第四章　在﹃華麗與污痕書店﹄裡

第四章　在﹃華麗與污痕書店﹄裡 洞穴屋的生活跟水蠟樹街可說是天差地遠。德思禮喜歡讓一切都顯得整齊規律；但衛斯理家卻充滿了意想不到的怪事。哈利第一次走到廚房壁爐架前照鏡子時，那面鏡子突然大喊：﹃把襯衫塞好，邋遢鬼！﹄著實把他給嚇了一大跳。閣樓裡的惡鬼只要覺得家裡太過安靜，就會開始厲聲哭嚎並亂敲水管，而弗雷和喬治臥房中的小型爆炸，也被視爲見怪不怪的家常便飯。不過，哈利卻發現在榮恩家生活最稀奇的一件事，並不是什麼會說話的鏡子或愛摔東西的惡鬼，而是這裡的每個人好像都很喜歡他。 衛斯理太太大驚小怪地檢查他的襪子夠不夠暖，而且每餐至少逼迫他連吃四大盤才肯罷休。衛斯理先生喜歡在晚餐時要哈利坐在他身邊，這樣他就可以用一大堆跟麻瓜生活有關的問題，來對哈利進行疲勞轟炸，纏著要哈利解釋電插頭與郵政服務等麻瓜事物的運作原理。 ﹃太迷人了！﹄他在哈利解說完電話的使用方法後，不禁連聲讚嘆，﹃真有創意，說真的，這些不會魔法的麻瓜爲了過活，還真是發明了很多了不起的方法呢。﹄ 哈利在洞穴屋住了大約一個星期之後，終於在一個陽光燦爛的早晨收到霍格華茲的訊息。那天早上，他和榮恩一起下樓吃早餐時，看到衛斯理夫婦和金妮已坐在廚房餐桌邊開始用餐。金妮一看到哈利，就不小心打翻她的麥片粥，粥碗鏗啷一聲摔到地板上。金妮似乎老是在哈利走進房間時打翻東西。她鑽到餐桌下去撿碗，等到她再探出頭時，臉龐已變得像落日般紅得發亮。哈利假裝什麼也沒看見，在餐桌邊坐下來，接過衛斯理太太遞給他的吐司。 ﹃這是學校寄來的信，﹄衛斯理先生說，把兩個看起來一模一樣，寫著綠色字跡的黃色牛皮紙袋交給哈利和榮恩，﹃哈利，鄧不利多已經曉得你住到這兒來了，什麼事都逃不過他的眼睛。你們兩個的信也到了。﹄他又加上一句，而弗雷和喬治也在此時慢呑呑地踱了進來，他們身上依然穿著睡衣。 接下來有好幾分鐘都沒有人開口說話，因爲大家全都在專心閱讀他們的信函。哈利的信件吩咐他就像以往一樣，於九月一日抵達王十字車站搭乘霍格華茲快車。信中還附了一張下學年纪備的新教科書清單。 二年級學生請準備： ︽標準咒語︾︵第二級︶ ，米蘭達、郭汐客著 ︽與報喪女妖共享休閒時光︾ ,吉德羅・洛哈著 ︽與惡鬼四處遊蕩︾ ,吉德羅・洛哈著 ︽與巫婆共度假期︾ ,吉德羅・洛哈著 ︽與山怪共遊︾ ,吉德羅・洛哈著 ︽與吸血鬼同行︾ 吉德羅・洛哈著 ︽與狼人結伴浪跡天涯︾ ,吉德羅・洛哈著 ︽與雪人相伴的歲月︾ ,吉德羅・洛哈著 弗雷讀完信，探過頭來望著哈利的書單。 ﹃所以你也得買全套的洛哈著作！﹄他說，﹃這位新來的黑魔法防禦術老師顯然是他的書迷。我敢說一定是個女巫。﹄ 說到這裡，弗雷突然瞥見他母親的目光，嚇得他連忙低頭專心塗抹果醬。 ﹃這些書加起來可不便宜呢，喬治偷瞄了他的父母一眼，﹃洛哈的書眞的是非常貴︙︙﹄ ﹃嗯，我們會想辦法的，﹄衛斯理太太說，但她的神情顯得相當憂慮，﹃我想金妮的大部分東西，我們都可以在舊貨店裡買到。﹄ ﹃喔，所以妳今年要開始到霍格華茲上課囉？﹄哈利問金妮。 她點點頭，羞得連她豔紅頭髮的髮根都變紅了，而且還在慌亂中把手肘擱到了奶油碟子上。幸運的是，除了哈利之外並沒有任何人發現她的窘態，因爲榮恩的哥哥恰好就在此時踏進廚房。他已穿戴整齊，而他的霍格華茲級長徽章，也閃閃發亮地別在他的針織無袖緊身上衣上。 ﹃大家早，﹄派西輕快地說，﹃今天天氣眞好。﹄ 他走向僅剩的一張空椅子，坐下來，但他才剛碰到椅子，就立刻跳起來，從身下拉出一支毛快掉光的灰色雞毛撢子︱︱至少哈利是這麼以爲，但他隨後就發現，這個東西竟然會呼吸。 ﹃愛落︱﹄榮恩喊道，自派西手裡接過那隻軟趴趴的貓頭鷹。再從牠的翅膀下掏出了一封信，﹃總算等到了。他帶來了妙麗的回信。我寫信告訴過她，我們準備到德思禮家去把你救出來。﹄ 他抓著愛落走到後門邊的一根棲木前，想要讓牠站在上面，但愛落卻砰地一聲摔了下來，於是榮恩只好一面嘆道：﹃可憐哪！