第二章　 瑪姬姑姑犯下大錯

第二章　 瑪姬姑姑犯下大錯 第二天早上，哈利下樓去吃早餐時，德思禮一家三口已全都坐在廚房餐桌旁邊。他們正在看一台嶄新的電視，這是達力收到的﹃歡迎回家過暑假﹄禮物，因爲他老是抱怨說客廳的電視離冰箱太遠了。達力這個暑假大半時間都待在廚房裡，肥豬似的小眼死盯著電視螢幕，嘴裡不停地塞東西吃，讓他的五個雙下巴也跟著一起亂抖、亂顫。 哈利坐到達力和威農姨丈中間，這位姨丈是個魁梧的大塊頭，胖得看不見脖子，但卻留了一大把鬍鬚。這家人不僅沒有祝哈利生日快樂，而且在他走進廚房時，甚至根本沒人抬頭看他一眼，但哈利並不在乎，這他早就習慣了。他自己拿了一片吐司麵包，然後望著電視螢幕，一名播報員正在報導一則逃犯的消息。 ﹃︙︙在此警告社會大眾，布萊克持有武器，非常危險。警方已設立一支報案專線，任何人只要一發現布萊克的行蹤，都應該立刻向警方報案。﹄ ﹃這傢伙一看就是個壞胚子，﹄威農姨丈不屑地說，眼睛從報紙上方冒出來望著螢幕上的囚犯，﹃看看他那副德行，眞是個骯髒的懶鬼！看看他的頭髮！﹄ 他厭惡地斜睨了哈利一眼，哈利的亂髮老是讓威農姨丈看不順眼，但是跟電視裡那個面孔旁鑲了一大圈長到手肘蓬亂雜毛的男人一比，哈利覺得自己已經算是修飾得很整齊了。 新聞播報員再度出現。 ﹃農漁業部將於今日宣佈︙︙﹄ ﹃等一下！﹄威農姨丈吼道，憤怒地瞪著新聞播報員，﹃你還沒告訴我們，那個瘋子到底是從哪兒逃出來的！光是講這些有什麼用？神經病說不定現在就跑到我們家門口來啦！﹄ 長了一張長馬臉，瘦巴巴的佩妮阿姨立刻回過身來，專心地凝視窗外。哈利知道她有多想當第一個打電話報案的人，她是全世界最愛管閒事的三姑六婆，而她這輩子的大半時間，全都用來監視她那些奉公守法的無聊鄰居。 ﹃他們到底要怎樣才能學得會，﹄威農姨丈說，用他的大紫拳頭往桌上重重捶了一下，﹃對付這些惡棍的唯一方法，就是把他們抓起來全部槍斃？﹄ ﹃說得好，﹄佩妮阿姨附和，眼睛依然緊盯著隔壁的紅花菜豆。 威農姨丈一口喝光他的茶，低頭望著手錶，說道：﹃我得趕快出門，佩妮・瑪姬的火車十點就到了。﹄ 哈利的思緒原本一直留在樓上，跟他的飛天掃帚保養工具箱作伴，但現在卻立刻被嚇得跌回現實世界。 ﹃瑪姬姑姑？﹄他不假思索地衝口而出，﹃她︱︱她該不會是要到這兒來吧？﹄ 瑪姬姑姑是威農姨丈的姊妹。雖然她跟哈利並沒有眞正的血緣關係︵哈利的母親是佩妮阿姨的姊妹︶，但他從小就被迫跟達力一起叫她﹃姑姑﹄。瑪姬姑姑住在鄉下一棟院子很大的房子裡，在那裡養了一大群牛頭犬。她並不常到水蠟樹街來作客，因爲她捨不得拋下她的寶貝狗，但她每一次來訪，都會在哈利心中留下難以忘懷的恐怖回憶。 在達力的五歲生日宴會中，瑪姬姑姑在大家玩大風吹的時候，故意用手杖猛敲哈利的小腿骨，免得讓他勝過達力。