第三十四章　神秘部門

第三十四章　神秘部門 哈利將身邊那匹鬼馬的鬃毛緊緊纏在手上，再一腳踩上附近的樹墩，笨手笨腳的爬上馬兒如絲緞般光滑的背脊。牠並沒有抗拒，只是扭過頭來，露出牙齒，渴切的想要繼續舔他的長袍。 哈利把兩個膝蓋分別卡緊在牠翅膀關節後面，發現這種方式使他感覺安全許多，然後他回過頭看其他夥伴。奈威整個身子都趴到了鬼馬的背上，正在努力把他的一隻小短腿翻過那傢伙的背。露娜已經安穩的側坐在馬背上，優閒的整理她的長袍，仿佛對她來說，騎鬼馬到天上飛，就跟家常便飯一樣稀鬆平常。榮恩、妙麗和金妮卻仍然呆若木 雞的站在原處，張大嘴巴望著前方發楞。 ﹃怎麼啦？﹄他問道。 ﹃你要我們怎麼上去？﹄榮恩虛弱的說，連看都看不到怎麼騎啊？﹄ ﹃喔，這很簡單。﹄露娜顯然十分樂於助人，她從鬼馬背上滑下來，大步走向榮恩、妙麗和金妮，﹃過來︙︙﹄ 她把他們帶到站在一旁的另外幾匹鬼馬面前，設法幫助他們一一騎上馬背。他們三個全都緊張得要命，露娜先用鬼馬的鬃毛將他們的手仔細纏好，吩咐他們盡量抓緊，再重新爬上她自己的坐騎。 ﹃這真是瘋了，﹄榮恩嘟嚷著，用沒被纏住的那隻手，小心翼翼的上下撫摸馬的脖子，﹃瘋了︙︙ 要是我能看見牠就好了︱︱﹄ ﹃你最好還是希望牠繼續隱形吧，﹄哈利陰沉的說，﹃大家都準備好了嗎？﹄ 大夥都點頭，他看見五雙膝蓋在長袍底下都繃緊了。 ﹃好︙︙﹄他垂眼望著騎士墜鬼馬那漆黑閃亮的後腦勺，吞了一口口水。 ﹃去倫敦，魔法部，訪客入口，﹄他不太有把握的說著，﹃呃︙︙要是你知道︙︙該怎麼走︙︙﹄ 有好一陣子，哈利這匹騎士墜鬼馬完全沒有任何反應︱︱忽然，唰的一個動作幾乎把他從馬背上震下來，牠兩邊的翅膀展開了。鬼馬緩緩蹲伏到地上，然後電光石火般的射向天空，速度之快，角度之陡，使哈利必須手腳並用緊攀住馬身，才不至於一路到底的滑上牠盡是骨頭沒半點肉的屁股。他閉上眼睛，把臉埋入鬼馬那如絲緞般光滑的緊毛裡，牠們竄離最高的樹梢，飛向血紅的落日。 哈利這輩子從來沒﹃移動﹄得這麼快速過。鬼馬迅捷的飛過城堡，牠那寬闊的雙翼幾乎連拍都沒拍過一下，涼爽的空氣朝哈利迎面撲來，呼嘯的狂風颱得他瞇起眼睛，他回過頭來看，五位同伴緊跟在他身後疾飛著，一個個都竭盡所能矮著身子，緊臥在鬼馬的脖子上，避開牠帶動起來的強勁氣流。 他們飛過了霍格華茲的校園，越過了活米村，哈利可以看到下方的山巒與峽谷。當日光慢慢黯淡下來，當他們飛越過更多的村落，哈利看到了許多小簇小簇的燈光，在一條蜿蜒的道路上，一輛孤零 零的汽車正匆匆的穿越山區，往回家的路駛去︙︙ ﹃這實在是太詭異了！﹂他隱約聽到榮恩在他身後某個地方叫喊，他暗自想像著，飛得這麼高，又這麼快，卻完全看不到負載自己的交通工具，會是什麼樣的感覺。 黃昏的暮色漸漸隱去，天空變成一片遍佈著銀色小星星的暗淡紫色，沒過多久，他們就只能靠那些麻瓜城鎮裡的燈光，約略推斷出距離地面有多高，飛行的速度有多快。哈利用雙手緊抱住鬼馬的脖子，希望牠能飛得再快一些。在他看到天狼星躺在神秘部門的地板上之後，究竟已經流逝了多少寶貴的時光？而在佛地魔的威逼恐嚇之下，天狼星到底還能撐多久？