第三章　洞穴屋

第三章　洞穴屋 ﹃榮恩！﹄哈利低聲驚呼，躡手躡腳地走到窗前，推開窗戶，這樣他們兩人就可以透過鐵窗交談，﹃榮恩，你怎麼︱︱這是什麼︱︱﹄ 哈利一看清眼前的景象，嘴巴就不由得大大張開。榮恩是從一輛天藍色舊車的後座窗口探出頭來，而這輛車竟然是停在半空中。榮恩的雙胞胎哥哥弗雷和喬治，坐在前座對哈利咧嘴微笑。 ﹃你還好吧，哈利？﹄ ﹃到底是怎麼回事？﹄榮恩說，﹃你爲什麼都不回我的信？我至少發了十二次邀請函，要你到我們家來玩，然後有一天我爸下班回家後告訴我們，說你接到一封官方的警告信，因爲你在麻瓜面前使用魔法︙︙﹄ ﹃那不是我︱︱你們怎麼會知道這件事？﹄ ﹃我爸在魔法部上班啊，﹄榮恩說，﹃你該曉得我們不能在校外施展法術︙︙﹄ ﹃這你可沒資格教訓我。﹄哈利望著那輛飄浮的汽車答道。 ﹃喔，這不算啦，﹄榮恩說，﹃這輛車是借來的，是我爸的，我們又沒有對它施魔法。可是你卻當著這些麻瓜的面使用魔法︙︙﹄ ﹃我告訴過你，那不是我︱︱不過現在沒時間解釋這些。聽著，你能不能到霍格華茲告訴他們，說德思禮家把我關了起來，不讓我回學校上課，可是我又不能施法術逃出去，因爲魔法部會認爲我在三天之內連續使用兩次魔法，所以︱︱﹄ ﹃少廢話了，﹄榮恩說，﹃我們是來接你到我們家住的。﹄ ﹃可是你們也不能用魔法救我出去啊︱︱﹄ ﹃我們不需要用到魔法呀，﹄榮恩笑著朝前座點了一下頭，﹃你忘了我把什麼人給帶來了。﹄ ﹃把這綁在柵欄上，﹄弗雷說，把繩子扔給哈利。 ﹃要是德思禮家人被吵醒的話，我就死定了。﹄哈利把繩子緊緊綁在一根鐵窗柵欄上，而弗雷開始踩動油門，讓引擎加速轉動。 ﹃放心吧，﹄弗雷說，﹃退後一點。﹄ 哈利退到陰暗的角落，站在嘿美的籠子旁邊，牠似乎也了解到這件事非常重要，因此一直安安靜靜地待住不動。汽車的引擎變得越來越大聲，在一陣吵鬧的碎裂聲之後，鐵窗就突然被整個拉了下來，而弗雷的汽車也在半空中咻地衝向前方︱︱哈利跑到窗前，看到鐵窗懸掛在離地幾呎處的空中晃來盪去。榮恩氣喘吁吁地把鐵窗拉進汽車後座。哈利擔心地屏息傾聽，但德思禮夫婦的臥室並沒有出現任何聲音。 等鐵窗在後座安置妥當後，弗雷就倒車後退，盡量把車子靠到最接近哈利窗口的地方。 ﹃進來吧，﹄榮恩說。 ﹃可是我在霍格華茲要用的所有東西︙︙我的魔杖︙︙我的飛天掃帚︙︙﹄ ﹃放在哪裡？﹄ ﹃鎖在樓梯下的碗櫥裡，而且我沒辦法走出這個房間︱︱﹄ ﹃沒問題，﹄坐在前座的喬治說，﹃你先讓開一下，哈利。﹄ 弗雷和喬治小心翼翼地爬過窗口，進入哈利的房間。哈利看到喬治從口袋中掏出一根普通髮夾，開始熟練地撬開門鎖，心裡忍不住想著：你不得不承認他們真的是很有一套。 ﹃很多巫師都覺得去學這些麻瓜花招，純粹只是浪費時間，﹄弗雷說，﹃可是我們發現這些花招雖然效果慢了些，但眞的非常好用。﹄ 門鎖響起一聲輕微的喀嗒聲，房門立即敞開。 ﹃好了︱︱我們去拿你的行李箱︱︱你在房間裡收拾一些要用的東西，把它們交給榮恩。﹄喬治低聲說。 ﹃小心最下面一級樓梯，踩到會吱吱嘎嘎響，﹄哈利輕聲提醒，望著雙胞胎踏入黑暗的樓梯台，完全失去蹤影。 他在房間裡衝來衝去，忙著把行李收拾妥當，透過窗口交給榮恩。然後他下樓幫忙，跟弗雷與喬治一同把行李箱抬到樓上。哈利聽到威農姨丈咳嗽的聲音。 最後，他們終於氣喘吁吁地爬到二樓，然後再穿越哈利的房間，把行李箱扛到窗口前。弗雷爬回車上，跟榮恩一起在外面拉，而哈利和喬治留在房間裡用力推。在他們的通力合作之下，行李箱開始一吋吋地滑過窗台。 威農姨丈又咳嗽了一聲。 ﹃再一下就行了，﹄弗雷喘著氣說，努力把箱子往車內拉，﹃再用力推一下︙︙﹄ 哈利和喬治用肩膀頂住行李箱，使勁往外推，最後箱子終於滑出窗台，掉進汽車後座。 ﹃好了，我們走吧。﹄喬治輕聲說。 但哈利才剛爬上窗台，背後就突然響起一聲淒厲的尖叫，緊接著就是威農姨丈的怒吼。 ﹃那隻該死的貓頭鷹！﹄ ﹃我忘了帶嘿美！﹄ 哈利連忙衝回房間，樓梯間的燈也在此時喀嗒一聲亮起，他一把抓起嘿美的籠子，奔到窗前遞給榮恩。他才剛爬上窗邊的五斗櫃，威農姨丈就開始猛捶未上鎖的房門︱︱門立刻砰地敞開。 在那一瞬間，威農姨丈就像定住似地呆立門口不動，然後他像頭憤怒的公牛發出一聲狂吼，朝哈利猛撲過來， 一把攫住哈利的腳踝。 榮恩、弗雷和喬治則抓住哈利的手臂，用盡全力把他往車裡拉。 ﹃佩妮︱﹄威農姨丈吼道，﹃他要逃走啦！他要逃走啦！﹄ 衛斯理兄弟使勁力氣，用力拉了一下，哈利的腿終於掙脫威農姨丈的掌握。等到哈利落進車中，並摔上車門之後，榮恩喊道：﹃快踩油門，弗雷！﹄汽車就突然咻地射出，往月亮的方向衝去。 哈利實在不敢相信這是眞的︱︱他自由了。他搖下車窗，夜風吹動他的頭髮，而他低下頭來望著迅速縮小的水蠟樹街屋頂。威農姨丈，佩妮阿姨和達力三人，全都趴在哈利房間的窗口，露出嚇得發傻的神情，癡癡地抬頭仰望。 ﹃下個暑假再見了！﹄哈利喊道。 衛斯理兄弟們大聲哄笑，而哈利縮回車中坐好，笑得嘴巴都快裂開了。 ﹃把嘿美放出來吧，﹄他告訴榮恩，﹃她可以跟在我們後面飛。她有好幾百年都沒機會伸開翅膀了。﹄ 喬治把髮夾遞給榮恩，沒過多久，嘿美就快樂地竄出車窗，像鬼影似地跟在他們旁邊翺翔。 ﹃好了︱︱你到底是怎麼啦，哈利？﹄榮恩性急地問道，﹃究竟發生了什麼事？﹄ 哈利一五一十地把多比的出現，他對哈利的警告，以及紫羅蘭甜點慘劇全都告訴他們。在他說完之後，大家全都驚訝地說不出話來。 ﹃非常可疑。﹄弗雷最後終於開口說。 ﹃的確是很不可靠，﹄喬治表示同意，﹃所以說，他甚至連設計陰謀的人是誰，都不肯告訴你囉？﹄ ﹃我想他是不能說，﹄哈利說，﹃我不是告訴過你，他每次在快要洩露出一點內情的時候，就會開始用頭去撞牆。﹄ 他看到喬治和弗雷互望了一眼。 ﹃怎麼，你們覺得他是在騙我是不是？﹄哈利說。 ﹃這個嘛，﹂弗雷說，我們這麼說好了︱︱家庭小精靈擁有非常強的法力，但要是沒得到主人許可，通常他們是不能隨便施展魔法的。我認爲這個叫做多比的傢伙，是被派遣來阻止你回到霍格華茲，這大概是有某個人故意捉弄你吧。