幾年以後，她在聖誕節時突然出現，送給達力一個電腦機器人，卻只給哈利一包狗餅乾。在她上次來訪，也就是在哈利進霍格華茲唸書的前一年，哈利不小心踩到她最心愛的狗殺手的爪子。殺手一路把他追到院子裡，逼得他爬到樹上避難，瑪姬姑姑一直等到三更半夜，才肯把她的愛犬給帶走。直到現在，達力只要一想到這件事，還是會忍不住笑出眼淚。 ﹃瑪姬要在這兒住一個禮拜，﹄威農姨丈怒喝，﹃既然我們提起這件事，﹄他豎起一根胖手指，面帶恐嚇地指著哈利，﹃就在我去接她以前，先把事情給好好說清楚。﹄ 達力露出得意的笑容，目光自電視螢幕轉向哈利。看哈利被威農姨丈責罵、恐嚇，是他最喜愛的一種娛樂活動。 ﹃第一 ,﹄威農姨丈咆哮道，﹃你跟瑪姬說話的時候，嘴巴最好給我放乾淨一點。﹄ ﹃可以呀，﹄哈利忿忿地說，﹃只要她自己嘴巴放乾淨點就行了。﹄ ﹃第二，﹄威農姨丈說，他好像根本沒聽到哈利的回答，﹃瑪姬並不曉得你這個人不正常，所以在她住在這兒的時候，我不希望有任何︱︱任何怪里怪氣的事情發生。你最好檢點一些，懂了吧？﹄ ﹃只要她自己檢點一些，我當然也會檢點。﹄哈利從齒縫中迸出一句。 ﹃第三呢，﹄威農姨丈說，他刻薄的小眼此刻已瞇成了大紫臉上的兩條細縫，﹃我們告訴過瑪姬，說你進了聖布魯特少年慣犯監護中心。﹄ ﹃什麼？﹄哈利大吼。 ﹃所以你最好別漏出半點口風，小子，要不然你就得小心了。﹄威農姨丈粗聲說。 哈利坐在那裡瞪著威農姨丈，不禁氣得臉色發白，他簡直不敢相信這是眞的。瑪姬姑姑要來住一個禮拜︱︱這是德思禮家送給他最糟的一份生日禮物，甚至連上次那雙威農姨丈的舊襪子都沒有這麼差勁。 ﹃好了，佩妮，﹄威農姨丈說，疲倦地緩緩站起來，﹃我現在就去車站。要不要一起去兜兜風啊，達達？﹄ ﹃不要。﹄達力說，威農姨丈一停止恐嚇哈利，他的注意力就重新轉回電視螢幕。 ﹃達力要爲他的姑姑好好打扮一下呢，﹄佩妮阿姨摸著達力厚重的金髮說，﹃媽咪替他買了一個好可愛的領結唷。﹄ 威農姨丈拍拍達力肥胖的肩膀。 ﹃那就待會兒見囉。﹄他說，接著就走出廚房。 哈利剛才因驚嚇過度而有些恍惚失神，但他此刻腦袋中突然靈光一閃。他放下吐司，急急站起身來，走到大門前去找威農姨丈。 威農姨丈正在穿他的短外套。 ﹃休想我會帶你去，﹄威農姨丈轉過身來，發現哈利在望著他，立刻大聲吼道。 ﹃你以爲我想去嗎？﹄哈利冷冷地說，﹃我有事要問你。﹄ 威農姨丈狐疑地望著他。 ﹃霍格︱︱我們學校的三年級學生，有時候可以去村子裡玩。﹄哈利說。 ﹃那又怎樣？﹄威農姨丈怒喝，從門邊的勾環上取下汽車鑰匙。 ﹃我需要你在同意書上簽名。﹄哈利急忙表示。 ﹃我爲什麼要替你簽？﹄威農姨丈不屑地說。 ﹃這個嘛，﹄哈利小，七翼翼地選擇說詞，﹃你要我做的事很困難，得在瑪姬姑姑面前假裝我進了那個神波︙︙﹄ ﹃聖布魯特少年慣犯監護中心！