﹄， 一面順手把牠擱到瀝乾板上。接著他就撕開妙麗的信，開始大聲朗讀： 親愛的榮恩，還有可能也在那裡的哈利： 我希望事情進行得還算順利，但願哈利一切平安，而且你在救他出來時，也沒有做出任何犯法的舉動，榮恩，因為這麼做也可能會替哈利惹上麻煩。我真的是非常擔心，所以呢，如果哈利沒事的話，能不能請你立刻通知我一聲，但我想你還是想辦法派另外一隻貓頭鷹過來比較好，因為我覺得你這隻要是再送一次信的話，鐵定會一命嗚呼。 我現在自然是忙著準備學校的功課︱︱ ﹃她怎麼可以這樣？﹄榮恩嚇得半死，﹃我們是在放假耶！﹄ 我們會在下個星期三上倫敦去買我的新課本。我們到時候在斜角巷碰面好嗎？ 請你一有空就立刻把事情的經過寫信告訴我，隨信奉上我的愛與祝福。 妙麗 ﹃嗯，這樣時間剛好，我們可以在那一天去把你們的東西買齊，﹄衛斯理太太說，並開始清理餐桌，﹃今天你們打算上哪兒去？﹄ 哈利、榮恩、弗雷和喬治計畫到山上去打發時間，衛斯理家在那裡有一個小牧場。這個地方四周環繞著高聳的樹林，完全阻隔住山下村民的視線，而這代表只要他們不飛得太高，就可以在這兒練習魁地奇。他們不能使用真正的魁地奇球，因爲要是它們不小心逃走，飛到村子裡去的話，實在很難跟學校交代；於是他們只好聊勝於無地扔蘋果讓對方去接。他們輪流騎哈利的光輪兩千，並一致公認它的確是最棒的飛天掃帚；而在另一方面，榮恩的古董級流星號卻老是被經過的蝴蝶超車。 五分鐘之後，他們就扛著掃帚，爬上山坡。他們在出發前問派西要不要一起去，但他卻說他沒空。到目前爲止，哈利只有在吃飯時才能看到派西；其他時候他都把自己關在房裡。 ﹃真希望我能知道他到底想幹什麼，﹄弗雷皺著眉頭說。﹃他完全變了一個人。在你來的前一天，他收到他的考試成績：Ｏ。Ｗ。Ls 十二級耶，可是他居然沒露出沾沾自喜的討厭相。﹄ ﹃那是指，普通巫術等級，﹄喬治看到哈利迷惑的表情，連忙對他解釋，﹃比爾也是十二級。我們要是再不小心的話，家裡就又會多了一位學生會男主席。我可受不了這種恥辱。﹄ 比爾是衛斯理家的老大。他和二哥查理都已經從霍格華茲畢業。哈利從來沒見過他們 但卻知道查理現在在羅馬尼亞研究龍，而比爾則是在埃及，替妖精銀行古靈閣工作。 ﹃不曉得我爸媽今年要怎樣想辦法湊錢，才買得起我們學校要用的東西，﹄過了一會兒喬治開口說道，﹃五套洛哈全集！而且金妮還要買長袍、魔杖什麼的︙︙﹄ 哈利一句話也沒說。他感到有些尷尬。在倫敦古靈閣的地下金庫中，存放著他父母留給他的一小筆財富。當然，這些錢只有在魔法世界中才能使用，你沒辦法用加隆、西可和納特到麻瓜商店裡去買東西。他從來沒跟德思禮家提過他的古靈閣銀行存款；他認爲，他們對所有魔法事物的恐懼，並不會擴展到一大堆的黃金上面。 在接下來的這個禮拜三，衛斯理太太一大早就把大家給叫醒。在每個人快速吞下半打培根三明治之後，他們就穿上外套，而衛斯理太太從廚房壁爐架上取下一個花盆，專心地望著裡面。 ﹃快用完了，亞瑟，﹂她嘆著氣說，﹃我們今天得再多買一些︙︙啊，好了，客人優先！ 你先走吧，親愛的哈利！﹄ 然後她把花盆遞給他。 ﹃這︱︱這要怎麼用？﹄他結結巴巴地問道。 ﹃他從來沒用呼噜粉旅行過，﹄榮恩突然開口，﹃對不起，哈利，我忘了。﹄ ﹃從來沒有？﹄衛斯理太太說，﹃可是你去年是怎麼到斜角巷去買學校用品的？﹄ ﹃我是坐地下鐵去的︱︱﹄ ﹃眞的嗎？﹄衛斯理先生兩眼發光，﹃那兒有逃生梯嗎？到底要怎樣︱︱﹄ ﹃現在別說這些，亞瑟，﹄衛斯理太太說，﹃呼嚕粉比地下鐵快多了，可是我的天啊，要是你以前從來沒用過的話︱︱﹄ ﹃他不會有事的，媽，﹄弗雷說，﹃哈利，你先看看我們是怎麼用的。﹄ 他從花盆中捏起一小撮發亮的粉末，走到火爐前，把粉末扔進火中。 火焰發出一聲怒吼，在瞬間變成鮮豔的翡翠綠，並竄得比弗雷還要高，接著他踏入火中，喊道：﹃斜角巷！﹄便失去了蹤影。 ﹃你必須把每個字都說得清清楚楚，親愛的，﹄衛斯理太太告訴哈利，此時喬治已把手探進花盆，﹃而且你得注意一點，要先找到正確的爐柵才能走出來︙︙﹄ ﹃正確的什麼？﹄哈利緊張地追問，此時爐火又再度嘶嘶怒吼，吞噬了喬治的身影。 ﹃這個嘛，那裡有非常多的巫師爐火出口等著你去選擇，懂了吧，不過，你只要把目的地說清楚︱︱﹄ ﹃他不會有事的，茉莉，不要這樣大驚小怪嘛，﹄衛斯理先生說，同樣也伸手捏了一小撮呼嚕粉。 ﹃可是親愛的，要是他走丟的話，我們要怎樣對他的阿姨、姨丈交代呢？﹄ ﹃他們不會在意的，﹄哈利對她保證，﹃達力要是聽到我在爬煙囪的時候走丟，他只會笑得滿地打滾。﹄ ﹃這樣的話︙︙好吧︙︙你跟在亞瑟後面，﹄衛斯理太太說，﹃現在聽我說，你踏進火中 以後，就大聲說出你要去的地方︱︱﹄ ﹃最好是雙手抱胸。﹄榮恩勸告。 ﹃而且閉上眼睛，﹄衛斯理太太說，﹃有煤灰︱︱﹄ ﹃拿定主意，不要緊張，﹄榮恩說，﹃要不然你可能會掉錯地方︱︱﹄ ﹃也不要慌慌慌張張地太早爬出來，先等一下，找到喬治和弗雷以後再出來。﹄ 哈利努力把這些全都牢牢記在心裡，伸手捏了一撮呼噜粉，走到爐火前方。他做了一次深呼吸，把粉末撒入火焰，然後踏上前去；火焰就好像是一陣溫暖的微風；他張開嘴巴，口中立刻湧進一大堆滾燙的灰燼。 ﹃斜︱︱斜角︱︱巷︱︱︱︱﹄他嗆得連連咳嗽。 他感到自己彷彿被吸入一個巨大的水管洞口。他似乎正在快速旋轉︙︙震耳欲聾的咆哮撞擊他的耳膜︙︙他努力睜大眼睛，但綠色的火焰漩渦，讓他忍不住感到頭暈目眩，胃裡作嘔︙︙他的手肘撞到了某個堅硬的東西，他連忙把手夾緊，身軀仍在不停地旋轉︙︙現在彷彿有無數冰冷的手掌不斷拍打在他的面頰︙︙他瞇起眼睛，透過眼鏡往外窺探，看到一長串模糊不清的壁爐，和後方房間瞬間即逝的光影︙︙他今早吞下的培根三明治在胃裡不停翻攪︙︙他再度閉上眼睛，暗暗希望能趕快停下來，然後︙︙他落到冰冷的石頭地上，跌了個狗吃屎，甚至連眼鏡都撞歪了。 頭昏眼花、渾身瘀青，並沾了滿身煤灰的哈利，小心翼翼地站起身來，伸手扶住他撞歪的眼鏡。這裡只有他一個人，但這裡究竟是哪裡，他卻完全摸不著頭緒。他只能看出，自己現在是站在一間陰暗大型巫師商店的石頭壁爐裡面︱︱但放眼望去，這裡顯然沒有任何一樣物品，有可能會被列入霍格華茲學校的必備用品清單。 壁爐附近的一個玻璃箱裡，放著一隻擱在軟墊上的萎縮人手，一副沾滿血跡的撲克牌和一顆漠然瞪視的玻璃眼球。牆上懸掛著邪惡陰森的面具，櫃台上堆著雜亂的人骨，而天花板上垂吊著佈滿尖刺的腐銹工具。更糟的是，哈利透過灰塵密佈的商店窗口，所看到的那條黑暗狹窄的街道，絶對不是他要去的斜角巷。 他最好盡快離開這個地方。哈利剛才鼻子撞到爐床的地方還在隱隱發疼，就開始輕手輕腳地迅速走向大門。但他才走到一半，玻璃窗外就出現了兩個人影︱︱︱而其中一個正是當他處於滿身煤灰、眼鏡撞歪，而且還不幸迷路的狼狽窘境時，最不想見到的人︱︱跩哥・馬份。 哈利連忙環顧四周，看到左手邊有一個巨大的黑色櫥櫃；他立刻衝進去，順手拉上門並留下一條用來偷看外面的細縫。幾秒鐘後，就響起一陣叮叮噹噹鈴聲，馬份走了進來。 跟著進來的必然就是馬份的父親。他有著同樣蒼白且稜角分明的面孔，和同一個模子刻出來的冷漠灰眼睛。馬份先生穿越店面，懶洋洋地打量店中陳列的物品，伸手拉響櫃台上的呼叫鈴，然後轉過頭來望著他的兒子說：﹃不准亂拿東西，跩哥。﹄ 馬份正伸手準備抓起玻璃眼珠，聽了說道：﹃我還以爲你是要來替我買禮物呢。﹄ ﹃我說過，我會替你買一根比賽用的飛行掃帚。﹄他的父親說，漫不經心地用手指輕輕敲擊櫃台。 ﹃我又不是學院代表隊。我要那東西幹嘛？﹄馬份滿臉不高興，悻悻然地抱怨道，﹃哈利波特去年得到了一根光輪兩千。而且還是鄧不利多破例恩准，好讓他代表學院參加比賽。他根本就沒那麼優秀，這完全是靠他的名氣︙︙而他爲什麼有名呢，只不過是因爲他額頭上有一道笨疤︙︙﹄ 馬份彎腰觀賞一個擺滿骷髏頭的架子。 ﹃︙︙大家都以爲他聰明得要命，了不起的哈利波特，有著一道寶貝爛疤和他的寶貝掃帚︙︙﹄ ﹃這些話你去年已經跟我講了不下十次了，﹄馬份先生說，帶著警告的神情制止兒子繼續說下去，﹃可是我要提醒你，在現在這種時候，公開表示你不喜歡哈利波特，實在不夠謹愼，現在我們大多數人都把他當作趕走黑魔王的英雄︙︙啊，波金先生。﹄ 一名彎腰駝背的男子出現在櫃台後方，伸手把臉上油膩膩的頭髮撥到腦後。 ﹃馬份先生，能再見到你實在是太榮幸了，﹄波金先生用一種跟他頭髮一般黏膩的嗓音說，﹃眞高興呀︱︱馬份少爺也來了︱︱我眞是太歡喜啦。需要我替你們服務嗎？這兒有些東西我一定要介紹給你們看看，今天才剛進貨，而且價錢非常公道的︱︱﹄ ﹃我今天不是來買東西，波金先生，而是賣東西。﹄馬份先生說。 ﹃賣東西？﹄波金先生臉上的笑容略略黯淡了一些。 ﹃你應該已經聽說了，魔法部準備開始進行更頻繁的突襲檢查，﹄馬份先生說，從內袋中掏出一卷羊皮紙卷，攤開來遞給波金先生看，﹃我家裡放了一些︱︱呃︱︱一些可能會讓我尷尬的物品，我是說，要是魔法部突然跑到我家來檢查︙︙﹄ 波金先生戴上一副夾鼻眼鏡，低頭望著清單。 ﹃魔法部應該不至於會來打擾你吧，先生？﹄ 馬份先生撇下嘴唇。 ﹃目前是還沒有。馬份這個名字確實還能得到一定的尊重，不過魔法部變得越來越愛管閒事了。謠傳他們正準備制定一條新的麻瓜保護法案！我敢說這一定是那個一臉乞丐相，瘋狂迷戀麻瓜的白癡亞瑟。衛斯理在背後出的餿主意︙︙﹄ 哈利感到體內升起一股沸騰的怒火。 ﹃︱︱你可以想到，要是再多幾件這類的傻事，就很可能會出現︱︱﹄ ﹃這我懂，先生，我可以了解，波金先生說，﹃讓我看看吧︙︙﹄ ﹃我可不可以買那個？﹄跩哥插嘴問道，伸手指著那隻躺在軟墊上的萎縮人手。 ﹃哎呀，那是光榮之手啊！﹄波金先生說，連忙抛下馬份先生的清單，急匆匆地趕到跩哥身邊，﹃只要在裡面塞根蠟燭，它就會發出只有握住它的人才能看見的亮光！這是小偷強盜們的最佳夥伴！你兒子眞是有品味哪，先生。﹄ ﹃我希望我的兒子，將來的成就不只是做個小偷。﹄馬份先生冷冷地表示，而波金先生立刻連聲道歉：﹃我失言了，先生，我不是那個意思︱︱﹄ ﹃不過，要是他學校的成績再沒起色的話，﹄馬份先生用一種更加冷酷的語氣說，﹃我看他以後大概也就只能從事這類行業。﹄ ﹃那又不是我的錯，﹄跩哥不服地頂嘴，﹃老師全都偏心得要命，他們只喜歡那個妙麗・格蘭傑︱︱﹄ ﹃你應該爲自己的表現感到丟臉，一個不是巫師家庭出身的女孩，竟然樣樣成績都比你出色。﹄馬份先生厲喝。 ﹃哈！﹄哈利暗暗叫好，跩哥又羞又怒的表情讓他心裡覺得非常痛快。 ﹃到處都一樣啦，﹄波金用他甜膩的諂媚語氣說，﹃現在大家都不把巫師血統當作一回事囉︱︱﹄ ﹃我可不想跟他們同流合污。﹄馬份先生說，他細長的鼻翼大大張開。 ﹃當然啦，先生，我也不想啊︱︱﹄波金先生說，並深深鞠了一個躬。 ﹃好了，現在我們言歸正傳，來看看我的物品清單吧，﹄馬份先生說，﹃我還有急事要辦，波金，我今天得趕去辦件很重要的事。﹄ 他們開始討價還價。哈利提心弔膽地望著馬份一路翻翻撿撿地把玩商品，朝著他的藏身處漸漸逼近。馬份先停下來觀賞一大捆絞刑用繩索，接著再面帶獰笑地閱讀一條華麗貓眼石項鍊的說明卡：﹃當心：請勿碰觸。被詛咒的項鍊︱︱至今已奪去十九名麻瓜擁有者的性命。﹄ 跩哥轉過頭來，正好瞥見位於他右前方的黑色櫥櫃。他踏上前去︙︙伸手探向門把︙︙ ﹃可以了，﹄櫃台邊的馬份先生說，﹃走吧，跩哥！﹄ 跩哥轉身離去，鬆了一口氣的哈利用袖口揩拭額前的冷汗。 ﹃祝你今天平安，波金先生，我明天會在莊園裡等你來取貨。﹄ 店門才剛關上，波金先生的諂媚神情就立刻消失。 ﹃我才祝你今天平安呢，馬份先生，要是傳言是眞的話，我看你莊園裡藏的東西，鐵定比你賣給我的還要多上一倍︙︙﹄ 他沈著臉低聲咒罵，慢慢踱進後面的房間。哈利怕他等一下就會再走回來，所以先等了一分鐘，才躡手躡腳地偷偷溜出櫥櫃，經過陳列的玻璃箱，踏出店門。 