哈利唯一能確定的就是，他的教父目前既沒有屈從佛地魔的命令，也沒有喪失性命；他深深相信，不論天狼星遭遇哪一種下場，他都會立刻經由自己的身體感應到佛地魔的歡喜或憤怒，他的傷疤會如火燒般的劇烈灼痛，就像衛斯理先生遇襲的那晚一樣。 他們繼續飛向越來越深的黑暗，哈利的臉凍得發僵，緊夾著鬼馬兩側的雙腿也開始發麻，他不敢挪動位置，生怕會從馬背上滑下來︙︙呼嘯的氣流震得他耳聾，寒冷的夜風吹得他嘴唇又乾又冰。他已經完全不知道他們究竟飛了多遠，現在唯一能信賴的就只有他身子底下的這頭野獸，牠仍舊在夜空裡果斷的向前飛馳，只有在加速時，才稍稍拍動翅膀。 要是他們到得太晚︙︙ 他還活著，他還在戰鬥，我可以感覺得到︙︙ 要是佛地魔已看出天狼星絕不會屈服︙︙ 我會知道的︙︙ 哈利的胃猛的一顛，鬼馬的頭突然瞄準了地面，害得哈利沿著牠的脖子一連往前滑了好幾时。他們終於開始降落了︙︙他好像聽到背後有人在尖叫，他冒著危險扭過頭來看，所幸沒看到有人從空中掉下來︙︙他們大概就跟他一樣，被鬼馬突如其來的轉變方向嚇了一大跳。 此刻四周明亮的橘色光點漸漸變得越來越大，越來越圓。他們可以看到建築物的屋頂和川流不息、宛如昆蟲明亮眼睛的車前燈，還有眾多淡黃色小方塊似的窗口。冷不防的，他們就全速衝向了人行道，哈利努力拚出最後一絲力氣，緊緊抓住鬼馬，打起精神準備迎接瞬間落地的強大衝力，但是這馬竟有如影子般輕盈的落到漆黑的地面上。哈利從馬背上滑下來，打量周遭的街道，那個滿得溢出來的大廢料車依然矗立在原處，旁邊沒多遠就是那個快被砸爛的電話亭，在街燈單調刺目的橘色強光中，它們都失去了原有的顏色。 榮恩降落在哈利附近，他立刻從鬼馬背上滾下來，倒在人行道上。 ﹃我再也不要騎了，﹄他掙扎著站起身來，做出好像是想要大步避開鬼馬的動作，卻因為根本看不見牠，反而一頭撞上了牠的尾部，差點又摔倒在地。﹃打死我也不要再騎了︙︙從來沒碰過這麼恐怖的︙︙﹄ 妙麗和金妮分別降落在榮恩兩側。她們滑下馬背的動作雖然比榮恩優雅一些，臉上卻也同樣露出大大鬆一口氣的神情，顯然很高興能重新腳踏實地。奈威全身發抖的跳下來，露娜也俐落的滑下馬背。 ﹃我們接下來要去哪兒呀？﹄她用一種相當禮貌而且深感興趣的語氣問，仿佛是來參加好玩有趣的一日遊。 ﹃跟我來，﹄他充滿感激的在鬼馬身上拍了一下，就領先走向那個破爛的電話亭，拉開門。﹃快來啊！﹄看其他人遲疑不前，他又催了一聲。 榮恩和金妮聽話的大步踏進電話亭，妙麗、奈威、露娜也跟著擠進來。哈利再回頭瞥一眼，看到那些鬼馬正忙著在垃圾堆裡找腐爛的剩菜吃，便也跟在露娜後面擠了進去。﹃麻煩最靠近電話的人，撥六二四四二！﹄他說。 榮恩聽命照辦，扭著手臂伸過去撥號。號碼盤一轉回原位，電話亭內就響起一個酷酷的女聲。 ﹃歡迎光臨魔法部。請說出你的姓名和接洽的業務。﹄ ﹃哈利波特、榮恩・衛斯理、妙麗・格蘭傑，﹄哈利說得極快，﹃金妮・衛斯理、奈威・隆巴頓、露娜・羅古德︙︙快放我們進去救一個人的命，要不然就叫魔法部趕快先去救！﹄ ﹃謝謝，﹄那個酷酷的女聲說，﹃訪客，請拿識別徽章，把它別在你的長袍前面。﹄ 六枚徽章從原本應該是退幣口的金屬槽中滑出來。