第十九章　佛地魔的僕人

第十九章　佛地魔的僕人 妙麗尖叫。布萊克跳了起來。哈利如遭到嚴重電擊似地蹦到半空中。 ﹃這是我在渾拚柳下面找到的，﹄石內卜說，順手把隱形斗篷扔到一邊，但他的魔杖仍小心翼翼地對準路平的胸口，﹃眞的是很好用，波特，我很感謝你︙︙﹄ 石內卜說話時氣有點兒喘，但他臉上卻洋溢著按捺不住的勝利感，﹃你們或許想不通，我爲什麼會曉得你們在這裡？﹄他的雙眼閃閃發光，﹃我剛才到你的辦公室去，路平。你今晩忘了服用你的﹁縛狼汁﹂，所以我帶了一整杯過去。我這麼做實在是很幸運︙︙我是說，對我來說眞的是非常幸運。你的辦公桌上放了一份地圖。我只朝它瞄了一眼，我想知道的一切就全都找到了答案。我看到你沿著這條密道往前跑，接著人就不見了。﹄ ﹃賽佛勒斯︱﹄路平開口解釋，但石內卜卻根本不理他。 ﹃我早就不斷地警告校長，說你在暗中接應你的老友布萊克，放他溜進城堡，路平，而現在證據就擺在眼前。但我絕對沒想到，你竟然有膽子用這個老地方來做你的藏身處！﹄ ﹃賽佛勒斯 你弄錯了，﹄路平急切地說，﹃你並沒有聽完事情的眞相︱︱我可以解釋︱︱天狼星到這兒來，並不是爲了要殺哈利︱﹄ ﹃今晚阿茲卡班又多添了兩名人犯，﹄石內卜說，他的雙眼現在散發出狂熱的光芒，﹃我倒想看看，鄧不利多對此會作何反應︙︙他可是很相信你不會傷害任何人的，知道吧，路平︱一隻溫馴的狼人︙︙﹄ ﹃你這個傻瓜，﹄路平柔聲說，﹃難道學生時代的恩怨，眞的值得讓你把一個無辜的人送回阿茲卡班嗎？﹄ 砰！石內卜的魔杖頂端射出多條如蛇般的細繩，竄過去纏繞住路平的嘴巴、手腕與腳踝；他失去平衡摔倒在地，完全無法移動。布萊克發出一聲憤怒的咆哮，開始朝石內卜撲過去，但石內卜卻舉起魔杖直指布萊克的眉心。 ﹃過來呀！他輕聲說，﹃這樣我就有理由動手了，而我發誓我一定不會手軟。﹄ 布萊克立刻停下來。他們兩人的面孔上都流露出濃濃的恨意，完全看不出究竟是誰的恨意更深一些。 哈利像癱了似地杵在原地，完全不曉得該怎麼辦，或是該相信誰。他回頭瞥了榮恩和妙麗一眼。榮恩仍在努力緊抓住拚命掙扎的斑斑，他同樣也是一臉迷惑。但妙麗卻遲疑地朝石內卜踏了一步，用提心弔膽的語氣說：﹃石內卜教授︱︱先︱︱先聽聽他們要說些什麼，也不會有什麼壞處，對︱︱對不對？﹄ ﹃格蘭傑小姐，妳自己都快要被學校停學了，﹄石內卜罵道，﹃妳、波特還有衛斯理，這次實在是做得太過分了，居然跟一名被定罪的謀殺犯和一個狼人混在一起。現在妳給我安分一點，少再跟我囉嗦。﹄ ﹃但要是︱︱要是弄錯了︱︱﹄ ﹃閉嘴，妳這個笨女孩！﹄石內卜喊道，他突然露出發狂似的表情，﹃不懂的事妳就少囉嗦！﹄他那根對準布萊克面龐的魔杖冒出了幾點火花。妙麗不敢再開口了。 ﹃復仇的滋味是如此甜美，﹄石內卜對布萊克輕聲說，﹃我一直希望能親手逮到你︱︱﹄ ﹃別再鬧笑話了，賽佛勒斯，﹄布萊克怒吼，﹃只要你讓這個男孩把他的老鼠帶回城堡︱︱﹄他往榮恩的方向點了點頭，﹃我就乖乖跟你走︙︙﹄ ﹃回到城堡？﹄石內卜輕聲細語地表示，﹃我想我們不需要走那麼遠。我只要在我們走出渾拚柳以後，把催狂魔叫過來就行了。牠們見到你一定很高興的，布萊克︙︙我想牠們一定會高興得賞你一個小吻︙︙﹄ 布萊克的臉上現在幾乎毫無血色。 ﹃你︱你必須聽我說完，﹄他啞著嗓子說，﹃那隻老鼠︱︱看看那隻老鼠︱︱﹄ 但石內卜的眼中閃過一絲哈利從未見過的瘋狂光芒。他似乎已變得不可理喻了。 ﹃好了，你們全都過來吧，﹄他說。