第二章　多比的警告

第二章　多比的警告 哈利費了好大的勁，才控制住沒叫出聲來。坐在床上的小生物有一雙蝙蝠似的大耳朵，和一對跟網球一樣大、鼓凸凸的綠色眼珠。哈利一眼就看出，這就是今天早上在庭院樹籬中盯著他瞧的東西。 就在他們互相對望時，哈利聽到樓下傳來達力的聲音。 ﹃梅森先生、梅森太太，請問我有這份榮幸爲你們拿外套嗎？﹄ 那個生物從床上滑下來，深深鞠了一個躬，以至於牠那又細又長的鼻子幾乎都快碰到地板了。哈利注意到牠穿著一個看起來像是舊枕頭套的東西，旁邊開了四個缺口，讓牠的四肢伸出來。 ﹃呃︱︱哈囉，﹄哈利緊張地說。 ﹃哈利波特︱﹄那個生物的嗓門又高又尖，哈利確定樓下一定可以聽得見，﹃多比早就想要來見你了，先生︙︙這是多麼榮幸啊︙︙﹄ ﹃謝︱︱謝謝你，﹄哈利說，沿著牆壁慢慢挪到書桌前，坐到嘿美旁邊的椅子上，牠現在正蜷縮在牠的大籠子裡面熟睡。他想要問：﹃你是什麼東西？﹄但想想卻覺得這聽起來很不禮貌，於是他改而問道：﹃你是誰？﹄ ﹃多比，先生。只是多比。家庭小精靈多比。﹄那個生物說。 ﹃喔，是嗎？﹄哈利說，﹃呃︱︱我這麼說希望你不要覺得我不禮貌，不過︱︱在現在這個時候，我好像並不適合讓一個家庭小精靈待在我的房間裡。﹄ 樓下的客廳中響起佩妮阿姨高亢的假笑。多比垂下頭。 ﹃但這不是說我不想見到你，﹄哈利趕緊解釋，﹃不過，呃，你到這兒有什麼特別的事嗎？﹄ ﹃喔，是的，先生，﹄多比誠摯地表示，﹃多比是來告訴你，先生︙︙這實在是難以啓齒，先生︙︙多比不知道該從何說起︙︙﹄ ﹃先請坐吧。﹄哈利指著床禮貌地說。 可是哈利駭異地發現，小精靈竟然哭了出來︱︱而且還哭得很大聲。 ﹃請︱︱請坐！﹄他哭叫道，﹃從來︙︙ 從來沒有︙︙﹄ 哈利覺得樓下的聲音好像沈了下來。 ﹃我很抱歉，﹄他低聲說，﹃我並不是有意冒犯你。﹄ ﹃冒犯多比！﹄小精靈強忍住嗚咽說，﹃從來沒有哪位巫師開口請多比坐過︱︱就好像我們是平等的一樣︱︱﹄ 哈利企圖一面說﹃噓！﹄一面做出安撫的神情，把多比帶到床邊坐下，可是他坐在那裡不斷地抽噎低泣，看起來就像是一個非常醜的大娃娃。最後他終於設法控制住自己，帶著滿臉崇拜的神情坐在床上，用他淚汪汪的大眼睛緊盯著哈利。 ﹃我想你大概沒碰過幾個有禮貌的巫師吧。﹄哈利說，想要讓多比心情變得好一些。 多比搖搖頭。然後，在毫無預警的情況下，他突然跳起來，激烈地用頭猛撞窗戶，嘴裡還連連狂吼：﹃壞多比！壞多比！﹄ ﹃不要︱︱你這是在做什麼？﹄哈利噓聲說，撲過去把多比抓回床上。嘿美驚醒過來，發出一聲淒厲的尖叫，鼓起翅膀狂亂地拍擊鳥籠。 ﹃多比 必須處罰自己，先生，﹄小精靈說，現在他已經把自己撞成了輕微的鬥雞眼，﹃多比差點就說他家的壞話了，先生︙︙﹄ ﹃他家？﹄ ﹃多比伺候的巫師家庭，先生︙︙多比是一個家庭小精靈︱︱必須永遠伺候一棟房子和一個家庭︙︙﹄ ﹃他們知道你在這裡嗎？﹄哈利好奇地問道。 多比打了一個哆嗦。 ﹃喔，不，先生，他們不知道︙︙多比爲了來見你，回去以後就得用最嚴厲的手段來處罰自己，先生。多比爲了這件事，必須把自己的耳朵關進烤箱裡去。