第三章　保鑣駕到

第三章　保鑣駕到 ﹃我剛才被催狂魔攻擊，而且有可能會被霍格華茲開除。我想知道目前的情況，到底要等到什麼時候才能離開這個鬼地方。﹄ 哈利一回到他那陰暗的臥室，就立刻走到桌前，拿了三張羊皮紙，寫下同一段話。他在第一封信上寫下天狼星的名字，第二封寄給榮恩，第三封寄給妙麗。他的貓頭鷹嘿美出外捕獵去了，她的鳥籠空盪盪的擱在桌上。哈利在房間裡來回踱步，等嘿美回來替他寄信，他的腦袋裡轟轟作響，雖然他早已累得兩眼發痠，心中卻思潮翻湧，就算想睡也睡不著。剛才一路把達力拖回家，害他現在背痛得要命，頭上那兩個分別因爲被窗戶撞到，和被達力狠揍而腫起的大包，也開始令他感到陣陣劇痛。 他在房中來回踱步，心中充滿了憤怒與挫敗感，他氣得咬牙切齒、握緊雙拳，每次經過窗前，都會仰頭怒視著天空，那兒除了滿天星斗，其他什麼也沒有。催狂魔跑來對付他、費太太和蒙當葛偷偷跟蹤他、他有可能會被霍格華茲退學，還得去魔法部出庭受審︱︱︱居然還沒半個人肯告訴他這究竟是怎麼回事。 還有，那封﹃咆哮信﹄到底︱︱到底是什麼意思？又是誰的聲音那麼恐怖，那麼充滿威嚇意味的在廚房中回響？ 爲什麼他還得被困在這兒，連半點兒消息都聽不到？爲什麼大家全都把他當作是不懂事的頑皮小孩？不准再使用魔法，乖乖待在家裡︙︙ 他朝地上的箱子狠狠踹了一腳，這不僅無法讓他宣洩胸中的怒火，反倒使他心情更加惡劣，現在他除了原先的疼痛之外，連腳趾頭也開始發疼。 就在他一跛一跛的經過窗前時，嘿美突然咻的一聲，像個鬼影似的輕輕從窗口竄了進來。 ﹃妳總算回來了！﹄哈利怒聲喝斥的時候，她輕盈的降落在鳥籠上，﹃把那個放下來，我有事要妳去辦！﹄ 嘿美嘴裡緊叼著一隻死青蛙，瞪著又大又圓的琥珀色眼睛，用譴責的目光瞅著哈利。 ﹃過來，﹄哈利說，他抓起三個小羊皮紙捲和一根皮繩，把羊皮紙捲綁到她粗糙的鳥腿上。﹃把這些信送去給天狼星、榮恩和妙麗，這次再得不到詳細的回信，妳就別回來了。他們要是不肯寫，妳就狠狠用尖嘴去啄他們，非逼他們寫封像樣的回信不可。懂了嗎？﹄ 嘿美發出一陣模糊的啼聲，嘴裡還是緊叼著死青蛙不放。 ﹃快去吧。﹄哈利說。 她立即振翅出發。等她一走，哈利連衣服都沒脫就倒上床，望著漆黑的天花板發楞。現在除了原先的煩惱，他又開始爲自己對嘿美這麼兇而感到內疚；她可是他在水蠟樹街四號唯一的朋友。等她帶著天狼星、榮恩和妙麗的信回來以後，他一定會好好補償她。 他們這次一定很快就會回信；催狂魔發動攻擊是件大事，他們不可能不理會。說不定明天一大早醒來，就會看到三封厚厚的信，裡面寫滿了安慰、同情，還有盡快接他去洞穴屋住的計畫。懷著這個欣慰的念頭，睡意如潮水般湧來，掩蓋了其他所有的思緒。 第二天早上嘿美沒有回來。哈利整天都待在房間裡，只有上廁所的時候才肯踏出房門。佩妮阿姨把三餐都從貓洞門推進來，這個活門是威農姨丈在三年前暑假安裝的。哈利每次一聽到她的腳步聲，就急著想要跟她打聽那封﹃咆哮信﹄的事，結果就像是對著門把問話，完全得不到任何回應。除了替他送飯，德思禮一家人全都避得遠遠的。哈利也覺得沒必要去接近他們，再跟他們吵架不僅於事無補，說不定還會害他氣得發狂，又忍不住違規使用魔法。 這樣的情形整整持續了三天。