他搓響手指，而那些綑住路平的細繩線頭，就立刻飛到了他的手中，﹃我來拖狼人。說不定催狂魔也會賞給他一個吻呢︱︱﹄ 哈利還來不及意識到自己在做什麼，就往前連跨三大步越過房間，擋住了大門。 ﹃讓開，波特，你惹的麻煩已經夠多了，﹄石內卜怒吼，﹃我要是沒趕到這兒來救你的話︱︱﹄ ﹃路平教授在這一年來，有上百次可以殺死我的機會，﹄哈利說，﹃我常常單獨跟他在一起上課，學習對抗催狂魔的防禦課程，要是他眞的在暗中接應布萊克的話，他爲什麼不乾脆就在那時殺了我？﹄ ﹃我哪會曉得狼人腦袋裡在轉什麼鬼念頭，﹄石內卜嘶聲說，﹃讓開，波特。﹄ ﹃你實在太差勁了！﹄哈利喊道，﹃就只是因為他們在學校時把你當傻瓜耍，你就連聽都不肯︱︱︱﹄ ﹃住口！不准你這樣跟我說話！﹄石內卜尖叫道，看起來比先前更加瘋狂，﹃眞是有其父必有其子啊，波特！我才剛救了你一命，你根本就應該跪下來感謝我！就算你被他殺了也是活該！這樣你就會落到跟你父親同樣的下場；太過狂妄自負，死都不肯相信自己會看錯布萊克︱︱現在快給我讓開，別逼我對你動手。讓開，波特！﹄ 哈利在那一瞬間做下決定。在石內卜還來不及朝他踏出一步時，他就先舉起了魔杖。 ﹃去去，武器走！﹄他喊道︱︱︱但他喊出這句咒語的並不是只有他一個。房中響起一陣爆炸聲，把拴著鉸鏈的大門震得喀噠喀噠響；石內卜整個人離地飛起，撞到牆上，然後再滑落到地板上，髮際滲出一道細細的血痕。他被撞昏了。 哈利環顧四周。榮恩和妙麗剛才都正好選在同一時間舉起魔杖，對石內卜施出繳械咒。石內卜的魔杖竄到高空，劃出一道弧線，然後掉落到床上，躺在歪腿的旁邊。 ﹃你不應該這麼做的，﹄布萊克望著哈利說，﹃你應該把他留給我來對付︙︙﹄ 哈利避開布萊克的目光。他甚至到現在也還不能確定，自己是否做對了事。 ﹃我們攻擊一位老師︙︙我們攻擊一位老師︙：︙﹄妙麗嗚咽地說，用驚恐的眼神望著毫無生氣的石內卜，﹃喔，這下我們眞的慘了！﹄ 路平掙扎著想要掙脫身上的繩索。布萊克連忙彎下腰來，替他解開繩索。路平站起來，揉著手臂上被繩子勒出的凹痕。 ﹃謝謝你，哈利。﹄他說。 ﹃我可還沒說我已經相信你了。﹄哈利回嘴道。 ﹃那現在就讓我們來給你看個證據吧，﹄布萊克說，﹃喂，孩子︱︱把彼得交給我。快啊。﹄ 榮恩把斑斑緊抱在懷裡。 ﹃別扯了，﹄他無力地說，﹃難道你是說，你千辛萬苦從阿茲卡班逃出來，就只是爲了要來抓斑斑嗎？我要說的是︙︙﹄他抬頭尋求哈利和妙麗的支持，﹃好吧，就算佩迪鲁可以變成老鼠︱但世界上有好幾百萬隻老鼠啊︱︱而且布萊克一直都被關在阿茲卡班，他怎麼會曉得究竟該去抓哪一隻？﹄ ﹃你知道嗎？天狼星，我想這的確是個好問題，﹄路平轉頭望著布萊克，並微微蹙起眉頭，﹃你怎麼會發現他在這裡呢？﹄ 布萊克將一隻像爪子般的枯掌探進他的長袍，掏出一個皺巴巴的紙團，他把紙團攤平，遞過來讓他們看清楚。那是榮恩全家去年夏天登在﹃預言家日報﹄上的照片，而斑斑就坐在榮恩的肩頭。 ﹃這你是從哪兒弄來的？﹄路平大吃一驚地詢問布萊克。 ﹃是夫子給我的，﹄布萊克說，﹃他去年到阿茲卡班視察時給了我一份報紙。而彼得就登在頭版。︙坐在那個男孩的肩上︙︙我一眼就認出了他︙︙他變形後的模樣，我數不清已經看過多少次了。照片旁的說明表示，這個男孩馬上就要回到霍格華茲︙︙到哈利唸書的地方︙︙﹄ ﹃我的天哪，﹄路平輕聲說，目光從斑斑移向照片，然後再重新轉回來，﹃他的前爪︙︙﹄ ﹃那又怎麼啦？﹄榮恩挑戰似地質問。 ﹃他少了一根腳趾。﹄布萊克說。 ﹃原來如此，﹄路平低聲說，﹃這麼簡單︙︙這麼高明。 .。。 .。是他自己砍斷的嗎？﹄ ﹃是的，就在他變形以前，﹄布萊克說，﹃就是在我把他困住，而他開始大呼小叫讓整條街全都聽到，是我背叛了莉莉和詹姆的那一刻砍斷的。然後我還來不及開口詛咒他，他就用藏在背後的魔杖轟垮街道。把他方圓二十呎內的人全都殺光︱︱︱接著他就立刻跟其他老鼠一起溜進下水道︙︙﹄ ﹃這你難道沒聽說過嗎，榮恩？﹄路平說，﹃佩迪魯所遺留下最大片的遺骸，就是他的一根手指。﹄ ﹃聽著，斑斑說不定只是跟別的老鼠，或是其他東西打過一架！牠已經在我們家待了好幾百年了︱︱﹄ ﹃事實上是十二年，﹄路平說，﹃難道你從來沒想過，牠爲什麼可以活這麼久嗎？﹄ ﹃我們︱︱︱我們一直把牠照顧得很好！﹄榮恩說。 ﹃但牠目前看起來並不是很好，對吧？﹄路平說，﹃我猜想，牠是在聽到天狼星再度脫逃以後，體重就開始減輕了︙︙﹄ ﹃這全都是被那隻瘋貓嚇出來的！﹄榮恩說，頭往歪腿的方向點了一下，歪腿仍坐在床上打著呼嚕。 但這麼說不對呀，哈利突然想到︙︙：斑斑在碰到歪腿以前，就開始顯得病懨懨的︙︙ 大約是在榮恩自埃及回來之後︙︙在布萊克逃出來之後︙︙ ﹃這隻貓並沒有瘋，﹄布萊克啞聲說。他伸出一隻骨瘦如柴的手，撫摸歪腿毛茸茸的頭顱，﹃牠是我見過最聰明的一隻貓。牠立刻就認出彼得的真面目。在牠遇見我的時候，牠也曉得我並不是一隻狗。牠過了一陣子才開始信任我。最後我終於設法把我的意圖傳達給牠，而牠也一直都在幫我的忙︙︙﹄ ﹃你這麼說是什麼意思？﹄妙麗低聲問道。 ﹃牠想要把彼得抓過來給我，但卻做不到︙︙所以就替我偷了一份進入葛來分多塔的通關密語︙︙據我所知，牠是從一個男孩的床頭桌上拿過來的︙︙﹄ 哈利的腦袋裡裝滿了這些前所未聞的事情，讓他覺得頭都快要爆炸了。這的確是很荒謬︙︙但是︙︙ ﹃但彼得聽到了風聲，於是他就立刻逃跑了︙︙這隻貓︱︱妳叫牠歪腿是吧？︱︱告訴我彼得在床單上留下血跡︱我想是牠自己咬流血的︙︙好吧，既然裝死已經成功過一次︙︙﹄ 這段話語讓哈利猛然一震，迅速恢復理智。 ﹃但牠幹嘛要裝死呢？﹄他憤怒地說，﹃就是因爲牠曉得你要過來殺他，就像當年你殺死我父母一樣！﹄ ﹃不，﹄路平說，﹃哈利︱︱﹄ ﹃而現在你又要來殺死牠！﹄ ﹃沒錯，我是打算這麼做。﹄布萊克說，露出猙獰的神情盯著斑斑。 ﹃我剛才眞應該讓石內卜把你給帶走！﹄哈利大叫。 ﹃哈利，﹄路平急急表示，﹃現在你還沒想通嗎？我們一直以爲是天狼星背叛你的父母，而彼得跑去搜捕他︱︱但事情恰好相反，難道你完全看不出來嗎？事實上是彼得背叛你的爸爸媽媽！而天狼星去搜捕彼得︱︱﹄ ﹃這不是真的！﹄哈利喊道，﹃他是他們的守密人啊！這是在你出現以前他自己說的，他承認是他殺了他們！﹄ 他伸手指著布萊克。布萊克緩緩搖頭：那對凹陷的雙眼突然散發出異常明亮的光彩。 ﹃哈利︙︙那就跟我親手殺了他們沒有兩樣，﹄他啞聲說，﹃是我在最後一刻，勸莉莉和詹姆把人換成彼得，是我勸他們用他來代替我擔任守密人︙︙我知道這全都怪我︙︙他們死去的那天晚上，我正準備去檢査彼得的狀況，確定他是否安全無恙，但在我到達他的藏身處時，他卻已經不見了。可是那裡完全沒留下一絲掙扎打鬥的痕跡。我看出事情很不對勁，我非常害怕。我馬上動身趕到你父母家。當我看到他們的房子被摧毀，看到他們的屍體時︱︱我立刻了解到彼得做了什麼，我自己做了什麼。﹄ 他的聲音哽住 臉轉向一旁。 ﹃夠了，﹄路平說，他的語氣流露出一絲哈利從未聽過的冷酷意味，﹃有個方法可以證明事情的眞相。榮恩，把那隻老鼠交給我。﹄ ﹃我要是把牠交給你，你會對牠做什麼？﹄榮恩緊張兮兮地詢問路平。 ﹃逼牠現出原形，﹄路平說，﹃如果牠眞是老鼠的話，這也不會傷害到牠的。﹄ 榮恩猶豫了很久，最後才終於把斑斑交到路平手中。斑斑開始不住口地吱吱尖叫，奮力地翻滾扭動，小黑眼瞪得從臉上暴凸出來。 ﹃準備好了嗎，天狼星？﹄路平說。 布萊克已到床邊抽出石內卜的魔杖。他走向路平和那隻不斷掙扎的老鼠，淚溼的雙眼散發出燃燒般的光芒。 ﹃一起動手吧？﹄他平靜地說。 ﹃我也是這麼想，﹄路平說，他一手緊抓著斑斑，另一手握住魔杖。﹃聽我數到三，一︱︱二︱︱三︱︱！﹄ 兩根魔杖頂端同時射出一道藍白色的光芒；斑斑在那一瞬間如停格般地定在半空中，小小的黑色身軀在空中瘋狂地扭動翻滾︱︱︱榮恩大聲喊叫︱︱老鼠落下來，摔到地板上。接著又是另一道眩目的光芒，然後︱︱ 那就好像是在看一段記錄植物成長過程的快轉影片似的。地上忽然冒出一顆朝上攀升的頭顱，再如萌芽般長出了四肢，沒過多久，一個男人就出現在斑斑剛才墜落的地方，絞著手，露出一副搖尾乞憐的巴結相。歪腿在床上嘶嘶怒吼，背上的毛全都豎了起來。 他個子很矮，甚至沒比哈利和妙麗高多少。他那稀疏的淺色頭髮十分凌亂，頭頂上還禿了一大塊。他看起來就是一副大胖子在短期迅速減肥後所特有的皺縮相。他的皮膚髒兮兮的，活像是斑斑的毛皮，而他那尖尖的鼻子，和那對水淋淋的小眼，依然帶有一絲老鼠的特徵。他抬頭環視他們，他的呼吸顯得又淺又急。哈利看到他的目光往大門的方向飛快瞄了一眼，接著又重新轉回來。 ﹃好了，哈囉，彼得呀，﹄路平愉快地說，彷彿老鼠在突然之間變成老同學，對他來說是司空見慣的事，﹃好久不見了。﹄ ﹃天︱︱天狼星︙︙雷︱︱雷木思︙。﹄佩迪魯甚至連聲音聽起都像是老鼠在吱吱叫。他的目光又再次往大門的方向瞄了一眼，﹃我的朋友︙︙我的老朋友啊︙︙﹄ 天狼星握著魔杖的手舉了起來，但路平卻一把捉住他的手腕，並用警告的眼神盯了他一眼，然後再回過頭來望著佩迪魯，而他的語氣顯得既輕鬆又隨意。 ﹃我們剛才談了一下，彼得，談到莉莉和詹姆死去那天晚上所發生的事。但你說不定錯過了一些重點，因爲你一直在床上吱吱叫個不停︱﹄ ﹃雷木思，﹄佩迪魯屏息說，哈利可以看到他那張蒼白的臉上，開始冒出一顆顆的汗珠，﹃你不會相信他的話吧，對不對︙︙他想要殺我啊，雷木思︙︙﹄ ﹃那你應該已經全都聽到了，﹄路平的聲音變得冷漠了一些，﹃我有一、兩件小事想先找你澄清一下，彼得，如果你︱︱﹄ ﹃他又想要來殺我了！﹄佩迪魯突然指著布萊克放聲尖叫，哈利看到他用的是他的中指，因爲他的食指已經不見了，﹃他殺了莉莉和詹姆，現在他又要把我也殺掉︙︙你一定要救救我啊，雷木思︙︙﹄ 布萊克用那對深不可測的雙眼凝視佩迪魯，這讓他的面孔看起來更像是一具骷髏。 ﹃在我們把幾件事情弄清楚之前，是不會有人想要殺你的，﹄路平說。 ﹃把事情弄清楚？﹄彼得尖叫，再度慌亂地環顧四周，他的目光停駐在封上木條的窗戶上，然後又再度落向房中唯一的一扇門。﹃我早就知道他會跑來對付我！我早就知道他會回來找我！這我已經等了整整十二年了！﹄ ﹃你是說，你早就知道布萊克會逃出阿茲卡班？﹄路平皺著眉頭說，﹃難道你不曉得，過去從來就沒人能逃得出來嗎？﹄ ﹃他擁有我們死都想不到的黑魔法力量啊！﹄佩迪魯尖聲喊道，﹃要不然他怎麼可能逃得出來？我想﹁那個不能說出名字的人﹂，大概是教他耍過幾個花招！