第七章　麻種與耳語

第七章　麻種與耳語 哈利在接下來的幾天中，有大半時間都在躲人。每當他看到吉德羅・洛哈出現在遠方的走廊，他就會逃命似地趕緊溜走。但要躲開柯林・克利維卻沒那麼容易，這傢伙似乎早就把哈利的上課時間背得滾瓜爛熟。柯林生活中最令他激動興奮的休閒活動，似乎就是一天至少七、八次開口問道：﹃欸，哈利嗎？﹄然後再聽到：﹃哈囉，柯林。﹄作爲回答，完全不管哈利的聲音聽起來有多不耐煩。 嘿美一直到現在，還在爲那場飛車災難生哈利的氣，而榮恩的魔杖依然頻頻故障，並在週五早上達到前所未有的最高峰。當時他們正在上符咒課，魔杖忽然從榮恩手裡飛了出去，不偏不倚地打中瘦弱的孚立維老教授的眉心，害他長出一個又大又腫的綠色疔瘡。因此，在這樣衰運連連的情況下，當週末終於到來時，哈利自然是感到相當高興。他和榮恩及妙麗約好在週六早上去海格家玩。但是，哈利卻在預定起床時間的好幾個鐘頭前，就被葛來分多魁地奇隊長奧利佛・木透給搖醒。 ﹃幹嘛啊？﹄哈利昏昏沈沈地問道。 ﹃魁地奇訓練！﹄木透說，﹃快起來！﹄ 哈利瞇著眼睛望向窗外。粉紅與淡金色的天空籠罩著一層薄薄的霧氣。現在他已完全清醒過來，而且怎麼也想不透，剛才在這麼吵鬧的鳥叫聲中，自己怎麼還可能睡得著。 ﹃木透，﹄哈利抱怨道，﹃現在天才剛亮欸。﹄ ﹃完全正確，﹄木透說。他是一名高大魁梧的六年級生，而他的雙眼現在散發出狂熱的光芒，﹃這是我們全新訓練計畫中的一部分。快點，抓起你的掃帚，我們就立刻出發，﹄木透熱忱地說，﹃其他球隊都還沒有開始練習，我們會成爲今年第一支開始起跑的球隊︙︙﹄ 哈利伸伸懶腰，並微微打了一個寒顫，然後就認命地爬下床，開始翻找他的魁地奇球袍。 ﹃好漢子，﹄木透說，﹃十五分鐘之內在球場見。﹄ 等到哈利找到他的猩紅色球袍，並套上保暖的斗篷之後，他先匆匆寫了一張紙條給榮恩交代自己的去向，然後就扛著他的光輪兩千，走下螺旋梯到達交誼廳。他才剛走到畫像洞口，就聽到背後響起一陣叭噠叭噠的腳步聲；是柯林・克利維從階梯上衝了下來，照相機在胸前劇烈晃動，手裡還緊抓著某個東西。 ﹃我剛剛好像聽到有人在樓梯上叫你的名字，哈利︱看看我這兒是什麼！我把它洗出來了，我想要給你看看︱︱﹄ 哈利困惑地低下頭來，望著那張湊到他鼻子下的照片。 一個會動的黑白洛哈，正在用力拉扯某個人的手臂，而哈利一眼就認出那是他自己的手。他很高興地發現，照片中的自己在拚命地掙扎，死都不肯被拖進相片中露面。而就在哈利觀看的時候，洛哈終於支撐不住鬆開了手，重重跌倒在地，靠在相片的白色框框邊不停喘氣。 ﹃你可以替我簽名嗎？﹄柯林渴望地問道。 ﹃不可以，﹄哈利斷然拒絕，緊張地往四周瞥了一眼，檢查附近有沒有人偷聽，﹃對不起，柯林，我在趕時間︱︱︱︱魁地奇訓練。﹄ 說完他就趕緊爬出畫像洞口。 ﹃喔！哇！等等我呀！我從來沒看過魁地奇球賽！﹄柯林也跟著他爬出洞口。 ﹃那沒什麼好看的，你一定會覺得很無聊。﹄哈利趕緊勸道，但柯林根本不理他，臉上散發出興奮的光芒。 ﹃你是一百年來最年輕的學院魁地奇代表隊球員，對不對，哈利？我沒說錯吧？﹄柯林用小跑步緊跟在哈利身邊，﹃你一定是非常厲害。我從來沒騎掃帚飛過耶。那會不會很難啊？是你自己的掃帚嗎？這是最棒的型號嗎？﹄ 哈利不曉得該怎樣才能擺脫他。這簡直就像是身邊多了一個囉哩巴嗦的影子。 ﹃我其實不太清楚魁地奇要怎麼打，﹄柯林氣喘吁吁地說，﹃它眞的要用到四個球嗎？是不是眞的有兩個球在場上飛來飛去，想要把球員從掃帚上打下來？﹄ ﹃沒錯，﹄哈利疲倦地表示，捺著性子開始解釋魁地奇的複雜規則，﹃這種球叫做搏格。每隻球隊各有兩名打擊手，他們會用一根棒子把搏格打到別的地方去。弗雷和喬治就是葛來分多的打擊手。﹄ ﹃那其他球呢？﹄柯林問道，他一直張大嘴盯著哈利，所以不小心腳底一滑，跌跌撞撞地往前衝了一會兒，才好不容易穩住腳步。 ﹃這個嘛，快浮︱︱最大的紅球︱︱是用來射門得分的。每支球隊各有三名追蹤手，他們把快浮傳來傳去，設法把它射進球場兩端的球門柱︱︱球場兩邊各有三根加上球框的高柱。﹄ ﹃那第四個球︱︱﹄ ﹃︱︱是金探子，﹄哈利說，﹃它非常小，速度又很快，所以很難抓得到。但這就是搜捕手的工作，因爲一場球賽只有在金探子被抓到以後，才能正式宣告結束。所以呢，不管是哪一隊的搜捕手抓到金探子，他都可以替自己球隊額外贏得一百五十分。﹄ ﹃你就是葛來分多的搜捕手，對不對？﹄柯林敬畏地說。 ﹃沒錯，﹂哈利說，現在他們已踏出城堡，穿越沾滿露珠的草坪，﹃另外還有一名看守手。他負責守護球門。就是這樣，沒別的了。﹄ 但柯林卻不肯死心，在他們沿著綠草如茵的斜坡，走到下方球場的路途中，他還是死纏著哈利不停問東問西，而哈利一直到踏進更衣室以後，才好不容易甩掉他。柯林尖著嗓子在他背後喊道：﹃我去找個好位子，坐下來看你們練習，哈利！﹄然後就飛快地衝向看台。 其他的葛來分多球員們都已經到齊了。木透是其中唯一一個看起來完全清醒的人。弗雷和喬治雙眼浮腫、滿頭亂髮地坐在椅子上發愣，四年級的西亞坐在他們旁邊打瞌睡，頭不斷地點向背後的牆壁。她的追蹤手同伴凱娣和莉娜，肩並肩地坐在她對面的椅子上輪流打呵欠。 ﹃你總算來了，哈利，怎麼這麼慢呢？﹄木透活潑地說，﹃現在，在我們眞正踏上球場之前，我想先跟大家談談，因爲我花了整個暑假，設計出一份全新的訓練計畫，我相信它一定可以讓情況大爲改觀︙︙﹄ 木透舉起一張巨大的魁地奇球場平面圖，上面用各種不同顏色的墨水劃了許多線條、箭號與十字記號。他抽出魔杖，往圖板上輕敲了一下，箭號就開始像毛毛蟲似地在圖上不停蠕動。在木透長篇大論地解釋他的新戰術時，弗雷的頭慢慢垂到了西亞的肩膀上，並開始大聲打呼。 第一張圖板花了將近二十分鐘才解說完畢，但木透緊接著又抽出第二張，然後是第三張。在木透冗長沈悶的嘮叨聲中，哈利逐漸陷入一種神遊物外的恍惚狀態。 ﹃就是這樣，﹄過了許久許久以後，木透終於做下結論，而哈利立刻從在城堡大嚼美味早餐的白日夢中回過神來，﹃夠清楚嗎？有沒有問題？﹄ ﹃我是有一個問題，木透，﹄喬治應聲答道，他前一秒才剛從睡夢中驚醒過來，﹃你爲什麼不趁著昨天大家都清醒的時候，把這些告訴我們呢？