第九章　 狗靈敗退

第九章　 狗靈敗退 鄧不利多教授把所有葛來分多學生全都送回餐廳，在十分鐘之後，赫夫帕夫，雷文克勞，以及史萊哲林的學生，也都到這兒來跟他們會合，大家的表情全都顯得非常困惑。 ﹃我和老師們必須徹底搜查整座城堡，﹄鄧不利多教授告訴他們，而麥教授和孚立維教授忙著關上餐廳的所有入口，﹃爲了你們自己的安全著想，我看你們今晚是得在這兒過夜了。我希望級長們守住餐廳的每一個出入口，而我要把這兒交給男女學生主席兩位全權負責處理。不論出現任何騷動，都必須立刻過來跟我報告。﹄他吩咐派西，派西立刻露出一副驕傲得要命又神氣得不得了的德行，﹃派一位幽靈來告訴我。﹄ 鄧不利多正準備踏出餐廳，又忽然停下腳步說：﹃喔，對了，你們會需要用到這些東西︙︙﹄ 他隨手一揮魔杖，長餐桌就飛到了餐廳兩邊，並自動靠牆排好；再一揮，地上就堆滿了數百個鬆軟的紫色睡袋。 ﹃好好睡吧。﹄鄧不利多教授說，順手帶上了大門。 大廳裡立刻響起一陣興奮的嗡嗡交談聲；葛來分多學生們忙著跟其他同學們解釋剛才發生的事情。 ﹃大家快躺進睡袋！﹄派西喊道，﹃現在動作快點，不要再講話了！十分鐘之後熄燈！﹄ ﹃過來。﹄榮恩對哈利及妙麗說；他們抓起三個睡袋，拖到餐廳的一個角落。 ﹃你們覺得布萊克現在還在城堡裡嗎？﹄妙麗不安地悄聲問道。 ﹃鄧不利多顯然是認爲，他很可能還躲在這兒，﹄榮恩說。 ﹃你們知道嗎？他會挑在今晚動手，還眞的是非常幸運，﹄妙麗說，他們和衣鑽進睡袋，趴在地上繼續聊天，﹃剛好選在大家晚上沒待在塔裡的這一天︙︙﹄ ﹃我看他是跑路跑太久，早就失去時間觀念了，﹄榮恩說，﹃根本不曉得今天是萬聖節。否則他一定會乾脆闖進餐廳裡來。﹄ 妙麗打了一個哆嗦。 他們四周的所有人，全都在交頭接耳問著同一個問題：﹃他到底是怎麼進來的？﹄ ﹃說不定他會﹁現影術﹂，﹄一個離他們幾呎遠的雷文克勞學生說，﹃懂吧，就像這樣突然憑空冒了出來。﹄ ﹃他大概是僞裝成別的東西混進來的吧。﹄一個赫夫帕夫五年級生說。 ﹃他可能是飛進來的，﹄丁・湯馬斯猜測。 ﹃眞是的，難道我是這裡唯一看過︽霍格華茲，一段歷史︾的人嗎？﹄妙麗沒好氣地問哈利和榮恩。 ﹃大概是吧，﹄榮恩說，﹃怎麼啦？﹄ ﹃因爲這座城堡的防護設備，並不是只有一道城牆而已，懂了嗎？﹄妙麗說，﹃這裡到處都施了各式各樣的魔法，以免讓外人偷偷溜進來。你根本就不可能在這裡施現影術。我倒想看看，有哪種僞裝可以瞞過催狂魔的耳目。牠們守在校園的每一個出入口。就算他是飛進來的，牠們同樣也可以看得到啊。而且飛七知道學校所有的祕密通道，他應該早就把它們給封死啦︙︙﹄ ﹃現在就要熄燈了！﹄派西喊道，﹃大家立刻鑽進睡袋，不要再講話了！﹄ 所有蠟燭在瞬間全數熄滅。現在唯一的光源就是銀白色的幽靈，他們在四處飄浮，神色凝重地跟級長交談，而上方的魔法天花板，就跟戶外的天空一樣，撒滿了點點繁星。望著這樣的天花板，再加上依然迴盪在餐廳中的耳語聲，哈利覺得自己就好像是睡在戶外的微風中一般。 每隔一個鐘頭，就會有一位老師重新回到餐廳，察看是否一切如常。大約在清晨三點，當許多學生終於陷入夢鄉時，鄧不利多教授走了進來。哈利看到他在東張西望地尋找派西，而派西正忙著在睡袋陣中四處巡邏，喝斥大家不要講話。派西離哈利、榮恩和妙麗只有幾步遠，而在鄧不利多的腳步聲逐漸接近時，他們三人趕緊假裝睡著。 ﹃有發現到他的行蹤嗎，教授？﹄派西輕聲問道。 ﹃沒有。這兒都還好吧？﹄ ﹃一切都在掌握中，先生。﹄ ﹃很好，現在沒必要叫他們換地方睡。我替葛來分多的畫像洞口，找到了一位臨時代理守衛。你明天就可以把他們帶回去了。﹄ ﹃那胖女士呢，先生？﹄ ﹃躲在二樓一幅阿蓋爾郡地圖裡面。她顯然是不肯讓沒說通關密語的布萊克通過，所以他就氣得動粗了。她現在還是非常傷心，不過等她平靜下來以後，我會請飛七先生盡快修復她的。﹄ 哈利聽到餐廳大門唧唧嘎嘎地被再次推開，接著是另一陣腳步聲。 ﹃校長？﹄這是石內卜。哈利盡力保持不動，並努力傾聽。﹃已經徹底搜過三樓，但卻沒找到他。而飛七搜過了地牢，同樣也沒找到。﹄ ﹃那麼天文塔呢？崔老妮教授的房間？還有貓頭鷹屋呢？﹄ ﹃全都搜過了︙︙﹄ ﹃非常好，賽佛勒斯。我其實也不認爲布萊克會在此逗留。﹄ ﹃你有想到他是怎麼進來的嗎，教授？﹄石內卜問道。 哈利略略抬起擱在臂上的頭，露出耳朵傾聽。 ﹃想到很多種方法，賽佛勒斯，但全都不可能行得通。﹄ 哈利微微張開眼睛，瞇眼朝他們站的方向望過去；鄧不利多背對著他，但他可以看到派西全神貫注的面龐，還有石內卜顯得相當憤怒的側面。 ﹃你還記得我們上次談過的事嗎，教授，就在︱︱呃︱︱學期開始之前？﹄石內卜說，他的嘴唇幾乎不曾張開，似乎是有意不讓派西加入談話。 ﹃我記得，賽佛勒斯。﹄鄧不利多說，而他的語氣中帶有一絲警告的意味。 ﹃布萊克會潛進學校，這好像︱幾乎是不可能的事，除非他有內應。我那時就表達過我的疑慮，你居然要委任︱︱﹄ ﹃我絕不相信，這座城堡裡有任何人會協助布萊克潛入學校，﹄鄧不利多說，他的語氣很明顯地表示話題到此結束，而石內卜並沒有答話，﹃我得去找催狂魔了，我跟牠們說過，在我們的搜查行動完成之後，我會去通知牠們一聲。﹄ ﹃牠們不肯幫忙嗎，先生？﹄派西問道。 ﹃喔，牠們當然肯啦，﹄鄧不利多冷冷地說，﹃不過只要我當一天校長，催狂魔就休想跨過城堡的門檻一步。﹄ 派西的表情看來好像有點兒慚愧。鄧不利多踏著輕悄而快速的步伐走出餐廳。石內卜在原地站了一會兒，帶著滿臉深沈的怨恨望著校長的背影，然後他也離開了。 哈利轉頭望著旁邊的榮恩和妙麗。他們兩人同樣也張著眼睛，目光在星空天花板照耀下閃閃發亮。 ﹃這到底是怎麼回事？﹄榮恩用唇語問道。 在接下來的幾天中，學校裡全都在談論天狼星・布萊克的事情。關於他如何潛入城堡的說法，也變得越來越異想天開；赫夫帕夫的漢娜・艾寶在跟他們一起上下一堂藥草學課時，幾乎整堂課都在對所有願意聽的人極力鼓吹，說布萊克可以變成一株開花的灌木。 胖女士被割裂的畫布已經從牆上取下來，換上卡多甘爵士和他灰色胖小馬的畫像。這讓大家都覺得不太高興。卡多甘爵士大半時間都在找人跟他決鬥，剩下來的空檔就拿來發明一大堆荒謬複雜的通關密語，而且一天至少換上兩次。 ﹃他根本就是個瘋子，﹄西莫・斐尼干生氣地對派西說，﹃難道我們就找不到其他畫像了嗎？﹄ ﹃其他畫像都不願意接下這份工作，﹄派西說，﹃全都被胖女士的遭遇給嚇壞了。卡多甘爵士是唯一有膽量自告奮勇的畫像。﹄ 但卡多甘爵士卻是哈利目前最不擔心的事。他現在受到嚴密的監視。老師們總是用各式各樣的藉口，陪著他一起經過走廊，而派西・衛斯理︵哈利懷疑是受到他母親的指使︶ 成天跟在他屁股後面，活像是一頭神氣十足的忠犬。最糟的是，麥教授還把他叫到辦公室，露出一臉憂鬱凝重的表情，害哈利還以爲是有人死掉了呢。 ﹃現在已經沒必要再瞞著你了，波特，﹄她用一種非常嚴肅的語氣說，﹃我知道這對你來說就像是青天霹靂，但天狼星・布萊克︱︱﹄ ﹃我知道他是要來找我，﹄哈利疲倦地表示，﹃我聽到榮恩的父親告訴他母親這件事，衛斯理先生是在魔法部上班。﹄ 麥教授似乎大吃一驚。她瞪大眼睛緊盯著哈利過了一段時間；才再開口說：﹃我知道了！好吧，既然這樣的話，波特，你就可以理解，我爲什麼會認爲你不該在晚上練習魁地奇。跑到空盪盪的球場，身邊又只有同隊球員們作伴，這樣實在是太容易受到攻擊了，波特︱︱︱﹄ ﹃我們星期六就要打第一場比賽了！﹄哈利憤慨地喊道，﹃我不能停止練習啊，教授！﹄ 麥教授仔細地打量著他。哈利曉得她對葛來分多球隊有著很大的期望；不管怎樣，她畢竟是第一個推薦讓哈利擔任搜捕手的人。他屏住氣息，靜靜等待。 ﹃嗯︙︙﹄麥教授站起來，望著窗外在雨水中依稀可見的魁地奇球場，﹃好吧︙︙天知道我有多希望我們能夠贏得獎盃︙︙但事情還是一樣，波特︙︙要是有老師在場我會比較放心。我會請胡奇夫人負責監督你的訓練課程。﹄ 隨著第一場魁地奇比賽逐漸接近，天氣也變得越來越惡劣。葛來分多球隊不屈不撓地在胡奇夫人的監督之下，進行比以往更加嚴格的訓練。然後，在星期六比賽前的最後一節訓練課程中，奧利佛・木透對他的球員們宣佈了一個不太好的消息。 ﹃我們不是跟史萊哲林比賽！﹄他告訴大家，神情顯得非常憤怒，﹃福林剛才來找過。我們現在變成是要跟赫夫帕夫比賽。﹄ ﹃爲什麼？﹄其他球員異口同聲地問道。 ﹃福林的藉口是，他們搜捕手的臂傷還沒好，﹄木透氣得咬牙切齒，﹃但我很清楚他們心裡在打什麼鬼主意。他們不想在這種天氣比賽。他們覺得這會壞了他們勝算︙﹄ 這一整天都是強風豪雨不斷，而就在木透講話的時候，他們聽到遠方響起一陣轟隆隆的雷聲。 ﹃馬份的手根本一點事也沒有！﹄哈利狂怒地說，﹃他是裝的！﹄ ﹃這我知道，可是我們沒辦法證明，﹄木透忿忿地說，﹃我們練習了這麼久，一直都是把史萊哲林當做假想敵來作戰術推演，結果現在卻換成了赫夫帕夫，兩樣的風格完全不一樣。他們現在找到了一個身兼搜捕手的新隊長，西追・迪哥里︱︱﹄ 莉娜、西亞和凱娣突然吃吃傻笑。 ﹃怎麼啦？﹄木透問道，這種輕浮的舉動讓他忍不住皺起眉頭。 ﹃他就是那個又高又帥的男生，對不對？﹄莉娜說。 ﹃身材健美，又不太愛說話。﹄凱娣說，她們三人又開始吃吃傻笑。 ﹃他不太愛說話，只是因爲他蠢到沒辦法把兩個字連在一起，﹄弗雷不耐煩地說，﹃我真不曉得你幹嘛要這麼擔心，奧利佛・赫夫帕夫根本就不堪一擊。上次我們跟他們比賽的時候，哈利還不到五分鐘就抓到了金探子，記得吧？﹄ ﹃現在情況完全不同了！﹄木透喊道，眼珠子微微凸出，﹃迪哥里讓他們的實力大大增強！他是一個非常優秀的搜捕手！我最怕的就是你這種不把對方放在眼裡的態度！我們絕對不能鬆懈！我們必須對準目標！史萊哲林是故意想讓我們亂了陣腳！我們非贏不可！﹄ ﹃奧利佛，拜託你鑽定一點！﹄弗雷說，他顯然有點吃驚，﹃我們當然會把赫夫帕夫放在眼裡啦。都快陷到眼窩裡去了呢。﹄ 在比賽前一天，狂風增長成恐怖的咆哮，雨勢也越下越大。走廊和教室都變得異常陰暗，只好再多點上一些火炬和提燈。史萊哲林球隊顯得格外地沾沾自喜，馬份更是露出一副快飛上天的得意嘴臉。 ﹃啊，眞希望我的手傷能快點好！﹄他嘆了口氣，窗外的狂風重重拍擊窗戶。 哈利現在腦袋裡除了明天的比賽之外，完全沒有多餘的空間來替其他任何事情操心。