要是被他們發現的話，先生︱︱﹄ ﹃可是你要是把耳朵關進烤箱的話，難道他們不會覺得很奇怪嗎？﹄ ﹃多比相當懷疑，先生。多比總是會因爲某件事而必須處罰自己，先生。他們讓多比自己進行，先生。有時候他們還會提醒我進行額外的處罰︙︙﹄ ﹃可是你爲什麼不離開？不逃走呢？﹄ ﹃一個家庭小精靈必須得到釋放才能獲得自由，先生。而這家人是絕對不會釋放多比的︙︙多比會永遠伺候這家人，一直到死爲止，先生︙︙﹄ 哈利張大眼睛。 ﹃我剛才還在想，我要是在這兒再待上四個禮拜，我就一定會瘋掉，﹄他說，﹃這樣一比，德思禮家似乎還算是滿有人性的。難道沒有任何人可以幫助你嗎？我可以幫助你嗎？﹄ 但哈利話一出口就立刻感到後悔。多比又開始感激地嚎啕大哭，變成了一個淚人兒。 ﹃拜託，﹄哈利慌亂地低聲說，﹃拜託你安靜一點。要是讓德思禮家的人聽到的話，要是讓他們知道你在這裡︙︙﹄ ﹃哈利波特問他可不可以幫助多比︙︙多比聽說過你的超強法力，先生，但對於你的善良，多比卻一無所知︙︙﹄ 哈利覺得自己的臉上燒得要命，他說：﹃我不曉得你聽說我有什麼超強法力，我可以告訴你，那些全都是胡說八道。我在霍格華茲也不是班上第一名，第一名是妙麗，她︱︱﹄ 但他接著就說不下去了，因爲想到妙麗讓他覺得非常難過。 ﹃哈利波特是這麼的謙虛，﹄多比尊敬地說，兩隻像球般的大眼睛閃閃發光，﹃哈利波特 絕口不提他打敗﹁那個不能說出名字的人﹂的事。﹄ ﹃佛地魔嗎？﹄哈利問道。 多比用手摀住他像蝙蝠似的耳朵，呻吟著說：﹃啊，不要說出那個名字，先生！拜託不要說出那個名字！﹄ ﹃對不起。﹄哈利連忙道歉，﹃我知道有很多人都不喜歡聽到他的名字︱︱我的朋友榮恩︙︙﹄ 哈利又說不下去了。想到榮恩同樣也讓他覺得非常難過。 多比俯身望著哈利，他的眼睛大得像是兩支探照燈。 ﹃多比聽到一些傳言，﹄他啞聲說，﹃說哈利波特就在幾個禮拜以前，第二次遇到了黑魔王︙︙不過哈利波特又一次地逃過他的魔掌。﹄ 哈利點點頭，多比的眼中立刻閃出淚光。 ﹃啊，先生啊，﹄多比喘著氣說，抓起他髒枕頭套的衣角擦擦眼睛，﹃哈利波特是這麼英勇大膽！他已經勇敢地面對過這麼多危險！不過多比還是要跑到這裡來保護哈利波特，來警告他，就算多比回去以後必須把耳朵關進烤箱裡也無所謂︙︙哈利波特絕對不能回到霍格華茲。﹄ 接下來是一段沈默，只聽得到樓下傳來的刀叉碰撞聲，和威農姨上模糊不清的嗓音。 ﹃什︱︱什麼？﹄哈利結結巴巴地說，﹃可是我必須回去啊︱︱九月一號就要開學了。那是讓我在這兒繼續待下去的唯一動力啊。你不曉得我在這裡是什麼樣的情形。我不屬於這裡。我屬於你的世界︱︱那就是霍格華茲。﹄ ﹃不，不，不，﹄多比尖聲怪叫，並劇烈地搖頭，把耳朵甩得啪啪響，﹃哈利波特必須待在安全的地方。他太偉大、太善良了，我們絕對不能失去他。要是哈利波特回到霍格華茲，他就會有生命危險。﹄ ﹃爲什麼？﹄哈利驚訝地問道。 ﹃有一個陰謀哪，哈利波特。有一個要在今年讓霍格華茲魔法與巫術學校發生最恐怖事情的陰謀，﹄多比輕聲說，忽然開始全身打顫，﹃這件事多比在好幾個月以前就曉得了，先生。