他用手扶著眼鏡，開始打量周遭的環境。他踏入了一條陰暗的巷道，而道路兩邊似乎全是販售黑魔法用品的商店。他剛才離開的﹃波金與伯克斯 ﹄看來是其中最大的一間，而在它的正對面，有著一面展示萎縮人頭的櫥窗，再往前走過兩扇店門就可以看到一個擠滿活生生大黑蜘蛛的籠子。兩名看起來窮酸潦倒的巫師，站在一扇陰暗的店門前緊盯著他瞧，一面還鬼鬼祟祟地咬耳朵說悄悄話。哈利忍不住感到背脊發涼，他連忙快步往前走去，努力扶正眼鏡，心裡懷抱著萬一的希望，暗暗祈禱能趕快找到路離開這個鬼地方。 在一家銷售毒蠟燭的商店上方，懸掛著一面老舊的木頭路牌，告訴他這個地方叫做夜行巷。但這對哈利並沒有任何幫助，因爲他從來沒聽過這個地名。他猜想剛才在衛斯理家爐火中時，他大概是因爲含了滿嘴的灰燼而沒把街名給說清楚。他努力讓自己鎭定下來，開始思索接下來該怎麼辦。 ﹃你是不是迷路啦，親愛的？﹄他耳邊突然響起一個陌生的嗓音，嚇得他跳了起來。 一個老巫婆站在他面前，手裡端著一個看似堆滿人類手指甲的恐怖盤子。她不懷好意地斜睨著哈利，露出兩排髒兮兮的爛牙。哈利退後一步。 ﹃我沒事，謝謝，﹄他說，﹃我只是︱︱﹄ ﹃哈利？你跑到這兒來做什麼？﹄ 哈利的心狂跳了一下。那個老巫婆同樣也嚇了一跳，一大堆手指甲如瀑布般潑到她的腳上，而當她看到遠方那個巨無霸般的身影時，她忍不住發出一連串惡毒的咒罵；霍格華茲的獵場看守人海格，此時正大步朝著他們走過來，甲蟲般的黑眼珠在蓬亂的鬍鬚上方閃閃發亮。 ﹃海格！﹄哈利鬆了一口氣地哇哇大叫，﹃我迷路了︙︙呼嚕粉︙︙﹄ 海格一把攫住哈利的衣領，把他從老巫婆身邊拉開，並順勢把她手裡的盤子給撞到地上。當他們沿著蜿蜒曲折的巷道，走向明亮的陽光時，她尖銳的叫罵聲還一直跟在後面窮追不捨。哈利看到遠方出現了一棟相當眼熟的雪白大理石建築：古靈閣銀行。海格已經把他帶到了斜角巷。 ﹃你髒死了！﹄海格啞聲喝道，粗手粗腳地用力拍打哈利身上的煤灰，差點就把哈利給推進隔壁藥店的龍糞桶裡。﹃偷偷跑到夜行巷裡去亂晃，我眞不敢︱︱那個地方很危險哪，哈利︱︱希望沒人看到你溜到那兒去︱︱﹄ ﹃這我知道，﹄哈利說，並機警地躲到一旁，避開海格又一次地拍去煤灰，﹃我告訴過你︱︱我迷路了︱︱那你自己又爲什麼要跑到那兒去？﹄ ﹃我是要去找一種專門對付肉食蛞蝓的殺蟲劑，﹄海格吼道，﹃牠們快把學校的包心菜給哨光了。你不是自己一個人來的吧？﹄ ﹃我本來跟衛斯理家的人在一起，可是我跟他們失散了，﹄哈利解釋，﹃我現在得去找他們︙︙﹄ 他們一起沿著街道往前走去。 ﹃你怎麼都不給我回信呢？﹄海格問道，而哈利得用小跑步才能跟上他的步伐︵海格那雙大皮靴每跨一步，哈利至少得連跑三步才趕得上︶。哈利把多比和德思禮家的事情全都告訴海格。 ﹃該死的麻瓜，﹄海格怒吼，﹃我要是早知道的話︱︱﹄ ﹃哈利！哈利！在這裡！﹄ 哈利抬起頭來，看到妙麗・格蘭傑就站在古靈閣的雪白台階頂端。她連跑帶跳地奔下來與他們會合，濃密的褐髮在風中飛揚。 ﹃你的眼鏡怎麼啦？哈囉，海格︙︙看到你們兩個，我好高興唷︙︙︙你現在要去古靈閣嗎，哈利？﹄ ﹃等我先找到衛斯理家的人再說。﹄哈利說。 ﹃這你倒是不用等太久。﹄海格咧嘴笑道。 哈利和妙麗連忙東張西望。前面那群正在努力擠過人潮，穿越街道朝他們跑過來的人，正就是榮恩、弗雷、喬治、派西和衛斯理先生。 ﹃哈利，﹄衛斯理先生喘著氣說，﹃我們一直在祈禱，希望你只是早出了一個爐柵︙︙﹄他揩揩他油亮的禿頭部位，﹃茉莉急得快瘋了︱︱我想她馬上就會到了。﹄ ﹃你到底是從哪兒出來的？﹄榮恩問道。 ﹃夜行巷。﹄海格沈著臉說。 ﹃太精彩了︱︱﹄弗雷和喬治同聲讚嘆。 ﹃那地方我爸媽根本就不准我們去。﹄榮恩羨慕地說。 ﹃你們最好永遠都別去。﹄海格吼道。 此時衛斯理太太狂奔的身影出現在他們眼前，她一手抓著晃個不停的手提包，另一手挽著小女兒金妮。 ﹃喔，哈利︱︱︱喔，親愛的︱︱天知道你會跑到什麼危險的地方哪︱︱︱︱﹄ 她大口大口地喘氣，從手提袋裡掏出一把大衣刷，開始替哈利清理身上拍不掉的煤灰 衛斯理先生接過哈利的眼鏡，用他的魔杖輕輕敲了一下，再還給哈利，現在眼鏡看起來就像新的一樣。 ﹃好了，我得走了。﹄海格說，他的一隻手被衛斯理太太緊抓著不放，她說：﹃夜行巷！海格，要是你沒找到他的話該怎麼辦？﹄海格沒回她話，便說：﹃在霍格華茲再見囉！﹄接著他就大步離去，龐大的身軀在人潮中顯得格外突出，他的肩膀比其他所有人的頭頂還要高出許多。 ﹃你們猜我剛才在﹁波金和伯克斯﹂店裡看到誰了？﹄當他們一同爬上古靈閣台階時，哈利對榮恩及妙麗說，﹃馬份和他的父親。﹄ ﹃魯休思・馬份有買什麼東西嗎？﹄衛斯理先生在他們背後急急追問。 ﹃沒有，他是去賣東西的。﹄ ﹃所以他開始擔心了，﹄衛斯理先生的語氣透出一絲殘酷的滿足，﹃喔，我眞想抓到魯休思・馬份的把柄︙︙﹄ ﹃你要小心一點，亞瑟，﹄衛斯理太太立刻接口說，此時他們已在一名妖精守衛的鞠躬迎接之下踏進大門，﹃那家人不好惹啊，你最好別自不量力，跑去招惹他們。﹄ ﹃妳覺得我完全不是魯休思・馬份的對手是不是？﹄衛斯理先生憤慨地質問，但就在下一秒，他的目光就被妙麗的父母給牢牢吸引住，這對夫婦緊張兮兮地站在大理石廳堂周圍的櫃台邊，等著妙麗介紹他們給大家認識。 ﹃你們是麻瓜耶！﹄衛斯理先生高興地說，﹃我們待會兒一定要一起去喝杯酒！你手裡拿的是什麼東西？喔，你正在換麻瓜錢呀。茉莉，快來看哪！﹄他興奮地指著格蘭傑先生手中的十英鎊鈔票。 ﹃等一下我們再到這兒來找妳。﹄榮恩跟妙麗說，然後衛斯理全家和哈利就在另一名古靈閣妖精的帶領下，出發前往他們的地下金庫。 他們必須搭乘由妖精駕駛的小推車，沿著蜿蜒縱橫的迷你鐵軌，高速駛過銀行下面的地底隧道，最後才能順利抵達地下金庫。在前往衛斯理家金庫的危險旅途中，哈利覺得非常刺激好玩，但是當金庫打開的那一刻，他的心情卻變得比在夜行巷迷路時還要糟糕。裡面只有一小堆銀西可，和唯一一枚金加隆。衛斯理太太背對著大家，一掃而光地把所有錢全都裝進她的手提袋。接著，在走到哈利自己的金庫時，他的，心情又比剛才更加難過。他努力用身子遮住裡面的豐富積蓄，匆匆抓了幾把硬幣，塞進一個皮袋裡面。 在回到外面的大理石階梯之後，大家就暫時分手，展開個別行動。派西支支吾吾地表示他要去買一枝新的羽毛筆。弗雷和喬治看到了他們在霍格華茲的好朋友李・喬丹。衛斯理太太和金妮要去一家二手長袍店。衛斯理先生堅持要帶格蘭傑夫婦到破釜酒吧去喝一杯。 ﹃我們大家在一個鐘頭後，到﹁華麗與污痕﹂書店會合，去買你們的教科書。﹄衛斯理太太囑咐他們，然後就帶著金妮往前走去，﹃絕對不准給我踏進夜行巷一步！﹄她朝著雙胞胎遠去的背影吼道。 哈利、榮恩和妙麗沿著蜿蜒的圓石街道，悠哉悠哉地慢慢散步。哈利口袋中那些發出輕快叮噹聲響的金幣、銀幣和銅幣，正吵吵鬧鬧地要他趕快把它們花掉，於是他買了三大筒草莓和花生冰淇淋，他們就這樣快樂地舔著冰淇淋，在街道上閒晃，瀏覽迷人的商店櫥窗。榮恩趴在﹃優質魁地奇用品商店﹄的櫥窗前，用渴望的目光凝視一整套查德利砲彈隊長袍，久久不肯離去，最後還是妙麗看不過去，硬把他給拖到隔壁去買墨水和羊皮紙。他們在﹃嬉戲與戲謔巫術惡作劇商店﹄裡，遇到了弗雷、喬治和李・喬丹，這三個人正在愛不釋手地把玩﹃飛力博士的神奇水燃無熱煙火﹄。而在一家擺滿破爛魔杖、不穩天平和髒污舊斗篷的小舊貨店裡，他們看到派西正入迷地閱讀一本又薄又小，而且非常枯燥的書：︽功成名就的級長們︾。 ﹃一份關於霍格華茲級長及其未來事業的研究報告，﹄榮恩大聲唸出封底的介紹，﹃聽起來倒還滿吸引人的︙︙﹄ ﹃走開！﹄派西吼道。 ﹃當然啦，派西這個人是很有野心的，他早就把一切都計畫好了︙︙他想要當魔法部長︙︙﹄榮恩壓低聲音告訴哈利和妙麗，接著他們三個就走出店門，讓派西留下來專心閱讀。 一個鐘頭之後，他們出發前往﹃華麗與污痕﹄書店。