﹄ 布萊克開始放聲大笑，一陣陰森恐怖的笑聲在房中迴盪不已。 ﹃佛地魔，教我耍花招？﹄他說。 佩迪魯彷彿挨了布萊克︱鞭似地縮起身子。 ﹃怎麼，怕聽到你過去老主人的名字嗎？﹄布萊克說，﹃這我不怪你，彼得。他的爪牙對你並不是很滿意，我沒說錯吧？﹄ ﹃我不知道︱你這話是什麼意思，天狼星︱︱﹄佩迪魯囁嚅地說 呼吸變得比先前更加急促。現在他滿臉都閃爍著汗光。 ﹃你這十二年來，要躲的並不是我，﹄天狼星說，﹃你要躲的其實是佛地魔過去的支持者。我在阿茲卡班聽到了一些事情，彼得︙︙他們全都以爲你死了，否則他們就會要你給他們一個交代：︙︙我聽到他們在睡夢中，尖叫著吐露各式各樣的內幕。聽起來他們好像是認爲，那個出賣老友的人，也同樣出賣了他們。佛地魔就是聽信你的情報，才會去找波特夫婦︙︙結果佛地魔在那裡栽了個筋斗，變得一敗塗地。但佛地魔的黨羽並沒有全都被送進阿茲卡班，對不對？這裡還是有很多他們的餘黨，表面上裝做已改過自新，但其實是在默默等待時機︙︙要是讓他們發現你還活著的話，彼得︱︱﹄ ﹃不曉得︙︙你在說些什麼︙︙﹄佩迪魯又重複了一遍，但嗓音卻變得比先前更加尖銳，他用袖子揩揩臉，再抬頭望著路平說，﹃你不會相信這些︱︱這些瘋話吧，雷木思︱︱︱﹄ ﹃我必須承認，彼得，我的確沒辦法理解，一個無辜的人，爲什麼要假扮老鼠度過整整十二年呢？﹄路平平靜地表示。 ﹃無辜是無辜，但卻嚇得半死啊！﹄佩迪魯尖叫道，﹃就算佛地魔的黨羽要找我算帳，那也只是因爲，我把他們最厲害的一個角色送進了阿茲卡班︱而我說的就是那個問諜：天狼星・布萊克！﹄ 布萊克的面孔憤怒地扭曲。 ﹃你竟敢這麼說，﹄他厲聲咆哮，聲音又突然變得很像是先前的狗吠聲，﹃我，替佛地魔做間諜？你什麼時候看過我鬼鬼祟祟地跟在比我強，比我有能力的人身邊打轉啦？ 倒是你，彼得︱︱我眞不曉得，我爲什麼沒在一開始就看出你是間諜。你總是喜歡找些大朋友來照顧你，不是嗎？過去是我們︙︙我和雷木思︙︙還有詹姆︙︙﹄ 佩迪魯又擦擦臉，他現在呼吸急促得像是在喘氣了。 ﹃我，是一個間諜︙︙你一定是瘋了︙︙絶對沒有︙︙眞不曉得你怎能說出這種話來︙︙﹄ ﹃莉莉和詹姆完全是因爲我的建議，才會選你擔任守密人，﹄布萊克嘶聲說，他的語氣是如此怨毒，讓佩迪魯不禁嚇得倒退了一步，﹃我當時還以爲，這會是個完美的計畫︙︙放一個煙幕彈︙︙佛地魔一定會來找我，他絕對想不到，他們竟然會選一個像你這樣膽小低能的蠢物，來做他們的守密人︙︙在你告訴佛地魔，你可以把波特夫婦交到他手中時，想必是你卑賤一生中最輝煌的一刻吧。﹄ 佩迪魯慌亂地喃喃自語，哈利隱約聽到幾句像是﹃牽強附會﹄和﹃精神錯亂﹄之類的辭句，但更吸引他注意力的卻是佩迪魯面如死灰的臉龐，和他那老是瞄向窗戶門口的鬼祟眼神。 ﹃路平教授？﹄妙麗怯怯地說，﹃我可不可以︱︱可不可以說幾句話？﹄ ﹃當然可以啦，妙麗。﹄路平彬彬有禮地表示。 ﹃嗯！斑斑︱︱我是指這個！這個男人︱︱他這三年來，一直都睡在哈利的寢室裡。如果他真的是在替﹁那個人﹂工作的話，那爲什麼在這之前，他從來就沒想到要去傷害哈利呢？﹄ ﹃問得好呀！﹄佩迪魯尖聲喊道，舉起他殘廢的手指著妙麗，﹃眞是太感謝妳了！你看吧，雷木思？我可從來沒傷過哈利一根寒毛！我爲什麼要去傷害他呢？﹄ ﹃讓我來告訴你這是爲什麼，﹄布萊克說，﹃像你這種人，除非是知道自己能從中撈到什麼好處，否則你是絕對不會爲任何人做任何事的。