﹄威農姨丈吼道，他的語氣顯得驚惶失措，這讓哈利暗自竊喜。 ﹃就是這樣，﹄哈利說，沈著地抬起頭來，望著威農姨丈的大紫臉，﹃這名字很難記 呢。我要裝也得裝得像回事嘛，對不對？要是我不小心說溜嘴怎麼辦？﹄ ﹃你是想讓我來好好教訓你一頓，是不是？﹄威農姨丈大聲咆哮，舉起拳頭衝向哈利。但哈利卻站在原地不動。 ﹃就算你把我打得半死，也沒辦法讓瑪姬姑姑忘掉我告訴她的事。﹄哈利冷酷地說。 威農姨丈停下腳步，依然高舉著拳頭，大臉漲成了醜陋的深紫褐色。 ﹃不過，要是你在我的同意書上簽名的話，﹄哈利趕緊接口說，﹃我發誓一定會把那個學校的名字記得清清楚楚，而且盡量表現得像是個麻︱︱像是個正常人。﹄ 雖然威農姨丈露出一副齜牙咧嘴，太陽穴上青筋跳動的兇相，但哈利可以看出他已經動搖了。 ﹃好吧，﹄他最後終於吼道，﹃在瑪姬住我們家這段期間，我會好好監視你的一舉一動。如果在她離開前，你都有好好守規矩，沒漏出半點口風的話，我就會在你那該死的同意書上簽名。﹄ 他說完就轉過身去，拉開大門，再用力把門摔上，力量猛得把門上的一小塊玻璃板給震落到地上。 哈利沒有再回到廚房。他爬上樓走進他的房間。如果他接下來要表現得像是一個眞正的麻瓜，他最好從現在就開始。他懷著沈重的心情，慢慢把他收到的禮物和生日卡全都收起來，藏到床下那塊鬆脫的地板下面，和他的功課放在一起。然後他走到嘿美的鳥籠前。愛落好像已經復原了；牠和嘿美兩個正把頭埋在翅膀下熟睡，哈利嘆了一口氣，然後伸手把牠們兩個輕輕戳醒。 ﹃嘿美，﹄他難過地說，﹃你得先離開一個禮拜。跟愛落一起走吧，榮恩會好好照顧你的。我會寫封信跟他解釋清楚。拜託你不要用那種眼神看我好不好。﹄︱︱嘿美琥珀色的大眼睛流露出譴責的意味，﹃這又不是我的錯。我只有這樣做，才能和榮恩跟妙麗一起去活米村玩。﹄ 十分鐘之後，愛落和嘿美︵她腿上綁了一封給榮恩的信︶就從窗口飛出去，隨即失去蹤影。哈利的心情此刻已沈到谷底，悶悶不樂地把空鳥籠塞進衣櫥藏好。 但哈利並沒有時間難過太久。才過一會兒，佩妮阿姨就對著樓梯口大聲尖叫，要哈利趕快下樓，準備迎接客人。 ﹃快去把你的頭髮弄得像樣一點！﹄站在玄關的佩妮阿姨一看到他就厲聲吼道。 哈利完全想不通，幹嘛一定要他把頭髮弄整齊。瑪姬姑姑最喜歡批評他了，所以他看起來越髒，越邋遢，她就越高興。 沒過多久，門外就傳來車輪滾過砂礫的嘎扎聲，威農姨丈的汽車已駛入私人車道，接著又響起車門敞開的聲音，和踏過花園小徑的腳步聲。 ﹃快去開門！﹄佩妮阿姨噓聲催促哈利。 哈利心情沈重地拉開大門。 瑪姬姑姑站在門前。她長得跟威農姨丈很像，身材又高又壯，再加上一張醬紫色的大臉，而且她甚至還有鬍鬚哩，只不過沒有威農姨丈的鬍子那麼長就是了。她左手拎一個大行李箱，右手腋下夾著一頭脾氣很壞的老牛頭犬。 ﹃我的小達達呢？