第三十八章　又要開戰啦

第三十八章　又要開戰啦 ﹃那個人﹄回來了。 魔法部長康尼留斯・夫子星期五晚間 發表簡短聲明，證實﹃那個人﹄已經回到這個國家，並且再一次展開積極行動。 ﹃我必須在此向大家證實，那個自稱為魔王的巫師︱︱各位都知道我說的是誰︱︱目前依然健在，並且又再度出現了。為此，我深感遺憾。﹄夫子對記者發表聲明時面帶倦容，而且顯得有點慌亂，﹃同時，我也非常遺憾的向各位報告，阿茲卡班的催狂魔大舉叛變，已經不服從魔法部的管制。我們相信這些催狂魔目前直接接受魔王具實的指揮。 ﹃我們要敦促巫界的居民提高警覺，魔法部目前正在印製每戶家庭與個人必備的防衛指導，將在下個月免費分送給所有的巫師家庭。﹄ 巫界對於部長的聲明都感到驚愕與緊張，因為魔法部才在前不久的星期三向大家保證，﹃那個人﹄又再度現身、為非作歹的傳言，均屬不實的謠言。 有關魔法部態度大逆轉的詳細情形仍不得而知，但咸認是﹃那個人﹄挑選了一班他的追隨者 ︵也就是大家都知道的食死人︶在星期四晚間闖入魔法部。 目前阿不思・鄧不利多已重新復職，恢復霍格華茲魔法與巫術學校校長、國際巫師聯盟會員，以及巫審加碼首席巫師的頭銜。記者截至目前仍未能找到他針對此一事件發表聲明，但他過去一年來始終堅稱，﹃那個人﹄並非一如大家所盼望與期待的死了，而是再度現身招募他的黨羽，企圖奪權。同時，﹃那個活下來的男孩﹄︱︱ ﹃看吧，哈利，我就知道他們一定會把你扯進去。﹄妙麗從報紙上方看著他說。 他們正在學校的醫院廂房，哈利坐在榮恩的床尾，一夥人都在聽妙麗朗讀︽星期天預言家日報︾。金妮蜷縮在妙麗的床腳下，她的腳踝已經由龐芮夫人用繩索固定住了；奈威坐在兩張病床中間的椅子上，他的鼻子已經恢復正常的尺寸和形狀；過來探望他們的露娜手上抓著一本最新一期的︽謬論家︾雜誌，正上下顛倒的讀著，顯然並沒有在注意聽妙麗說話。 ﹃不過，他現在又回復成﹁那個活下來的男孩﹂了，是嗎？﹄榮恩皺著眉頭說，﹃不再說他愛現了，啊？﹄ 他從床頭櫃好大一堆巧克力蛙裡抓起一把，扔了幾顆給哈利、金妮和奈威，再用牙齒咬開自己那顆的包裝紙。他兩條臂膀上還留有被思想觸鬚纏繞過的痕跡，龐芮夫人說，思緒留下來的勒痕幾乎比任何東西都要來得深，不過她在上面探了大量的﹃消醜博士的寧疤軟膏﹄之後，已經大有改善。 ﹃是嘛，他們現在可是大大的捧你了，哈利，﹄妙麗說著，繼續往下唸，﹃﹁寂寞孤單的肺腑之言︙︙被人視為神經錯亂，但始終堅持己見︙︙被迫忍受嘲笑與誹謗︙︙﹂嗯，﹄她蹙著眉頭說，﹃我發現他們完全不提這個事實，真正在嘲笑與毀謗的其實是︽預言家︙︙﹄ 她微微皺了一下眉，一手捂著肋骨的地方。杜魯哈在她身上施的咒語，雖然因為他當時沒能大聲唸咒而减少了一些殺傷力，但是，套句龐芮夫人的說法，仍然﹃會對將來造成相當大的傷害﹄，妙麗現在每天服用十種不同的魔藥，病情大有起色，她對醫院廂房已經感到無聊了。 ﹃﹁那個人﹂的反叛企圖，第二版至第四版；魔法部理應說明的真相，第五版；為什麼沒有人相信阿不思・鄧不利多，第六版至第八版；哈利波特專訪，第九版︙︙哼，﹄妙麗說著，折起報紙往旁邊一丟，﹃他們現在可有得寫的了，那篇哈利的專訪也沒什麼特別的，根本就是︽謬論家︾幾個月前發表的那一篇︙︙﹄ ﹃那是我爸賣給他們的，﹄露娜淡淡的說，一面翻著︽謬論家︾雜誌，﹃他賣到一個很好的價錢，所以我們今年暑假要去瑞典探險，看能不能抓到一個犄角獸。﹄ 妙麗用力忍了好一會兒，才說：﹃聽起來好像很好玩。﹄ 金妮一對上哈利的眼光立刻移開，咧著嘴在笑。 ﹃無論如何，﹄妙麗說，略微坐直身子，臉上又抽了一下，﹃學校現在情況如何？﹄ ﹃孚立維把弗雷和喬治的﹁沼澤﹂清除了，﹄金妮說，﹃他三秒鐘就解決了，不過他還留一點在窗子底下，而且用繩索圍起來︱︱﹄ ﹃為什麼？﹄妙麗顯得很詫異。 ﹃喔，他說這個魔法實在太妙了。﹄金妮說著從耳從聳肩。 ﹃我想他是要留下來紀念弗雷和喬治。﹄榮恩滿口的巧克力說，﹃你知道嗎？這些都是他們送的，﹄他指著旁邊堆得像小山一樣的巧克力娃，對哈利說，﹃那間惡作劇商品店的生意一定不錯哦？﹄ 妙麗一臉不以為然，問道：﹁既然鄧不利多回來了，現在一切麻煩都沒有了吧？﹄ ﹃是啊，﹄奈威說，﹃一切都恢復正常了。﹄ ﹃那飛七應該很高興吧，是不是？﹄榮恩問，把一張有鄧不利多相片的巧克力蛙卡擱在他的水壺旁邊。 ﹃才不呢，﹄金妮說，﹃事實上，他難過得要死︙︙﹄說著，她把嗓子壓得很低，﹃他一直說恩不里居是霍格華茲有史以來最好的︙︙﹄ 六個人一起轉過頭去看，恩不里居教授就躺在他們對面，兩眼瞪著天花板。鄧不利多教授自己一個人走進森林，將她從人馬手中救出來；他是怎麼做到的︱︱他怎麼能做到全身毫髮無損的扶著恩不里居從森林出來沒有人知道，恩不里居當然也沒說。就他們所知，她自從回到城堡後就沒說過一句話，也沒人知道她到底哪裡不對勁。她那一頭習慣梳得服服貼貼的鼠褐色頭髮，到現在還沾著一些小樹枝和樹葉，除此之外，她似乎沒有受到什麼傷害。 ﹃龐芮夫人說她只是受到驚嚇。﹄妙麗悄聲說。 ﹃我看比較像在生悶氣。﹄金妮說。 ﹃沒錯，你只要像這樣她就會有反應喔。﹄榮恩說著，用舌頭輕輕發出咯哩咯囉的聲音，恩不里居立刻坐起來，轉動腦袋發狂的四下張望。 ﹃有什麼問題嗎，教授？﹄龐芮夫人從她的辦公室探頭進來說。 ﹃沒︙︙沒有︙︙﹄恩不里居說著，又躺回枕頭上，﹃我大概在作夢︙︙﹄ 妙麗和金妮用被單捂著嘴偷笑。 ﹃說到人馬，﹄妙麗止住笑後說，﹃現在誰在教占卜學？翡冷翠還在嗎？﹄ ﹃他不得不在，﹄哈利說，﹃其他人馬不是都不歡迎他回去嗎？﹄ ﹃好像他和崔老妮兩個都要教課。﹄金妮說。 ﹃我猜鄧不利多一定巴不得早一點擺脫崔老妮，﹄榮恩說著，吞下他的第十四顆巧克力，﹃老實說，這個科目半點用處都沒有，翡冷翠也好不了多少︙︙﹄ ﹃你怎麼可以說這種話？﹄妙麗生氣的說，﹃前不久我們才發現果真有預言這回事呀？﹄ 哈利的心臟開始猛跳，他沒有告訴榮恩和妙麗或其他任何人那個預言的內容。奈威跟他們說，預言球在哈利從﹃死亡室﹄拉他上石梯時摔破了，哈利也一直沒有更正這個印象。