你想想看，學校裡有沒有人看你很不順眼？﹄ ﹃有。﹄哈利和榮恩立刻同聲答道。 ﹃跩哥・馬份，﹄哈利解釋，﹃他很討厭我 ﹃跩哥・馬份？﹄喬治回過頭來問道，﹃該不會是魯休思・馬份的兒子吧？﹄ ﹃一定就是，這個姓很少見，﹄哈利說，﹃怎麼啦？﹄ ﹃我聽我爸提起過他，﹄喬治說，﹃他是﹁那個人﹂最大的支持者。﹄ ﹃而且在﹁那個人﹂消失的時候，﹄弗雷說，並伸長脖子轉過來望著哈利，﹃魯休思・馬份就見風轉舵，跑回來說他是被逼的。眞是屁話連篇︱︱我爸斷定他根本就是﹁那個人﹂身邊的親信。﹄ 哈利曾經聽過一些關於馬份家庭的傳聞，因此這些話並不會讓他感到驚訝。跟跩哥・馬份一比，達力簡直就是個和藹，體貼而敏感的男孩。 ﹃我不曉得馬份家是不是有一個家庭小精靈︙︙﹄哈利說。 ﹃嗯，他的主人想見是一個古老的巫師家族，而且非常有錢。﹄弗雷說。 ﹃沒錯，我媽老是說她希望有一個家庭小精靈來幫她燙衣服，﹄喬治說，﹃可是我們有的只是一個住在閣樓裡的討厭老惡鬼，還有滿院子的地精。家庭小精靈只會出現在古老的莊園、城堡，和其他這類的高級地方，你在我們家是絕對不可能看到的︙︙﹄ 哈利並沒有說話。跩哥・馬份用的全都是最高級的產品，根據這點來推斷，他們家想必是赚進了大筆大筆的巫師金幣。他甚至可以想像出，馬份神氣活現地在大莊園中閒晃的模樣。而且派家裡僕人來阻止哈利回到霍格華茲，聽起來也很像是馬份會做出的事。難道哈利是太笨了，才會把多比的話當眞？ ﹃不管怎樣，我眞高興我們有到這兒來接你，﹄榮恩說，﹃你連一封信都不回給我，我眞的是越來越擔心了。我一開始還以爲是愛落的錯︱︱﹄ ﹃誰是愛落？﹄ ﹃我們的貓頭鷹。他很老了。這也不是他第一次沒把信送到。然後我又想借赫密士︱﹄ ﹃誰？﹄ ﹃那是派西當上級長的時候，我爸媽買來送他的貓頭鷹。﹄前座的弗雷答道。 ﹃可是派西不肯把他借給我，﹄榮恩說，﹃說他需要用他來送信。﹄ ﹃派西這個暑假表現得非常奇怪，﹄喬治皺著眉頭說，﹃他派貓頭鷹送了一大堆信出去 而且常關在房裡不出來︙︙我的意思是，他就算是想偷偷把他的級長徽章磨得更亮，花的時間也太多了些︙︙你開的方向太偏西邊了。﹄他指著儀表板上的羅盤說。弗雷轉動方向盤。 ﹃對了，你爸知道你開走這輛車嗎？﹄哈利問道，並暗暗猜想這個問題的答案。 ﹃呃，不知道，﹄榮恩說，﹃他今天晚上加班。希望我們可以在我媽發現車子不見以前，把它開回車庫停好。﹄ ﹃你爸在魔法部是做哪一類的工作？﹄ ﹃他是在最無聊的部門，﹄榮恩說，﹃麻瓜人工製品濫用局。﹄ ﹃那是什麼啊？﹄ ﹃就是負責處理所有對麻瓜物品亂施魔法之類的事，主要是避免讓這些東西落到麻瓜商店，或是住家裡面去。比方說，在去年，有一個老女巫死掉以後，她的茶具被賣到了一家古董店。有一個女麻瓜把它買回家，想要用來招待朋友們喝下午茶。結果卻變成一場活生生的惡夢 害我爸一連加了好幾個禮拜的班。﹄ ﹃到底發生了什麼事？