奧利佛・木透每到下課時間就匆匆趕過來找他，爲他提供各式各樣的情報。到了第三次的時候，木透說得太久了，而哈利過了許久才突然發現，黑魔法防禦術已經上課十分鐘了，於是他立刻抛下木透拔足狂奔，但木透仍不死心地朝著他大吼大叫，﹃迪哥里的瞬間轉向動作非常快，哈利，所以你最好是想辦法繞圈子圍住他！﹄ 哈利跑到黑魔法防禦術教室前，拉開門衝了進去。 ﹃對不起，我遲到了，路平教授，我︱︱﹄ 但講桌前那個抬起頭來望著他的人，並不是路平教授；那是石內卜。 ﹃課已經上了十分鐘了，波特，所以我想葛來分多應該扣十分。坐下。﹄ 但哈利並沒有移動。 ﹃路平教授呢？﹄他問道。 ﹃他說他覺得今天身體很不舒服，﹄石內卜帶著扭曲的笑容說，﹃我有叫你坐下吧？﹄ 但哈利依然站在原處。 ﹃他哪裡不舒服？﹄ 石內卜的黑眼睛閃過一道光芒。 ﹃沒什麼生命危險，﹄他說，並露出一副似乎覺得很可惜的表情，﹃葛來分多再扣五分，你要是再不肯坐下的話，我就要扣五十分了。﹄ 哈利慢慢走到他的座位坐下。石內卜環視全班學生。 ﹃在被波特打斷之前，我們正好說到，路平教授並沒有留下任何關於你們課程進度的紀錄報告︱︱﹄ ﹃對不起，先生，我們已經學過了幻形怪、紅軟帽、河童和滾帶落，﹄妙麗立即表示，﹃而我們正準備開始︱︱﹄ ﹃安靜，﹄石內卜冷冷地說，﹃我並沒有請你們提供情報。我只是在批評路平教授做事缺乏組織。﹄ ﹃他是我們遇過最棒的一位黑魔法防禦術老師。﹄丁・湯馬斯勇敢地表示，而其他同學隨即發出一帥附和的嗡嗡聲。石內卜的表情變得比以前更加兇惡。 ﹃你們可濕容易滿足啊。路平顯然是沒給你們太大的壓力︱︱我認爲其實一年級學生就有能力對付紅帽子和滾帶落了。我們今天要講到的是︱︱﹄ 哈利看到他把課本翻到最後一章，他明明曉得他們根本還沒上到這裡。 ﹃︱︱︱狼人。﹄石內卜說。 ﹃可是，先生，﹄妙麗說，她似乎完全管不住自己了，﹃我們的進度還沒上到狼人啊，我們預定要開始上哼即砰！﹄ ﹃格蘭傑小姐，﹄石內卜用一種不祥的冷靜語氣說，﹃我想教課的人應該是我，不是妳。我現在要大家全都把課本翻到第三百九十四頁。﹄他又用目光橫掃了全班一眼，﹃所有人！現在就翻！﹄ 在眾多怨忿不平的眼神和幾句慍怒的咕噥聲中，全班同學乖乖打開了課本。 ﹃你們誰能告訴我，該如何區別狼人和眞狼之間的差異？﹄ 大家全都悶不吭聲地呆坐不動；大家全都沒有反應，只有妙麗一個人例外，她的手就像平常一樣，筆直地舉向空中。 ﹃有人嗎？﹄石內卜說，故意不理妙麗。他臉上又重新出現扭曲的笑容，﹃莫非你們是在告訴我，路平教授甚至連最基本的差異︱︱﹄ ﹃我們告訴過你，﹄芭蒂出其不意地開口說，﹃我們還沒上到狼人，我們還在上︱︱﹄ ﹃安靜！﹄石內卜怒吼道，﹃嘖，嘖，嘖，我從來沒想到，一個三年級學生看到狼人居然會認不出來，我一定要去跟鄧不利多教授報告，說你們的程度有多落後︙︙﹄ ﹃求求你，先生，﹄妙麗說，她的手仍然高高舉起，﹃狼人和眞正的狼有幾項細微的差異。狼人的鼻子︱︱﹄ ﹃這是妳第二次不按規矩隨便發言，格蘭傑小姐，﹄石內卜冷冷地說，﹃由於妳這種自以爲萬事通的惹人厭態度，葛來分多再扣五分。﹄ 妙麗的臉漲得通紅，她垂下手，帶著滿眼的淚水望著地面。只要看到全班同學全都憤怒地瞪著石內卜，就可以知道大家心裡有多討厭他了，因爲他們每個人過去至少都叫過妙麗一聲萬事通，而平均每禮拜至少會叫妙麗兩次萬事通的榮恩，此時乾脆大聲說：﹃你問我們一個問題，而她知道答案啊！