哈利波特絕對不能讓自己去冒險。他實在太重要了，先生。﹄ ﹃是什麼樣的恐怖事情？﹄哈利立刻問道，﹃這又是誰的陰謀？﹄ 多比發出一種怪異的哽咽聲，然後又開始發瘋似地用頭去撞牆。 ﹃好了！﹄哈利喊道，連忙抓住小精靈的手臂，不讓他再繼續撞下去，﹃你不能說對不對，這我可以了解。可是你爲什麼要來警告我呢？﹄他突然想到一個令人不快的念頭，﹃等一下︱︱這事該不會跟佛地︱︱對不起︱跟﹁那個人﹂有關吧？你只要搖頭或是點頭就行了。﹄他趕緊再加上一句，因為多比的頭又開始令人擔憂地歪向牆邊。 過了一會兒，多比開始慢慢搖頭。 ﹃不是︱︱不是﹁那個不能說出名字的人﹂，先生。﹄ 但多比的眼睛睜得老大，似乎是想要用眼神告訴哈利什麼是。可是哈利卻只覺得一頭霧水，完全猜不出他是什麼意思。 ﹃難道他有一個兄弟，你是不是這個意思？﹄ 多比搖搖頭，眼睛睜得比剛才更大。︱︱ ﹃那我就沒辦法了，我實在想不出，除了她以外，還有什麼人會有機會讓霍格華茲發生恐怖的事，﹄哈利說，﹃我的意思是，那裡有鄧不利多在啊︱︱你知道鄧不利多是誰吧。﹄ 多比微微頷首。 ﹃阿不思鄧不利多是霍格華茲有史以來最偉大的校長，這點多比當然知道，先生。多比曾經聽說，即使是在﹁那個不能說出名字的人﹂力量最強的時候，鄧不利多的法力跟他比起來也毫不遜色。可是，先生啊，﹄多比的聲音沈了下來，轉換成一種急促的耳語，﹃有些法力鄧不利多並不會去用啊︙︙有些法利沒有一個正派巫師會去︙︙﹄ 在哈利還來不及阻止之前，多比就從床上彈了起來，一把抓住哈利書桌上的燈，往自己頭上猛捶亂敲，口裡還發出像瘋狗四的狂吼。 樓下突然變得鴉雀無聲。兩秒鐘之後，心臟跳得快要迸出來的哈利，聽到威農姨丈衝進門廳，並大聲喊著：﹃達力一定又忘了關電視，這個小混蛋。﹄ ﹃快！躲進衣櫥！﹄哈利低聲說，手忙腳亂地把多比塞進衣櫥，把門關好，他才剛撲回床上，門把就開始轉動。 ﹃你︱︱到底︱︱在︱︱搞什麼︱鬼？﹄威農姨丈從齒縫裡迸出一句話，可怕的大臉緊貼在哈利眼前，﹃你毀了我日本高爾夫球手笑話的精彩笑點︙︙你膽敢再發出半點聲音，我就要讓你過得生不如死，小子！﹄ 他重重踏著腳走出房間。 渾身發抖的哈利把多比從衣櫥裡放出來。 ﹃看到這裡是什麼樣的情形嗎？﹄他說，﹃知道我為什麼一定要回霍格華茲了吧？那裡是我唯一︱︱嗯，唯一覺得自己有朋友的地方。﹄ ﹃朋友會連一封信都懶得寫嗎，﹄多比狡詰地問道。 ﹃我想他們大概是︱︱︱︱等一下，﹄哈利皺起眉頭，﹃你怎麼會曉得我的朋友沒寫信給我？﹄ 多比不安地挪動雙腳。 ﹃哈利波特一定不能生多比的氣，多比這麼做完全是好意︙︙﹄ ﹃是你攔下我的信嗎？﹄ ﹃多比全都放在這兒，先生，﹄小精靈說。他敏捷地退到哈利抓不到的地方，從他穿的枕頭套裡面掏出厚厚一大疊信。哈利可以認出妙麗端正漂亮的字跡，榮恩潦草的塗鴉，以及顯然是出自霍格華茲獵場看守人海格筆下的鬼畫符。 多比抬起頭來，擔心地對哈利眨眨眼。 ﹃哈利波特一定不能生氣。︙︙多比是希望︙︙要是哈利波特覺得他的朋友忘了他的話︙︙ 哈利波特也許就不想回學校了，先生。︙︙﹄ 哈利根本就沒在聽。