第十七章　史萊哲林的傳人

第十七章　史萊哲林的傳人 他站在一個燈光黯淡，極端狹長的房間邊緣。一些盤繞著更多石雕巨蛇的高聳石柱，共同支撐住隱沒在黑暗中的天花板，並在溢滿室內的詭綠幽光中灑下長長的黑影。 哈利的心急促跳動，站在原處傾聽這冷入骨髓的死寂。蛇妖會不會就潛伏在石柱後面的某個陰暗角落？而金妮現在又在哪兒呢？ 他掏出魔杖，沿著兩列石柱間的道路往前走去。他每輕輕往前踏上一步，就會在陰暗的牆壁間激起響亮的回音。他一直都瞇著眼睛，心裡拿定主意，只要發現任何動靜，就立刻把眼睛給閉得死緊。石蛇深陷的眼窩，似乎一直在緊盯著他不放。他不只一次覺得好像看到蛇眼在動，而這讓他忍不住感到胃部一陣痙攣。 然後，在他走到最後一對石柱中間時，他隱約看到在對面的牆邊，矗立著一座與房間等高的巨大雕像。 哈利必須努力仰頭往上看，才能看清高處那張龐大的面孔：這張臉十分衰老，而且輪廓有點像猿猴，一把稀疏的長鬍鬚，幾乎垂落到這位巫師及地石袍的下襬，而在石袍下方，露出了兩隻站在平滑地板上的灰色大腳。在這雙腳中間，趴著一個身穿黑色長袍，有著火紅頭髮的小小人影。 ﹃金妮！﹄哈利低呼，快步衝到她身邊，跪了下來。﹃金妮︱不要死！拜託妳不要死好不好！﹄他抛下魔杖，抓住金妮的肩頭，把她翻過來。她的臉就像大理石一樣蒼白，一樣冰冷，但她的眼睛是閉著的，所以她並沒有被石化。可是這不就代表她一定是︙︙ ﹃金妮，拜託妳醒醒呀。﹄哈利用力搖著她，氣急敗壞地低喊。金妮的頭癱軟無力地左右搖晃。 ﹃她是不會醒的。﹄一個柔和的聲音說。 哈利猛然一震，跪著扭過身來。 一個高高的黑髮男孩，靠在最近的石柱邊瞅著哈利。奇怪的是，他的輪廓邊緣看起來模模糊糊的，給哈利一種霧裡看花的感覺。但哈利還是一眼就認出了他。 ﹃湯姆︱︱湯姆・瑞斗？﹄ 湯姆・瑞斗點點頭，目光一直不曾從哈利臉上移開。 ﹃你爲什麼說她不會醒？﹄哈利氣急敗壞地追問，﹃她不會︱︱她該不會是︱︱﹄ ﹃她還活著，﹄瑞斗說，﹃但也就只是活著而已。﹄ 哈利盯著他看。湯姆・瑞斗是五十年前的霍格華茲學生，但他現在卻活生生地站在眼前，渾身散發出一種霧濛濛的光輝，看起來最多不會超過十六歲。 ﹃你是一個幽靈嗎？﹄哈利不確定地問道。 ﹃我是一個記憶，﹄瑞斗平靜地說，﹃一個在日記裡保存了五十年的記憶。﹄ 他指著雕像巨大腳趾旁的地板。那本攤開來躺在地上的小書，正就是哈利在愛哭鬼麥朵的洗手間裡發現的黑色日記。哈利很想知道它爲什麼會跑到這兒來︱︱但他現在有更迫切的事必須處理。 ﹃你得幫我忙，湯姆，﹄哈利說，重新扶起金妮的頭，﹃我們必須趕快帶她離開這裡。這兒住了一隻蛇妖︙︙我不曉得牠在哪兒，但牠隨時都有可能會出現。請你幫我︙︙﹄ 瑞斗並沒有出手幫忙。哈利滿頭大汗地把金妮從地上拉了起來，再彎下腰來拿他的魔杖。 但他的魔杖卻不見了。 ﹃你有看到︱？﹄ 他抬起頭來。瑞斗仍然在目不轉睛地望著他︱︱並用修長的手指撥動哈利的魔杖。 ﹃謝謝。﹄哈利說，伸手想要接過魔杖。 瑞斗的嘴角泛出一絲微笑。他仍在望著哈利，並心不在焉地把玩魔杖。 ﹃聽我說，﹄哈利焦急地說，金妮的體重壓得他膝蓋越來越彎，﹃我們必須趕快走啊！要是蛇妖出現的話︙︙﹄ ﹃蛇妖只有在聽到召喚的時候才會現身。﹄瑞斗平靜地說。 哈利再也支撑不住，只好讓金妮重新躺回地上。 ﹃你這是什麼意思？﹄他說，﹃快把魔杖還給我呀，我說不定會需要用到它。﹄ 瑞斗臉上的笑意變得更深了。 ﹃你不會需要用到它的。﹄他說。 哈利瞪著他發愣。 ﹃你這是什麼意思，爲什麼我不會︱︱？﹄ ﹃我已經爲這等了一段非常漫長的時間，哈利波特，﹄瑞斗說，﹃等機會跟你碰面。