你要是不想聽的話，那你幹嘛要問呢？﹄ 大家一聽就知道他這次實在說的太過分了。石內卜緩緩朝榮恩走去，教室裡靜得聽不到一絲聲音。 ﹃勞動服務，衛斯理，﹄石內卜把臉湊到榮恩面前，輕聲細語地表示，﹃要是再讓我聽到你批評我的教學方式，我就會讓你感到後悔莫及。﹄ 在接下來的課程中，大家連大氣都不敢再吭一聲。他們乖乖坐在那裡，翻課本做狼人的重點摘要筆記，而石內卜則在課桌椅間來回梭巡檢查他們在路平指導下做的筆記。 ﹃解釋得極差︙︙這是不正確的，河童應該是在蒙古比較常見︙︙你說滿分是十分，而路平教授給這八分？我連三分都不會給︙︙﹄ 等到下課鈴聲終於響起時，石內卜還是不放他們走。 ﹃你們每人回去以後，以如何分辨並殺死狼人爲題，寫一篇文章過來交給我。我要你們根據這個題目寫兩捲羊皮紙，下禮拜一早上交給我。現在總該有人出來好好整頓一下這門科目了。衛斯理，你留下來，我們得安排進行你的勞動服務。﹄ 哈利和妙麗和其他同學一起走出教室，大家先暫時忍耐，等到走出聽力所及範圍之後，就立刻開始激動地大罵石內卜。 ﹃石內卜雖然對這份工作很眼紅，可是他從來也沒對其他黑魔法防禦術老師這麼惡劣過，﹄哈利對妙麗說，﹃他幹嘛偏偏要跟路平過不去？妳覺得會不會是因爲那隻幻形怪。﹄ ﹃我不曉得，﹄妙麗沈吟地說，﹃不過我眞的很希望路平教授能快點好起來︙︙﹄ 榮恩在五分鐘之後趕上他們，他顯然氣得發昏。 ﹃你們知道那個︱︱﹄︵他罵了石內卜一個很難聽的字眼，使得妙麗不禁大叫一聲﹃榮恩！﹄︶﹃要我做什麼嗎？我得去擦醫院廂房的便盆，而且還不能使用魔法！﹄他握起拳頭，大口大口地喘氣，﹃布萊克幹嘛不躲到石內卜的辦公室去，啊？他至少可以替我們把這傢伙給解決掉！﹄ 第二天早上，哈利很早就醒了；醒來時周遭仍是一片漆黑。剛開始，他還以爲自己是被呼嘯的風聲給吵醒，但接著他就感到脖子後面吹來一陣冷颼颼的氣息，驚得他立刻直挺挺地坐起來︱︱皮皮鬼飄浮在他身邊，正朝著他的耳朵用力吹氣。 ﹃你幹嘛要這樣？﹄哈利狂怒地說。 皮皮鬼鼓起腮幫子，用力吹了一口氣，咻地一聲朝後飛出房間，一面還大聲咯咯奸笑。 哈利摸索著尋找他的鬧鐘，低頭看了一眼。現在是四點半。他喃喃咒罵皮皮鬼，躺下來翻了個身，想要再睡一下，但在醒來之後，實在很難不去注意天空轟隆隆的雷聲，強風吹擊城牆的呼嘯，和遠方禁忌森林嘎扎嘎扎的樹枝碎裂聲。再過幾個鐘頭，他就會到外面的魁地奇球場，在狂風中艱苦地作戰了。最後他終於打消了睡回籠覺的念頭，站起來穿好衣服，抓起他的光輪兩千，輕輕地走出寢室。 哈利一打開房門，就感到有某個東西從他的腿邊擦過。他彎下腰來，及時抓住歪腿毛茸茸的尾巴，把牠給拖出房間。 ﹃你呀，我想榮恩眞是沒看錯你，﹄哈利疑心地對歪腿說，﹃這地方有一大堆老鼠，你可以盡量去抓牠們啊。快去呀，﹄他又加上一句，並用腿把歪腿推下螺旋梯，﹃少來找斑斑的麻煩。﹄ 在交誼廳裡，暴風雨的咆哮甚至變得更加狂烈。哈利知道最好別奢望比賽會取消；魁地奇比賽，並不會爲了像暴風雨這類的小事而取消。但他現在開始感到非常不安。木透曾在走廊上指過西追・迪哥里給他看；迪哥里是一名五年級生，而且塊頭比哈利大多了。搜捕手的身材通常都是苗條而敏捷，但在這樣的天氣裡，迪哥里的體重將會是極大的優勢，因爲他比較不可能會被風吹得偏離航道。 