﹄瑪姬姑姑吼道，﹃我的小心肝寶貝侄子呢？﹄ 達力搖搖晃晃地走到玄關，肥大的頭顱上貼著一層油膩膩的金髮，顫巍巍的多層雙下巴下隱隱露出半個領結。瑪姬姑姑順手把皮箱硬塞到哈利懷裡，害他被撞得痛呼了一聲，接著她就一手攬住達力，朝他的臉上用力親了一下。 哈利心裡很清楚，達力之所以會願意忍受瑪姬姑姑的擁抱，是因爲他曉得自己稍後一定可以得到豐厚的回報，果眞沒錯，在瑪姬姑姑放開他之後，他的胖手裡就多了一張嶄新的二十鎊紙鈔。 ﹃佩妮！﹄瑪姬姑姑喊道，大剌剌地從哈利身邊擠過，就好像他只不過是一根沒感覺的帽架似的。瑪姬姑姑和佩妮阿姨互相親吻，或者應該說是瑪姬姑姑用她的戽斗粗下巴去撞佩妮阿姨的凹陷面頰。 此時威農姨丈走進來，帶著愉快的笑容關上大門。 ﹃喝杯茶吧，瑪姬？﹂他說，﹃殺手想喝點什麼？﹄ ﹃殺手可以用我的碟子喝茶，﹄瑪姬姑姑說，接著他們一群人就走進廚房，把哈利一個人留下來負責搬行李。但哈利並沒有抱怨：只要能有藉口避開瑪姬姑姑，要他怎樣都無所謂，於是他開始把行李箱扛到客房，並盡可能慢吞吞地拖延時間。 等他回到廚房時，瑪姬姑姑面前已擺好了茶和蛋糕，而殺手正窩在角落唏哩呼噜地舔茶喝。茶湯和口水嘩啦啦地濺到一塵不染的地板上。哈利看出佩妮阿姨的態度顯得不太自然。佩妮阿姨最討厭動物了。 ﹃誰替妳照顧其他的狗兒呀，瑪姬？﹄威農姨丈問道。 ﹃我找了法布特上校來對付牠們，﹄瑪姬姑姑沈聲喝道，﹃他現在退休啦，能找點兒事做對他是很有好處的。但我可不能抛下我可憐的老殺手。我不在牠會想我呀。﹄ 哈利一坐下來，殺手就開始狂吠。這使得瑪姬姑姑第一次把注意力轉到哈利身上。 ﹃我說啊！﹄她吼道，﹃原來你還在這兒呀，是不是？﹄ ﹃是呀。﹄哈利說。 ﹃你少給我用那種忘恩負義的語氣說什麼﹁是呀，是呀﹂，﹄瑪姬姑姑厲喝道，﹃威農跟佩妮願意收留你，對你可是天大的恩惠哪。要我才不幹呢。你要是被丟在我家門口的話，我一定馬上把你送到孤兒院去。﹄ 哈利差點就回嘴說，他寧可上孤兒院，也不要跟德思禮家住在一起，但他一想到活米村的同意書，就只好乖乖閉上嘴巴。他臉上硬擠出一個苦笑。 ﹃你少給我露出那種假惺惺的笑容！﹄瑪姬姑姑怒喝道，﹃我可以看出，在我上次看到你以後，你完全沒有半點兒長進。我眞希望學校能好好教你一些規矩，﹄她灌了一大口茶，揩揩她的鬍鬚，然後說，﹃你是把他送到哪兒來著呀，再跟我說一遍，威農？﹄ ﹃聖布魯特，﹄威農姨丈應聲答道，﹃那是收容嚴重案例的一流機構。﹄ ﹃我知道了，﹄瑪姬姑姑說，﹃聖布魯特會拿藤條打人嗎，小子？﹄她在桌對面吼道。 ﹃呃︱︱﹄ 威農姨丈躲在瑪姬姑姑背後用力點頭。 ﹃會呀。﹄哈利說。接著他就感到自己最好是裝得像樣一點，於是他又加上一句：﹃打得很兇呢。﹄ ﹃太好了，﹄瑪姬姑姑說，﹃我才不相信那些娘娘腔、軟骨頭的胡說八道，說什麼不能體罰。