﹄ ﹃茶壺突然發狂亂跳，把滾燙的熱茶噴得到處都是，還有個老男人鼻子被糖鉗夾住，結果被送進了醫院。我爸那時候快要忙死了，局裡就只有他和另一個叫做佩金的老魔法師，他們兩個必須不停施展記憶咒，用盡各種方法把事情掩蓋住。︙︙﹄ ﹃可是你爸︙︙這輛車︙︙﹄ 弗雷縱聲大笑。﹃沒錯，我爸非常迷所有跟麻瓜有關的東西，我們的庫房裡堆滿了麻瓜産品。他把它們拆開，對它們施魔法，然後再重新組裝起來。要是他突然心血來潮，對我們家來個突襲檢查的話，他就得當場先逮捕自己。這讓我媽氣得要命。﹄ ﹃那裡就是大街，﹄喬治透過擋風板望著下面說，﹃我們再過十分鐘就到了︙︙時間剛好，天就快亮了︙︙﹄ 東邊地平線盡頭已亮起一道微弱的淡紅色曙光。 弗雷開始駕車往下降落，而哈利漸漸看到一片漆黑雜亂的稻田和一團團的樹叢。 ﹃我們家離村莊有段距離，﹄喬治說，﹃在凱奇波區奧特瑞街︙︙﹄ 車子越飛越低。透過稀疏的樹叢，可以看到豔紅的太陽已微微探出頭來，散發出柔和的光芒。 ﹃降落！﹄弗雷喊道 在一陣輕微的碰撞之後，車子安全地落到地面上。他們降落在一個小庭院中，旁邊有著一間搖搖欲墜的車庫，哈利望著窗外，這是他第一次看到榮恩的家。 它看起來很像是一間大型石頭豬舍，但卻零零落落地胡亂加蓋了許多房間，現在它足足有好幾層樓高，而且歪得非常厲害，似乎完全是靠魔法支撑，才不至於完全倒塌︵想到這一點，哈利立刻提醒自己，大概事實就是如此︶。紅色的屋頂上棲息著四、五根煙囪。入口處附近的地上斜插了一根標誌，上面寫著：洞穴屋。大門前環繞著一堆亂七八糟的橡膠長靴和一個長滿鐵鏽的破鍋。幾隻肥敦敦的褐雞在院子裡四處啄食。 ﹃我家不怎麼樣啦。﹄榮恩說。 ﹃這裡棒極了。﹄哈利想到水蠟樹街，忍不住快樂地讚道。 他們走下車。 ﹃聽我說，我們現在要非常安靜地爬上樓去，﹄弗雷說，﹃等媽叫我們下去吃早餐。接下來呢，榮恩，你就蹦蹦跳跳地跑下樓，喊著說：﹁媽，妳猜昨天晚上誰跑到我們家來了！﹂她看到哈利一定會非常高興，這樣就沒有人會知道我們偷開過那輛車。﹄ ﹃很好，﹄榮恩說，﹃跟我來吧，哈利，我是睡在︱︱﹄ 榮恩的臉色忽然變得慘綠，眼睛定定地望著房子發愣。其他三人連忙轉過身來。 衛斯理太太正怒沖沖地越過庭院，朝他們衝過來，把院中的肥雞嚇得四處亂竄。而對於一個又矮又胖，面孔和藹的女人來說，她居然有辦法讓自己看起來像一頭利牙森森的母老虎，這點實在是非常驚人。 ﹃啊！﹄弗雷嘆道。 ﹃喔，我的天哪！﹄喬治說。 衛斯理太太在他們面前停下來，雙手扠腰，目光在幾張心虛的面孔上來回梭巡。她穿著一件花圍裙，口袋露出了一截魔杖。 ﹃說話啊。﹄她說。 ﹃早安，媽。﹄喬治用一種自以爲輕快迷人的語氣說。 ﹃你們知道我有多擔心嗎？﹄衛斯理太太慍怒地輕聲說。 ﹃對不起，媽，可是妳看，我們必須︱︱﹄ 衛斯理太太的三個兒子長得都比她高，但在她的怒火之下，他們全都嚇得縮成一團。 ﹃床是空的！連一張紙條也沒留下！車子不見了︙︙你們可能會出車禍啊︙︙我擔心得快要發瘋了︙︙可是你們在乎嗎？