妙麗把它們取出來，默默的掠過金妮頭頂遞交給哈利，他看一眼放在最上面的一枚，上面寫著：哈利波特，救援任務。 ﹃魔法部的訪客，請到中庭最裡面的安檢櫃台，接受檢查並出示魔杖辦理登記。﹄ ﹃好！﹄哈利大聲說，他的傷疤又是一陣抽痛。﹃現在我們總可以進去了吧？﹄ 電話亭的地板開始顫動，外面的人行道漸漸升高，遮住了玻璃窗。在垃圾堆裡找東西吃的鬼馬迅速失去蹤影。黑暗覆蓋了他們的頭頂，在一陣低沉的摩擦聲中，他們開始往下降，進入魔法部。 一線柔和的金光射到他們腳上，光線越變越寬，一直往上，整個照亮了他們的身體。哈利彎著膝蓋，舉起魔杖，儘可能在擁擠的空間擺出備戰的姿勢，兩隻眼睛仔細的盯著窗玻璃外，提防有人在中庭等著對付他們，看來裡面卻是一個人也沒有。這裡的光線比他上次白天來時黯淡得多，那些鑲嵌在牆上的壁爐裡，並沒有燃燒著的爐火，但電梯輕輕停下來時，他看到那些金黃色的符號，仍在深藍色的天花板上不停的扭動變化。 ﹃魔法部祝你有個愉快的夜晚。﹄那個女聲說。 電話亭的門忽的敞開。哈利從裡面跌了出來，奈威和露娜緊跟在他的身後。中庭一片寂静，只聽得到金色噴水池持續不斷的泠泠水聲，一束束水柱從女巫與巫師的魔杖、人馬的箭頭、妖精的帽尖以及家庭小精靈的耳朵噴出來，源源不絕的湧入周遭的水池。 ﹃走吧。﹄哈利平靜的說，六個人就在哈利的率領之下，開始沿著走廊全速向前狂奔，經過噴水池，跑向安檢巫師的櫃台，哈利曾在那裡把魔杖交給他檢查過，此刻櫃台空無一人。 哈利十分確定這裡應該會有警衛在看守，但現在完全看不到一個人影，他覺得這必然是個危險的惡兆。他們穿越通往電梯的金色大門時，他心中不祥的預感變得越來越強烈。他按了一下手邊﹃下﹄的按鈕，才一眨眼，電梯就喀啦喀啦的出現在眼前，哐啷一聲巨響，金色的柵欄滑了開來，他們立刻衝進去。哈利戳了一下﹃九﹄的按鈕，柵欄砰的關上，電梯開始鏗鏗哐哐咯咯嘎嘎的向下降。哈利上次跟衛斯理先生一起來的時候，完全沒注意到電梯竟然有這麼吵，他非常確定，這麼喧鬧的噪音，必然會把整座建築裡所有的安檢人員全都引過來。不久之後，電梯停了下來，那個酷酷的女聲說：﹃神秘部門。﹄柵欄滑開，他們踏進一條除了火把搖曳的光芒之外，不見任何一絲動靜的走廊，火光在電梯激起的一陣風中明滅不定的閃動。 哈利轉身面對著那扇素淨的黑門。在一連夢到它好幾個月之後，他終於來到了這裡。 ﹃走吧。﹄他輕聲說，率先踏上走廊，露娜緊跟在他身後，微張著嘴四處張望。 ﹃好，你們聽著，﹄哈利在距離黑門不到六呎遠的地方再度停下腳步，﹃也許︙︙也許應該留一、兩個人待在這裡，好替︱︱替我們把風，還有︱︱﹄ ﹃就算真有事情發生，我們要怎麼通知你呢？﹄金妮抬起眉毛問道，﹃你說不定已經跑很遠了。﹄ ﹃我們要跟你一起去，哈利。﹄奈威說。 ﹃我們繼續往前走吧！﹄榮恩堅定的說。 哈利還是不想讓他們全部都跟進，但他顯然別無選擇。他轉身面對那扇門，往前走去︙︙就像在他夢中一般，黑門隨即敞開，他領先大步踏向前方，其他人跟著跨過門檻。 他們站在一個圓形的大房間裡。這裡包括天花板和地板在內的所有東西，全都是黑漆漆的。