他還沒有做好準備， 不想看他們臉上的表情，他要是說出他要不殺人就得死，絕沒有第二條路︙︙ ﹃可惜打破了。﹄妙麗平靜的說，搖了搖頭。 ﹃可不是。﹄榮恩說，﹃不過，至少﹁那個人﹂也不知道它的內容︱︱你要去哪？﹄他看到哈利站起來，現出既驚訝又失望的表情。 ﹃呃︱︱海格，﹄哈利說，﹃他回來了，我答應去看他，告訴他你們的狀況。﹄ ﹃喔，那好吧。﹄榮恩懊惱的說，望著宿舍窗外那片蔚藍的天空，﹃真希望我們也能去。﹄ ﹃替我們跟他打聲招呼啊！﹄哈利走出病房時，妙麗喊道，﹃還有，問他那個︙︙那個小朋友現在怎樣了！﹄ 哈利揮揮手，表示都聽清楚了，他走出了病房。 雖然是星期天，城堡卻非常安靜，大家都跑到陽光普照的室外，享受考試結束後的輕鬆，又因為學期即將結束，也不用再復習功課或寫作業。哈利慢吞吞的走在空無一人的走廊上，一面從窗口往外望，他可以看到許多人在魁地奇球池上空飛行，還有一、兩個學生在大烏賊的陪伴下在湖中游泳。 他發現自己很難決定究竟想不想和大家在一起，每當有人陪伴時，他總想逃開，而一個人時，他又想找人作伴。不過他確實真的想去看海格，自從他回來以後，他一直沒有好好和他說話︙︙ 哈利剛剛走下大理石階梯踏進入口大廳，便發現馬份、克拉和高爾從右邊一扇門出現，哈利知道那裡直通史萊哲林學院交誼廳的門口。哈利立刻停下腳步，馬份和他的同黨也停了下來，現在可以聽到的聲音，只有從校園飄進來的笑鬧聲和戲水聲。 馬份看看四周︱︱哈利知道他在看附近有沒有老師︱︱然後望著哈利，低著聲音說：﹃你死定了，波特。﹄ 哈利挑起眉毛。 ﹃奇怪了，﹄哈利說，﹃你以為我不會再走來走去了嗎︙︙﹄ 馬份現出哈利從沒見過的怒容；看到那張蒼白尖削的臉因為憤怒而扭曲，哈利有一種冷漠的滿足感。 ﹃你要付出代價的，﹄馬份的音量簡直跟耳語差不多，﹃你對我父親所做的一切，我會要你付出代價的︙︙﹄ ﹃我好怕喔，﹄哈利嘲諷的說，﹃比起你們三個，我想佛地魔只能算是熱身運動︱︱怎麼啦？﹄他說，因為馬份、克拉和高爾一聽到這個名字，立刻像中邪似的表情，﹃他不是你老爸的好朋友嗎？你該不會怕他吧？﹄ ﹃你別自以為了不起，波特，﹄馬份說著，往前跨一步，克拉和高爾分別在他兩旁，﹃你等著，我一定會找你算帳，你不能把我父親送進監獄︱︱﹄ ﹃我還以為我已經把他送進去了。﹄哈利說。 ﹃催狂魔都離開阿茲卡班了，﹄馬份平靜的說，﹃我爸和其他人很快就會出來︙︙﹄ ﹃不錯，應該會，﹄哈利說，﹃不過，至少現在大家都知道他們是怎樣的貨色︱︱﹄ 馬份的手伸向魔杖，哈利比他快太多，馬份的手指還沒伸進他的長袍口袋，哈利就已經拔出他的魔杖。 ﹃波特！﹄ 一個聲音從入口大廳另一頭傳過來，石內卜出現在通往他辦公室的樓梯口。哈利看見他，一股強烈的怨恨直衝上來，遠遠超過他對馬份的︙︙不管鄧不利多怎麼說，他永遠都不會原諒石內卜︙︙永遠︙︙ ﹃你在幹嘛，波特？﹄石內卜的語氣和以往一樣冷漠，一面慢慢的走過來。 ﹃我正在想要對馬份施什麼樣的咒語，老師。﹄哈利惡聲說。 石內卜瞪著他。 ﹃立刻把魔杖放下，﹄他簡單的說，﹃葛來分多扣十分︱︱﹄ 石內卜朝牆上的巨型沙漏看過去，臉上現出嘲諷的笑容。 ﹃啊，葛來分多已經沒有分數可以扣了，既然如此，波特，我們乾脆︱︱﹄ ﹃多加幾分？﹄ 麥教授剛好從石階一蹬一瞪的走進城堡，她一手抬著一個格子布做的旅行包，另一手艱難的撐著一支拐杖，除此之外她看上去很不錯。 ﹃麥教授！﹄石內卜說著朝她走過去，﹃你出院了！﹄ ﹃是的，石內卜教授，﹄麥教授說著，將她的旅行斗篷抖下來，﹃我都好了，像全新的一樣。你們兩個︱︱克拉︱︱高爾︱︱﹄ 她厲聲召喚他們，克拉和高爾拖著大腳丫尴尬的走過去。 ﹃來，﹄麥教授說，將她的旅行包塞到克拉懷中，又將她的斗篷塞進高爾懷中，﹃幫我把這兩樣東西送去我的辦公室。﹄ 他們轉身爬上大理石樓梯。 ﹃這麼吧，﹄麥教授望著牆上的沙漏，﹃因為波特和他幾個朋友提醒了大家﹁那個人﹂回來了，應該每個人各得五十分！你說呢，石內卜教授？﹄ ﹃什麼？﹄石內卜大聲問，哈利知道他其實聽得很清楚，﹃喔︱︱好吧︱︱我想︙︙﹄ ﹃所以波特、衛斯理家兩個小孩、隆巴頓，還有格蘭傑小姐各得五十分，﹄麥教授說話的時候，大量的紅寶石立刻落入葛來分多沙漏底層的玻璃斗，﹃喔，還有露娜・羅古德也應該得五十分，﹄她說，許多藍寶石也落進了雷文克勞的玻璃斗，﹃剛才你要扣波特十分，石內卜教授︱︱那，我們就︙︙﹄ 幾顆紅寶石又退回上面的玻璃斗，而底下還是有相當多的紅寶石。 ﹃好了，波特、馬份，我想你們都應該到室外去享受這美好的一天。﹄麥教授輕鬆愉快的說。 哈利二話不說，將魔杖往長袍裡一插，看也不看石內卜與馬份一眼，便向著大門外走去。 他穿過草地，往海格的木屋走去，炎熱的太陽強勁的照在他身上。許多學生躺在草地上做日光浴、聊天、看︽星期天預言家日報︾、吃點心，他走過時大家抬頭看，有的叫他，有的向他揮手打招呼，很明顯的表態︱︱就像︽預言家日報︾說的︱︱已經把他當英雄看待。哈利沒有和其中任何人說話， 他不知道他們對於三天以前發生的事到底了解多少，目前他不想讓別人問東問西，寧願一個人保持現狀。 他敲著海格的房門時，起初以為他出去了，但是不久牙牙從屋子旁邊跑出來，熱情的歡迎他，差點沒把他撲倒，原來海格在他的後花園摘紅菜豆。 ﹃好極了，哈利！﹄哈利走近籬笆時，海格笑著對他說，﹃進來吧，我們來喝杯蒲公英汁︙︙﹄ ﹃都好嗎？﹄海格問他，兩個人在木桌旁坐下來，一人一杯冰涼的蒲公英汁。﹃你︱︱呃︱︱還好吧？﹄ 哈利從海格臉上關懷的眼神知道，他指的不是哈利的身體。 ﹃我很好，﹄哈利答得飛快，因為他無法承受現在談海格意有所指的那件事，﹃你這一陣子都在哪裡？﹄ ﹃一直躲在山上，﹄海格說，﹃山上的一個洞穴裡，和天狼星以前︱︱﹄ 海格話說一半便打住，他清一清沙啞的喉嚨，看看哈利，又喝一大口草汁。 ﹃反正，又回來了。﹄他有氣無力的說。 ﹃你︱︱你看起來好多了。﹄哈利說，他決定避開天狼星的話題。 ﹃啥？﹄海格舉起一隻大手摸摸臉，﹃喔︱︱喔，是啊。