︙︙從來沒有，我這輩子從來沒見你們在乎過︙︙等你們父親回家以後，看他怎麼修理你們！比爾、查理，或是派西，就從來沒替我們找過這樣的麻 煩︙︙﹄ ﹃完美的派西。﹄弗雷咕噥一聲。 ﹃你要是能多學學派西的榜樣就好了！﹄衛斯理太太吼道，用手指頂住弗雷的胸膛，﹃你們可能會死，你們可能會被看到，你們可能會害你父親丟掉工作︱︱﹄ 這頓怒罵似乎延續了好幾個小時都不曾停止。衛斯理太太一直到嗓子喊啞之後，才轉過頭來望著哈利，嚇得哈利連忙倒退一步。 ﹃看到你我眞的非常高興，哈利，親愛的，﹄她說，﹃進來吃點早餐吧。﹄ 她轉身走進屋中，哈利先緊張地朝榮恩瞥了一眼，看到他鼓勵地點點頭之後，才跟著她走進去。 廚房非常小，並且相當擁擠，中間擺了一張乾淨的木桌和幾張木椅。哈利坐在椅子邊緣，好奇地打量周遭的環境。這是他第一次踏進巫師的家。 他對面牆上的壁鐘只有一根指針，而且完全看不到任何數字。在錶面邊緣寫著一些像是﹃泡茶時間﹄、﹃餵雞時間﹄，和﹃你遲到了﹄之類的文字。壁爐架前堆了三落高高的書本，大多都有著︽對你的乳酪下符咒︾、︽烘焙的魔法︾，以及︽一分鐘宴會大餐︱︱這是魔法︾之類的書名。還有，除非是哈利的耳朵出了問題，否則他剛才眞的聽見水槽旁邊的收音機清楚宣告，接下來的節目是﹃女巫時間，由著名的歌唱女魔法師，瑟莉堤娜，華蓓主持。﹄ 衛斯理太太乒乒乓乓地在廚房裡衝來衝去，粗手粗腳地準備早餐，她一面把香腸扔進煎鍋， 一面還不忘狠狠瞪她兒子幾眼。每隔一段時間，她就會喃喃發上幾句﹃眞不曉得你們心裡是怎麼想的﹄和﹃我眞不敢相信﹄之類的牢騷。 ﹃我眞的不怪你，親愛的，﹄她對哈利再次保證，順手把七、八根香腸倒進他的盤子，﹃亞瑟和我也很擔心你。昨天晚上我們還在討論，要是你到這個禮拜五還沒有給榮恩回信的話，我們就要親自過去接你。可是說眞的，﹄︵現在她又在他盤子裡添了三顆煎蛋︶，﹃開一輛違法的飛車飛過大半個國家︱︱任何人都可能會看到你們︱︱﹄ 她漫不經心地用魔杖對著水槽裡的髒碗盤彈了一下，它們就開始自動清洗，發出叮叮噹噹的輕柔背景音樂。 ﹃雲層厚得很呢，媽！﹄弗雷說。 ﹃吃飯的時候不准講話！﹄衛斯理太太厲聲喝道。 ﹃他們竟然讓哈利餓肚子耶，媽！﹄喬治說。 ﹃你也給我閉嘴！﹄衛斯理太太說，但在她開始替哈利切麵包，並塗抹奶油時，臉上的表情稍稍變得溫和了一些。 就在此時，出現了一段小小的娛樂插曲，表演者是一個穿著長長睡袍，頂著滿頭紅髮的嬌小人影，她踏進廚房，發出一聲微弱的尖叫，然後就立刻跑了出去。 ﹃金妮，﹄榮恩低聲告訴哈利，﹃我的妹妹。她整個夏天都在談你的事。﹄ ﹃沒錯，她一定很想要拿到你的親筆簽名，哈利。﹄弗雷咧嘴笑道，但接著就瞥見他母親嚴厲的目光，嚇得他趕緊垂下眼瞼低頭大嚼，再也不敢開口說話。接下來是一片沈默，大家一言不發地埋頭猛吃，才一眨眼的工夫，四個餐盤就被清得乾乾淨淨。 ﹃哎呀，我累了，﹄弗雷終於放下手中的刀叉，滿足地打了一個呵欠，﹃我想我該上床睡覺了︱︱﹄ ﹃你不准睡，﹄衛斯理太太吼道，﹃這是你自己的錯，誰叫你要整晚熬夜不睡。