哈利每隔一陣子，就會感到極端毛躁不安，彷彿有滿腔精力無從發洩，讓他無法安安靜靜坐下來做任何事，這時他就會在房中不停踱步，生所有人的氣，怪他們抛下他不管，讓他自己一個人困在這兒受盡煎熬；有時他又會像洩了氣的皮球似的，陷入一種死氣沉沉的呆滯狀態，躺在床上發一整個鐘頭的呆，雙眼茫然瞪視前方，滿心恐懼的惦記著要去魔法部受審的事。 如果判他有罪怎麼辦？要是被學校開除，連魔杖都被折成兩半怎麼辦？他該怎麼做，該往哪兒去？知道世上還有另外一個世界，一個他眞正屬於的世界之後，他已經沒辦法再像以前那樣乖乖的全天候窩在德思禮家了。一年前，天狼星尚未被迫逃亡時，曾提過要他搬去一起住，說不定眞可以搬到天狼星家去？會因爲他還未成年，而不准他自己一個人住呢？還是他們早就決定好要怎麼安置他了？他違反國際保密規章的罪行，會不會嚴重到讓他被關進阿茲卡班監獄？每次只要一想到這裡，他就忍不住跳下床來，又開始踱步。 在嘿美離開後的第四天晚上，哈利又無精打采的癱在床上，兩眼瞪視著天花板，腦袋裡幾乎一片空白時，姨丈踏入他的房間。哈利緩緩轉過頭來望著他。威農姨丈穿著他最好的一套西裝，臉上掛著一副得意洋洋的表情。 ﹃我們要出去。﹄他說。 ﹃啊？﹄ ﹃我們︱︱也就是說，你阿姨、達力和我三個人︱︱︱要出去。﹄ ﹃喔。﹄哈利淡淡應了一聲又重新轉頭望著天花板。 ﹃我們不在家的時候，不准你離開房間一步。﹄ ﹃好。﹄ ﹃不准你碰電視、音響，任何我們的東西你都不許動。﹄ ﹃是。﹄ ﹃也不許你偷冰箱的東西吃。﹄ ﹃好。﹄ ﹃我要把你鎖起來。﹄ ﹃請便。﹄ 威農姨丈狠狠瞪著哈利，顯然是對哈利這種毫不反抗的態度感到有些懷疑，他重重的跺著步子走出房間，關上房門。哈利聽到鑰匙在鎖孔裡轉動，威農姨丈沉重的腳步聲走下樓梯。幾分鐘之後，他又聽到車門砰砰關上，引擎轟轟啓動，汽車揚長而去的聲響更是錯不了。 哈利對德思禮一家人的離去，其實沒什麼太大的感覺。他們在不在家，對他來說都沒什麼差別。他甚至懶得起床去把房間的燈打開。四周變得越來越暗，他躺在床上，傾聽從窗口飄送進來屬於夜的聲音，這幾天他都讓窗戶全天開著，一心期盼嘿美飛回家的快樂時刻。 空盪盪的屋子在他周遭發出各種吱吱嘎嘎的聲音。水管裡也有咯咯的水聲。哈利呆呆的躺在床上，腦袋裡一片空白，整個人懸盪在悲哀中無法自拔。 然後，相當清晰的，他聽到樓下廚房傳來一陣碎裂聲。 他立刻坐起來，側耳傾聽。這不會是德思禮一家人，不可能這麼快就回家，更何況他也沒聽到他們的汽車聲。 安靜了幾秒鐘，響起說話聲。 小偷，哈利、心想，他輕輕滑下床︱︱︱就這一瞬間，他突然想到，小偷一定會刻意壓低聲氣。但無論在廚房中四處走動的是些什麼人，顯然根本懶得理會這些。 他一把抓起擱在床頭櫃上的魔杖，面對房門站著，全神貫注的聆聽。就在下一刻，門鎖發出響亮的喀噠一聲，房門忽的敞開，他嚇得跳了起來。 哈利定定站在原處，透過敞開的房門望著漆黑的樓梯台，豎起耳朵，想聽辨其他的聲音，卻什麼也沒有。他遲疑一會兒，便安靜俐落的踏出房門，走到樓梯口。 他的心幾乎從胸腔中迸出來。有一堆人站在樓下陰暗的玄關中，玻璃門透進來的街燈光輝映出他們的輪廓；大約有八、九個人，就他所能看到的，這些人全都抬著頭在望他。 ﹃快放下魔杖，孩子，免得不小心射瞎別人的眼睛。﹄一個低沉的嗓音嘶吼道。 哈利的心怦怦狂跳。他認得這個聲音，但他沒有放下魔杖。 ﹃穆敵教授？﹄他不確定的問。 ﹃我可擔不起﹁教授﹂這兩個字，﹄那個聲音嘶吼道，﹃我沒眞的教過什麼書，是吧？快下來，讓我們好好看看你。﹄ 哈利微微垂下魔杖，卻沒有放鬆掌握，他的身體也沒有移動。他絕對有理由懷疑。他前陣子才跟一個他以爲是﹃瘋眼﹄穆敵的人整整相處了九個月，結果發現那人是個冒牌貨；更可怕的是，那個冒牌貨在露出眞面目之前，甚至還想要謀殺哈利。就在哈利沒法決定接下來該怎麼做的時候，樓下又傳來第二個略帶沙啞的嗓音。 ﹃沒事的，哈利。我們是來接你的。﹄ 哈利心頭一震。他也認得這個嗓音，他已經有一年多沒聽到這個聲音了。 ﹃路︱︱︱路平教授？﹄他不敢相信的問道，﹃是你嗎？﹄ ﹃我們幹嘛要這樣摸黑說話呀？﹄第三個聲音說，這個聲音完全陌生，是個女人，﹃路摸思！﹄ 一根魔杖冒出火花，魔光照亮了整個玄關。哈利眨眨眼睛。下面的人全都圍在樓梯底下，專注的抬頭望著他，有些人還伸長脖子，想要看得更清楚。 離他最近的人是雷木思・路平。路平還相當年輕卻顯得很憔悴、氣色很壞；白頭髮比他上次跟哈利告別時多得多，他的長袍也比以前更破爛。不過，他對哈利笑得好燦爛，儘管仍舊處於震驚的狀態，哈利還是努力的以微笑回應他。 ﹃喔喲，他跟我想像中一模一樣耶，﹄那名舉著發光魔杖的女巫說。她看起來年紀最輕；有著一張蒼白的心形臉蛋，一對閃閃發亮的黑眼睛，和一頭豔紫羅蘭色帶刺似的短髮。﹃你好啊，哈利！﹄ ﹃哎，你說得沒錯，路平，﹄站在最後面的一名禿頭黑人巫師說。他的嗓音低沉緩慢，單邊耳朵上掛著一個金環。﹃活脫就是詹姆的翻版。﹄ ﹃除了眼睛，﹄後面一名說話有喘音、滿頭銀髮的巫師說，﹃是莉莉的眼睛。﹄ 有一頭花白長髮、鼻子缺了一大塊的﹃瘋眼﹄穆敵，此時正用他那對不相稱的眼睛懷疑的打量著哈利。他的一隻眼睛小而黑亮，另一隻卻大又圓、顏色鮮藍︱︱這隻魔眼可以穿透牆壁、房門，甚至穆敵自己的後腦勺，看到後面的景象。 ﹃你確定眞的就是他，路平？﹄他在咆哮，﹃看仔細了，別把某個冒充是波特的食死人給帶回去。最好問他一件只有波特本人才知道的事。除非有誰帶了﹁吐眞劑﹂來？﹄ ﹃哈利，你的護法是什麼形體？﹄路平問。 ﹃一頭雄鹿。﹄哈利緊張的答。 ﹃是他沒錯，瘋眼。﹄路平說。 哈利走下樓梯，清楚的意識到所有人都在凝視著他，他邊走邊順手把魔杖插進牛仔褲後面的口袋。 ﹃千萬別把魔杖放到那兒，孩子！﹄穆敵吼道，﹃要是它突然發火怎麼辦？知道嗎，好些個比你厲害的巫師，就是這樣轟掉屁股的！﹄ ﹃轟掉屁股的有誰啊？﹄紫頭髮的女人興致勃勃的問穆敵。 ﹃不干妳的事，妳只要別把魔杖放到後面的口袋就行！﹄瘋眼吼著，﹃最基本的魔杖安全守則，現在都沒人放在心上了。﹄他踏著重步走向廚房，﹃我都看到啦。﹄他沒好氣的補上一句。那女人翻了一個白眼。 路平握住哈利的手。 ﹃還好嗎？﹄他仔細看著哈利。 ﹃還︱︱還好︙︙﹄ 哈利幾乎無法想像這是眞的。整整四個禮拜，什麼消息也沒有，半點要接他離開水蠟樹街四號的暗示都沒有，突然間，一大群巫師就活生生的出現在這棟房子裡，彷彿是早就安排好的計畫。