黑牆上環繞著一圈有固定間隔距離排列的黑門，這些門看起來一模一樣，上面既沒有標誌，也沒有門把，牆上間或點綴著一簇簇燃燒著藍色火焰的蠟燭。閃爍不定的清冷燭光，倒映在閃亮的大理石地板上，使他們仿佛在腳下踩著一汪黝黑的水潭。 ﹃麻煩誰去把門關上。﹄哈利低聲說。 奈威剛把門關上，哈利就後悔了。少了從後方走廊上透進來那一線火把的光亮，這地方立刻變得非常暗，有好長一段時間，他們唯一能看到的就是牆上搖曳著藍色火焰的蠟燭，和地板上他們幾個有如幽靈一般的倒影。在夢境中，哈利總是目標明確的越過房間，直接走到入口正對面的那扇門前，開門走進去。可是現在這裡四周有整整十二扇門。就在他凝視著對面的那些黑門，試著找出正確的通路時，房中突然響起一陣震耳欲聾的隆隆聲，牆上的蠟燭都正側向一邊。這個圓室正在旋轉。 妙麗抓住哈利的手臂，似乎在害怕連地板也會開始移動，幸好沒有。牆壁在他們四周飛快的旋轉，有幾秒的時間，他們周圍的藍色火焰模模糊糊的，就像一道道霓虹燈的線條；然後，就跟開始時候一樣的突然，隆隆聲在瞬間消失，周遭的一切也再度靜止。 哈利的雙眼像被烙上了許多條藍線，除此之外他什麼都看不到。 ﹃這是在幹嘛啊？﹄榮恩害怕的悄聲問。 ﹃大概是要讓我們找不到剛才進來的那扇門。﹄金妮壓低聲音說。 哈利立刻知道她說得沒錯，現在要他分辨出口的那扇門，就跟要他在漆黑的地板上找出一隻螞蟻同樣困難；而他們必須在周圍那十二扇門中，找到正確的通路繼續前進。 ﹃我們要怎樣才能出得去啊？﹄奈威不安的問。 ﹃反正，現在已經無所謂了，﹄哈利用強硬的語氣說，用力眨眨眼，想要除掉他眼前的藍色線條，他把魔杖握得比先前更緊，﹃在找到天狼星之前，我們根本沒必要出去︱︱﹄ ﹃你不能大聲嚷嚷叫他的名字喔！﹄妙麗急切的說；哈利根本不需要她來提醒，他的直覺也要他盡量保持安静。 ﹃我們現在要往哪兒走，哈利？﹄榮恩問。 ﹃我不︱︱﹄哈利開口說，他吞了一口口水，﹃在夢裡我是先沿著有電梯的走廊往前走，穿過盡頭的黑門，踏進一個黑暗的房間︱︱就是這裡︱︱然後我又穿過另一扇門，踏進一個有些︙︙閃閃發光的房間。所以我們應該先打開幾扇門試試看，他急急的說，﹃我只要看一眼就曉得是不是，來吧。﹄ 他大步走向他正前方的黑門，其他人緊跟在他身後，他用左手按住那冰涼閃亮的門面，舉起魔杖，準備門一開就能隨時迎戰。他推門。門輕易的做開。 天花板上低懸著幾蓋垂著金鍊的吊燈，在經過剛才那個黑暗的房間後，這個狹長的長方形房間顯得明亮許多，但仍然萬萬不及哈利在夢中看過的燦爛耀眼。這個地方空盪盪的，只擺了幾張桌子，在房間的正中央，有一個盛著墨綠色液體的巨型玻璃槽，大得足以讓他們全體跳進去游泳，一些珍珠白色的物體在水槽中懒洋洋的四處漂動。 ﹃這是什麼東西？﹄榮恩悄聲問。 ﹃不曉得。﹄哈利說。 ﹃是一種魚嗎？﹄金妮輕聲說。 ﹃是水生蛆！﹄露娜興奮的說，﹃我爸說過魔法部在養殖︱︱﹄ ﹃不是，﹄妙麗說。她的語氣有些奇怪。她走到水槽邊，隔著玻璃望著裡面的物體。﹃是頭腦。﹄ ﹃頭腦？﹄ ﹃是的︙︙我真想不通他們要這東西做什麼？﹄ 哈利跟著她走到水槽邊。站在這麼近的距離看，他立刻知道妙麗說得沒錯。