在我看來，這些小鬼十個有九個都該被痛揍一頓。你常常挨打嗎？﹄ ﹃喔，對呀，﹄哈利說，﹃被打得好慘喔。﹄ 瑪姬姑姑瞇起眼睛。 ﹃我還是不喜歡你的口氣，小子，﹄她說，﹃要是你還可以用那種滿不在乎的態度談你挨打的事，他們顯然是打得不夠狠。佩妮，我要是妳的話，我就會寫封信跟他們說清楚，這孩子我同意讓他們盡量打，打得越狠越好。﹄ 威農姨丈大概是擔心哈利會忘了他倆的協議；爲了以防萬一，他突然開口改變話題，﹃聽到今天早上的新聞了嗎？瑪姬？妳認爲那個逃犯的事怎麼樣啊？﹄ 在瑪姬姑姑開始把這兒當作自己家以後，哈利發現自己幾乎有點懷念起沒有瑪姬姑姑的水蠟樹街四號生活了。威農姨丈和佩妮阿姨常常有意無意地支開哈利，要他別在他們身邊礙手礙腳，這對哈利來說自然是求之不得。但在另一方面，瑪姬姑姑卻希望哈利總是待在她面前，這樣她就可以大呼小叫地來挑他毛病。她最喜歡拿哈利來跟達力做比較，而她最愛做的事，就是替達力買一大堆昂貴的禮物，再兇巴巴地瞪著哈利，似乎是想故意激哈利問她爲什麼沒給他禮物。另外她也經常有事沒事就抛出一、兩句意味深長的話，暗示出哈利會這麼不討人喜歡，自然不是沒有原因的。 ﹃說眞的，這孩子會變成今天這副德行，妳實在沒必要去責怪自己，﹄她在第三天吃午餐時表示，﹃要是他的天性本來就爛，別人不管用什麼方法都是沒有用的啦。﹄ 哈利試著專心吃他的午餐，但他的雙手卻忍不住顫抖，臉也開始氣得發燙。別忘了那張同意書，他暗暗告誡自己。想想活米村吧，什麼也別說。不要站起來︱︱ 瑪姬姑姑抓起她的玻璃酒杯。 ﹃這是繁殖養育的基本法則之一，﹂她說，﹃你常常可以在狗身上看到同樣的例子。要是母狗有毛病，她生的幼犬也一定有毛︱︱﹄ 就在那一刻，瑪姬姑姑手中的玻璃酒杯突然砰地爆炸。玻璃碎片朝四面八方射出去，而瑪姬姑姑錯愕地連連眨眼並喃喃自語，紅潤的大臉被酒潑得溼答答的。 ﹃瑪姬！﹄佩妮阿姨尖叫，﹃瑪姬，妳沒事吧？﹄ ﹃不用擔心，﹄瑪姬姑姑咕噥一聲，用餐巾擦擦臉，﹃我大概是抓得太用力了。上次在法布特家也是這樣。沒什麼好大驚小怪的，佩妮。我手勁本來就大得很︙︙﹄ 但佩妮阿姨和威農姨丈兩人卻都懷疑地盯著哈利，因此他決定最好還是放棄餐後甜點，盡快逃離餐桌。 他一走到外面的走廊，就把背靠在牆上，深深吸了一口氣。他已經好久沒有像這樣完全失控，讓某個東西突然爆炸了。他絕對不能讓同樣的事情再發生一次。這並不只是因爲他顧慮到那份活米村同意書︱︱他知道要是他再這樣繼續下去的話，魔法部是一定不會放過他的。 哈利現在還是個未成年的巫師，而巫師法律禁止他在學校之外的地方施展魔法。而且他以前就有過不良紀錄，他在上個暑假收到一份官方正式警告，上面寫得清清楚楚，魔法部要是再發現水蠟樹街出現魔法，哈利就會被霍格華茲開除。 他聽到德思禮家人離開餐桌的聲音，於是他趕緊避開他們跑到樓上。 