跟你談談。﹄ ﹃聽著，﹄哈利說，他快要失去耐心了，﹃我想你根本就不了解狀況。我們現在是在密室裡耶。我們可以等一下再談啊。﹄ ﹃我們現在就談，﹄瑞斗說，並帶著濃濃的笑意把哈利的魔杖放進他的口袋。 哈利瞪大眼睛望著他。這裡好像有些事情很不對勁。 ﹃金妮爲什麼會變成這個樣子？﹄ ﹃嗯，這是個非常有趣的問題，﹄瑞斗愉快地說，﹃同時也是個相當長的故事。我想，金妮・衛斯理會變成今天這個模樣，主要是因爲她輕易敞開心房，對一個看不見的陌生人洩漏她所有的秘密。﹄ ﹃你到底在說什麼呀？﹄哈利問道。 ﹃那本日記，﹄瑞斗說，﹃我的日記。小金妮接連在裡面寫了好幾個月的心事，對我傾訴她那些可憐的痛苦煩惱：她的哥哥們老是嘲笑她，她不得不帶著破爛的舊長袍和舊課本來上學，還有︱︱﹄瑞斗的眼睛閃閃發光，﹃︱︱她覺得那位大名鼎鼎，既善良又傑出的哈利波特，永遠也不可能會喜歡上她︙︙﹄ 瑞斗在說話的時候，眼睛一直緊盯著哈利的面孔。他的目光流露出一種幾乎可說是饑渴的神情。 ﹃那眞是無聊透了，成天聽一個十一歲女孩，跟我述說她那些愚蠢的小煩惱，﹄他繼續說下去，﹃但是我很有耐心。我跟她筆談，我表現得很有同情心，而且非常和藹親切。金妮眞是愛死我了。從來沒有人像你這麼了解我，湯姆︙︙我真高興能有這本日記讓我說說心事︙︙就好像是我交到了一個可以放在口袋裡隨身攜帶的朋友︙︙﹄ 瑞斗縱聲狂笑，那是一種高亢冷酷的笑聲，跟他的外表完全不搭調。哈利不禁感到毛骨悚然。 ﹃不是我愛吹噓，哈利，我總是能夠輕易蠱惑那些我需要的人。所以呢，金妮對我傾吐她的靈魂，而她的靈魂恰好符合我的需要。我在她最深沈的恐懼，與最黑暗的秘密餵養之下，漸漸變得越來越強壯。到了最後，我的力量變得非常強，比這個小衛斯理小姐要強得多了。強得足以讓我有能力回饋給衛斯理小姐一點我的秘密，開始把我的一小部分靈魂注入她的心中︙︙﹄ ﹃你這是什麼意思？﹄哈利說，感到嘴裡又乾又苦。 ﹃你還沒猜到嗎，哈利波特？﹄瑞斗柔聲說，﹃是金妮・衛斯理打開了密室。是她勒死學校裡的雄雞，在牆壁上留下恐嚇的訊息。是她驅使史萊哲林的巨蛇，攻擊了四個麻種和那個爆竹的貓。﹄ ﹃不。﹄哈利的聲音細如耳語。 ﹃是的，﹄瑞斗平靜地說，﹃當然，剛開始她並不知道自己做了什麼。那眞是好笑得很。我希望讓你看看她後來寫的日記內容︙︙變得比以前有趣多了︙︙親愛的湯姆，﹄他望著哈利驚駭的面孔，開始輕聲背誦，﹃我覺得我的記性變得越來越差了。我的長袍上到處都是雄雞羽毛，可是我完全不知道那是怎麼來的，親愛的湯姆，我不記得我在萬聖節晚上做了什麼，可是有一隻貓受到攻擊，而我的長袍前襟上沾滿了顏料。親愛的湯姆，派西一直說我看起來很蒼白，而且變得很怪。我想他是在懷疑我︙︙今天學校又發生另一次攻擊事件，而我完全記不起出事時我人是在哪裡。湯姆，我到底該怎麼辦？我覺得我快要瘋了︙︙我覺得我就是攻擊大家的兇手，湯姆！﹄ 哈利握緊拳頭，指甲深深刺入掌心。 ﹃愚蠢的小金妮花了很長的一段時間，才學會不再信任她的日記，﹄瑞斗說，﹃不過，她最後終於開始疑心，並想辦法把日記給處理掉。而你就是在這個時候開始被牽扯進來，哈利。你發現了日記，而這實在是讓我太高興太滿意了。學校裡有這麼多人，而撿到它的人偏偏就是你，就是我最渴望能見到的人︙︙﹄ ﹃你爲什麼想要見我？﹄哈利問道。一股怒火竄遍他的全身，而他必須盡力克制自己，才能讓聲音保持穩定。 ﹃這個嘛，你該知道，金妮把你的事全都告訴了我，哈利，﹄瑞斗說，﹃告訴我你所有精彩迷人的故事，﹄他的目光在哈利額前的閃電形疤痕上繞了一圈，而他臉上的表情變得更加饑渴，﹃我知道我必須想辦法再多認識你一些，如果可能的話，我希望能跟你談談，甚至跟你碰面。