它們在綠色的液體中上下浮沉忽隱忽現，發出詭異的幽光，看上去就像是一些黏答答的花椰菜。 ﹃我們離開這裡吧，﹄哈利說，﹃不是這個房間，我們再去試試另一扇門。﹄ ﹃這裡也有門。﹄榮恩指著周圍的牆壁說。哈利的心沉了下來，這地方究竟有多大？ ﹃在我夢裡，我是從剛才那個黑暗的房間，再進入下一個房間，﹄他說，﹃我想我們還是應該先回到那裡，試試看其他的門。﹄ 於是他們又匆匆退回那個黑暗的圓室。現在哈利眼前晃動的不再是藍色的燭光，而是如鬼影般幽幽漂浮的腦子。 ﹃等一下！﹄就在露娜準備帶上頭腦室的門時，妙麗突然尖聲說，﹃辣辣燃！﹄ 她用魔杖在空中畫了幾下，門上立刻出現一個燃燒的﹃X﹄。門才喀噠一聲關上，房中就又響起另一陣驚天動地的隆隆聲，周圍的牆壁再度飛快的旋轉。現在那片朦朧的藍色光影中，又多出了一大團金紅色的影子。當一切再恢復平靜，那個燃燒的十字仍烙在門上，標示出那是一扇他們試過的門。 ﹃好主意，﹄哈利說，﹃好，讓我們來試試這扇︱︱﹄ 他再次大步走向正前方的門，舉起魔杖，把門推開，其他人跟在他身後。 這個長方形的房間比前一個更大，裡面光線昏暗，中央部分向下陷落，形成一個大約二十呎深的巨大石坑。房間四周環繞著一圈圈層層陡降的石椅，看起來就像是露天圓形劇場，或是哈利上次接受巫審加碼審訊時的審判室，他們此刻就站在最上面一層石椅上。只是在石坑正中央，並沒有附有鎖鏈的椅子，而是矗立著一塊高起的石台，上面有一座石拱門，看起來非常古老，裂痕斑斑，有多處已經粉碎塌落，它居然還能挺立著，令哈利大感驚奇。在這座周遭完全沒有牆壁支撐的拱門上，垂掛著一片破爛不堪的像是帷幔或紗幕的黑色東西，四周凝滯的冰冷空氣雖沒有一絲微風，這片紗幕卻在非常輕微的飄動，仿佛剛被人碰觸過。 ﹃是誰？﹄哈利邊問邊跳到下面一層石椅上。沒有人回應，紗幕仍繼續搖擺飄動。 ﹃小心！﹄妙麗悄聲說。 哈利爬下一層又一層的石椅，最後終於走到石坑的最底部。他緩緩走向高台，他的腳步聲在四周激起響亮的回音。從現在的位置看來，這座尖聳的拱門，顯然比他剛才從上面往下看的時候要高出許多。紗幕仍在微微擺動，仿佛有人剛剛從這裡穿過去似的。 ﹃天狼星？﹄哈利又開口，聲音放低了許多，他就快要走到石台了。 他突然有一種很怪的感覺，似乎有某個人就躲在紗幕後面，站在拱門的另一邊。他用力抓緊魔杖，側身繞到石台另一邊，那裡沒半個人，除了那片破爛黑紗幕的背面之外，他什麼也沒看見。 ﹃我們走吧，﹄妙麗喊，她已經走下了一半的石梯，﹃不是這個地方，哈利，快啊，我們走吧。﹄ 她的聲音聽起來十分害怕，比剛才在那個有腦子游泳的房間要害怕多了，哈利覺得那道拱門雖然破敗，卻有一種獨特的美感。那微微波動的紗幕令他看得入迷，他心中湧出一股強烈的渴望，想要爬上高台，穿過那片紗幕。 ﹃哈利，快走，可以嗎？﹄妙麗的語氣變得強硬了一些。 ﹃可以。﹄他說，但沒有移動。他剛才隱約聽到了某些聲音。從紗幕另一邊傳來一陣沙沙耳語聲。 ﹃你說什麼？﹄他抬高嗓門大聲問，他的聲音在石椅四周迴盪。 ﹃沒人說話啊，哈利！﹄妙麗說，她朝著哈利接近。 ﹃有人在那後面說悄悄話，﹄他走開不讓她靠近，繼續皺眉盯著紗幕，﹃是你嗎，榮恩？﹄ ﹃我在這兒呢，老哥。﹄榮恩說，從拱門另一側繞了過來。 ﹃難道你們都沒聽見嗎？﹄哈利問，沙沙耳語聲已變得越來越響亮，他在不知不覺中踏上了石台。 ﹃我也有聽見，﹄露娜低聲說，她也從拱門另一側繞過來加入，雙眼盯著那輕輕飄動的紗幕，﹃有人在裡面！﹄ ﹃你說的﹁裡面﹂是什麼意思？﹄妙麗質問道，從最後一列石椅上跳下來，語氣中充滿了強烈的怒意，照目前的場合看來，她根本沒理由要發那麼大的火，﹃哪來的什麼﹁裡面﹂，這只不過是道拱門，又沒有房間可以讓人待在那兒。哈利，別這樣，走了啦︱︱﹄ 她抓住他的手臂想拉他，他不肯。 ﹃哈利，我們是到這裡來救天狼星的欸！﹄她用一種非常緊張的高亢嗓音說。 ﹃天狼星，﹄哈利喃喃重複，仍像被催眠似的凝視那片不斷擺動的紗幕，﹃沒錯︙︙﹄ 終於有某個念頭重新回到他的腦海中：天狼星，被人抓走，無法脫身，在受折磨，而他居然還在這兒盯著拱門發楞︙︙ 他往後退了好幾步，走下石台，硬生生把視線從紗幕上收回來。 ﹃我們走吧。﹄他說。 ﹃這就是我剛才一直想要︱︱算了，快走！﹄妙麗說著，率先繞過石台。在石台另一邊，金妮和奈威也在凝視那片紗幕，他們兩人顯然已看得出神了。妙麗連話都沒說，就一把握住金妮的手臂，榮恩也抓住奈威的，他們就這樣堅定的帶著金妮和奈威，走到最下面的一圈石椅前，開始爬向上方的門。 ﹃你覺得那道拱門是什麼東西？﹄哈利在重新返回黑暗的圓室後，詢問妙麗。 ﹃我不知道，不過我敢確定它非常危險。﹄她堅定的表示，又在門上畫了一個燃燒的十字。牆壁再次旋轉又再次停止。哈利隨便選了扇門走過去，伸手一推。門不動。 ﹃怎麼回事？﹄妙麗問。 ﹃門︙︙鎖上了︙︙﹄哈利說，一面用全身的力量去推門，門不動就是不動。 ﹃所以就是這裡了，對不對？﹄榮恩興奮的說，也開始跟哈利一起去撞門，﹃一定就是！﹄ ﹃讓開！﹄妙麗小大聲說。她用魔杖指著平常門鎖所在的位置說：﹃阿喀哈姆啦！﹄ 沒有任何動靜。 ﹃天狼星的刀！﹄哈利說。他從長袍裡掏出那把刀，插進門和牆壁中間的細縫。其他人滿臉急切的站在一旁，望著他持刀從最上面劃到最底部，再抽出刀，然後用肩膀去撞門。門仍然關得死緊。更糟的是，哈利低頭一看，發現刀鋒竟然融化了。 ﹃算了，我們放棄這個房間吧。﹄妙麗果斷的說。 ﹃但要是剛好就是這裡呢？﹄榮恩說，帶著既恐懼又渴望的表情望著那扇門。 ﹃不可能，哈利在夢裡每扇門都進得去。﹄妙麗在門上又畫了一個燃燒的十字，哈利把只剩下刀柄，毫無用處的刀子放回口袋。 ﹃你想裡面會是什麼東西？﹄露娜熱切的問道，牆壁再度開始旋轉。 ﹃顯然是個﹁八寶獸﹂吧。﹄妙麗壓低聲音說，奈威發出一聲緊張兮兮的輕笑。 牆壁減速停下來，哈利懷著越來越不顧一切的心情，推開了下一扇門。 ﹃就是這裡！﹄ 他一看到那不斷跳躍舞動，如鑽石般璀璨耀眼的美麗光芒，就知道他終於找到了。等哈利的眼睛漸漸適應那燦爛的強光，他看到周圍到處都擺滿了微微發光的時鐘，尺寸有大有小，有老爺鐘，也有攜帶式的旅行鐘，有的掛在兩座書櫃之間的牆面上，有的放置在那些排滿整個房間的書桌上，因此室內充滿了忙碌不休的時鐘滴答聲，就像是成千上萬個細小的、整齊劃一的腳步聲。