哈利坐在爐火前打發時間，靜靜等待黎明到來，而每隔一段時間，他就得站起來去阻止歪腿溜進男生寢室。過了很久以後，哈利終於覺得早餐時間應該到了，於是他獨自穿越畫像洞口。 ﹃迎戰吧，卑鄙惡徒！﹄卡多甘爵士喊道。 ﹃喔，閉嘴。﹄哈利打了一個呵欠。 他喝下一大碗麥片粥，精神稍稍恢復了一些，在他開始吃吐司麵包的時候，其他隊員也陸續走了進來。 ﹃今天勢見會有一番苦戰。﹄木透說，他什麼也沒吃。 ﹃不要擔心嘛，木透，﹄西亞安慰地說，﹃我們才不在乎這麼一點兒小雨呢。﹄ 但這絕對不只是一點兒小雨。由於魁地奇球賽廣受大家歡迎，全校師生還是風雨無阻地照常到場觀賽，但他們必須用跑的衝過草坪奔向魁地奇球場，低垂著頭對抗暴烈的狂風，而手中的雨傘也紛紛被風吹走 哈利在踏進更衣室之前，看到馬份、克拉和高爾共撑著一把超大雨傘走向看台，一面還大笑著朝他指指點點。 球員們換上猩紅色球袍，等著木透進行他慣例的賽前精神講話，但結果卻居然沒等到。木透試著講了幾次，但卻只能發出一種怪異的哽咽聲，然後他就絕望地搖搖頭，示意大家跟著他走向球場。 外面的風勢異常猛烈，他們在走向球場時，不由得被風吹得東搖西晃。就算有觀眾爲他們鼓掌，但在天空爆出的一長串隆隆新雷聲中，他們也沒辦法聽得見。雨水濺溼了哈利的鏡片。他這樣怎麼可能看得見金探子呢？ 赫夫帕夫球隊穿著淡黃色球袍，從球場的另一邊走進來。兩隊球長迎上前去跟對方握手：迪哥里對木透微微一笑，但木透現在卻好像突然得了牙關緊閉症似的，只是微微點了一下頭。哈利讀唇語似地看到胡奇夫人張開嘴巴說了幾個字：﹃騎上掃帚﹄。他把右腳從泥水裡咯吱一聲地拔出來，跨上他的光輪兩千。胡奇夫人把哨子湊到唇邊，用力一吹，發出一聲尖銳而遙遠的哨音︱︱︱他們起飛了。 哈利快速向上竄升，但他的光輪兩千卻被風吹得微微偏向。他盡力抓穩掃帚，把方向拉回來，瞇眼望進眼前的雨幕。 還不到五分鐘，哈利就淋得全身溼透，冷得要命，現在他甚至連他的隊友都看不清楚，更別說是小小的金探子了，他在球場中往來飛行，一路上經過許多模糊的紅影和黃，但卻完全不曉得比賽到底進行得怎麼樣了。他在狂風中根本就聽不到記者的實況報。觀眾們全都躲在一大片斗篷海和破傘陣下面。有兩次哈利差點兒就被搏格打下掃帚；鏡片上的雨讓他的視線變得一片模糊，他根本沒注意到有搏格飛過來。 他失去了時間感。現在要握穩掃帚變得越來越困難了。天空也變得越來越暗，彷彿夜晚已忽然決定提早到來。哈利有兩次差點兒就撞到了其他球員，但他卻看不出那究竟是他的隊友還是對手；現在所有人全都淋成了落湯雞，而雨勢又如此急促濃密，他根本就分不清誰是誰︙︙ 在第一道閃電劃過天空時，胡奇夫人的哨聲也隨之響起：在大雨中哈利只能看到木透模糊的輪廓，而這位隊長正在比手畫腳地叫他飛回地面。整隊球員啪噠啪噠地降落在泥水中 ﹃是我請求暫停！﹄木透對著他的球員們吼道，﹃過來，到傘下︱︱﹄ 他們擠在球場邊的一支大傘下：哈利摘下眼鏡，往長袍上匆匆擦了幾下。 ﹃現在分數怎樣？﹄ ﹃我們領先五十分，﹄木透說，﹃但我們要是不趕快抓到金探子，看樣子恐怕得打到天黑。﹄ ﹃戴這鬼東西我根本休想能抓得到。﹄哈利揮著他的眼鏡忿忿地說。 就在那一刻，妙麗突然出現在他身邊，她撑起斗篷罩住頭，不可思議地，她的臉上竟然帶著微笑。 ﹃我想到一個好主意，哈利！把眼鏡給我，快點！﹄他把眼鏡遞給她，在球員們驚訝的注視中，妙麗用魔杖往眼鏡上輕輕敲了一下，嘴裡唸著：﹃止止，不透！