佛地魔已經銷聲匿跡了十二年，他們說他等於是送了半條命。你是不會爲了一個喪失所有法力的落魄巫師，而在鄧不利多眼前動手殺人的，沒錯吧？你想先確定他仍是江湖上最有勢力的大哥，你才要回到他身邊，對不對？那麼你幹嘛不先找個願意收容你的巫師家庭呢？你一直在留神探聽消息，是不是啊，彼得？說不定哪天你過去的保護者又重新獲得力量，那你就可以安安穩穩地回去跟他會合了︙︙﹄ 佩迪魯有好幾次張開嘴巴，但卻又重新閉上。他似乎已完全喪失說話的能力。 ﹃呃︱布萊克先生︱天狼星？﹄妙麗怯生生地說。 這個稱呼讓天狼星驚得跳起來，並轉頭凝視妙麗，似乎已經很久沒人這麼禮貌地跟他說過話了。 ﹃如果你不介意的話，我想問問看，如果︱︱如果你沒用到黑魔法的話，那你怎麼有辦法逃出阿茲卡班呢？﹄ ﹃感謝妳！﹄佩迪魯屏息說，並狂亂地朝妙麗點頭，﹃說得正是！完全說出了我︱︱﹄ 但路平的一個眼神就讓他立刻閉上嘴巴。布萊克對妙麗微微皺起眉頭，但看起來並不像是在生她的氣。他似乎正在考慮該如何回答這個問題。 ﹃我不太清楚我是怎麼辦到的，﹄他緩緩表示，﹃我想我之所以沒有失去理智，唯一的原因就是，我知道自己是無辜的。那並不是一個快樂的念頭，所以催狂魔沒辦法把它給吸走︙︙但它可以讓我的頭腦保持清醒，不至於忘了自己是什麼人︙︙它幫助我保有我的法力︙︙因此當一切全都變得︙︙令人難以忍受的時候︙︙我還可以在我的牢房裡變形︙ .。。變成一隻狗。你們應該曉得，催狂魔是看不見的︙︙﹄他嚥了一口口水，﹃催狂魔是靠牠們對於人類情感的知覺，來判斷出人們所在的位置︙︙當我變成一隻狗的時候，牠們可以察覺到我的情感變得比較︱︱比較不像人類，比較沒有那麼複雜︙︙但牠們自然會以爲，我只是跟那裡的所有人一樣，已經開始發狂了，所以這並不會讓牠們起疑。但我那時很虛弱，非常非常虛弱，而且我身邊沒有魔杖，自然不可能把牠們從我身邊趕走︙︙ ﹃但接著我就在那張照片中看到了彼得︙︙我了解到，他現在正跟哈利一起待在霍格華茲。︙︙只要讓他探聽到一點黑暗勢力重新復起的風聲，那就會是一個最完美的下手地點︙︙﹄ 佩迪魯緩緩搖頭，嘴唇無聲地蠕動，但眼睛卻一直緊盯著布萊克，就像是被催眠了似的。 ﹃︙︙他準備在確定找到盟友的那一刻出手攻擊︙︙把波特家最後一人交到他們手中。只要他交出哈利，誰還敢說他背叛了佛地魔？這樣他就可以光榮返回他們的陣營︙︙ ﹃所以你們懂了吧，我非得展開行動不可。只有我一個人知道佩迪魯還活著︙︙﹄ 哈利回想起衛斯理先生跟他太太說過的話：﹃獄卒說他經常說夢話︙︙總是重複同樣一句︙︙﹁他在霍格華茲。﹂﹄ ﹃那就好像是有人在我腦袋裡點燃了一把火，甚至連催狂魔也無法讓火熄滅︙︙那並不是一種快樂的感覺︙︙那是一種執念︙︙但它給了我力量，讓我的頭腦保持清醒。於是，有天晚上，在牠們開門替我送飯的時候，我變成一隻狗，從牠們身邊溜了出去︙︙牠們不太能察覺到動物的情感，所以牠們只是感到有些困惑︙︙我當時很瘦，非常非常瘦︙︙瘦得可以穿過鐵欄︙︙我維持狗的形貌游回大陸︙︙接著再前往北方，悄悄潛入霍格華茲校園︙︙在那之後，我就一直待在禁忌森林裡︙︙當然啦，只有來看魁地奇比賽的時候例外︙︙你飛得跟你父親一樣漂亮，哈利︙︙﹄ 他望著哈利，而這次哈利並沒有移開視線。 ﹃相信我，﹄布萊克啞聲說，﹃我絕對沒有背叛詹姆和莉莉。我寧死也不會背叛他們。﹄ 而在過了這麼久以後，哈利終於開始相信他了。哈利感到喉頭一哽，完全說不出話來，因此他只是點點頭。 ﹃不！