﹄ 木透很不高興。 ﹃現在，你們給我聽好，﹄他說，怒目瞪視全體球員，﹃我們去年本來應該拿到魁地奇冠軍的。我們是全校陣容最堅強的隊伍。但很不幸地，由於某種我們無法控制的原因︙︙﹄ 哈利不安地扭動。在去年最後一場比賽時，他昏迷不醒地躺在醫院廂房裡，害葛來分多少了一名球員，並因此而遭受到三百年來最嚴重的慘敗。 木透花了一段時間，才重新控制住自己的情緒。去年的慘敗，顯然在他心裡留下極大的陰影。 ﹃所以呢，在這一年，我們要展開比以前更嚴格的魔鬼訓練︙︙好了，我們走吧，去把我們的新理論化作實際的行動！﹄木透喊道，抓起他的掃帚，一馬當先地踏出更衣室，而他那群四肢僵硬、呵欠連連的隊員們，也隨著他走了出去。 他們在更衣室裡耽擱了太多時間，現在球場的草地上雖依然籠罩著一層殘餘的霧氣，但太陽卻已升到了天空。哈利一踏進球場，就看到坐在看台上的榮恩和妙麗。 ﹃你們還沒結束嗎？﹄榮恩不敢相信地問道。 ﹃根本還沒開始哩，﹄哈利說，羨慕地望著榮恩和妙麗從餐廳帶出來的吐司和果醬，﹃木透剛剛在跟我們講解新的戰略。﹄ 他跨上掃帚，兩腳一蹬，像箭一般地竄到空中。冰涼的晨風拍打他的面頰，使他精神爲之一振，這可比木透冗長的演說要有效多了。重返魁地奇球場的感覺實在是太棒了。他加緊馬力，用全速在球場邊緣飛了一圈，和弗雷與喬治進行空中賽跑。 ﹃那個喀嗒喀嗒的怪聲音是哪裡來的？﹄弗雷在他們疾飛繞過轉角時喊道。 哈利低頭望著看台。柯林坐在最上面一排座位上，高舉著照相機， 一張接一張地拍個不停，按快門的聲音在這荒涼的球場中顯得格外響亮。 ﹃看這裡，哈利！這裡！﹄他尖聲喊道。 ﹃那是誰啊？﹄弗雷問道。 ﹃不曉得。﹄哈利說謊，並全速往前衝刺，恨不得離那個柯林越遠越好。 ﹃怎麼回事？﹄木透皺眉問道，掠過空中朝他們飛來，﹃那個一年級新生爲什麼要拍照片？我不喜歡這樣。他很可能是史萊哲林派來的間諜，想要刺探出我們的新訓練計畫。﹄ ﹃他是葛來分多的學生。﹄哈利立刻答道。 ﹃而且史萊哲林根本就不需要什麼間諜，木透。﹄喬治說。 ﹃你爲什麼會這麼說？﹄木透沒好氣地質問。 ﹃因爲他們已經親自跑到這兒來了。﹄喬治指著下面說。 幾名穿著綠袍的人影踏進球場，他們手裡都握著一支掃帚。 ﹃我眞不敢相信！﹄木透暴跳如雷地吼道，﹃我早就登記好，今天該歸我們使用球場。去看看我們要怎麼處理這檔事。﹄ 木透隨即衝向地面，在盛怒中降落的力道稍稍比往常重了一些，因此他在跨下掃帚時身軀微微晃了一下。哈利、弗雷和喬治也降落下來。 ﹃福林！﹄木透朝著史萊哲林隊長吼道，﹃現在是我們的練習時間！我們特別爲這一大早就起床！你們現在就給我離開！﹄ 馬科福林身材甚至比木透還要魁梧。他回答時臉上的表情活像是個狡猾的山怪：﹃這裡大得很呢，夠我們大家一起用了，木透。﹄ 莉娜、西亞和凱娣同樣也降落下來。史萊哲林球隊並沒有女孩子︱︱這些高壯的男球員並肩站在一起，面對葛來分多的球員，露出成年男人般色迷迷的神情。 ﹃可是我已經登記包下這個球場了！﹄木透說，憤怒地噴灑出一陣陣口水雨，﹃我已經把這兒包下來了！﹄ ﹃啊，﹄福林說，可是我這兒有一張石內卜教授親自簽名的紙條：我，石內卜教授，在此特別允許史萊哲林球隊在今日使用魁地奇球場，讓他們著手訓練他們的新搜捕手。﹄ ﹃你們找到新的搜捕手？﹄木透氣急敗壞地問道，﹃他在哪裡？﹄ 從他們面前六個高大的人影背後，走出了第七名相對之下顯得相當瘦小的男孩，他蒼白的尖臉上，掛著一個得意的微笑。那正是跩哥・馬份。 ﹃你不是魯休思・馬份的兒子嗎？﹄弗雷嫌惡地望著馬份說。 ﹃這還眞湊巧，你竟然會提到馬份的父親，﹄福林說，史萊哲林全體球員臉上的微笑也變得更加露骨，﹃現在就讓你們來好好欣賞一下，馬份先生送給史萊哲林球隊的慷慨禮物。﹄ 七個人一起舉起飛天掃帚。七根光澤閃亮的嶄新把柄，和七組﹃光輪兩千零一號﹄的金色字母，就這樣清晰地呈現在葛來分多球員面前，在清晨的陽光下散發出華麗炫目的光輝。 ﹃上個月才剛出的最新型號，﹄福林滿不在乎地說，伸手彈去他掃帚柄上的一小塊灰塵，﹃我相信它的性能絕對是大大超越舊的兩千系列。而至於古董級的狂風牌產品呢，﹄他對弗雷和喬治露出不懷好意的笑容，他們兩人手裡都抓著一把狂風五號，﹃根本連它的一根枝條比不上。﹄ 葛來分多球員們一時間說不出話來。馬份笑得越來越得意，甚至連他那冷漠的眼睛都瞇成了兩條細縫。 ﹃喔，你們看，﹄福林說，﹃有人非法侵入球場囉。﹄ 榮恩和妙麗越過草坪朝他們走來，看看他們究竟在幹什麼。 ﹃這怎麼回事？﹄榮恩問哈利，﹃你們爲什麼還不開始練習！而且他跑到這兒來做什麼？﹄ 榮恩望著馬份，立刻注意到他身上穿著史萊哲林的魁地奇球袍。 ﹃我可是史萊哲林的新搜捕毛呢，榮恩，﹄馬份沾沾自喜地說，﹃大家正在欣賞我父親送給球隊的飛天掃帚。﹄ 榮恩張大嘴巴，吃驚地望著面前那七把最高檔的飛天掃帚。 ﹃很棒吧，是不是？﹄馬份越說越順口，﹃不過呢，葛來分多球隊也可以想辦法存點銀子，把那些蹩腳貨全都換掉。你們可以把這幾把狂風五號送去拍賣，我想博物館應該會出價標下來。﹄ 史萊哲林球員們高聲狂笑。 ﹃至少葛來分多的球員，沒必要花錢把自己買進球隊，﹄妙麗反唇相稽，﹃他們憑的全都是眞本事。﹄ 馬份臉上的得意神情再也掛不住了。 ﹃這兒沒人問妳的意見，妳這個骯髒的小麻種。﹄他厲聲咒罵。 哈利立刻看出，馬份一定是說了一個非常難聽的字眼，因爲他話一出口，全場就一片嘩然。福林必須趕緊撲到馬份面前，替他擋住弗雷和喬治的拳頭，西亞高聲尖叫：﹃你太過分了！﹄而榮恩將手伸進長袍，掏出他的魔杖，吼道：﹃我要讓你爲這句話付出代價，馬份！﹄然後用力揮向躲在福林手臂下的馬份臉上。 體育場裡響起一陣回音裊裊的轟隆聲，而一道綠色炫光從魔杖把柄反方向射出，不偏不倚地打到榮恩的腹部，震得他滾到後方的草地上。 ﹃榮恩！榮恩！你沒事吧？﹄妙麗哭喊。 榮恩張嘴想要說話，但卻一個字都說不出來，反而打了一個大嗝，從嘴裡吐出了幾隻蛞蝓，掉落到他自己的大腿上。 史萊哲林球員們笑得快癱過去了。