他撲過去想要把信搶過來，但多比卻縱身一跳，逃到了他碰不到的角落。 ﹃哈利波特會拿到這些信的，先生，只要他先對多比保證，說他不會回到霍格華茲。啊，先生，那是你絕對不能去面對的可怕險境哪！說你不會回去吧，先生！﹄ ﹃不，﹄哈利生氣地說，﹃把我朋友寫的信交給我！﹄ ﹃那麼哈利波特就逼得多比別無選擇了。﹄小精靈憂傷地說。 在哈利還來不及移動之前，多比就衝到了臥室門前，拉開門︱︱然後跳下樓梯。 哈利感到嘴裡發乾，胃中翻攪，連忙跳下去追趕多比，並努力不發出任何聲音。他跳下最後六級階梯，像貓一般輕巧地落在門廳地毯上，東張西望地搜尋多比的身影。他聽到客廳中傳來威農姨丈的聲音：﹃︙︙梅森先生，請你把那些美國水管工的笑話講給佩妮聽，她想聽得要命呢︙︙﹄ 哈利沿著門廳跑進廚房，他才瞥了一眼，就感到自己的胃好像突然消失了。 佩妮阿姨今晚精心製作的甜點，那堆像山一樣的鮮奶油和用糖做成的紫羅蘭，正飄浮在靠近天花板的地方。而多比蹲伏在廚房角落一個碗櫥上面。 ﹃不要，﹄哈利沈聲說，﹃拜託︙︙他們會殺了我︙︙﹄ ﹃哈利波特必須說他不會回到學校︱︱﹄ ﹃多比︙︙︙拜託︙︙﹄ ﹃說啊，先生︙︙﹄ ﹃我辦不到！﹄ 多比抛給他一個悲劇式的神情。 ﹃那麼多比就只好這麼做了，先生，我這完全是爲了哈利波特好啊。﹄ 甜點摔落到地板上，發出令人心跳停止的碎裂聲。盤子撞得粉碎，奶油濺到了窗戶和牆上。而在一聲像揮鞭似的劈啪聲之後，連多比也失去了蹤影。 餐廳響起一陣淒厲的尖叫，威農姨丈立刻衝進廚房，發現哈利嚇得杵在那裡不能動彈，從頭到腳沾滿了佩妮阿姨的甜點殘骸。 在一開始，威農姨丈顯然還想要設法遮掩︵只是我們的外甥啦！腦筋不太正常︱︱非常怕生，看到陌生人就特別容易發作，所以我們就讓他待在樓上︙︙︶，他連哄帶騙地把嚇傻的梅森夫婦趕回餐廳，再抛下一句狠話，說他在梅森夫婦離開之後，就要活剝哈利的皮，叫哈利求生不得求死不能，最後還遞給哈利一根拖把。佩妮阿姨於是從冷凍庫中挖了一些冰淇淋出來，而仍在抖個不停的哈利，開始動手把廚房清理乾淨。 如果不是那隻貓頭鷹，威農姨丈原本還有可能談成這筆交易。 在佩妮阿姨分送餐後薄荷糖的時候，一隻大猴面鴞冷不防地從餐廳窗戶飛了進來，把一封信扔到梅森太太的頭頂上，然後就飛了出去。梅森太太嚇得尖聲怪叫，沒命似地逃到屋外，嘴裡還嚷著說自己倒楣碰到了一群神經病。梅森先生只多逗留了一會兒，解釋說任何大小種類的鳥兒都可以讓他太太嚇得半死，並質問他們是不是故意拿這來開玩笑。 哈利站在廚房中，用拖把撐住發軟的身驅，望著威農姨丈怒沖沖地朝他走來，小眼中閃耀著惡魔似的光芒。 ﹃你看！﹄他發出兇狠的嘶聲，手裡揮舞著貓頭鷹送來的信，﹃快︱︱看看這封信！﹄ 哈利接過信。信中並沒有對他生日的祝福。 親愛的波特先生： 據我們所接獲的情報顯示，在今晚九點十二分，有人在你居住的地方使用了一個飛行咒。 如你所知，未成年巫師禁止在校外施展法術，因此你若是再度使用魔法，將可能導致你被學校開除學籍︵根據一八七五年制定的未成年魔法使用合理限制法規，第三條︶。 