他朝圍在路平身邊的人瞥了一眼，他們仍盯著他猛看。這讓他非常清楚的意識到，他已經有四天沒梳頭了。 ﹃我︱︱你們運氣不錯，德思禮一家人恰好不在︙︙﹄他囁嚅的說。 ﹃運氣，哈！﹄紫頭髮的女人說，﹃是我用計把他們給騙出去的。我利用麻瓜的郵局寄了封信，說他們得到﹁全國郊區最佳草坪維護競賽﹂優勝獎。他們現在高高興興的要去領獎了咧︙︙一場空歡喜。﹄ 威農姨丈發現根本就沒有﹃全國郊區最佳草坪維護競賽﹄時的嘴臉，在哈利腦袋中一閃而過。 ﹃我們是不是就要走了？﹄他問，﹃快了嗎？﹄ ﹃就快了，﹄路平說，﹃現在只是在等安全信號。﹄ ﹃我們要去哪兒？洞穴屋嗎？﹄哈利滿懷希望的問道。 ﹃不是洞穴屋，不是，﹄路平說著，示意哈利走向廚房；那一小群巫師隨後跟著，大家仍好奇的緊盯著哈利。﹃那裡太危險。我們已經在一個非常隱匿的地方設立了總部。花了不少時間︙︙﹄ ﹃瘋眼﹄穆敵坐在廚房餐桌邊，拿著口袋小酒瓶大口痛飲，魔眼滴溜溜四處打轉，打量德思禮家各種省力的家電設備。 ﹃這位是阿拉特・穆敵，哈利。﹄路平指著穆敵說。 ﹃喔，我知道。﹄哈利有些不太自在。對一個他自以爲已經認識一年的人，再做這樣正式的介紹，他感到怪怪的。 ﹃這位是小仙女︙︙﹄ ﹃拜託你別叫我小仙女好不好，路平，﹄那名年輕的女巫打了個寒顫，﹃我是東施。﹄ ﹃這位是只肯讓別人叫她姓氏的小仙女，東施。﹄路平說。 ﹃要是你老媽替你取個像小仙女這樣的笨名字，看你肯不肯讓別人這樣叫你。﹄東施低聲抱怨。 ﹃這位是金利・俠鉤帽，﹄路平指著那位高大的黑人巫師，巫師欠了欠身子。﹃艾飛・道奇，﹄說 話有喘音的巫師點了點頭。﹃大流士・迪歌︙︙﹄ ﹃我們以前見過的，﹄很容易興奮的迪歌尖叫著，摘下了他那頂紫羅蘭色的高帽子。 ﹃伊美玲・旺司。﹄一名雍容華貴，披著一襲翡翠綠披肩的女巫微微頷首。﹃史特吉・包莫。﹄一名方下巴，一頭濃密淺黃色頭髮的巫師朝哈利擠擠眼。﹃還有黑絲霞・鍾斯。﹄一名粉色臉頰的黑髮女巫在烤麵包機旁揮手。 哈利在路平替他做介紹的時候，笨拙的一一點頭。他眞希望他們能轉移目標，不要再這樣緊盯著他不放，這感覺就像是突然被推上了舞台。他同時也感到奇怪，爲什麼會來了這麼多人。 ﹃聽說要來接你，自告奮勇的人多得出奇。﹄路平說，彷彿看透了哈利的心思；他的嘴角露出一絲笑意。 ﹃哎，人手是越多越好，﹄穆敵陰沉沉的說：﹃我們是你的保鑣，波特。﹄ ﹃就等信號通知我們安全上路，﹄路平說，抬頭往廚房窗外瞥了一眼，﹃大約再等十五分鐘。﹄ ﹃這些麻瓜很愛乾淨耶，是不是？﹄叫東施的女巫說，她興趣濃厚的巡視廚房，﹃我爸是個麻瓜，他是個不折不扣的老邋遢。我想，麻瓜就跟我們巫師一樣，也是有各式各樣的人吧？﹄ ﹃呃︱︱是啊，﹄哈利應著。﹃說眞的︙︙﹄他轉向路平，﹃現在到底情況如何，我什麼消息也聽不到，佛地︱︱？﹄ 幾名女巫和巫師發出古怪的噓聲，迪歌又摘下他的禮帽，而穆敵厲聲吼道：﹃住口！﹄ ﹃怎麼？﹄哈利說。 ﹃我們不能在這兒討論任何事情，太危險了，﹄穆敵說，他把那隻正常的眼睛轉向哈利。他的魔眼仍盯著天花板。﹃可惡！﹄他生氣的伸手去抓他的魔眼，又卡住了︱︱︱︱自從被那個廢物戴過以後，就老是故障。