫師的運動。它就像是︱︱就像是麻瓜世界裡面的足球一樣︱︱ 大家都喜歡魁地奇︱︱ 所有人騎著掃帚在空中飛來飛去，有四個球︱︱要解釋它的規則還眞是有點困難。﹄ ﹃那史萊哲林和赫夫帕夫又是什麼意思？﹄ ﹃學院啊。霍格華茲一共有四個學院。大家都說赫夫帕夫專門出些不中用的笨蛋，可是︱︱﹄ ﹃那我一定會被分到赫夫帕夫。﹄哈利悶悶不樂地說。 ﹃寧願進赫夫帕夫，也不要去史萊哲林，﹄海格沈下臉說，﹃所有變壞的女巫或是巫師，全都是從史萊哲林學院出來的。比方說，﹁那個人﹂就是其中一個。﹄ ﹃佛地︱︱對不起︱︱︱︱﹁那個人﹂也念過霍格華茲？﹄ ﹃很久很久以前。﹄海格說。 他們到一家叫做﹃華麗與污痕﹄的店裡買哈利的課本，這裡的書架上堆滿了書，都頂到天花板了：其中有著像鋪路右板一樣巨大的皮面書：像郵票一樣袖珍銀殼小書；印著無數奇怪符號的書，和幾本裡面什麼也沒有的無字天書。就算是從來不看書的達力，到了這裡也會發了瘋似地想要把其中幾本書給搶到手。海格用盡各種辦法，最後幾乎用拖的，才讓哈利放下一本叫做︽詛咒與反詛咒︾︵用最新復仇術捉弄你的朋友和蠱惑你的敵人：掉頭髮、果醬腿、綁舌頭，和其他更多更多的花招︶的書，作者是溫敵克。 ﹃我想要找到一些用來詛咒達力的方法。﹄ ﹃倒不是說這不是個好主意，不過除非遇到特殊狀況，不然你不能在﹁麻瓜﹂世界裡使用魔法，﹄海格說，﹃不過話說回來，反正你也沒辦法讓咒語發生作用，你得讀過很多書才能達到那個水準。﹄ 海格也不讓哈利買下一個堅固的金釜︵﹃單子上說是要買白蠟的﹄︶ , 但他們買了一組用來秤藥材的漂亮天平，和一個折疊式的黃銅望遠鏡。然後他們走進一家藥房，這裡有一股像是臭蛋和腐爛包心菜的噁心氣味，它的迷人處卻足以彌補這個缺點。地板上放著一桶桶黏呼呼的怪東西，牆壁上排列著許多裝滿藥草、乾球根和鮮豔粉末的罐子，天花板上懸掛著成捆的羽毛、一串串尖牙和毛髮糾結的獸爪。海格請櫃台後的男人替哈利抓一些基本藥材，哈利自己則興致勃勃地觀賞二十七加隆一根的獨角獸角，和小而閃亮的黑甲蟲眼珠子︵五納特一杓︶。 踏出藥房之後，海格又看了一次哈利的單子。 ﹃現在魔杖還沒買︱︱︱︱喔，對了。我還沒送你生日禮物呢。﹄ 哈利感到自己的臉變紅了。 ﹃你不用︱︱﹄ ﹃我知道我不用。我告訴你，我要送你一隻動物唷。不要蟾蜍，蟾蜍在好幾年前就已經退流行了， 人家會笑你的！我也不喜歡貓，牠們老是讓我打噴嚏。我要送你一隻貓頭鷹。所有的小孩都想要有一隻貓頭鷹，牠們有用得很，可以替你送信、送包裹。﹄ 二十分鐘之後，他們踏出那間黑漆漆，充滿了窸窣鼓翅聲，和寶石般閃亮眼珠的咿啦貓頭鷹商場。哈利現在手上提著一個大鳥籠，裡面有一隻美麗的雪鴞，現在正把頭埋在翅膀裡熟睡。他結結巴巴地再三道謝，聽起來簡直就像是奎若教授在說話。 ﹃別放在心上，﹄海格的聲音有些粗啞，﹃我想你不可能從德思禮夫婦那兒收到什麼禮物。現在只剩下奧利凡德了︱︱︱︱只有這裡才有賣魔杖，奧利凡德，你一定會買到一根最棒的魔杖。﹄ 一根魔杖︙︙這才是哈利眞正最期待的東西。 最後一家店又小又簡陋。門上有一排斑駁脫落的金字：奧利凡德：優良魔杖製造商，創立自西前三八二年。在那灰塵密佈的櫥窗中， 一根魔杖孤零零地躺在一個褪色的紫色墊子上。 他們一踏進門內，店內深處的某個角落就響起一陣叮叮噹噹的鈴聲。這是一個非常窄小的地方，除了一張細長椅子之外，其他什麼也沒有。海格坐在椅子上等待。哈利有一種奇怪的感覺，彷彿踏入了一個規定非常嚴格的圖書館：他努力壓抑住腦海裡湧出的無數新問題，望著周遭那些排得整整齊齊，直堆到天花板的數千個狹長盒子。不知道是什麼原因，他忽然覺得脖子後的寒毛豎了起來。