福林抱著肚子，整個身體全靠掃帚支撐才沒有倒下去。馬份趴在地上，用拳頭猛捶地板，葛來分多球員全都圍繞在榮恩身邊，他仍然在不停嘔出閃閃發光的大蛞蝓。看來好像沒人想去碰他。 ﹃我們最好先把他扶到海格家，那是最近的地方。﹄哈利對妙麗說，她勇敢地點點頭，於是他們兩人一起把榮恩拉了起來。 ﹃這是怎麼啦，哈利？發生什麼事啦？他生病了嗎？不過你一定可以把他給治好，對不對？﹄柯林從他的最高排座位跑下來，隨著他們一起踏出球場，跟在他們身邊亂轉。榮恩又是一陣狂嘔，更多的蛞蝓淌落到他的胸前。 ﹃喔，﹄柯林嘆道，入迷地舉起他的照相機，﹃能不能，請你把他扶好，擺個姿勢，哈利？﹄ ﹃你給我滾開，柯林︱︱﹄哈利生氣地說。他和妙麗扶著榮恩離開體育場，穿越校園走向森林邊緣。 ﹃就快到了，榮恩，﹄妙麗說，獵場看守人的小木屋已出現在眼前，﹃你很快就會沒事的︙︙就要到了︙︙﹄ 在他們只剩二十呎就可以到達海格家時，大門忽然敞開，但出現的人並不是海格，而是穿著一襲淡紫長袍的吉德羅・洛哈，他大搖大擺地走出小木屋大門。 ﹃快點，躲到後面。﹄哈利輕聲說，拉著榮恩躲到附近的一叢灌木後面。妙麗跟著躲進去，但顯然不太情願。 ﹃你要是知道該怎麼做的話，這其實簡單得很！﹄洛哈大聲告訴海格，﹃如果你需要幫忙，你知道在哪兒可以找到我！我會送你一本我的作品︱︱你這兒竟然連一本也沒有，眞是讓我嚇了一跳。我今晚就找一本簽好名，再送過來給你。就這樣吧，再見了！﹄然後他就大步往城堡走去。 哈利一直等到洛哈的背影消失之後，才拉著榮恩離開藏身的灌木，走到海格的大門前。他們急急敲門。 海格立刻把門打開，臉色看起來非常不高興，但他一看清門外站的是誰，就立刻露出笑容。 ﹃正在想你們什麼時候才會來看我呢︱︱進來，快進來呀︱︱剛剛還以爲洛哈教授又跑回來了。﹄ 哈利和妙麗扶著榮恩跨過門檻，踏進這個只有一個房間的小木屋，房間角落擺著一張超大的巨床，另一邊擱著一盆劈啪作響的溫暖爐火。海格好像覺得榮恩的蛞蝓問題沒什麼大不了的。哈利把榮恩扶到椅子上坐好，並把事情經過大致描述了一番。 ﹃吐出來總比呑進去好嘛，﹄他愉快地說，砰通一聲把一個大銅盆擱在榮恩面前，﹃把牠們全都吐出來吧，榮恩。﹄ ﹃我看除了等它自動停止之外，也實在沒有其他辦法可想，﹄妙麗望著趴在臉盆上的榮恩，忍不住擔憂地說。﹃能夠及時施展這個符咒眞的很不簡單，可是用一根斷掉的魔杖︙︙﹄ 海格在房間裡走來走去，忙著替他們準備茶點。他的獵豬犬牙牙則黏在哈利身邊，把口水滴到他的身上。 ﹃洛哈到這兒來找你做什麼，海格？﹄哈利搔著牙牙的耳朵問道。 ﹃來教我怎樣除掉井裡的水鬼，﹄海格吼道，順手移開桌上那隻毛被拔掉一半的公雞，放下茶壺，﹃難道他以爲我連這都不會嗎？接著他又開始吹牛，說他怎樣除掉一個報喪女妖，他要是有一句眞話，我就把這個壺給吞到肚子裡去。﹄ 海格從來沒開口批評過霍格華茲的老師，因此哈利忍不住驚訝地望著他。但是，妙麗卻用一種比往常高上一個調門的聲音反駁道：﹃我覺得你這麼講不太公平。