﹄ 很難聽的咯吱一聲，像是把水槽的塞子拔掉似的，穆敵竟然把他的魔眼給拔了出來。 ﹃瘋眼，你知道這樣很噁心的耶？﹄東施用一般寒暄的語氣說。 ﹃替我倒杯水來好嗎？哈利。﹄穆敵說。 哈利走到洗碗機前，取出乾淨的玻璃杯，到水槽裝了杯水，在這段過程中，那群巫師的目光仍然緊跟著他不放。他們這樣無情的凝視，開始令他有些生氣了。 ﹃太好了。﹄穆敵伸手接住哈利遞給他的玻璃杯。他把魔眼扔進水裡，用手指戳上戳下的清洗；魔眼在水中咻咻滾動，輪流注視他們每一個人。﹃我希望能在回程中。維持三百六十度的絕佳視野。﹄ ﹃要怎麼去︱︱不管要去哪？﹄哈利問道。 ﹃騎飛天掃帚，﹄路平說，﹃這是唯一的方法。你年紀太小，不能使用﹁現影術﹂，他們會嚴密的監看﹁呼嚕網﹂，而未經官方許可，我們恐怕得花一輩子的時間，才有可能設置﹁港口鑰﹂。﹄ ﹃路平說你飛得不錯。﹄金利・俠鉤帽用他低沉的嗓音說。 ﹃他飛得棒極了。﹄路平說，他低頭看看錶，﹃好了，你最好趕緊去收拾行李，哈利，信號一到立刻動身。﹄ ﹃我來幫你打包。﹄東施愉快的表示。 她跟著哈利一起走回玄關，爬上樓梯，邊走邊興趣濃厚的東張西望。 ﹃這地方挺有趣的，﹄她說，﹃但是太乾淨了，你懂我的意思嗎？有點不太自然︱︱喔，這裡好多啦。﹄他們踏進哈利的臥室，等哈利把燈打開之後，她又補上一句。 跟這棟屋子其他地方比起來，哈利的房間的確髒亂多了。他在心情極度惡劣的情況下，在房間裡整整關了四天，完全沒心情去打掃房間。他的書有大半都七零八落的攤在地板上，這是因爲他爲了轉移注意力找書看，看完就隨手扔到一旁；嘿美的鳥籠也需要清理，已經開始發出臭味；他的行李箱敞開著，裡面塞滿了亂七八糟的麻瓜服裝和巫師長袍，有些還掉出來散落在周圍的地板上。 哈利撿起地上的書，順手扔進行李箱。東施在打用著的衣櫃前停下腳步，站在衣櫃門內側的穿衣鏡前，用批判性的眼光望著鏡中自己的身影。 ﹃我覺得紫羅蘭色不太適合我，﹄她沉吟著，伸手抓起一小綹硬髮，﹃你覺不覺得這髮色讓我看起來氣色不太好？﹄ ﹃呃︙︙﹄哈利抬起頭，越過那本︽英格蘭與愛爾蘭的魁地奇球隊︾望著她。 ﹃沒錯，這顏色不適合我。﹄東施的語氣十分肯定。她瞇起雙眼，做出一副像是在努力回想什麼事的怪相。轉眼間，她的頭髮就變成了泡泡糖的粉紅色。 ﹃妳是怎麼辦到的？﹄哈利等她一睜開眼睛，就張口結舌的問。 ﹃我是一名﹁變形師﹂啊，﹄她說著，又回顧起鏡子裡的自己，還不時把頭歪來扭去，好從各種不同角度欣賞她的新髮色，﹃也就是說，我可以隨心所欲改變自己的外貌，﹄從鏡中看到哈利在她背後露出迷惑的神情，她又補上一句。﹃這是天生的。在上正氣師訓練課程的時候，﹁隱藏與喬裝﹂這門課，我可是完全不用準備就高分通過，正點極了。﹄ ﹃妳是﹁正氣師﹂？﹄哈利大爲動容。他畢業後唯一想做的工作，就是做一名負責追捕黑巫師的﹃正氣師﹄。 ﹃是啊，﹄東施露出驕傲的神情，﹃金利也是，他的職位比我高一些。我在一年前才取得資格。我的﹁潛行與跟蹤﹂差點不及格。沒辦法，我實在太笨手笨腳了，我們剛到你家樓下的時候，你有沒有聽到摔破盤子的聲音？﹄ ﹃所有人都能當﹁變形師﹂嗎？﹄哈利站直身子問她，完全忘了收拾行李的事。 東施吃吃輕笑。 ﹃偶爾把那道疤藏起來不會在意吧，啊？﹄她的目光落在哈利額前那道形如閃電的疤痕。 ﹃不會，我不會在意。﹄哈利別開臉，囁嚅的說。他不喜歡別人盯著他的疤看。 ﹃嗯，你要學恐怕很難，﹄東施說，﹃變形師很罕見，這是一種天生的才能，學不來的。大部分巫師都必須使用魔杖或是魔藥，才有辦法改變自己的容貌。我們現在得快點收拾東西了，哈利，別忘了我們是來打包的。﹄ ﹃喔︱︱︱對。﹄哈利說，連忙抓了幾本書。 ﹃別傻了，這樣要收到哪一年呀，讓我來︱︱︱打包！﹄東施喊著，舉起魔杖，往地板上一掃。 所有書本、衣服、全效望遠鏡，以及黃銅天平全都應聲飛起，漫無章法的落到行李箱中亂成一團。 ﹃不是很整齊，﹄東施說，她走到箱子旁邊，低頭望著那堆亂七八糟的行李，﹃我媽有項獨門絶技，可以讓東西自動收拾整齊 甚至可以讓襪子自己摺好︱︱那是一種特殊的彈法︱︱﹄她滿懷希望的彈動魔杖。 襪子堆中有一隻微微扭動一下，又回歸原位，攤在那堆雜亂不堪的行李上。 ﹃啊，算啦，﹄東施關上行李箱，至少東西全都裝進去了。那個也該打掃一下。﹄她舉起魔杖，指著嘿美的鳥籠，﹃滅滅淨！﹄籠裡的羽毛和鳥屎稍微少了些。﹃哎，稍微好一點點︱︱這些家事類的符咒我老是抓不到竅門。好了，都帶了吧？大釜？飛天掃帚？哇！火閃電？﹄ 她瞪大眼睛望著哈利右手中的飛天掃帚。這是他的驕傲和快樂，天狼星送他的禮物，一根符合國際競賽標準的飛天掃帚。 ﹃我仍舊在騎彗星二六〇呢，﹄東施羡慕的說，﹃啊︙︙魔杖還在牛仔褲裡？兩邊屁股都還在？好，我們走吧。疾疾動箱。﹄ 哈利的行李箱立刻飛起，浮在離地幾吋的半空中。東施左手提著嘿美的鳥籠，另一手舉起魔杖，像個樂團指揮似的，先驅使行李箱掠過房間，飛出房門，再跟哈利一起走出去。哈利帶著他的飛天掃帚，跟著她走下樓梯。 他們倆回到廚房時，穆敵已重新戴上他的魔眼，清洗過後，魔眼轉動的速度變得飛快，害得哈利只看一眼就頭昏眼花。金利・俠鉤帽和史特吉・包莫在仔細研究微波爐，黑絲霞・鍾斯對著一柄她無意中在抽屜裡翻到的削洋芋皮的刀子發笑。路平封上寫給德思禮夫婦的一封信。 ﹃太好了，﹄東施和哈利一進來，路平就抬起頭來說，﹃大約再過一分鐘就出發。既然大家都準備好了，最好現在就到院子裡去。哈利，我留了封信給你的阿姨和姨丈，免得他們擔心︙︙﹄ ﹃他們才不會。﹄哈利說。 ﹃︱︱跟他們說你非常安全︙︙﹄ ﹃那他們就更失望。﹄ ﹃你下個暑假會再回來。﹄ ﹃還要回來？﹄ 路平微微一笑，不作回答。 ﹃過來，孩子，﹄穆敵啞聲說，用魔杖示意哈利走到他前面，﹃我得先﹁滅幻﹂你。﹄ ﹃你說你要幹嘛？﹄哈利緊張的問道。 ﹃施﹃滅幻咒﹂，﹄穆敵邊說邊舉起魔杖，﹃路平說你有一件﹁隱形斗篷﹂，那玩意兒在飛行的時候會被風吹開；我這個小法術可以把你藏得隱密些。注意了︙︙﹄ 穆敵往哈利頭頂上重重敲了一下，哈利突然有一種很古怪的感覺，彷彿穆敵剛朝他頭上砸了個雞蛋似的。冰冷的液體從剛才魔杖敲擊的地方淌下來，流遍他的全身。 ﹃太厲害了，瘋眼。﹄東施盯著哈利橫隔膜的部位讚嘆不已。 哈利低下頭，看自己的身體，或者應該說是，看著原本他身體所在的位置，因爲那看起來完全不像是他的身體。他並沒有隱形，只是呈現出與後方廚具一模一樣的色彩與紋路。