﹄ 佩迪魯已雙腿一軟，跪倒在地，彷彿哈利一點頭，就等於是宣判了他的死刑。他急忙匍匐著膝行向前，並雙手交握，擺出祈禱般的姿勢。 ﹃天狼星︱︱是我啊︙︙是彼得呀︙︙是你的朋友呀︙︙你該不會︙︙﹄ 布萊克踢出一腳， 佩迪魯嚇得往旁一縮。 ﹃我的長袍已經夠髒了，不需要你的髒手再來碰它。﹄布萊克說。 ﹃雷木思！﹄佩迪魯轉向路平尖聲喊道，跪在他面前扭著身子求饒，﹃你不會相信這些吧︙︙要是他們眞的改變計畫，天狼星怎麼會不告訴你呢？﹄ ﹃因爲他以爲我是間諜，彼得，﹄路平說，﹃我想這應該就是你爲什麼沒告訴我的原因吧，天狼星？﹄他漫不經心地越過佩迪魯的頭頂問道。 ﹃原諒我，雷木思，﹄布萊克說。 ﹃別放在心上，獸足，老朋友，﹄路平說，並伸手捲起袖口，﹃那麼，你是不是也可以原諒我把你當成間諜？﹄ ﹃當然可以。﹄布萊克說，他那憔悴的臉龐掠過一絲隱約的笑意。他同樣也開始捲起袖口，﹃我們一起動手殺他吧？﹄ ﹃好，我也是這麼想。﹄路平冷酷地說。 ﹃你們不是。︙︙你們不會︙︙﹄佩迪魯喘著氣說。接著他就轉身爬向榮恩。 ﹃榮恩︙︙我一直都是個好朋友︙︙好寵物是吧？你不會讓他們殺我的，榮恩，對吧︙︙你會站在我這一邊的，對不對？﹄ 但榮恩卻帶著強烈的厭惡神情瞪著佩迪魯。 ﹃我居然還讓你睡在我的床上！﹄他說。 ﹃好心的男孩︙︙好心的主人哪︙︙﹄佩迪魯爬到榮恩面前，﹃你不會讓他們動手吧︙︙我是你的老鼠啊︙︙我是一個好寵物啊︙︙﹄ ﹃就算你做老鼠比做人成功，也沒什麼好拿來吹噓的。﹄布萊克嚴厲地表示。榮恩爲了不讓佩迪魯碰到，猛然扭開他的斷腿，痛得臉色更加慘白。佩迪魯跪著轉過身來，搖晃晃地移向前，一把抓住妙麗的長袍下襬。 ﹃可愛的女孩︙聰明的女孩︙︙妳︱︱妳不會讓他們︙︙救救我呀︙︙﹄ 妙麗用力把她的長袍從佩迪魯手中扯出來，滿臉驚恐地退到牆邊。 佩迪魯頹然跪倒在地，失去控制地全身打顫，然後他緩緩將頭轉向哈利。 ﹃哈利︙︙哈利︙︙：你長得眞像你父親︙︙眞像他︙︙﹄ ﹃你居然還敢跟哈利說話？﹄布萊克咆哮，﹃你還有臉面對他？你還有膽子在他面前提到詹姆？﹄ ﹃哈利呀，﹄佩迪魯輕聲說，並連忙伸出雙手，膝行走向哈利，﹃哈利呀，詹姆不會希望我死啊︙︙詹姆會了解的，哈利︙︙他會大發慈悲放我一馬︙︙﹄ 布萊克和路平兩人一起大步向前，抓起佩迪魯的肩膀，把他扔到地板上。他坐在那裡，抬頭凝視他們，嚇得身子陣陣抽搐。 ﹃你把莉莉和詹姆出賣給佛地魔，﹄布萊克說，他自己也在發抖，﹃這你能否認嗎？﹄ 佩迪魯忽然放聲大哭。這幅畫面實在是慘不忍睹上，他縮成一團坐在地，看起來活像是個已開始禿頭的超大嬰兒。 ﹃天狼星，天狼星哪，你說我還能怎麼辦呢？黑魔王︙︙你不懂啊︙︙他擁有你想都想不到的可怕武器啊︙︙我嚇壞啦，天狼星，我本來就不像你跟雷木思和詹姆那麼勇敢嘛。我絕對不是故意要陷害他們︙︙全都是﹁那個不能說出名字的人﹂逼我做的︱︱﹄ ﹃謊話連篇！﹄布萊克怒吼，﹃你早在莉莉和詹姆去世的前一年，就開始替他通風報信了！你是奸細！﹄ ﹃他︱幾乎所有地方全都被他控制住啦！﹄佩迪魯喘著氣說，﹃拒︱︱拒絕他又會有什麼好處呢？﹄ ﹃難道你是在問我，去對抗有史以來最邪惡的巫師，能得到什麼樣的好處嗎？﹄布萊克臉上露出駭人的狂怒，﹃只有無辜者才能活命，彼得！﹄ ﹃你不懂啊！﹄佩迪魯嗚咽地說，﹃他會殺了我啊，天狼星！﹄ ﹃那你就應該死！﹄布萊克咆哮，﹃死總比背叛朋友來得好，我們同樣也會願意為你而死！﹄ 布萊克和路平並肩站在一起，雙雙舉起魔杖。 ﹃你早該知道，﹄路平平靜地說，﹃就算佛地魔沒殺你，我們也不會放過你的。永別了，彼得。﹄ 妙麗用雙手蒙住臉，轉身正對著牆壁。 ﹃不！﹄哈利喊道。他跑上前，擋在佩迪魯前方，挺身面對魔杖，﹃你們不能殺他，﹄他屏息說，﹃你們不能這麼做。﹄ 布萊克和路平兩人都是一臉錯愕。 ﹃哈利，這個人渣害你變成孤兒，﹄布萊克吼道，﹃這堆縮成一團的穢物，也想要你的小命，下手時連眼睛都不會眨一下。你剛才也聽到他自己說的話了。對他來說，他自己發臭的皮膚，可比你們全家的性命都還要重要得多。﹄ ﹃這我知道，﹄哈利喘著氣說，﹃我們把他帶到城堡裡去。我們把他交給催狂魔。讓他去阿茲卡班坐牢︙︙但不要殺他。﹄ ﹃哈利！﹄佩迪魯屏息喊道，連忙撲過來抱住哈利的雙腿，﹃你︱︱感謝你︱︱，我眞是受之有愧呀！感謝你！﹄ ﹃放開我！﹄哈利啐道，嫌惡地甩開佩迪魯的手，﹃我這麼做又不是爲了你。我這麼做只是因爲，我想我爸不會希望他的好友變成殺人犯︱︱你不値得讓他們這麼做。﹄ 房中沒有任何人移動或發出聲響，只聽得見佩迪魯一個人的聲音，他揪住胸口，發出咻咻響的哮喘聲。布莱克和路平互望了一眼。然後他們就一起放下了魔杖。 ﹃你是唯一有權做決定的人，哈利，﹄布萊克說，﹃但你再多想想︙︙想想他做過的事︙︙﹄ ﹃讓他去阿茲卡班坐牢吧，﹄哈利又重複了一遍，﹃他去那個地方可算是罪有應得︙︙﹄ 佩迪魯仍在他們背後咻咻喘氣。 ﹃很好，﹄路平說，﹃讓開，哈利。﹄ 哈利遲疑不決。 ﹃我只是要把他綁起來，﹄路平說，﹃就只是這樣而已，我可以保證。﹄ 哈利踏到一旁。這次換成從路平的魔杖頂端射出許多細繩，在下一刻，佩迪魯就被封上嘴巴、五花大綁地躺在地上打滾了。 ﹃你要是膽敢變形的話，彼得，﹄布萊克吼道，他同樣也舉起魔杖指著佩迪魯，﹃我們就會殺了你。這你該同意吧，哈利？﹄ 哈利低頭望著地上那個既可憐又可恨的人影，用力點了點頭，刻意讓佩迪魯看清楚。 ﹃好，﹄路平忽然換上一副公事公辦的口吻，﹃榮恩，我對治療斷腿沒有龐芮夫人那麼在行，但在把你送到醫院廂房之前，我想最好是先把你的腿固定起來。﹄ 他匆匆走到榮恩身邊，彎下腰來，用魔杖輕敲榮恩的腿，低聲念道：﹃咕咕圏。﹄數條繃帶迅速纏繞住榮恩的腿，把它緊緊捆在一根支架上。路平扶他站起來：榮恩小心翼翼地把重量放在那隻斷腿上，而他這次並沒有呼痛退縮。 ﹃好多了，﹄他說，﹃謝謝。﹄ ﹃那石內卜教授呢？﹄妙麗很小聲地問道，並低頭望著石內卜俯臥的身影。 ﹃他沒什麼大問題，﹄路平彎下腰來，檢查他的脈搏，﹃你們只是有點︱︱熱心過頭了。他還在昏迷。呃︱︱也許在我們安全回到城堡以前，最好還是先別讓他醒過來。我們可以就這樣帶他走︙︙﹄ 他低聲念道：﹃浮浮，殭屍行。﹄接著石內卜的手腕、脖子和膝蓋， 就好像被隱形線綁住似的，整個人被拉得站起來，頭難看地歪垂一邊，看起來活像是一個醜怪的大傀儡。他懸掛在離地幾吋高的半空中，雙腿癱軟地在空中晃來盪去。路平撿起隱形斗篷，塞到口袋裡放好。 ﹃我們必須派兩個人跟這東西綁在一起，﹄布萊克用腳趾輕推佩迪魯說，﹃以防萬一。﹄ ﹃我來好了。﹄路平說。 ﹃還有我。﹄榮恩惡狠狠地說，並一跛一跛地走上前。 布萊克低聲唸咒，憑空變出粗重的手銬；佩迪魯很快就被拉起來，左手跟路平的右手，右手跟榮恩的左手銬在一起。榮恩臉上露出堅決的表情。他似乎是把斑斑的眞實身分，視爲對他個人的莫大侮辱。歪腿輕輕跳下床，得意洋洋地高舉牠瓶刷似的尾巴，領先走出房間。