所以我決定把我逮到那個大蠢漢海格的精彩經過顯示給你看，好博取你的信任。﹄ ﹃海格是我的朋友，﹄現在哈利的聲音忍不住微微顫抖，﹃而且是你陷害他的，對不對？我本來還以爲是你弄錯了，結果︱︱﹄ 瑞斗又發出一陣高亢的狂笑。 ﹃我的說法跟海格互相牴觸，哈利。嗯，你可以想像出，當年阿曼多・狄劈是怎麼看待這回事的。一邊是湯姆・瑞斗，貧窮但卻優秀，無父無母但卻非常勇敢，學校的級長， 一名標準的模範生；而在另一邊呢，是粗蠢莽撞的海格，每隔兩個禮拜就闖一次禍，偷偷在床底下養小狼人，溜到禁忌森林裡去找山怪打架。不過我承認，這個計畫順利得連我自己也嚇了一跳。我本來以爲，一定會有某個人想到，海格根本就不可能是史萊哲林的傳人。我花了整整五年的時間，才把密室的一切探聽清楚，找到秘密入口︙︙海格哪會有這麼聰明，這麼厲害！ ﹃當時好像只有變形學老師鄧不利多認爲海格是無辜的。他說服狄劈讓海格留下來，訓練他做一名獵場看守人。是的，我想鄧不利多可能猜到是我。鄧不利多似乎一直都不像其他老師那麼喜歡我︙︙﹄ ﹃我敢說鄧不利多早就看穿你了。﹄哈利咬著牙說。 ﹃嗯，在海格被開除以後，他的確一直在嚴密監視我，說實話還挺煩的呢；﹄瑞斗滿不在乎地說，﹃我知道，要在畢業前再去打開密室，這麼做對我來說實在是太冒險了。不過，我可不會讓我花費多年，好不容易得來的成果，就這樣白白浪費掉。我決定留下一本日記，把十六歲的我保存在書頁裡，幸運的話，將來有一天，我就能夠讓另外一個人沿著我的腳步，去完成薩拉札・史萊哲林的偉大使命。 ﹃嗯，可是你並沒有完成啊，﹄哈利帶著勝利的神情指出，﹃這次根本沒有人死掉，甚至連那隻貓也沒死。而且再過幾個鐘頭，魔蘋果藥就會熬好，到時候所有被石化的人，就全都會醒過來了。﹄ ﹃我不是已經告訴過你，﹄瑞斗平靜地說，﹃現在麻種對我來說，已經不再是那麼重要了嗎！在開始行動的幾個月以後，現在我鎖定的新目標就是︱︱你。﹄ 哈利瞪大眼睛望著他。 ﹃所以你可以想像，在我的日記最後一次被打開，而我發現跟我筆談的人竟然是金妮，而不是你的時候，我有多麼生氣。她發現日記落到了你的手中，這讓她急得要命。要是你發現使用日記的方法，而我又把她所有的秘密全都洩漏出來，那該怎麼辦？更糟的是，如果我告訴你她就是勒死雄雞的兇手呢？所以這個白癡小太妹，就趁著你寢室沒入的時候，跑進去把日記偷了回來。不過，我已經知道我該怎麼做了。我曉得你正在調査史萊哲林的傳人。而根據金妮告訴我的事情判斷，我知道你一定會用盡各種方法來解開這個謎團︱︱︱而要是你的一位好朋友受到攻擊，你自然會調查得更加積極了。同時金妮也告訴過我，整個學校都因爲你會說爬說語而變得人心惶惶，謠言四起︙︙ ﹃於是我要金妮在牆上留下她的訣別書，再讓她到這裡來等著。她拚命掙扎，大哭大鬧，讓我煩得要命。不過她現在已經沒剩多少生命了：她在日記裡注入了太多生命，等於全都是送給了我。最後終於讓我有足夠的力量脫離書頁。在我們來到這裡以後，我就一直在等你出現。我知道你一定會來。我有很多問題想要問你呢，哈利波特。﹄ ﹃例如什麼？﹄哈利握著拳頭，咬牙切齒地問道。 ﹃這個嘛，﹄瑞斗露出愉快的微笑，﹃一個沒什麼特殊魔法天賦的嬰兒，怎麼會有辦法打敗有史以來最厲害的巫師？爲什麼你可以順利逃生，只留下額上那條疤痕，而佛地魔王的力量卻完全毀了呢？﹄ 他饑渴的眼睛現在閃出一道妖異的紅光。 ﹃你爲什麼會那麼在意我是怎麼逃生的？﹄哈利緩緩問道，﹃佛地魔王是在你之後才出現的人哪。