呱啦現在乖多了，乖多了，看到我回來好像很高興，老實說，他其實是個乖孩子︙︙我還想給他找個女朋友呢︙︙﹄ 要是平常，哈利一定會勸海格打消這個主意，再多一個巨人住在森林裡，說不定是比呱啦更兇暴的巨人，肯定會惹來許多問題，但哈利這時候沒有力氣和他爭辯這件事，他又想一個人獨處了，帶著想要快快離開的心情，他連喝了幾大口蒲公英汁，一大杯草汁就去了一半。 ﹃現在大家都知道你說的是實話了，哈利，﹄海格很突然、很輕的說，他正密切觀察哈利的表情，﹃這就好多了，是不是？﹄ 哈利聳聳肩。 ﹃聽我說︙︙﹄海格隔著桌子凑近他，﹃我認識天狼星比你更久︙︙他死在戰場上，這是他所希望的死法︱︱﹄ ﹃他才不想死！﹄哈利憤怒的說。 海格垂下他那個蓬鬆的大腦袋。 ﹃對，我想他確實不想死，﹄他靜靜的說，但是，哈利︙︙他絕對不是一個願意坐在家裡，眼睁睜看著別人去作戰的人。如果他不去支援，他一定也過不了自己這一關︱︱﹄ 哈利跳起來。 ﹃我要去病房看榮恩和妙麗。﹄他僵硬的說。 ﹃噢，﹄海格說，他的表情更沮喪了，﹃噢︙︙好吧，那，哈利︙︙你自己保重，有空就過來︙︙﹄ ﹃哎︙︙好︙︙﹄ 哈利盡快的走去把門拉開，不等海格說再見，他已經又走進陽光下，邁開大步穿過草地。又一次，在他經過時，還是有許多人叫他。他閉上眼睛，希望他們能從他眼前消失，希望他再睜開眼睛時，四周空空如也，只剩下他一個人︙︙ 幾天前，考試還沒結束，那時候他看見佛地魔在他心中種下幻影時，他願意不計一切後果，讓巫界知道他說的是事實，讓他們相信佛地魔回來了，讓他們知道他沒有說謊，也沒有發瘋。可是，現在︙︙ 他繞著湖走了一會，在岸邊坐下來，躲在一叢灌木後面避開路過的學生眼光，注視著波光鄰鄰的湖水，想著︙︙ 他想逃避眾人的原因，或許是因為他和鄧不利多談過話後，他更覺得自己的孤立。一層無形的障礙把他和這個世界隔絕了。他是個︱︱他一直是個︱︱有標記的人，只不過他從來沒有真正了解其中的意義︙︙ 他坐在湖邊，心裡沉甸甸的載滿許多憂傷，失去天狼星的痛苦猛烈而鮮活，使他還沒有產生太強烈的恐懼感。豔陽高照，校園四周充滿歡笑的人群，儘管他覺得和他們的距離非常遙遠，仿佛自己屬於另一個不同的族類，但還是很難相信他的生命注定要有︱︱或者說，注定結束在，互相殘殺︙︙ 他在湖邊坐了很久，注視著湖水，盡量不去想他的教父天狼星，或者去回憶天狼星曾經在湖的對岸，因為對抗一百個催狂魔而不支倒地︙︙ 等他感覺有點冷了，才發覺太陽已經下山。他站起來回到城堡，邊走邊用袖子擦拭著臉類。 學期結束前三天，榮恩和妙麗完全痊癒離開醫院廂房。妙麗還是一直想談天狼星，但每次一提起天狼星的名字，榮恩便故意發出﹃噓、噓﹄聲。哈利還不確定他是否想談他的教父，他的想法經常隨著情緒改變。但是有一點他可以確定：儘管他目前很不快樂，再過幾天等回到水蠟樹街四號後，他就會開始想念霍格華茲了。雖然他現在已經明白為什麼每年夏天必須回到那裡的原因，他的心情還是沒有變得更好，甚至比以前更畏懼回去。 學期結束前一天，恩不里居教授離開了霍格華茲。