哈利在接下來的三天中，每當瑪姬姑姑開始盯上他的時候，他就強迫自己專心想著他的︽飛天掃帚保養自助手冊︾。這方法效果還算不錯，但卻好像讓他看起來一臉呆相，因爲瑪姬姑姑又開始批評他的智商過低了。 在熬了好長一段時間之後，瑪姬姑姑待在這兒的最後一晚終於來臨了。佩妮阿姨煮了一頓精緻美味的晚餐，威農姨丈開了好幾瓶酒。他們相安無事地喝湯、吃鮭魚，期間完全沒提到哈利的半點錯處；在吃檸檬派的時候，威農姨丈開始長篇大論地談他錐子公司的事情，把大家給煩得要命；接下來佩妮阿姨去泡咖啡，威農姨丈又取出了一瓶白蘭地。 ﹃要不要再來一點呀，瑪姬？﹄ 瑪姬姑姑已經喝了很多酒。她的大臉變得通紅。 ﹃那就再來一小杯好了，﹄她吃吃笑道，﹃再多倒一點兒︙︙再多一點︙︙眞是個乖孩子。﹄ 達力正在吃他的第四片檸檬派。佩妮阿姨翹著蘭花指，慢慢啜飲咖啡。哈利眞的好想趕快溜回他的臥室，但才剛準備站起來就瞥見威農姨丈憤怒的小眼，看來他今晚非得陪著他們坐到最後不可了。 ﹃啊，﹄瑪姬阿姨說，她咂咂嘴 放下喝光的玻璃酒杯。﹃菜眞是太棒了，佩妮。我平常晚上都只是吃點兒煎蛋香腸，我有十二隻狗要照顧嘛︙︙﹄她打了一個大飽嗝，拍拍她裹著斜紋軟呢布料的大肚皮，﹃很抱歉。不過我得坦白說，我喜歡男孩子看起來健健康康、胖胖壯壯的，﹄她對達力擠擠眼，再繼續說下去，﹃你以後也會是個很有男子氣概的壯漢，達達，就像你爹一樣。太好了，我正想再來點兒白蘭地，威農︙︙ ﹃至於這邊這個嘛︱︱﹄ 她冷不防地轉過頭來望著哈利，而他立刻感到胃部一陣抽搐。︽飛天掃帚保養自助手冊︾，他趕緊提醒自己。 ﹃這傢伙有一種瘦巴巴的劣種相。有些狗也是這樣。去年我還叫法布特上校淹死了一隻哩。小得跟老鼠似的。身子骨太弱。種不好。﹄ 哈利努力回想︽自助手冊︾的第十二頁：︵一種專門治療掃帚不願後翻的符咒︶。 ﹃所以呢，就像我前幾天說的，一切全都歸結到血統問題。劣種注定會被淘汰。聽我說，我可不是要批評妳的家庭，佩妮，﹄︱︱她用鏟子似的巨掌拍拍佩妮阿姨乾瘦的枯手，﹃不過妳妹妹還真不是個好東西。就算是最優秀的家族，有時也會出現這類的壞胚。後來她果眞就跟一個廢物跑了，生下我們眼前這個傢伙。﹄ 哈利望著他的餐盤，耳邊響起一陣怪異的嗡嗡聲。緊抓住你的掃帚尾巴，他專心想著。但他死都想不起下一句是什麼。瑪姬姑姑的聲音就好像是威農姨丈的錐子似的，深深鑽進他的耳朵。 ﹃這個波特，﹄瑪姬姑姑大聲說，一把抓起白蘭地酒瓶，劈哩啪啦地倒在她的酒杯裡和旁邊的桌巾上，﹃你還沒告訴我，他是幹哪一行的？﹄ 威農姨丈和佩妮阿姨露出非常緊張的表情，甚至連達力都暫時拋下檸檬派，驚訝地張嘴望著他的父母。 ﹃他︱︱沒工作，﹄威農姨丈說，飛快地瞄了哈利一眼，﹃無業游民。﹄ ﹃我就知道！