他彷彿變成了一個人形變色龍。 ﹃走吧。﹄穆敵用魔杖打開後門的鎖。 他們全體走出房門，踏上威農姨丈細心呵護的美麗草坪。 ﹃今晚沒什麼雲，﹄穆敵低聲怨道，魔眼飛快的掃視天空，﹃多一點雲可以給我們多一點的掩護。好，你聽著，﹄他對哈利吼道，﹃待會兒我們得排成緊密的隊陣飛行。東施排在你正前方，緊跟著她飛就成了。路平會在下方掩護你。我負責殿後。其他人會在我們四周巡行。不論遇到任何狀況，絕不能打散隊伍，懂我的意思嗎？要是我們之中有人被殺︙︙﹄ ﹃會有這種可能？﹄哈利擔憂的問，但穆敵根本不理他。 ﹃︙︙其他人繼續往前飛，千萬別停，隊伍絶對不能亂掉。要是我們全都死光了，只有你一個人活下來，哈利，還有其他保鑣在後方待命，他們會趕過來接替任務；你只要繼續往東邊飛，他們會跟你會合。﹄ ﹃拜託你別這麼興奮好不好？瘋眼，這樣他會以爲我們對這事兒不夠認眞。﹄東施說，她在魔杖上掛了一個提籃，正忙著把哈利的行李箱和嘿美的鳥籠裝進提籃，用皮繩捆緊。 ﹃我是在對這孩子解說我們的計畫，﹄穆敵吼著，﹃我們的職責，就是把他平安送到總部，要是我們在執行任務的時候犧牲︙︙﹄ ﹃不會有人犧牲性命的︙︙﹄金利・俠鉤帽用他那沉著渾厚的聲音說。 ﹃快跨上掃帚，第一個信號出現了！﹄路平突然指著天空說。 離他們很遠，很高的地方，一陣燦爛的紅色火花閃亮在繁星之中。哈利立刻認出那是魔杖射出的火花。他連忙抬起右腿，跨上火閃電，緊緊握住帚柄，掃帚微微的顫動著，彷彿跟哈利一樣，渴望再度在空中飛翔。 ﹃第二個信號，我們走！﹄路平大聲說，高空又爆出另一蓬綠色的火花。 哈利用力一蹬腿飛離地面。涼爽的夜風吹動他的頭髮，下方水蠟樹街那些整齊方正的庭園迅速退去，在瞬間縮小成一片由墨綠與漆黑方塊組成的格子布，他心中所有的煩惱彷彿已被夜風吹散，要到魔法部出庭受審的事也抛到了九霄雲外。他覺得開心得快要爆炸！他又在飛了，嚮往了一整個暑假，此刻已經美夢成真，他在空中飛翔，飛離水蠟樹街四號，他就要回家了︙︙在這美好的一刻，在這浩瀚無垠的星空中，原先所有的問題似乎都變得瑣碎渺小，一點也不重要了。 ﹃左方吃緊，左方吃緊，有一名麻瓜向上看！﹄穆敵在他後方喊道。東施猛然掉頭轉向，哈利緊跟在她後面，望著他的行李箱在她掃帚下激烈搖晃，﹃我們得再飛高一些︙︙再上升四分之一哩！﹄ 他們一起往上攀升，冰寒的空氣凍得哈利眼泛淚光；此刻他已無法看清下方的景象，只能隱約瞥見車燈與街燈如針尖般的細小光點。其中有兩個小光點可能就是威農姨丈的車燈︙︙德思禮一家人應該已經發現根本沒有所謂的﹃草坪競賽﹄，正怒氣沖沖的駕車返回他們那空無一人的家︙︙哈利想到這裡，就忍不住放聲大笑，不過他的笑聲都淹沒在其他人長袍迎風拍動的啪啪聲、行李箱和嘿美的鳥籠在提籃中搖晃的嘎嘎聲，還有耳邊呼嘯而過的狂烈風聲之中。這一個月來他第一次感到這麼有活力，這麼愉快。 ﹃轉向南！﹄瘋眼喊道，﹃前面市區！﹄ 他們飛向右面，避開那片如蜘蛛網般的閃爍光源。 ﹃轉向東南，繼續攀升，前方有雲層，可以進入雲裡藏身！﹄穆敵喊道。 ﹃才不要飛進雲裡哪！﹄東施怒聲喊叫，﹃全身都會濕透的，瘋眼！﹄ 哈利聽到她出聲抗議，不禁鬆了一口氣；他那雙緊握﹃火閃電﹄帚柄的手凍得快要麻木了。