鄧不利多教授一定是認爲他是這個工作的最佳人選︱︱﹄ ﹃這工作就只有他一個人肯做哪，﹄海格說，遞給他們一大盤糖蜜太妃糖，而可憐的榮恩卻只能對著他的臉盆連連乾嘔，﹃就只能找到他一個。現在要找肯教黑魔法的人是越來越困難囉。這工作根本就沒有人想要去做，懂了吧。大家都覺得它很不吉利。我們來算算看，到現在好像還沒有一個可以做得長的。好了，現在告訴我，﹄海格說，突然把頭湊到榮恩面前，﹃你剛才是想要詛咒誰呀？﹄ ﹃馬份用一個怪字罵妙麗。那一定是個很難聽的字眼，因爲大家都氣得要命。﹄ ﹃那眞的是很難聽，﹄榮恩啞聲說，他終於從桌下探出頭來，看起來臉色灰敗，額上淌滿冷汗，﹃馬份叫他﹁麻種﹂，海格︱︱︱﹄ 榮恩說完就趴了下去，嘴裡又湧出另一陣蛞蝓潮。海格氣得暴跳如雷。 ﹃他敢！﹄他對著妙麗吼道。 ﹃他當然敢啦，﹄她說，﹃可是我不曉得這是什麼意思。不過我當然可以感覺得到，那眞的是一個很無禮的稱呼︙︙﹄ ﹃那是他所能想出最侮辱人的一個字眼，﹄榮恩喘著氣說，又重新挺起身來，﹃麻種是對於麻瓜出身︱︱就是指父母不會魔法的人，一種最不堪、最惡劣的稱呼。有些巫師︱︱例如馬份家︱︱認爲自己比別人更高貴更優秀，因爲他們是人們所謂的純種，﹄他打了一個小嗝，但這次只有一隻小蛞蝓落到了他的手掌上。他把牠扔進臉盆，再繼續說下去，﹃不過我們其他人都知道，這其實根本就沒有什麼差別。看看奈威・隆巴頓吧︱︱他可是個道道地地的純種唷，但他甚至連個大釜都擺不穩。﹄ ﹃而且他們也還沒發明出一個我們妙麗學不會的符咒。﹄海格驕傲地說，讓妙麗羞得臉上泛出鮮豔的紫紅色。 ﹃用這個字眼罵人眞的是非常可惡，﹄榮恩說，﹃意思就是劣種，懂了吧。平凡的血統。這眞是瘋了。何況現在大部分的巫師都是混血。要是我們沒跟麻瓜通婚的話，我們早就絶種了。﹄ 接著他又是一陣乾嘔，重新趴到了桌子底下。 ﹃好吧，我不怪你想要去詛咒他，榮恩，﹄海格在蛞蝓掉落在臉盆裡的撲通聲中大聲表示，﹃不過，你的魔杖逆火打到自己，說不定還是一件好事哩。要是你真的詛咒成魯休思・馬份的兒子，他一定會衝到學校裡來大吵大鬧。這樣你至少沒給自己惹上麻煩。﹄ 哈利原本應該會對海格說，有什麼麻煩會比嘴裡冒出一大堆蛞蝓還要嚴重，但現在他的嘴卻被糖蜜太妃糖給牢牢黏住。 ﹃哈利，﹄海格沒頭沒腦地喊道，彷彿是突然想到了一件事，﹃我有事要找你算帳。我聽說你在發簽名照。我怎麼沒拿到啊？﹄ 哈利氣得咬牙切齒。 ﹃我才沒有發什麼簽名照呢，﹄他氣沖沖地說，﹃要是洛哈再這樣到處造謠的話︱︱﹄ 但接著他就發現海格在大笑。 ﹃我只是開玩笑啦，﹄他說，親暱地拍拍哈利的背，把哈利推得一頭栽倒在餐桌上，﹃我當然知道你沒有。我告訴洛哈你才不需要哩。你就算什麼都不做，也會比他有名。﹄ ﹃我想他聽了一定很不高興。﹄哈利說，揉著下巴挺起身來。 ﹃他當然不高興啦，﹄海格說，眼中閃爍著淘氣的光芒，﹃接著我又告訴他，我從來沒看過他的書，所以他就氣得跑回去啦。吃塊糖蜜太妃糖吧，榮恩？﹄他詢問重新抬起頭來的榮恩。 ﹃不用了，謝謝，﹄榮恩虛弱地說，﹃我想我還是別冒這個險。﹄ ﹃出去看我種的東西。﹄海格看到哈利和妙麗喝完最後一口茶，就迫不及待地表示。 在海格房子後面的小菜圃中，長了許多哈利這輩子見過最大的南瓜。每一顆都像巨岩一樣壯碩龐大。 ﹃長得不賴吧，是不是？﹄海格高興地說，﹃這是替萬聖節宴會種的，到時候應該長得夠大了。﹄ ﹃你到底餵它們吃了什麼？﹄ 海格回過頭去，看看附近有沒有人在偷聽。 ﹃這個嘛，我只是給了它們︱︱那個，呃︱︱一點點﹁幫助﹂。﹄ 哈利注意到，海格的粉紅花傘就靠在小木屋的後牆上。在這之前，他就有足夠的理由相信，這把雨傘絕對不像它外表那麼單純；事實上，他有一種很強烈的感覺，認爲海格以前在學校用的魔杖就藏在裡面。海格應該是不能使用魔法的。他在三年級的時候被霍格華茲開除，但哈利從來不曉得是爲了什麼原因︱︱只要一提到這件事，海格就會突然變成聾子，直到他們改變話題後才會恢復正常。 ﹃我想，這該是暴食咒吧，對不對？﹄妙麗半是不以爲然，半是覺得有趣地問道，﹃好吧，你眞的是讓它們長得很不錯。﹄ ﹃你妹妹也是這麼說的，﹄海格對榮恩點點頭，﹃我昨兒個碰到她。﹄海格促狹地斜睨了哈利一眼，鬍鬚也開始微微抖動，﹃她說，她只是剛好逛到這兒，可是呢，我看得出她其實是想在我家碰到某個人呦，﹄他朝哈利眨眨眼，﹃對了，我看她也很想拿到一張簽名︱︱﹄ ﹃喔，閉嘴。﹄哈利說。榮恩噗嗤一聲笑了出來，把蛞蝓撒到地上。 ﹃小心點兒！﹄诲格吼道，趕緊拖著榮恩遠離他的寶貝南瓜。 午餐時間就快到了，而哈利從早上到現在只吃了一點糖蜜太妃糖，所以他迫不及待地想趕快回到學校去用餐。他們跟海格告別，散步走回城堡。榮恩在路上偶爾還會打個小嗝，但現在只會嘔出一、兩隻小蛞蝓了。 他們才剛踏進涼爽的入口大廳， 耳邊就響起一個聲音：﹃原來你們在這裡，哈利，榮恩。﹄麥教授朝他們走過來，神情顯得十分嚴肅，﹃你們兩個要在今天晚上進行勞動服務。﹄ ﹃請問我們要做什麼，教授？﹄榮恩問道，並緊張地忍住一個大嗝。 ﹃你要去紀念盃室跟飛七先生一起擦銀器，﹄麥教授說，﹃而且不准使用魔法，榮恩︱︱這是很吃力的工作。﹄ 榮恩倒抽了一口氣。阿各・飛七是學校的管理員，學生全都很討厭他。 ﹃至於你呢，哈利，你必須協助洛哈教授回信給他的書迷。﹄麥教授說。 ﹃喔，不︱︱我可不可以也去紀念盃室擦銀器？﹄哈利不顧一切地問道。 ﹃當然不行，﹄麥教授抬起眉毛，洛哈教授特別指定要你幫忙。八點整開始，兩個都不許給我遲到。﹄ 哈利和榮恩懷著沈重的心情，垂頭喪氣地走進餐廳。妙麗跟在他們後面，臉上掛著一副﹃誰叫你們要違反校規﹄的表情。哈利覺得他的餡餅並沒有想像中那麼好吃。而他和榮恩都感到這是他們這輩子所吃過最糟的一餐。 ﹃飛七一定會逼我在那兒待一整夜，﹄榮恩悶悶不樂地說，﹃不能使用魔法！那個房間至少有一百個獎盃。我又不太會做麻瓜的清潔工作。﹄ ﹃我寧願跟你對調，﹄哈利用空洞的聲音說，﹃這些事我在德思禮家練習過幾百次了。