那不斷跳躍舞動，如鑽石般燦爛的光芒，是來自於房間最遠那頭一個高聳的水晶鐘罐。 ﹃這邊！﹄ 哈利的心在怦怦狂跳，他知道他們已經找對了路。他一馬當先的沿著兩排書桌間的狹窄通道往前走，就跟他在夢中的情形一樣，直接走向那個光源。水晶鐘罐放置在書桌上，相當於哈利的高度，裡面好像裝滿了滾滾翻騰閃爍有光的風。 ﹃喔，你們看！﹄大夥快要走到那兒時，金妮指著罐子正中心說。 一枚如寶石般發光的小蛋，正隨著那燦爛耀眼的氣流緩緩浮動。當它在鐘罐中隨著氣流往上升時，蛋殼突然破裂，從裡面冒出一隻蜂鳥，繼續被氣流帶動到鐘罐最頂端，當小鳥開始隨氣流下降時，牠的羽毛就變得又濕又講，等到整個降落到罐底時，便再度閉合成了一枚蛋。 ﹃快走啊！﹄哈利厲聲說，因為金妮顯然有意要停下來，再欣賞一次小蛋變成小鳥的過程。 ﹃你自己在舊拱門那兒浪費了那麼多時間！﹄金妮沒好氣的說，但還是乖乖跟著他走過鐘罐，走向後方唯一的一扇門。 ﹃就是這裡，﹄哈利又說了一次，他的心現在跳得又快又重，吵得連他的說話聲都聽不清了，﹃從這裡進去︱︱﹄他回頭瞥見所有的夥伴，全都舉起了魔杖，表情在瞬間變得既嚴肅又急切。他轉向房門，伸手一推，門立即敞開。 他們到了，他們找到這個地方了。像教堂那麼高，除了一排排高聳的架子外，其他什麼也沒有，架上擺滿了沾滿灰塵的小玻璃球。沿著高架間隔設置了許多燭台架，在流瀉的燭光中，那些小球隱約散發出一些閃爍的亮光。這裡的蠟燭就跟後面那間圓室裡的一樣，也是燃燒著藍色的火焰，房間裡非常寒冷。 哈利側身往前走，仔細盯著一條位於兩排架子間的陰暗通道。他聽不到一絲聲響，也完全看不出任何動靜。 ﹃你說過那是在第九十七排。﹄妙麗悄聲說。 ﹃沒錯。﹄哈利低聲說，抬頭望著離他最近的架子邊緣。杵在那些搖曳著藍色火光的蠟燭底下，閃爍著幾個銀色的字體：五十三。 ﹃我想我們應該往右邊走，﹄妙麗悄聲說，瞇眼盯著下一排架子，﹃沒錯︙︙那是五十四︙︙﹄ ﹃舉起魔杖。﹄哈利輕聲說。 沿著高架間長長的通道，他們躡手躡腳的向前走，還不時的回過頭來瞥上一眼。這些高架最遠的那頭幾乎是徹底的黑，而在架子上的每個玻璃球下面，都貼著一張小小的黃色標籤。有些球散發出一種詭異的流光；有些裡面又黑又暗，活像是燒壞的電燈泡。 他們經過第八十四排︙︙八十五排︙︙哈利豎起耳朵努力傾聽，想要聽到一絲最輕微的聲響，但天狼星說不定嘴巴被塞住，或是已經失去知覺︙︙或是，他腦中突然響起一個不請自來的聲音，他說不定已經死了︙︙ 我會感覺得到，他暗暗告訴自己，現在，他的心跳得快要從喉嚨裡进出來，我會曉得的︙︙ ﹃九十七！﹄妙麗悄聲說。 他們聚攏在架子周圍，凝視著旁邊的通道。沒看到任何人。 ﹃他就在通道最裡面，﹄哈利說，他的嘴巴有些發乾，﹃這裡看不清楚。﹄ 他領著他們踏入兩排擺滿玻璃球的架子中間，在他們經過時，有些球在一旁發出柔和的光芒︙︙ ﹃他應該就在這附近，﹄哈利悄聲說，他相信，現在每一步都有可能把天狼星那疲憊凌亂的身影真實的帶引出來，呈現在眼前漆黑的地板上。﹃大概就在這兒︙︙就快到了︙︙﹄ ﹃哈利？