我們同時也在此提醒你，根據華勒克國際聯盟的保密法令第三條，任何有可能被非魔法社會成員注意到的魔法行動、在法律上皆屬於非常嚴重的罪行。 祝你假期愉快！ 你誠摯的瑪法達・霍克克 魔法部魔法濫用局 哈利抬起頭來屏住氣息。 ﹃你並沒有告訴我們，你不能在校外使用魔法，﹄威農姨丈說，眼睛裡跳動著一絲瘋狂的光芒，﹃忘了是吧︙︙我敢說你根本就沒把這放在心上︙︙﹄ 他整個身子都壓到了哈利身上，看起來活像是頭巨大的鬥牛犬，他齜牙咧嘴地狺狺嘶吼：﹃很好，我有消息要告訴你，小子︙︙我要把你關起來︙︙你永遠都不能再回到那個學校︙︙休想︙︙你要是想用魔法脫逃︱︱︱他們就一定會開除你！﹄ 然後他像瘋子般地厲聲狂笑，把哈利拖到了樓上。 威農姨丈並不只是虛言恫嚇。第二天早上，他花錢找了個工人替哈利的房間安裝鐵窗。他自己動手在哈利的房門上做了一個貓洞，這樣就可以把少得可憐的三餐從這兒送進來。他們早晚會放哈利出來上廁所。但除此之外，他一天二十四小時都被關在房間裡。 三天之後，德思禮家人依然沒有軟化的跡象，哈利也完全看不出這次自己會有任何脫困的機會。他躺在床上，望著鐵窗外的夕陽緩緩沈沒消失，沮喪地猜想他將會面臨到什麼樣的命運。 要是他用魔法逃出這個房間，結果卻落到被霍格華茲開除的命運，那他又何必這麼做呢？然而水蠟樹街的生活，卻已達到前所未有的最低潮。現在德思禮家人已經曉得，他們不用再擔心第二天醒來時，會發現自己變成了一隻大蝙蝠，因此他也失去了唯一的武器。多比或許眞的是救哈利避開了霍格華茲的恐怖陰謀，但照目前的情況看來，他很可能就這樣被活活餓死。 貓洞發出喀嗒喀嗒的聲音，然後佩妮阿姨的手出現在洞口，把一碗清湯推進房間。餓得肚子發疼的哈利，立刻從床上跳下來，抓起湯碗。湯冷得像冰似的，但他卻一口氣喝掉了半碗。然後他走到嘿美的鳥籠前，把碗底溼答答的蔬菜倒入她空空的食盤。她蓬起羽毛，抛給他一個嫌惡的神情。﹃妳最好不要覺得這噁心，我們現在就只有這些東西可吃了。﹄哈利嚴肅地表示。 他把空碗放到貓洞前的地板上，再重新躺回床上，不知怎的，他覺得肚子甚至比喝湯前更餓了。 如果他在四個禮拜之後還能活著的話，那麼當大家發現他沒回到霍格華茲時，會有什麼反應呢？他們會不會派人過來看看他爲什麼沒回學校上課？他們有辦法讓德思禮家的人放他走嗎？ 房間變得越來越黑。早已筋疲力竭的哈利，肚子餓得咕噜咕嚕響，腦中不斷繞著同樣的問題打轉，並逐漸陷入不安的睡夢中。 他夢到自己被關進動物園公開展覽，籠子前掛了一個寫著﹃未成年巫師﹄的牌子。人們擠在柵欄前，瞪大眼睛緊盯著他看，而他卻餓得兩眼發黑，虛弱地躺在稻草床上。他在人群中看到多比的面孔，於是大聲求救，但多比卻只喊了一聲：﹃哈利波特在這裡非常安全，先生！﹄就立刻消失不見。然後德思禮家人突然出現，達力用力搖動籠子柵欄，並不斷嘲笑他。 ﹃住手，哈利喃喃說道。柵欄搖晃的嘎嘎聲震得他腦袋發疼。﹃別來煩我︙︙停下來︙︙我要睡覺︙︙﹄ 他張開眼睛。月光透過鐵窗的柵欄灑落下來。某個人正站在窗外盯著他看：一個有著滿 臉雀斑、鮮豔紅髮和細長鼻子的人。 榮恩・衛斯理出現在哈利的窗外。