﹄瑪姬姑姑說，仰頭灌了一大口白蘭地，用袖子揩揩下巴，﹃一個毫不中用、一無是處、好吃懶做的寄生蟲︱︱，﹄ ﹃他才不是呢。﹄哈利突然開口說。餐桌邊立刻變得鴉雀無聲。哈利全身發抖，他這輩子從來沒這麼生氣過。 ﹃再來點兒白蘭地！﹄威農姨丈吼道，他的臉色已變得慘白。他把剩下的酒全都倒進瑪姬姑姑的杯子裡，﹃喂，小子，﹄他對著哈利厲聲喝道，﹃上床睡覺去吧，快去啊！﹄ ﹃不，威農，﹄瑪姬姑姑打了一個嗝，舉起一隻手，佈滿血絲的小眼緊盯著哈利的眼睛，﹃說啊，小子，你再說下去啊。你倒是很以你的父母爲榮嘛，是不是？他們就這樣跑出去，讓自己出車禍死掉︵我看一定是喝醉酒了︶︱︱﹄ ﹃他們不是出車禍死的！﹄哈利說，忍不住站了起來。 ﹃他們就是出車禍死的。你這個可惡的小騙子，而且還把你丟給這兩位勤奮的正派親戚養，增加他們的負擔！﹄瑪姬尖叫，氣得鼓起胸膛，﹃你這個蠻橫無禮、忘恩負義的小︱︱﹄ 但瑪姬姑姑說到這裡突然停下來。在那一瞬間，大家還以爲她只是一時間想不出該用什麼字眼。她看起來就是一副因無法表達意見而氣得全身鼓脹的怪相︱︱但奇怪的是，她一開始膨脹，就再也停不下來了。她的大紅臉迅速朝外擴張，眼珠子鼓凸出來，嘴唇被扯成兩條細線，緊得讓她沒辦法再開口說話。沒過多久，她斜紋軟呢外套上的鈕扣硬生生地繃掉，霹霹啪啪地彈到牆上︱︱她漲成了一個怪異的大氣球，圓滾滾的肚皮繃斷了她的斜桅敷呢腰帶，每根手指頭都鼓得像是義大利香腸︙︙ ﹃瑪姬！﹄威農姨丈和佩妮阿姨同聲驚呼，眼睜睜地望著瑪姬姑姑整個身體從椅子上浮起來，往天花板飄去。她現在已經漲成了一個大圓球，看起來活像是一個長了對肥豬眼的大浮桶，在她飄到半空中的時候，她突然四肢僵直地朝外一伸，並發出像中風似的咯咯聲。殺手飛快地衝進房間，像發瘋似地拚命狂吠。 ﹃不不不不不不不！﹄威農姨丈抓住瑪姬姑姑的一隻腳，想要把她給拉下來，但卻差點兒就連他自己也跟著一起飄到空中。在下一刻，殺手就撲過來，一口咬住威農姨丈的腿。 哈利趕在大家還來不及阻止前，就快步衝出餐廳，直接跑向樓梯下的碗櫥。他伸手一碰，碗櫥的門就像變魔術似地立刻敞開。沒過多久，他就把他的行李箱拖到了大門前。他奔到樓上，撲到床底下，拉開鬆脫的地板，取出那個裝著書本和生日禮物的枕頭套。哈利從床下爬出來，抓起嘿美的空鳥籠，衝下樓奔到行李箱旁邊，而威農姨丈也正好趕在此時從餐廳衝出來，他的褲管沾滿鮮血並被撕成了碎片。 ﹃給我回來！﹄他吼道，﹃快回來把她給治好！﹄ 但哈利心中卻湧出一股不顧一切的洶湧怒火。他踢開行李箱，掏出魔杖指著威農姨丈。 ﹃她活該，﹄哈利說，他的呼吸變得非常急促，﹃這是她自作自受。你最好離我遠一點。﹄ 他伸手往背後摸索，握住了門把。 ﹃我要走了，﹄哈利說，﹃我受夠了。﹄ 在下一刻，他就一手拖著行李箱， 一手夾著嘿美的鳥籠，踏入了黑暗寂靜的街道。