現在你替我到花園裡去除地精，牠們現在又多得不像話了。﹄ ﹃喔，媽︱︱﹄ ﹃你們兩個也一樣，﹄她兇巴巴地瞪著榮恩和喬治，﹃你可以上床睡覺，親愛的，﹄她對哈利說，﹃你可沒有叫他們開那輛討厭的飛車去接你。﹄ 但哈利現在卻變得非常清醒，他連忙接口說：﹃我來幫忙榮恩好了，我從來沒看過別人除地精︱︱﹄ ﹃你眞的是非常好心，親愛的，不過除地精其實滿無聊的，﹄衛斯理太太說，﹃現在讓我們來査查看，洛哈在這個項目是怎麼說的。﹄ 然後她從壁爐架上的書堆中抽出一本厚厚的書。喬治發出一陣呻吟。 ﹃媽，我們不用查書，也知道該怎樣把花園裡的地精清乾淨。﹄ 哈利望著衛斯理太太那本書的封面。上面印著一排精緻華麗的燙金字：吉德羅・洛哈的家庭害獸指南。正面是一位帥哥巫師的大照片，他有著一頭波浪狀的金髮，和一雙明亮的湛藍眼睛。就像巫師世界的所有照片一樣，這個人物也同樣會移動；而這名哈利推斷是吉德羅・洛哈的巫師，正放肆地朝他們所有人擠眉弄眼。衛斯理太太高興地對他露出微笑。 ﹃他眞是太棒了，﹄她說，﹃他對家庭害獸眞的很有一套，這是一本非常精彩的書︙︙﹄ ﹃他是我媽的偶像。﹄弗雷用一種清晰可聞的耳語說。 ﹃不要亂講，弗雷。﹄衛斯理太太說，她的面頰微微泛紅，﹃好吧，要是你們自以爲比洛哈更厲害，你們現在就可以出去工作了，不過，等我出去檢查的時候，花園裡要是還有一頭地精的話，你們就倒楣了。﹄ 衛斯理兄弟們打著呵欠，嘰哩咕噜地連聲抱怨，垂頭喪氣地走到外面，而哈利緊跟在他們身後。花園非常大，而且在哈利看來，這才是一個花園應該有的樣子。德思禮家的人絕對不會喜歡這裡的︱︱到處都是雜草，草坪也長得亂七八糟︱︱但是牆邊環繞著盤根錯節的樹木，每片花床上都栽著欣欣向榮的奇花異草，還有一個擠滿青蛙的大綠池塘。 ﹃你知不知道，麻瓜也有他們自己的花園地精呢。﹄哈利在他們一同穿越草坪時告訴榮恩。 ﹃沒錯，我看過那些他們自以爲是地精的東西，﹄榮恩說，彎下腰來把頭探進一叢芍藥，﹃長得活像是一群拿著釣魚竿，肥嘟嘟的小號聖誕老公公︙︙﹄ 花叢中突然響起一陣激烈的扭打聲，芍藥急速抖動，然後榮恩挺直身軀，﹃這才叫做地精。﹄他正色說道。 ﹃放了我！放了我！﹄地精尖叫。 這東西看起來一點也不像聖誕老公公。牠的體型很小，皮膚如皮革般地堅硬粗糙，還有一個又大又禿、疙哩疙瘩，活像是馬鈴薯的頭顱。牠用牠粗硬的雙腳猛踢榮恩，而榮恩連忙伸長手臂，跟牠保持一段距離；他抓住牠的兩個腳踝，把牠倒吊在半空中。 ﹃看好，現在要這麼做。﹄他說。他把地精舉到頭頂上，︵﹃放了我！﹄︶開始像甩套索似地抓著牠用力兜圈子。看到哈利臉上驚駭的神情，榮恩連忙補充說明，﹃這其實不會傷到牠們的啦！︱︱你得讓牠們轉得頭昏眼花，找不到路回到地精洞才行。﹄ 他鬆手放開地精的腳踝。牠咻地飛到離地二十呎的高空，越過樹籬，重重跌落到外面的原野上。 ﹃可憐哪，﹄弗雷說，﹃我敢打賭，我這個一定可以扔得比那根樹幹還要遠。