﹄ ﹃給你！﹄她說，把眼鏡還給哈利，﹃現在它可以防水了！﹄ 木透露出一副恨不得抱住她狂吻的表情。 ﹃太厲害了！﹄他望著她走回人群的背影，啞著嗓子朝她喊道，﹃好了，夥伴們，我們去奪標吧！﹄ 妙麗的咒語果眞發揮了效果。哈利仍然凍得全身發僵，仍然溼得像是落湯雞，但他現在可以看得見了。哈利懷著滿腔嶄新的決心，駕著掃帚飛過狂烈的氣流，凝神往四面八方搜尋金探子的蹤跡，他躲過一個搏格，閃到正往相反方向飛去的迪哥里下方︙︙ 接著又響起另一聲暴雷，而天空中隨即出現一道叉形閃電。氣候變得越來越險惡了。 哈利非得快點抓到金探子不可︱︱ 他轉過身來，打算回頭飛向球場正中央，但就在那一刻，另一道閃電照亮了看台，而哈利看到了某個讓他完全亂了方寸的東西：天空中清晰地浮現出一頭毛茸茸大黑狗的翦影，牠一動也不動地坐在最上面一排空椅上。 哈利麻木的手指在掃帚柄上滑了一下，使得光輪兩千往下墜了好幾呎。哈利甩開眼前溼答答的劉海，瞇起眼睛重新望著看台。那隻狗已經不見了。 ﹃哈利！﹄木透痛苦的吼聲從葛來分多球門柱傳過來，﹃哈利，就在你後面！﹄ 哈利慌亂地東張西望。西追・迪哥里正在球場上方全速飛馳，而在他們兩人之間那片暴雨密佈的空中，出現了一個微微發光的小金點︙︙ 哈利猛然一震，心裡感到又驚又慌，他連忙把整個身子趴到掃帚柄上，朝金探子的方向迅速飛升。 ﹃來吧！﹂他對他的光輪兩千吼道，雨水啪噠啪噠地拍擊他的面龐，﹃快一點！﹄ 但接著怪事就發生了。整個體育場突然變得詭異地寧靜。風勢雖然跟先前一樣猛烈，但卻不再呼呼怒吼。這就好像是有人突然把聲音全都關掉，就好像是哈利波特忽然變成了聾子︱︱這到底是怎麼回事？ 然後，當在一股熟悉的可怕寒意掠過他全身、鑽進他體內時，他才開始察覺到，下面的球場中有某些東西在移動︙︙ 哈利還來不及思考，目光就下意識地離開金探子轉向下方。 下面至少站了一百名催狂魔，全都仰起隱藏在帽下的臉孔望著他。他感到彷彿有一鼓冰泉在瞬間溢滿他的胸膛，衝擊他的肚腹。然後他又聽到了︙︙有某個人在尖叫，在他的腦袋裡尖叫︙︙是一個女人︙︙ ﹃別殺哈利，別殺哈利，求求你別殺哈利！﹄ ﹃滾到旁邊去，妳這個蠢妞︙︙滾到旁邊去，快呀︙︙﹄ ﹃別殺哈利，求求你放過他，殺我吧，讓我代他死︱︱﹄ 一陣令人麻木的白霧漩渦逐漸瀰漫了哈利的整個腦袋︙︙他在做什麼？他爲什麼在飛呢？他得去救她︙︙她快要死了︙︙她快要被謀殺了︙︙ 他在朝下墜落，在冰寒的霧氣中朝下墜落。 ﹃別殺哈利！求求你︙︙發發慈悲吧︙︙求你發發慈悲︙︙﹄ 一個尖銳的嗓音在狂笑，女人高聲尖叫，接下來哈利就什麼也不知道了。 ﹃幸好地還滿軟的。﹄ ﹃我還以爲他死定了呢。﹄ ﹃可是他居然連眼鏡都沒摔破。﹄ 哈利可以聽到有人在低聲耳語，但這些話對他來說並沒有任何意義。他完全不曉得自己是在哪裡，也不知道他怎麼會來到這個地方，甚至不記得他在來這裡之前是在做什麼。他只知道他全身上下的每一寸肌膚都在發疼，就好像是剛被人痛打了一頓似的。 ﹃那是我輩子見過最恐怖的東西。﹄ 最恐怖︙︙最恐怖的東西︙︙罩著連帽斗篷的黑色人影︙︙寒冷︙︙尖叫聲︙︙ 哈利猛然張開眼睛。他躺在醫院廂房裡。葛來分多的魁地球員們圍在他的床邊，他們從頭到腳全都沾滿了汙泥。榮恩和妙麗也在這裡，看起來活像是剛從游泳池爬出來似的。 ﹃哈利！﹄弗雷說，他在汙泥的襯托下顯得格外蒼白，﹃你現在覺得怎樣？