幫洛哈回書迷的信︙︙那簡直就是一場惡夢︙︙﹄ 週六下午的時間似乎過得特別快，好像還沒過多久，時鐘的指針就忽然走到了七點五十五分，而哈利拖著沈重的腳步，沿著二樓走廊走到了洛哈的辦公室。他咬緊牙關，舉手敲門。 房門立即敞開。洛哈高興地低頭對他微笑。 ﹃哎呀，小壞蛋來囉！﹄他說，﹃進來，哈利，快進來。﹄ 在明亮燭光的照耀下，哈利看到有無數裱框精美的洛哈照片，在牆上發出閃爍的光芒。 ﹃你可以替我寫信封地址！﹄洛哈告訴哈利，彷彿這是一種天大的恩賜，﹃第一封是要寄給葛蕾・蒂哥傑，祝福她︱︱︱︱她是我的頭號書迷。﹄ 時間變得像蝸牛一般緩慢。哈利把洛哈的話當作耳邊風，不時用﹃嗯﹄或﹃對﹄來敷衍應答。偶爾他也會聽進一些﹃名氣是一個不可靠的朋友，哈利﹄或是﹃名人就是名人所做的事，記住這一點﹄這類的句子。 蠟燭越燒越矮，搖曳不定的燭光，在牆上眾多會動的洛哈面孔上跳躍舞動。哈利抬起痠痛的手，移向他感覺中的第一千個信封，寫上薇若妮卡・斯梅利的地址。現在一定就快要到可以離開的時間了，哈利可憐兮兮地想著，拜託時間快點到吧︙︙ 他突然聽到了某種聲音︱︱︱某種除了燭火劈啪聲與洛哈吹牛閒話之外的聲音。 那是一個嗓音，一種令人冷入骨髓的嗓音，一種帶著駭人冰冷怨毒的嗓音。 ﹃來吧︙︙到我這兒來吧︙︙讓我撕裂你︙︙讓我把你撕成碎片︙︙讓我殺了你︙︙﹄ 哈利嚇得跳了起來，而薇洛妮卡的地址也因此染上一個淡紫色的大污點。 ﹃什麼？﹄他大聲說。 ﹃我知道！﹄洛哈說，﹃這代表穩坐六個月的排行榜冠軍！打破所有銷售記錄！﹄ ﹃我不是指這個，﹄哈利慌亂地說，﹃是那個聲音。﹄ ﹃對不起？﹄洛哈顯得十分困惑，﹃你說什麼聲音？﹄ ﹃那個︱︱那個聲音說︱︱難道你沒聽見嗎？﹄ 洛哈非常驚訝地望著哈利。 ﹃你到底在說什麼呀，哈利？你大概是睏了吧？我的天哪︱︱看看現在幾點了︱︱我們在這裡快待了四個鐘頭了！我眞是不敢相信︱︱時間過得真快，你說是不是？﹄ 哈利並沒有回答。他正豎起耳朵，仔細傾聽那個嗓音，但接下來他就什麼也沒聽見，只隱約感覺到洛哈在他耳邊嘮嘮叨叨，說他一定很希望每次被罰勞動服務時，都可以得到像現在一樣的特別優待。 現在已接近深夜，而葛來分多交誼廳裡幾乎看不到一個人影。哈利直接上樓回到寢室。 榮恩還沒有回來。哈利換上睡衣，爬上床靜靜等待。半個鐘頭之後，榮恩終於揉著手走進來，並將一股強烈的擦銀劑氣味帶入黑暗的房間。 ﹃我的每一根肌肉都痠得要命，﹄榮恩發出呻吟，虛脫似地倒在床上，﹃他逼我用鞣皮把一個魁地奇獎盃連擦了十四遍，他才覺得滿意。然後我又倒楣地把蛞蝓吐到一個學校特殊貢獻獎盃上。害我花了好大好大的功夫，才把黏液完全去掉︙︙你跟洛哈的情形怎麼樣？﹄ 爲了避免吵醒沈睡的奈威，丁和西莫 哈利刻意壓低聲音，把他聽到的聲音一五一十地告訴榮恩。 ﹃而洛哈說他完全沒聽到？﹄榮恩說，哈利可以在月光下看到他緊皺的眉頭，﹃你覺得他是在說謊嗎？可是我想不通︱︱就算是有人隱形的話，他至少也得先把門打開呀。﹄ ﹃這我知道，﹄哈利躺在他的四柱大床上，望著上面的罩篷，﹃我自己也想不通。﹄