他後悔剛才忘了加件外套，他全身冷得打顫。 大夥聽從瘋眼的指示，不時變更路線。冷洌的寒風吹得哈利雙眼緊瞇，耳朵發疼；記憶中，他過去在飛行時，只有一次感受過這般的寒冷，那是他三年級時，跟赫夫帕夫學院在暴風雨中進行的一場魁地奇競賽。他周圍的保鑣有如巨大的猛禽，在他周圍不斷盤旋。他不知道到底飛了多久，感覺上至少有一個鐘頭。 ﹃轉向西南！﹄穆敵吼道，﹃避開高速公路！﹄ 哈利已經凍到想要坐進在下方行駛的那些舒適乾爽的車子裡，甚至，他開始希望能用﹃呼噜粉﹄旅行；在壁爐裡打轉是不太舒服，但待在火焰裡至少很溫暖︙︙金利・俠鉤帽突然從他身邊掠過，光禿的頭頂和金耳環在月光下微微閃爍︙︙現在伊美玲・旺司飛到他右方，她高舉魔杖，不停的左顧右盼︙︙然後她也掠過他的頭頂飛去，再由史特吉・包莫接位︙︙ ﹃再折返一小段路，好避免敵人跟蹤！﹄穆敵喊道。 ﹃你瘋了嗎，瘋眼，﹄前方的東施大聲尖叫，﹃我們在掃帚上都結凍啦！再這樣不斷更動路線，大概下個禮拜才能飛到目的地！再說，我們現在就快要到了！﹄ ﹃準備降落！﹄路平的聲音響起，﹃跟緊了東施，哈利！﹄ 哈利隨著東施向下俯衝。他們飛向這段旅程中最大的光源，一大片縱橫交錯、漫無章法的雜亂光網，在閃爍發光的線條與格子中，點綴著一片片深不可測的黑。大夥越飛越低，最後哈利已能清楚辨識出那些車燈與街燈，煙囪與電視天線的輪廓。他迫不及待的想要回到地面，只是他恐怕得先找個人幫忙解凍，他才下得了掃帚。 ﹃到嘍！﹄東施喊著，幾秒後她降落到地面。 哈利緊跟著她一起著地，跨下掃帚，發現他們降落在一個小廣場正中央的雜亂草地上。東施已開始卸下哈利的行李箱。哈利環顧四周，身體仍抖個不停。周遭建築物的門面都很髒，實在不怎麼討人喜歡；有些房子的窗戶都破了，碎裂的玻璃在街燈映照下隱隱散發出黯淡的光芒，許多大門上的油漆已剝落殆盡，有好幾戶門前的台階下垃圾堆積如山。 ﹃我們是在哪裡？﹄哈利問道。路平只是平靜的說：﹃待會兒。﹄ 穆敵把手探入斗篷裡摸索，他那雙粗糙的手已凍僵，動作變得不太靈活。 ﹃找到了。﹄他低聲說著，高高舉起一個看起來像是銀色打火機的東西，按了一下。 距離他們最近的街燈啪的一聲迅速熄滅。他再按一下熄燈器，第二盞街燈應聲熄滅；他繼續不停的按，直到廣場上的所有街燈全部熄滅，周遭陷入一片漆黑，唯一的光源只剩下簾幕低垂的窗口透出來的燈光，和天上彎月的清冷光輝。 ﹃這是跟鄧不利多借來的，﹄穆敵吼著，隨手把﹃熄燈器﹄塞進口袋。﹃這樣就不怕那些站在窗口往外看的麻瓜了，懂了吧？現在走吧，快。﹄ 穆敵一把抓住哈利的手臂，拉著他踩過草地，穿越道路，登上人行道；路平和東施合力抬著哈利的行李箱，跟在他們後面，其他的保鑣全都舉起魔杖，圍在他們兩側。 從距離他們最近的一家樓上窗口，傳出一陣陣模糊的立體音響聲。破裂的大門後堆著許多裝得鼓鼓的大袋子，散發出腐爛垃圾的刺鼻惡臭。 ﹃吶，﹄穆敵低聲的說，他朝哈利那隻被施下滅幻咒的手裡塞了一張羊皮紙，再把發光的魔杖湊到 紙邊，照亮上面的字跡。﹃快看，把它背下來。﹄ 哈利低頭看那張羊皮紙，上面那些狹長的字跡看來有些眼熟。紙上寫著： ﹃可於倫敦古里某街十二號找到鳳凰會總部。﹄