這裡的灰塵與靜謐，讓人感到其中似乎蘊藏了某種秘密的魔法。 ﹃午安。﹄一個柔和的聲音說。哈利嚇得跳了起來。海格顯然也被嚇了一跳，因爲他的腳下響起好大一陣嘎扎嘎扎的吵鬧聲，他從椅子上站起來的動作比平常快了許多。 一個老男人站在他們面前，他那對大而無色的眼珠，在陰暗的店內看來就像是兩輪閃亮的月亮。 ﹃哈囉。﹄哈利侷促不安地說。 ﹃啊，是的，﹄老男人說，﹃是的，是的，我知道我很快就會見到你。哈利波特。﹄這並不是一個問題，﹃你的眼睛跟你母親長得一模一樣。她當年自己也到過這裡，買她的第一根魔杖，那好像才是昨天的事。她那根魔杖是十又四分之一吋長，揮起來會發出颼颼聲，木材用的是柳條。那是一根適合下符咒的好魔杖。﹄ 奧利凡德先生湊到哈利面前。哈利眞希望他能眨眨眼。那對銀白色的眼睛讓他覺得毛骨悚然。 ﹃你的父親呢，就完全不一樣，他喜歡的是一根桃花心木魔杖。十一吋長。質地柔韌。力量稍稍強一些，用來施展變形術特別順手。嗯，我剛才說你父親喜歡它︱︱事實上，應該是說魔杖選擇了它們的巫師，這是當然的。﹄ 奧利凡德先生湊得越來越近，鼻子都快要貼到哈利臉上去了。哈利可以在那對水亮的眼睛中看到自己的倒影。 ﹃這裡就是︙︙﹄ 奧利凡德伸出一根又白又長的手指，摸摸哈利額上那道閃電形疤痕。 ﹃我很遺憾這麼說，但那的確是我賣出的魔杖幹的好事，﹄他溫柔地說，﹃十三吋半長。沒錯。力量超強的魔杖，強得不得了，但卻落到了惡人手中︙︙嗯，要是我早知道，那根魔杖出世以後會做出這樣的事︙︙﹄ 他連連搖頭，然後，忽地發現了海格，這讓哈利大大鬆了一口氣。 ﹃魯霸！魯霸海格！能再見到你眞是太高興了︙。橡木，十六吋長，有些彎彎曲曲的，對不對。﹄ ﹃沒錯，先生，對。﹄ ﹃那是一隻很優秀的魔杖。不過，在你被開除的時候，他們是不是已經把它折成兩半啦？﹄奧利凡德先生問道，神情突然變得非常嚴厲。 ﹃呃︱︱沒錯，他們是把它給折斷了，﹄海格說，不安地挪動雙腿，﹃不過我還是把碎片留在身邊。﹄他高興地加上一句。 ﹃你該不會使用它們吧？﹄奧利凡德先生警覺地追問。 ﹃喔，不會的，先生。﹄海格忙不迭地答道。哈利注意到，他在回話時緊抓著他的粉紅雨傘。 ﹃嗯，﹄奧利凡德先生說，銳利地盯了一眼，﹃好吧，現在︱︱波特先生，讓我們來看看。﹄他從口袋中掏出一條印著銀色條紋記號的長捲尺，﹃哪一隻是你的魔杖手？﹄ ﹃呃︱︱我是右撇子。﹄哈利說。 ﹃把手抬起來。就是這樣。﹄他先測量哈利從肩膀到手指的距離，再依序計算從手腕到手肘，肩膀到地板，膝蓋到腋窩，以及頭圍的精密尺寸。他一面測量一面說：﹃每一根奧利凡德魔杖，裡面都藏了一種力量超強的魔法物質，波特先生。我們用的是獨角獸毛、鳳凰尾羽，還有龍的心弦。每一根奧利凡德魔杖都是獨一無二的，因爲世上沒有兩隻獨角獸、龍或是鳳凰，會是完全相同的。當然，要是你錯用了屬於別的巫師的魔杖，效果自然也會大打折扣。﹄ 在捲尺測量到兩個鼻孔之間的距離時，哈利才突然發現，原來這條尺獨自包辦了所有工作。奧利凡德此時正敏捷地在架子間穿來繞去，選了一些盒子搬到地上。 ﹃這樣就可以了，﹄他說，那捲尺隨即應聲跌落在地，變成一堆軟趴趴的布條。﹃那就開始吧，波特先生。試試看這個。櫸木和龍的心弦。九吋長。柔軟而順手。現在拿著它揮動一下，﹄ 哈利接過那根魔杖，然後︵心裡覺得有點兒蠢︶微微揮了半下，奧利凡德立刻就把魔杖給奪了回去。 ﹃楓木和鳳羽。七吋長。相當有彈性。試試看︱︱﹄ 哈利試了一下︱︱他甚至還來不及舉起魔杖，就又被奧利凡德先生搶了回去。 ﹃不行，不行︱︱這個，黑檀木和獨角獸毛，八吋半長，彈力十足。來吧，來吧，試試這個。﹄ 哈利試了又試。他完全不曉得奧利凡德究竟在等些什麼。