﹄ ﹃佛地魔王，﹄瑞斗柔聲說，﹃是我的過去、現在，以及未來，哈利波特︙︙﹄ 他從口袋中掏出哈利的魔杖，開始凌空書寫，在空中畫出一排文字： TOM MARVOLO RIDDLE ︵湯姆・馬佛魯・瑞斗︶ 接著他又揮了一下魔杖，空中的字母開始重新排列組合： I AM LORD VOLDEMORT ︵我是佛地魔王︶ ﹃你懂了吧？﹄他輕聲說，﹃這是我在霍格華茲的時候，就開始使用的名字，當然，這只有在跟我最親近的朋友相處時才會用到。你以爲，我會一輩子都掛著我那齷齪麻瓜父親的姓氏嗎？那個骯髒平凡的麻瓜，在我還沒出生前就抛棄了我，只不過是因爲他發現自己老婆是個女巫，你以爲我還願意保留他的髒姓嗎？不，哈利。我替自己取了一個嶄新的名字，而當時我就曉得，未來在我成爲全世界最偉大的魔法師時，這個名字將會讓所有巫師聞之喪膽，完全不敢開口說出這幾個字！﹄ 哈利的腦袋好像失靈了。他呆呆地望著瑞斗，眼前這個孤兒在成年之後將會謀殺他的父母，和很多很多的人︙︙，最後他終於努力擠出一句話。 ﹃你不是。﹄他說，他平靜的聲音裡充滿了恨意。 ﹃不是什麼？﹄瑞斗喝道。 ﹃不是全世界最偉大的魔法師，﹄哈利說，他的呼吸變得非常急促，﹃很抱歉這樣潑你冷水，但事實就是這樣，全世界最偉大的巫師是阿不思・鄧不利多。大家全都是這麼說的。你就算是在法力最強的時候，你也不敢去動霍格華茲的主意。你還在學校唸書的時候，鄧不利多就看穿了你的眞面目，不管你近來是躲在什麼地方，我知道你直到現在還是非常怕他。﹄ 笑容自瑞斗的臉上消失，換成一個非常醜陋的表情。 ﹃我光是憑這麼一點記憶，就把鄧不利多給趕出了城堡！﹄他嘶聲說。 ﹃他才不像你想的那樣呢，他還沒有眞的完全離開！﹄哈利回嘴道。他爲了嚇瑞斗而信口胡掰，其實這些話希望的成分遠比相信大得多。 瑞斗張開嘴，但卻突然呆住了。 從某個地方傳來了一陣樂聲。瑞斗急急轉過身來，望著空蕩蕩的房間。樂聲變得越來越響亮。那是一種令人毛骨悚然，不屬於塵世的詭異聲音：哈利不禁感到寒毛倒豎，心臟似乎在瞬間脹大了一倍。然後，在樂聲變得越來越高亢，而哈利感到胸腔中的心臟似乎變成一個旋轉的陀螺時，離他最近的一根石柱頂端，突然爆出了一團火焰。 一隻像天鵝般大的深紅色怪鳥出現在石柱頂端，對著拱形天花板高唱出怪誕的音樂。牠有著一條跟孔雀尾巴一般長、金光閃閃的燦爛尾巴，和兩隻閃亮的金色鳥爪，牠的爪子上抓著一個破爛的包袱。 在下一刻，金鳥就展翅朝哈利飛了過來。牠把爪上那個破爛的布包扔到哈利腳邊，然後重重降落在他的肩膀上。牠收起牠那巨大的翅膀，而哈利抬起頭來，看到牠有著又長又尖的金色鳥嘴，和一對像豆子般的閃亮黑眼。 金鳥已停止歌唱。牠靜靜坐在哈利的肩膀上，溫熱的身體緊貼著他的面頰，目不轉睛地盯著瑞斗。 ﹃那是一隻鳳凰︙︙﹄瑞斗說，並用銳利的目光瞪著牠。 ﹃佛客使嗎？﹄哈利輕聲說，而他感覺到那對金色鳥爪在他肩膀上輕輕夾了一下。 ﹃可是這個嘛︱﹄瑞斗說，現在他的目光已轉向佛客使抛在地上的破爛東西，﹃是學校的舊分類帽。﹄ 那的確是分類帽。這頂滿是補釘、邊綠綻裂，而且非常骯髒的帽子，一動也不動地躺在哈利腳邊。 瑞斗又開始高聲狂笑。他的笑聲響遍了整個黑暗的房間，聽起來就好像是有十個瑞斗在同時放聲大笑。 ﹃這就是鄧不利多送給他忠貞擁護者的東西！一隻唱歌的鳥兒。和一頂破帽子！你變得勇敢一些了嗎，哈利波特？你現在覺得安全了嗎？﹄ 哈利並沒有回答。他或許是看不出，佛客使和分類帽到底有什麼用處，但現在至少他不再是孤零零一個人了，他感到勇氣倍增，靜靜等著瑞斗的笑聲停下來。 ﹃讓我們言歸正傳吧，哈利，﹄瑞斗說，臉上依然帶著濃濃的笑意，﹃我們總共碰過兩次面︱︱在你的過去，我的未來。而這兩次我都沒辦法殺死你。你到底是怎麼逃過一死的？把一切都告訴我吧。你說得越久，﹄他柔聲加上一句，﹃就活得越久。﹄ 哈利腦中飛快地轉著念頭，評估目前的情勢。瑞斗擁有魔杖。而他，哈利，擁有佛客使和分類帽，這兩樣在決鬥時都不太能派得上用場。情況看起來是不太樂觀。不過，瑞斗在這裡站得越久，金妮的生命力就會變得越衰弱︙︙而就在此時，哈利突然注意到，瑞斗的輪廓開始變得越來越清晰，越來越穩定。如果他勢必要和瑞斗展開決鬥，最好還是快點動手。 ﹃沒有人知道，你在攻擊我的時候，爲什麼會突然失去力量，﹄哈利突然開口說，﹃我自己也不清楚。不過我知道你爲什麼沒辦法殺死我。因爲我的母親是爲了救我而死。我那出生在平凡麻瓜家庭的母親，﹄他忿忿加上一句，滿腔壓抑的怒氣使他的聲音微微颤抖，﹃她讓你沒辦法殺死我。而且我看過你現在的眞面目，在去年看到的。你只剩下一口氣。你根本就不能算是活著。這就是你偉大法力帶給你的下場。你現在躲起來當個縮頭烏龜。你變得又臭又醜，噁心死了！﹄ 瑞斗的臉一陣扭曲，然後硬擠出一個可怕的笑容。 ﹃原來是這樣。你的母親爲了救你而死。沒錯，那的確是個非常強的解咒術。我現在終於懂了︱︱所以你根本沒什麼特別的嘛。我本來還以爲你很不尋常呢。因爲我們兩個有些奇怪的共通點。你一定也已經注意到了。我們兩個都是混血，都是孤兒，同樣都是由麻瓜撫養長大。大概也是除了偉大的史萊哲林之外，霍格華茲有史以來唯一的兩名爬說嘴。我們甚至連外表都有點兒像呢︱︱︱︱但儘管如此，你當初之所以能從我的手裡逃生，畢竟只是憑仗著一點運氣罷了。我要知道的就是這個。﹄ 哈利全身緊繃地站在那裡，等著瑞斗舉起他的魔杖。但瑞斗臉上那扭曲的笑容又變得更深了一些。 ﹃聽著，哈利，我要給你一點小小的教訓。現在就讓我們來一決勝負吧，一邊是史萊哲林傳人佛地魔王的力量，另一邊是著名的哈利波特，再加上鄧不利多所能提供的最佳武器，看看究竟鹿死誰手。﹄ 他用看好戲的目光，瞄了佛客使和分類帽一眼，然後就逕自走開。哈利感到一陣恐懼的戰慄竄遍他麻木的四肢，他看到瑞斗在高聳的石柱間停下腳步，仰頭望著高處那半隱在黑暗中的史萊哲林石雕面孔。瑞斗咧開嘴，發出一陣嘶聲︱︱但哈利可以聽得懂他的話。 ﹃回答我吧，史萊哲林，霍格華茲四人組中最偉大的一位。﹄ 哈利急忙轉過身來，抬頭望著那座雕像，他感到肩上的佛客使開始晃動。 史萊哲林龐大的石雕面孔動了起來。哈利驚恐萬分地望著那張嘴慢慢張開，變得越來越寬，形成一個巨大的黑色洞口。 而雕像的嘴裡有某個東西在動。某個東西從它的嘴裡滑了出來。 哈利迅速後退，砰地一聲撞到了密室的黑牆，而就在他閉上眼睛時，他感到佛客使的翅膀拂過他的面頰，然後就飛走了。哈利想要大喊：﹃不要抛下我！﹄但一隻鳳凰怎麼可能打得過蛇王呢？ 某個非常龐大的東西跌落到地板上，而哈利感覺到整個房間都在微微震動。他知道發生了什麼事，他可以感覺到牠，甚至可以想像巨蛇從史萊哲林嘴裡爬出來的恐怖畫面。然後他聽到瑞斗又發出一陣嘶聲：﹃殺了他！﹄ 蛇妖正在朝哈利的方向滑過來，他可以聽到牠那笨重的身軀掃過地上灰塵的聲音。依然緊閉著眼睛的哈利，開始盲目地朝旁邊跑去，並伸出手來在空中狂亂地摸索。瑞斗縱聲狂笑︙︙ 哈利絆了一跤。他重重跌落在石地上，嘴裡嚐到了一絲血腥味。巨蛇現在就在他後面不 到一呎的地方，他聽到牠正朝著他迅速滑過來。 這時，哈利頭頂上響起一陣如爆炸般的響亮聲音，然後有某個非常沈重的東西，惡狠狠地擊中了他，把他整個人壓到牆上。