﹄ 哈利很快就學會不用爲這些地精感到太難過。他決定只要把他逮到的第一隻地精，摔到籬笆外面就行了，但那頭地精卻機靈地發現抓牠的力道很弱，立刻用牠像刀一樣尖銳的牙齒咬住哈利的手指，痛得哈利拚命揮手，想要把牠給甩掉，最後︱︱ ﹃哇，哈利︱︱這少說也有五十呎︙︙﹄ 空中很快就擠滿了飛翔的地精。 ﹃你看，牠們真的是不太聰明，﹄喬治說，他一連逮住了五、六隻地精，﹃每次牠們發現有人要開始除地精的時候，牠們就會一窩蜂地跑過來看熱鬧，我本來還以爲，現在他們早該 學會乖乖待在洞裡不要出來了呢。﹄ 沒過多久，原野中的一大群地精，就開始拱起小小的肩膀，排成一條歪七扭八的雜亂隊伍，默默走開。 ﹃牠們會再回來的，﹄榮恩說，和大家一同目送地精鑽進原野另一邊的樹籬逐漸失去蹤影，﹃牠們愛死這裡了，我爸對牠們實在太溫和了些，他覺得牠們很好玩︙︙﹄ 就在此時，前面突然傳來一陣關門聲。 ﹃他回來了！﹄喬治說，﹃爸回家了！﹄ 他們連忙跑過花園，衝進屋子裡面。 衛斯理先生頹然跌坐在廚房木椅上，摘掉眼鏡，閉目養神。他是一個瘦削的男人，頭髮快禿光了，但僅存的一小撮髮絲就跟他孩子們一樣豔紅。他穿著一件髒髒皺皺的綠色長袍。 ﹃這個晚上眞把我給累壞了，﹄在他們全都在他身邊坐下後，他開始喃喃低語，並伸手摸索著尋找茶壺，﹃九次突襲檢查行動。九次！而且老芒當哥，方列里還趁我不注意的時候，想要用魔法整我︙︙﹄ 衛斯理先生仰頭灌下一大口茶，深深嘆了一口氣。 ﹃有找到什麼東西嗎，爸？﹄弗雷熱心地詢問。 ﹃只找到幾根會縮小的鑰匙，和一個咬人水壺，﹄衛斯理先生打了一個呵欠，﹃其實是有找到一些相當討厭的怪玩意兒，但那不歸我的部門管。莫雷因爲私藏了幾隻非常古怪的雪貂而被帶去問話，但幸好那是實驗咒術委員會的事，謝天謝地︙︙﹄ ﹃爲什麼會有人要花時間，去製造什麼會縮小的鑰匙？﹄喬治問道。 ﹃只是爲了拿來捉弄麻瓜，﹄衛斯理先生嘆氣說，﹃賣給他們一根會不斷縮小到完全不見的鑰匙，所以在他們需要用的時候，就會永遠找不到︙︙當然啦，你很難找到證據去定這些人的罪，因爲麻瓜是絕對不會承認自己的鑰匙會不斷縮小︱︱他們會堅稱自己只是老把鑰匙弄丟罷了。上帝祝福他們，他們對魔法實在是遲鈍到令人難以想像的地步，就算把事實扔到他們眼前，他們也同樣是視而不見，︙︙不過話說回來，看到那些被我們偷來施魔法的麻瓜玩意兒，你絕對不會相信︙︙﹄ ﹃比方說汽車是不是？﹄ 衛斯理太太突然出現，手中像握劍似地高舉著一根長撥火鉗。衛斯理先生立刻張開眼睛。他心虛地望著他的太太。 ﹃妳是說汽車嗎，茉莉，親愛的？﹄ ﹃沒錯，亞瑟，汽車，﹄衛斯理太太說，她的眼中掠過一道閃光，﹃想想看，要是有一個巫師買下一輛生銹的舊車，告訴他的妻子，他只是想把它拆開來，看看裡面的構造，但事實上呢，他卻用魔法把它變成了一輛飛車。﹄ 衛斯理先生緊張地不停眨眼。 ﹃這個嘛，親愛的，我想妳會發現，他這麼做，其實並沒有觸犯法律，雖然，呃，他的確是應該跟他的妻子說實話比較好︙︙妳會發現，這裡面藏了一個法律漏洞︱︱只要他不是眞的要去開這輛飛車，光只是車子會飛這個事實︱︱﹄ ﹃亞瑟・衛斯理，你分明就是在編寫法律條文的時候，故意留下這樣的漏洞！﹄衛斯理太太吼道，﹃這樣你就可以繼續躲在你的庫房裡，修補那些破爛麻瓜垃圾！順便通知你一聲，哈利正好在今天早上，坐著那輛你不是眞的要去開的飛車，飛到了我們家來！﹄ ﹃哈利？﹄衛斯理先生茫然地說，﹃哪個哈利？﹄ 他環顧四周， 一眼瞥見哈利，就立刻跳了起來。 ﹃我的天哪，這是哈利波特嗎？非常高興能見到你。榮恩跟我們說了好多你的事情︱︱﹄ ﹃你的兒子們昨天晚上開著那輛車，飛到哈利家，然後又飛了回來！﹄衛斯理大大吼，﹃對於這件事你有什麼話要說啊，嗄？﹄ ﹃真的嗎？﹄衛斯理先生熱切地追問，﹃它的情況還不錯吧！我！我是說，﹄他看到衛斯理太太眼中爆出火花，嚇得結結巴巴地改口說，﹃那︱︱那眞的是很不對，孩子們︱︱的確是非常不對︙︙﹄ ﹃讓他們自己去解決吧，﹄榮恩低聲告訴哈利，現在衛斯理太太臉龐和胸膛都膨脹起來，看起來活像隻氣鼓鼓的大牛蛙，﹃來吧，我帶你去參觀我的房間。﹄ 他們偷偷溜出廚房，走過一條狹窄的通道，然後踏上一列參差不齊，呈鋸齒狀向上攀升的陡峭階梯。在三樓的樓梯台邊，有著一扇半開的門。哈利才剛瞥見一雙緊盯著他瞧的明亮褐色眼睛，房門就砰地一聲關上。 ﹃是金妮，﹄榮恩說，﹃你不曉得，她這麼害羞實在是非常詭異，平常她是絕對不會這樣的︙︙﹄ 他們又多爬了兩段樓梯，就來到一扇油漆剝落的房門前，上面鑲了一個小牌子，寫著：﹃榮恩的房間﹄。 哈利踏進房中，差點一頭撞上傾斜的天花板，而房中的景象使他忍不住眨了眨眼睛。這感覺就好像是走進了一個大熔爐：榮恩房間裡幾乎每件東西都是非常鲜豔的橘色：床單、牆壁，甚至連天花板也不能倖免。然後哈利才看出，原來榮恩幾乎在每一吋的破舊壁紙上，全都貼上了同樣七名巫師和女巫的海報。他們全都穿著鮮橘色的長袍，手裡握著飛天掃帚，活力十足地朝他們連連揮手。 ﹃這是你最喜歡的魁地奇球隊？﹄哈利問道。 ﹃查德利砲彈隊，﹄榮恩指著橘色的床單說，上面印著一個由兩個巨大的黑色﹃CS﹄縮寫字母和一枚飛射砲彈所組成的標誌。﹃大聯盟排名第九。﹄ 榮恩的符咒課本凌亂地堆在牆角，旁邊還有一疊看起來好像全都是︽瘋麻瓜馬丁、米格冒險記︾的漫畫書。榮恩的魔杖擱在窗台邊一個裝滿青蛙蛋的魚缸上方，而胖灰鼠斑斑躺在旁邊，舒舒服服地窩在一小片陽光中打盹兒。 哈利跨過一疊會自動洗牌的撲克牌，走到小窗前欣賞外面的風景。他看到在下面的原野中，有一小群地精正一個接一個地，偷偷鑽進衛斯理家的樹籬。然後他轉過身來，看到榮恩正用一種幾乎可說是緊張的神情望著他，似乎是在等他發表感想。 ﹃這兒很小，﹄榮恩急急說道，﹃不像你在麻瓜家的房間那麼大。而且我又正好住在閣樓惡鬼樓下，他老是吵吵鬧鬧地敲水管和大聲呻吟︙︙﹄ 但哈利卻咧嘴露出一個燦爛的笑容：﹃這是我到過最棒的一棟房子。﹄ 榮恩連耳朵都變紅了。