試過的魔杖在細長椅上越堆越高，但奧利凡德先生從架子上拉出的魔杖越多，他的心情似乎也變得越好。 ﹃難纏的顧客，是不是？不用擔心，我們一定可以在這兒替你找到一個完美的搭檔︱︱現在先讓我想想看︱︱對了，爲什麼不可以呢︱︱︱︱不尋常的組合︱︱︱︱冬青木和鳳凰羽毛，十一吋長，順手且柔軟靈活。﹄ 哈利接過魔杖。他的手指立刻感到一股熱流。他把魔杖舉到頭頂上，咻地一聲揮過灰塵翻飛的空氣，魔杖尖端忽地爆出一串像煙火般的金紅色火星，在牆壁上灑落無數跳動的光點。海格大聲拍手叫好，奧利凡德先生喊道：﹃喔，太棒了！沒錯，就是這個，喔，非常好。嗯，這個，這個嘛︙︙眞稀奇︙︙眞的是非常稀奇︙︙﹄ 他把哈利的魔杖放回盒子裡，用一張褐色的紙包起來，口中依然還在喃喃自語：﹃稀奇︙︙稀奇啊︙︙﹄ ﹃對不起，﹄哈利說，﹃請問是什麼事讓你覺得稀奇？﹄ 奧利凡德先生用他蒼白無色的眼眸定定地望著哈利。 ﹃我記得我賣出的每一根魔杖，波特先生。每一根我都記得。湊巧的是，給了你魔杖一根尾羽的那隻鳳凰，另外還有一根尾羽︱︱給了另一根魔杖。這眞的是非常稀奇，你注定要使用的這根魔杖，它的﹁兄弟﹂卻︱︱怎麼說呢，它的兄弟卻在你的額上留下了那道疤痕。﹄ 哈利吞了一口口水。 ﹃是的，十三吋半長。沒錯，這樣的事眞的是非常稀奇。別忘了，是魔杖選擇它的巫師︙︙我想你未來必然會有一番很了不起的成就，波特先生︙︙不管怎麼說，那個我們不能說出名字的人，的確是做了些很了不起的事︱︱雖然可怕，但還是相當了不起。﹄ 哈利忍不住打了個哆嗦。他現在已無法確定，自己是不是喜歡這個奧利凡德先生了。他付出七個金加隆，買下他的魔杖，奧利凡德鞠躬將他們送出店門。 午後的太陽慵懶地低垂天空，哈利和海格沿著斜角巷踏上回程，穿越牆壁，回到了空無一人的破釜酒吧。在這段路途中哈利顯得異常沈默，他甚至沒注意到地下鐵中有許多人在對他們兩個指指點點：兩人大包小包地拎著一大堆形狀怪異的包裹，哈利腿上還躺了一隻熟睡的雪鴞。他們登上另一道電扶梯，踏進了派丁頓車站：哈利一直到海格伸手拍他的肩膀時，才猛然驚覺自己是在什麼地方。 ﹃在火車出發前，還有時間先吃點東西。﹄他說。 他替哈利買了一個漢堡，兩人坐在塑膠座椅上張口大嚼。哈利不停地四處張望。不知道爲了什麼，這兒所有的東西看起來都顯得非常奇怪。 ﹃你沒事吧，哈利？怎麼都不吭聲了呢？﹄海格說。 哈利不確定是否能把現在的感覺解釋清楚。他剛過了一個這輩子最棒的生日︱︱然而︱︱他嚼著漢堡，試圖尋找適當的字眼。 ﹃大家都覺得我很特別，﹄他終於開口說 破釜酒吧裡的那些人、奎若教授、奧利凡德先生︙︙ 可是我根本就完全不懂魔法。他們怎麼能期待我會有什麼了不起的成就呢？我很有名，可是那些讓我出名的事情，我甚至連一點都記不得。我也不曉得在佛地︱︱對不起︱︱我是說，在我父母親去世的那天晚上，究竟發生了什麼事情。﹄ 海格俯身越過餐桌。在那雜亂糾結的鬍鬚和濃眉後面，藏著一個非常溫暖的笑容。 ﹃你別擔心，哈利。你很快就會學會的。在霍格華茲，所有人都是從最基本開始學起，你不會跟不上的。只要做你自己就行了。我知道這對你來說不太容易。你一直都是孤零零的一個人，那眞的是很不好過。不過你在霍格華茲一定會過得很愉快的︱︱我自己就是這樣︱︱事實上，我現在還是一樣。﹄ 海格送哈利坐上那班可以將他帶回德思禮家的火車，然後遞給他一個信封。 ﹃這是你到霍格華茲的車票，﹄他說，﹃時間是九月一號︱︱在王十字車站︱︱全都寫在車票上了。要是在德思禮家受到欺負，就叫你的貓頭鷹送封信給我，她知道在哪兒可以找到我︙︙那就下次再見了，哈利。﹄ 火車駛出車站。哈利想要目送海格離去，他跪在椅子上，鼻子緊貼著窗戶，但他才一眨眼，海格就已經不見了。