在他等著利牙刺進他體內時，他聽到更多狂怒的嘶聲，有某個東西正在石柱間激烈地翻滾拍打。 他再也忍不住了。他微微張開眼睛，瞇眼打量眼前的景象。 那隻通體獰惡鮮綠，粗如橡木樹幹的龐然巨蛇，整個身子高高豎了起來，圓鈍鈍的大頭像喝醉酒似地在石柱間彎來繞去。就在哈利嚇得全身發抖，準備只要牠一轉過來就立刻閉眼的時候，他才看出是什麼東西轉移了巨蛇的注意力。 佛客使在牠頭邊飛著打轉，而蛇妖露出像軍刀般又長又利的毒牙，憤怒地朝牠狂吞亂咬。 佛客使向下俯衝。他長長的黃金鳥嘴整個沒入消失，一陣急促的黑色血雨潑到了地板。蛇妖的尾巴猛然一揮，差點就打到了哈利，而他還來不及閉上眼睛，蛇妖的頭就轉了過來。哈利望著牠的臉，看到牠的眼睛，牠那兩隻像大球般的黃色眼珠，被鳳凰各戳了一個大洞；黑血淌落到地板上，而巨蛇痛得嘶嘶怪叫。 ﹃不！﹄哈利聽到瑞斗在尖叫，﹃別管那隻鳥！別管那隻鳥！那個男孩就在你後面！你還是可以聞得到他的氣味！殺了他！﹄ 瞎眼的巨蛇困惑地擺動身軀，看起來還是非常嚇人。那對被戳瞎的蛇眼湧出源源不絕的黑血，而佛客使不停在牠頭邊飛著兜圈子，高唱出怪誕的歌聲，不時還冷不防朝那佈滿鱗片的蛇鼻上猛啄一下。 ﹃救救我，救救我，﹄哈利慌亂地喃喃自語，﹃拜託有個人來救救我啊，誰都可以！﹄ 蛇尾再次掃過地板。哈利急忙閃開。某個軟軟的東西打到他的臉上。 蛇妖把分類帽揮到了哈利懷中。哈利緊抓住帽子。現在他就只剩下這頂帽子了，這是他唯一的逃生機會。他把帽子套到頭上，接著又撲倒在地，及時躲過再次掃來的蛇尾巴。 ﹃救救我︙︙救救我︙︙﹄哈利在心裡念道，帽簷下的眼睛閉得死緊，﹃拜託救救我啊！﹄ 他這次並沒有聽到細小的回答聲音。但帽子卻開始皺縮扭曲，就好像是被某隻無形的手緊緊握住。 某個又硬又重的東西落到哈利頭頂上，差點就把他給打昏。哈利被敲得眼冒金星，連忙 伸手把帽子給扯了下來，而他立刻感覺到下面多了一個又長又硬的東西。 帽中赫然出現一把閃亮的銀劍 劍柄上鑲著如鵝蛋大的璀璨紅寶石。 ﹃殺了那個男孩！別管那隻鳥！男孩就在你的後面！用你的嗅覺︱︱聞他的氣味！﹄ 哈利站起來，準備作戰。蛇妖的頭垂落下來，蛇身劈哩啪啦地掃過右柱，盤繞成一團，轉過來正對著哈利。他可以看到那對血淋淋的巨大眼窩，看那蛇嘴大大張開，大得足以把他整個人吞進去，蛇嘴中還鑲著幾根和他的劍一樣長的蛇牙，看起來又尖又利、閃閃發亮，而且還有劇毒︙︙ 蛇妖盲目地撲過來。哈利趕緊避開，讓牠一頭撞上密室的牆壁。牠再度發動攻擊，分岔的舌頭自哈利腰邊猛然掃過。哈利用雙手高高舉起銀劍。 蛇妖再度撲過來，而這次牠終於對準了目標。哈利用盡全身的力氣，提劍往上一刺，劍身刺入蛇嘴，整個沒入蛇妖的上顎，只剩下劍柄還留在外面。 但就在溫熱的蛇血浸溼哈利的雙臂時，他突然感到手肘上一陣燒灼的刺痛。一根長長的毒牙漸漸刺入他的肌膚，而當蛇妖頹然往旁一歪，渾身抽搐著倒落到地板上時，蛇牙也隨之應聲斷裂。 哈利沿著牆壁滑坐到地上。他抓住那根正把毒液注入他體內的蛇牙，用力拔了出來。但他知道這已經太遲了。一股炙熱的痛楚正緩慢卻穩定地自傷口朝外蔓延。甚至就在他抛下毒牙，望著他自己的鮮血迅速染濕長袍時，他的視線已開始變得模糊不清。整個房間消溶成一團朦朧的漩渦。 哈利眼前掠過一片猩紅色的光影，而他聽到身邊傳來鳥爪落地的輕柔聲響。 ﹃佛客使，﹄哈利聲音變得含混不清，﹃你眞棒，佛客使︙︙﹄他感覺到鳥兒將牠美麗的頭顱，擱在蛇牙刺穿的傷口上。 ﹃你快死了，哈利波特，﹄瑞斗的聲音在他上方響起，﹃死定了。這點甚至連鄧不利多的鳥兒也看得出來。你知道牠現在在做什麼嗎，哈利波特？