他們顯然不是街上唯一想走到那間書店的人。但就在快要走到時，他們驚訝地發現，書店門前竟然圍了一大群擁擠的人潮，大家全都在爭先恐後想要盡快擠進去。樓上窗口前掛著一幅巨大的旗幟，清楚宣告出人潮聚集的原因： 吉德羅・洛哈 將於今日中午十二點︱︱下午四點半 在此舉行他的自傳 ︽神奇的我︾ 簽名會 ﹃我們可以看到他本人耶！﹄妙麗尖叫，﹃喔，我是說，我們書單上的教科書，幾乎全都是他一個人寫出來的呢！﹄ 聚集在這兒的人潮，似乎大部分都是跟衛斯理太太差不多年紀的中年女巫。一個看起來又煩又累的巫師站在門前，不住口地喊道：﹃拜託大家冷靜一點，各位女士︙︙那裡不要再擠了︙︙小心不要撞翻旁邊的書︙︙﹄ 哈利、榮恩和妙麗三人奮力擠進書店。一條蜿蜒的長龍從門口一直延伸到書店深處，而吉德羅・洛哈正在那裡忙著替他的作品簽名。他們一人抓了一本︽與報喪女妖共享休閒時光︾，就偷偷摸摸地溜到隊伍中衛斯理家人和格蘭傑夫婦身邊，和大家一起排隊等待。 ﹃喔，你們來啦，很好，﹄衛斯理太太說，她的聲音聽起來有些緊張，並不停伸手整理她的頭髮，﹃我們再過一分鐘就可以看到他了︙︙﹄ 吉德羅・洛哈的身影出現在他們眼前，他坐在一張書桌前，周圍環繞著一圈印著他自己面孔的巨大照片，全都在對著人潮擠眉弄眼，並露出令人目眩的潔白牙齒。眞正的吉德羅 洛哈穿著一件跟他眼睛十分相稱的勿忘我藍長袍，他的巫師尖帽俏皮地斜戴在波浪狀的長髮上，顯得非常時髦帥氣。 一個短小精悍，看起來脾氣暴躁的男人，手裡握著一架巨大的黑色照相機，在桌子周圍跳來跳去地拍攝照片，而他的鎂光燈每閃一次，相機就會噴出一團紫色的煙霧。 ﹃那邊不要擋路，﹄他對榮恩吼道，並繼續往後退，想要找出最好的拍攝角度，﹃這可是要登上﹁預言家日報﹂的照片哪。﹄ ﹃有什麼了不起。﹄榮恩說，伸手揉他的腳，他剛才被攝影師踩了一下。 吉德羅・洛哈聽到了他這句話。他抬起頭來，他看到榮恩︱︱接著他就看到了哈利。他瞪大眼睛凝視了一會兒。然後跳了起來，大聲喊道：﹃這位該不會是哈利波特吧？﹄ 人潮迅速讓開，並且興奮地嗡嗡耳語。洛哈撲過來，捉住哈利的手臂，把他拉到人潮前方。群眾爆發出一陣熱烈的鼓掌聲。洛哈拉著臉紅得像龍蝦的哈利，擺出握手的姿勢讓攝影師拍照，而他像發瘋似地拚命猛按快門，讓衛斯理家人的頭頂上籠罩了一團濃密的紫煙。 ﹃要笑甜一點喔，哈利，﹄洛哈囑咐哈利，而他當然不會忘記露出他耀眼的白牙，﹃我們兩個加在一起，絕對可以登上頭版。﹄ 等到洛哈終於鬆開哈利的手時，哈利的手指幾乎已完全失去知覺了。正當他想要悄悄溜回衛斯理家人身邊時，卻又被洛哈一手環住肩膀，把他緊緊夾在身邊不讓他走。 ﹃各位先生，各位女士，洛哈大聲喊道，揮手要大家安靜下來，﹃這是多麼難得的一刻！而我正好藉著這個絕佳的時機，在此宣佈我暫時沒有公開的一個小消息！ ﹃這位年輕的哈利，在今天走進﹁華麗與污痕﹂的時候，只是想來購買我的自傳︱︱而我現在很高興能把這本書呈獻給他，自然是免費贈送︱︱﹄群眾再度鼓掌，﹃不過他完全沒有想到，洛哈繼續說下去，並抓住哈利輕輕搖了一下，害他的眼鏡滑到了鼻尖上，﹃在不久之後，他能得到的並不只是︽神奇的我︾這本書而已。事實上，他和他學校的同學們，將會獲得一個真正的，神奇的我。沒錯，各位先生，各位女士，我在此極爲喜悅而又非常光榮的宣佈，在今年九月，我將會接下霍格華茲魔法與巫術學校︱︱黑魔法防禦術專任老師的教職。﹄ 在群眾大聲喝采歡呼下，哈利傻愣愣地接下吉德羅・洛哈的全套著作。沉甸甸的書本壓得他腳步略微踉蹌，於是他藉機脫身，離開聚光燈下的焦點，退到書店的角落，金妮正站在那裡 :身邊擺著她新買的大釜。 ﹃這些給妳，﹄哈利囁嚅地表示，把手上的書全都倒進大釜，﹃我的我自己去買︱︱﹄ ﹃你可眞愛出風頭啊，是不是，波特？﹄有人冷冷說道，而哈利死都不會錯認這個聲音。他挺起身來，發現他的死對頭跩哥・馬份站在面前，臉上帶著慣有的嘲諷笑容。 ﹃鼎鼎大名的哈利波特，﹄馬份說，﹃甚至連走進書店買本小書，也非要讓這變成一個頭條新聞。﹄ ﹃少來煩他，這又不是他自己要的！﹄金妮說。這是她第一次在哈利面前開口講話。她怒目瞪視馬份。 ﹃波特，原來你替自己找了個女朋友啊！﹄馬份慢吞吞地說。金妮的臉紅成了豬肝色，而榮恩和妙麗正好在此時奮力擠過人潮，朝他們走過來，兩人手裡都抱了一大疊的洛哈作品。 ﹃喔，是你呀，﹄榮恩說，並用一種看到狗屎的鄙夷目光打量馬份，﹃我敢說，你在這兒 看到哈利，一定是覺得很驚訝吧？﹄ ﹃不像我看到你走進店裡這麼驚訝，衛斯理，﹄馬份反唇相稽，﹃我猜，爲了替你們買這些東西，你父母大概得餓一個月的肚子吧。﹄ 榮恩的臉變得跟金妮一樣紅。他把書全都扔進大釜，朝馬份撲過去，但卻被哈利和妙麗從背後拉住。 ﹃榮恩！﹄衛斯理先生喊道，帶著弗雷和喬治一起擠過來，﹃你們在幹什麼？簡直是瘋了，我們快到外面去吧。﹄ ﹃喔，喔，喔︱︱亞瑟，衛斯理，﹄說話的人是馬份先生。他站在跩哥身邊，一手搭住兒子的肩膀，露出一模一樣的嘲諷笑容。 ﹃魯休思。﹄衛斯理先生說，冷冷地點了一個頭。 ﹃我聽說，魔法部最近可忙得很呢，﹄馬份先生說，﹃一連串的突擊搜查行動︙︙我想他們應該有付你加班費吧？﹄ 他把手伸進金妮的大釜，從一堆光澤閃亮的洛哈作品中，抽出一本又舊又破的︽初學者的變形指南︾。 ﹃顯然是沒有，﹄他說，﹃我的天哪，要是他們連像樣的酬勞都不付給你，你又何必讓自己這樣辱沒巫師的名聲呢？﹄ 衛斯理先生的臉紅得比榮恩或金妮更加厲害。 ﹃我們對於怎樣才算是﹁辱沒巫師名聲﹂，有完全不同的看法。﹂他說。 ﹃完全正確，﹄馬份先生說，他淺色的雙眼轉向那對帶著憂慮神情、站在一旁觀看的格蘭傑夫婦，﹃看看你找的這些同伴，衛斯理︙︙我本來還以爲你們家早就落到了最底層，不可能再繼續墮落下去了呢︱︱﹄ 忽然鏗啷一聲，金妮的大釜飛了起來；衛斯理先生撲向馬份先生，把他逼得連連後退，撞倒了後面的書架。十來本厚重的符咒書砰通砰通地掉落在他們頭頂上；弗雷和喬治喊了一聲：﹃抓住他，老爸！﹄衛斯理太太厲聲尖叫：﹃不，亞瑟，不要這樣！﹄群眾慌慌張張地逃向後方，撞翻了更多的書架；﹃紳士們，拜託︱︱求求你們！﹄店員大叫，然後，一個洪 亮的嗓音蓋住了所有喧鬧：﹃住手，那兒的紳士們，快住手︱︱﹄ 海格正奮力越過一大片書海朝他們走來。才一眨眼，他就把打成一團的衛斯理先生和馬份先生拉開。衛斯理先生嘴唇多了一道裂傷，而馬份先生也被一本︽毒蕈百科全書︾打黑了眼睛。他手裡依然握著金妮的變形舊課本。他把書遞到金妮面前，眼中閃著怨毒的光芒。 ﹃這兒，女孩︱︱把妳的書拿去吧︱︱妳父親就只能買得起這樣的貨色︱︱︱︱﹄ 他用力掙脫海格的掌握，對跩哥使了個眼色，就昂首闊步地踏出店門。 ﹃你少理他，亞瑟，﹄海格說，順手拉拉衛斯理先生的長袍，差點就把他給拎得兩腳離地，﹃這家人全都壞到骨子裡去了。血統不好，就是這麼回事。現在走吧！︙我們先離開這個地方再說。﹄ 店員似乎是想要攔下他們，但他的頭甚至還不及海格的腰，所以他大概覺得自己還是謹慎一點比較保險。他們走到街上，格蘭傑夫婦嚇得發抖，而衛斯理太太卻氣得發狂。 ﹃你可真是替你的孩子們立下了一個好榜樣︙︙在大庭廣眾面前吵嘴打架︙︙眞不知道吉德羅・洛哈先生會怎麼想︙︙﹄ ﹃他樂得很呢，弗雷說，﹃我們離開的時候，妳難道沒聽到他說的話嗎？他在問那個﹁預言家日報﹂的傢伙，可不可以把打架也寫進報導裡去︱︱說這也算是一種宣傳。﹄ 但他們多少感到有些沮喪， 一群人沒精打采地回到破釜酒館的爐火邊，哈利、衛斯理全家以及今日採購的所有物品，將要在此藉由呼嚕粉返回洞穴屋。格蘭傑全家卻要從酒吧另一邊走出去，回到麻瓜街道。他們互相道別，衛斯理先生又忍不住開口跟他們討教公共巴士站的使用方法，但接著他就瞥見衛斯理太太的臉色，嚇得他趕緊閉上嘴巴。 哈利先取下眼鏡，扔進口袋裡放好，然後才伸手取呼嚕粉。這絕對不是他最喜歡的一種旅行方式。