﹄妙麗遲疑的說著，他真不想回應。他的嘴巴乾得要命。﹃大概就在︙︙這附近︙︙﹄他說。 他們已走到這排架子的盡頭，踏入更加昏暗的燭光中。這裡一個人也沒有。四周只有回音裊裊、煙塵彌漫的寂静。 ﹃他說不定︙︙﹄哈利用沙啞的嗓音輕聲說，迷眼望著下一條通道，﹃說不定︙︙﹄他快步往前走，繼續打量下一條通道。 ﹃哈利？﹄妙麗又喊了一聲。 ﹃什麼？﹄ ﹃我︙︙我想天狼星並不在這裡。﹄ 沒人答腔，哈利實在不願去看他們其中任何一個人，他感到胃裡作嘔。他不明白天狼星為什麼不在這裡。他應該在的。因為這裡就是他哈利在夢中看到天狼星的地方︙︙ 他沿著整排架子盡頭處的空檔往前跑，邊跑邊看，掠過一道又一道空無一人的通道。他再往回跑，經過那些瞪大眼睛望著他的同伴。他到處都找不到天狼星的蹤影，甚至沒看到一絲掙扎的痕跡。 ﹃哈利？﹄榮恩喊道。 ﹃什麼？﹄ 他一點兒都不想去聽榮恩要說的話，不想聽榮恩告訴他說他很蠢，或是提議要大家立刻返回霍格華茲，但他的臉開始發燙，他恨不得在這黑漆漆的地方躲上好長一陣子，免得立刻去面對上頭中庭裡的明亮燈光和其他人譴責的眼神︙︙ ﹃你有看到這個嗎？﹄榮恩說。 ﹃什麼？﹄哈利說，這次語氣急切了許多︱︱有了，那一定是天狼星留下的痕跡，一個線索。他們現在站在第九十七排再過去一點的地方，哈利大步走回他們身邊，發現榮恩看到的只不過是架子上個沾滿灰塵的玻璃球。 ﹃什麼？﹄哈利沮喪的再問一次。 ﹃這︱︱上面有你的名字。﹄榮恩說。 哈利往前挪近了一些。榮恩指著架上一個隱隱發出幽光的小玻璃球，球面沾滿了灰塵，顯然已經有很多年沒人碰過了。 ﹃我的名字？﹄哈利茫然的說。 他上前一步。他的個子沒榮恩高，必須伸長脖子，才能看清貼在這顆沾滿塵垢的玻璃球架面上的黃色標籤。上面用細長的字體寫著十六年前的一個日期，接下來是： S.P.T. 給 A.P.W.B.D. 黑魔王 與︵？︶哈利波特 哈利凝視著那張標籤。 ﹃這是什麼意思？﹄榮恩問，他的聲音流露出一絲怯意，﹃這上面為什麼要寫你的名字？﹄ 他看了一下這排架子上其他的標籤。 ﹃沒有我的名字，﹄榮恩用困惑的語氣說，﹃也沒有我們其他任何人的名字。﹄ ﹃哈利，你最好不要去碰它。﹄哈利才剛伸出手，妙麗就厲聲制止。 ﹃為什麼不行？﹄他說，﹃它跟我有關係，不是嗎？﹄ ﹃不要碰，哈利。﹄奈威突然開口說。哈利望著他。奈威的圓臉因佈滿冷汗而微微發亮。他的神情極端焦慮，仿佛已經到了可以承受的極限。 ﹃它上面有我的名字。﹄哈利說。 雖然覺得自己有些魯莽，他依然不顧一切的伸手握住那個髒兮兮的小球。原本以為它會很冷，他錯了。它感覺就像是在太陽下曬了好幾個鐘頭，或是被球內的光芒烤了許久，摸起來暖呼呼的。哈利心中暗暗期待，甚至是希望，接下來會出現某種極端戲劇化的轉變，某種非常驚險刺激，足以讓他們感到這段漫長危險的旅程果然是不虛此行的驚人事件，他把玻璃球從架子上取下來，凝視著它。 什麼事也沒發生。其他人也走過來圍在哈利身邊，望著那顆圓球，看哈利把它上面黏牢的灰塵擦乾淨。 然後，在他們背後，一個慢吞吞的聲音說話了。 ﹃非常好，波特。現在你轉過來，慢慢的、好好的，把那個交給我。﹄