牠在哭呢。﹄ 哈利眨眨眼。佛客使的頭顱在他眼前忽隱忽現大顆大顆的珍珠白眼淚，沿著光澤的羽毛淌落下來。 ﹃我準備坐下來，看著你死，哈利波特。你慢慢來，反正我不趕時間。﹄ 哈利感到昏昏欲睡。周遭的一切似乎全都在高速旋轉。 ﹃這就是名人哈利波特的末日了，﹄瑞斗的聲音變得很遠，﹃孤零零地躺在密室，身邊沒有一個朋友，終於被黑魔王給打敗，誰叫他這麼愚蠢，偏偏要去跟佛地魔王作對。你很快就可以回到你親愛的麻種母親身邊了，哈利︙︙她替你多爭了十二年的壽命︙︙但佛地魔王最後還是取了你的小命，你早該想到這一天遲早都會到來。﹄ 如果這就是臨死的感覺，哈利暗暗想著，那其實也不算太壞。甚至連疼痛都開始漸漸消失︙︙但這眞的是臨死前的感覺嗎？他的眼前非但沒有變得漆黑，房間的影像反而還越來越清晰。哈利微微偏過頭來，看到了佛客使，牠依然把頭擱在哈利的手臂上。傷口上有著一大攤閃閃發亮的珍珠白眼淚︱︱但現在傷口已完全消失了。 ﹃走開，臭鳥，﹄瑞斗的聲音突然響起，﹃快點離開他，我說，滾開！﹄ 哈利抬起頭來。瑞斗舉起哈利的魔杖指著佛客使；在一聲如槍響般的砰砰聲後，佛客使就幻化成一團金紅色的光影飄走了。 ﹃鳳凰的眼淚︙︙﹄瑞斗平靜地說，低頭望著哈利的手臂，﹃當然︙︙可以治病︙︙我竟然忘了︙。︙︙﹄ 他深深凝視哈利的面龐。﹃不過這並沒有什麼差別。事實上，我還比較喜歡這樣。只有你和我，哈利波特和我兩個人︙︙﹄ 他舉起魔杖。 但就在此時，佛客使拍著翅膀，迅速飛到他們上空，把一個東西扔到哈利的大腿上︱︱是那本日記。 在那一瞬間，哈利和仍然高舉著魔杖的瑞斗，都同時低頭望著那本日記。然後，哈利在完全不曾考慮，似乎早就作下決定的情況下，反射性地抓起地上的蛇妖毒牙，直接刺入書本的正中心。 他耳邊立刻響起一聲長而刺耳、異常恐怖的尖叫聲。日記噴射出大量的墨水，淌過哈利的雙手，流到了地板上。瑞斗倒在地上痛苦地翻滾扭曲，慘叫哀號，狂亂地揮舞四肢，然後︙︙ 他消失了。哈利的魔杖喀嗒一聲墜落到地板上，而一切全都回歸平靜。在死寂中只聽得見墨水渗出日記的穩定滴答聲。蛇妖的毒液在上面燒穿了一個仍在滋滋作響的大洞。 渾身顫抖的哈利努力站了起來。他感到頭暈目眩，就好像是用呼嚕粉連續旅行了好幾百哩似的，他慢慢從地上撿起魔杖和分類帽，然後再使勁一拉，把閃亮的銀劍從蛇妖嘴裡給拔了出來。 然後房間深處就響起了一聲微弱的呻吟。金妮在動。哈利才剛跑到她身邊，她就已經坐了起來。她先困惑地打量死去蛇妖的龐大屍體，再把目光移向哈利，望著他那被鮮血浸溼的長袍，最後才轉向他手中的日記。她打了個寒顫，深深倒抽了一口氣，斗大的淚珠沿著面頰淌落下來。 ﹃哈利︱︱喔，哈利︱︱我在吃早︱︱早餐的時候就想告訴你了，可是我沒︱︱沒辦法在派西面前說。那是我做的，哈利︱︱可是我︱︱我發︱︱發誓我不是故意要︱︱是瑞︱︱瑞斗讓我這麼做的，他控︱︱控制了我︱︱你是怎麼殺死那個︱︱那個東西的？瑞︱瑞斗又到哪裡去了？我記得的最後一件事，就是他從日記裡冒了出來︱︱﹄ ﹃沒事了，﹄哈利說，把日記遞過去，讓金妮看蛇牙刺穿的大洞，﹃瑞斗已經消失了。妳看！他和蛇妖都完蛋了。走吧，金妮，我們快點離開這裡︱︱﹄ ﹃我一定會被開除！﹄金妮在哈利笨手笨腳地扶她站起來時，忍不住哭著說，﹃從比爾進霍格華茲開始，我就一直好想到這裡來唸書，可是我現在卻不得不離開了，而且︱︱我爸媽聽了不知道會怎麼說？﹄ 佛客使飛到密室入口處等他們。哈利催金妮快點離開，他們跨過蛇妖失去生命的盤繞蛇身，穿越回音裊裊的昏暗室內，重新返回隧道。哈利聽到密室的石門在身後輕輕闔上。 