﹄ 哈利的記憶彷彿正在快速回轉。閃電︙︙狗靈︙︙金探子︙︙還有催狂魔︙︙ ﹃這是怎麼回事？﹄他突然坐起來問道，害大家全嚇得倒抽了一口氣。 ﹃你摔下來了，﹄弗雷說，﹃那少說也有︱多少︱︱五十呎髙吧？﹄ ﹃我們還以爲你死了呢。﹄西亞說，她還在發抖。 妙麗發出一聲微弱的哽咽聲。她的眼睛紅得要命。 ﹃可是比賽呢？﹄哈利說，﹃後來怎麼樣了？我們要重打一場嗎？﹄ 大家全都不作聲。可怕的事實像石頭般重重壓到哈利心上。 ﹃我們該不會是︱︱輸了吧？﹄ ﹃迪哥里抓到了金探子，﹄喬治說，﹃就在你摔下來以後。他不曉得剛才發生了什麼事。等到他一回過頭，看到你躺在地上，他還試著想要取消比賽哩。他想要重賽一場。但他們的確是贏得光明磊落︱︱甚至連木透都不得不承認這一點。﹄ ﹃木透呢？﹄哈利問道，這才突然發現木透並不在這裡。 ﹃還站在那兒淋雨呢，﹄弗雷說，﹃我們覺得他大概是想把自己給淹死。﹄ 哈利把頭埋進膝蓋，用力扯自己的頭髮。弗雷握住他的肩膀，粗魯地搖了幾下。 ﹃好了啦，哈利，你以前從來沒漏抓過一次金探子。﹄ ﹃你總得有一次沒抓到吧。﹄喬治說。 ﹃而且我們還沒眞的出局啊，﹄弗雷說，﹃我們這次輸了一百分，對吧？所以說，要是赫夫帕夫輸給雷文克勞，而我們又打敗雷文克勞和史萊哲林的話︙︙﹄ ﹃赫夫帕夫至少要輸上兩百分才行。﹄喬治說。 ﹃可是他們要是打贏雷文克勞︙︙﹄ ﹃不可能的，雷文克勞太強了。不過，要是史萊哲林輸給赫夫帕夫的話︙︙﹄ ﹃這全都看分數︱︱︱大約是上下一百分的差距︱︱﹄ 哈利躺在床上，一句話也沒說。他們輸了︙︙這是他第一次在魁地奇比賽中落敗。 大約十分鐘之後，龐芮夫人走過來，叫隊員不要再待在這兒吵病人。 ﹃我們會再來看你的，﹄弗雷告訴他，﹃別再責怪自己了，你仍然是我們有史以來最棒的搜捕手。﹄ 球員全數走出房間，在地上留下無數個泥腳印。龐芮夫人帶著不以爲然的神情把房門關上。榮恩和妙麗走到哈利床邊。 ﹃鄧不利多眞的是很生氣，﹄妙麗用顫抖的聲音說，﹃我以前從來沒看過他這個樣子。你一往下掉，他就衝進球場，揮了一下魔杖，所以你在摔到地上前速度變慢了些。然後他就把魔杖轉向催狂魔，對牠們射出一些銀色的東西。牠們立刻離開運動場︙︙他眞的很氣牠們闖進校園，我們聽到他︱︱﹄ ﹃然後他就在你躺的地方變出一個擔架，﹄榮恩說，﹃讓你躺在浮起來的擔架上，帶你回到學校。大家都以爲你已經︙︙﹄ 他的聲音沈了下來，但哈利根本沒在注意聽。他心裡正在想著催狂魔對他造成的影響︙︙還有那些尖叫聲。他抬起頭來，看到榮恩和妙麗在憂心忡忡地望著他，於是他連忙四處搜索，想要找個實際性的話題來轉移目標。 ﹃有人拿了我的光輪兩千嗎？﹄ 榮恩和妙麗迅速互瞄了一眼。 ﹃呃︱︱﹄ ﹃怎麼了？﹄哈利問道，目光在他們兩人臉上來回梭巡。 ﹃好吧︙︙你摔下來的時候，它就被風吹走了。﹄妙麗吞吞吐吐地說。 ﹃然後呢？﹄ ﹃然後它撞上了︱︱撞上了︱︱它撞上了渾拚柳。﹄ 哈利的胃部一陣翻攪。渾拚柳獨自矗立在學園中央，是一株惡名昭彰的粗暴兇樹。 ﹃然後呢？﹄他問道，但他其實非常害怕聽到答案。 ﹃嗯，你也曉得渾拚柳的脾氣，﹄榮恩說，﹃它︱︱它不喜歡被撞到。﹄ ﹃在你醒來以前，孚立維教授就把它給送過來了。﹄妙麗用非常小的聲音說。 她慢慢俯身抓起腳邊的袋子，翻轉過來，把十二片碎裂的木頭與細枝倒在床上，而這就是哈利那根忠實可靠，但卻完全毀損的飛天掃帚所留下來的殘骸。