在經過幾分鐘穿越黑暗隧道的旅程後， 一陣慢慢移動石塊的聲音從遠方飄進哈利耳中。 ﹃榮恩！﹄哈利喊道，並立刻加快腳步，﹃金妮沒事！我把她帶出來了！﹄ 他聽到榮恩發出一聲哽咽的歡呼，然後他們繞過下一個轉角，看到榮恩已成功地在石牆上挖出一道相當寬的裂縫，他焦急的面孔正透過洞口望著他們。 ﹃金妮！﹄榮恩伸手穿過洞口，先把她給拉了過來，﹃妳還活著！我眞不敢相信！到底是怎麼回事？﹄他想要擁抱她，但她卻哭著把他推開。 ﹃妳看起來很好嘛，金妮，﹄榮恩笑吟吟地望著她，﹃現在沒事了，這︱︱那隻鳥兒是從哪兒蹦出來的？﹄ 佛客使隨著金妮飛出洞口。 ﹃他是鄧不利多的寵物。﹄哈利說，也跟著擠出洞口。 ﹃那你又是從哪兒弄到一把劍的？﹄榮恩說，詫異地張嘴望著哈利手中閃閃發亮的武器。 ﹃等出去以後再跟你解釋。﹄哈利說，歪頭瞄了金妮一眼。 ﹃可是︱︱ ﹄ ﹃待會兒再說吧，﹄哈利連忙表示。他不想在這兒告訴榮恩是誰打開了密室，他再怎麼樣也不能當著金妮的面提起這件事，﹃洛哈呢？﹄ ﹃在那兒，﹄榮恩說，他咧嘴微笑，頭朝水管的方向點了一下，﹃他情況不太好。過來看看吧。﹄ 佛客使寬闊的猩紅翅膀，在黑暗中散發出一片柔和的金光，而他們在鳳凰的帶領下，沿著隧道一路往回走到了水管出口。吉德羅・洛哈正坐在那裡輕輕哼著小曲。 ﹃他失去記憶了，﹄榮恩說，﹃記憶咒逆火反彈，沒射中我們，反而害了他自己。他現在完全不曉得自己是誰、在哪裡，當然也不認識我們。我叫他到這裡來等著。他現在連保護自己都做不到。﹄ 洛哈好脾氣地抬頭望著他們。 ﹃哈囉，﹄他說，﹃這地方可真奇怪，你們說是不是？你們住在這裡嗎？﹄ ﹃不是。﹄榮恩說，朝哈利擠擠眼睛。 哈利彎下腰來，抬頭望著又長又黑的水管。 ﹃你有想到我們該怎樣上去嗎？﹄他問榮恩。 榮恩搖搖頭，但鳳凰佛客使卻振翅飛向前方，拍著翅膀停在哈利面前，牠豆子般的眼睛在黑暗中顯得十分明亮。牠輕輕搖動長長的金色尾羽。哈利猶豫不決地望著牠。 ﹃牠看起來好像是希望你抓住牠︙︙﹄榮恩困惑地說，﹃可是你這麼重，一隻鳥兒怎麼有辦法把你拉到上面？﹄ ﹃佛客使，﹄哈利說，﹃可不是一隻平凡的鳥兒，﹄他急急轉過身來望著其他人，﹃我們現在必須一個牽一個緊緊抓好。金妮，妳抓著榮恩的手。洛哈教授︱︱﹄ ﹃他是指你！﹄榮恩兇巴巴地對洛哈說。 ﹃你抓住金妮另一隻手。﹄ 哈利把銀劍和分類帽塞進皮帶，榮恩抓住哈利的長袍後襬，然後哈利伸出手來，抱住佛客使熱得出奇的尾羽。 他隱約感到一種輕飄飄的感覺竄遍他的全身，而在下一瞬間，他們就咻地一聲飛了起來，順著水管朝上竄升。哈利可以聽到洛哈在他後面盪來晃去，嘴裡還猛喊著：﹃太神奇了！太神奇了！就好像變魔法一樣！﹄冰寒的空氣吹動哈利的頭髮，而在他正覺得好玩的時候，旅程就結束了︱︱︱他們四人一同摔落到愛哭鬼麥朵的廁所地板上，而洛哈剛把帽子扶好，藏在水管裡的洗手台就重新滑回原位。 麥朵瞪大眼睛望著他們。 ﹃你沒死啊。﹄她面無表情地對哈利說。 ﹃妳的語氣也不用那麼失望。﹄他沒好氣地答道，用力擦掉眼鏡上的血跡和汙泥。 ﹃喔，這個呀︙︙我剛剛才在想。要是你死了的話，我很歡迎你跟我共用這間廁所。﹄麥朵說，臉上泛出害羞的銀暈。 ﹃噁！﹄榮恩在他們一踏出洗手間，走到外面黑暗空蕩的走廊後，就忍不住開口說，﹃哈利！我想麥朵是看上你囉！現在妳有情敵了，金妮！﹄ 但金妮仍在默默哭泣。 ﹃現在要去哪兒？﹄榮恩說，並擔憂地望著金妮。哈利指著前方。 佛客使在前面領路，用金色的光輝照亮走廊。他們隨著牠大步前進，過了一段時間之後，他們就走到了麥教授辦公室門前。 哈利敲敲門，伸手把門推開。