她似乎是在晚餐時刻悄悄離開醫院廂房的，顯然想在沒有人察覺的情況下離開，不幸的是，她在半路遇到皮皮鬼，他逮到最後一個機會執行弗雷交代的任務，一路高興的輪流用一根拐杖和一盒粉筆把她趕出學校。許多學生都跑到入口大廳看她一路飛奔出去，各學院的導師只是敷衍了事的約束著他們的學生。事實上，麥教授有氣無力的告誠了幾聲之後，便往教職員餐桌的椅子上一靠，有人還清楚的聽到她遺憾的說，可惜她不能親自去送恩不里居教授，因為皮皮鬼把她的拐杖借走了。 學期的最後一晚終於來臨，大部分學生都已經整理好行李，陸續下樓參加惜別晚宴。哈利卻還沒開始整理。 ﹃明天再整理吧！﹄榮恩說，他已經站在寢室門口等候，﹃走吧，我餓了︙︙﹄ ﹃我馬上好︙︙那，你先去︙︙﹄ 可是等榮恩把寢室門一關，哈利並沒有急著整理他的行李。他最不想參加的就是惜別晚宴，他怕鄧不利多會在演說中提到他，他一定會提起佛地魔回來的事，去年他就對大家說了︙︙ 哈利從箱子最底層拉出幾件襯巴巴的長袍，好騰出空間放一些已經折疊好的進去，這時，他注意到箱子一個角落有個包裝得很馬虎的小包裹，他想不起那是什麼東西。他彎下腰，從他的運動鞋底下把那個東西撈出來看。 他一看馬上就明白了。那是天狼星在古里某街十二號前門內交給他的。﹃你有需要我的時候，就利用它，好嗎？﹄ 哈利往床上一坐，將包裹打開，裡面掉出一面方形的小鏡子。它看起來很舊了，當然很髒。哈利舉起來照他的臉，看到鏡子裡的自己在回看著。他把鏡子翻過來，後面有一段天狼星寫的字： 這是一面雙向鏡，另外一面在我這裡。如果你想和我說話，只要對著鏡子說我的名字；你會出現在我的鏡子裡，然後我就可以透過你的鏡子和你說話。從前我和詹姆被隔離關禁閉時，我們就是這麼利用它的。 哈利的心跳加速，他記得四年前從意若思鏡裡看見他死去的父母，他可以和天狼星說話了，就是現在，他知道︱︱ 他看看四周，確定旁邊沒有別人，寢室裡已經沒人了，他看著鏡子，用顫抖的手將它舉到面前，大聲而清晰的說：﹃天狼星。﹄ 他呼出的氣息霧了玻璃鏡面。他把鏡子舉得更近，全身興奮，但是在霧中對他眨眼的，毫無疑問是他自己的一雙眼睛。 他再度把鏡子擦拭乾淨，他的聲音清晰的在房間內迴響：﹃天狼星・布萊克！﹄ 一點異樣也沒有。鏡子中望著他的那張飽受挫折的臉，依舊是他自己︙︙ 哈利的腦子裡有個聲音在告訴他：天狼星跌落拱門時身上沒有帶那面鏡子，所以才發揮不了作用︙︙ 哈利動也不動的坐了一會後，將鏡子用力往箱子裡一扔，全碎了。有那麼一瞬間，他真的相信會看到天狼星，再度可以對他說話︙︙ 失望使他的喉嚨像火燒一樣灼痛，他站起來，把他的東西亂七八糟全扔進箱子裡，蓋在破碎的鏡子上︱︱ 這時候一個主意撞進他腦子裡︙︙一個比鏡子更好的主意︙︙更可行的，更重要的主意︙︙他以前怎麼都沒想到︱︱為什麼他從來不問？ 他衝出寝室，奔下螺旋梯，一面跑一面碰撞到牆壁，他毫不在意；他衝出空盪盪的交誼廳，鑽過畫像洞口，在走廊上奔跑。胖女士在他後面大聲說：﹃晚宴即將開始，你正好趕上！﹄ 哈利不是要去參加晚宴︙︙ 當你不需要幽靈時，到處都可以看到它們，可是現在︙︙ 他奔下樓梯，沿著走廊快跑，然而不管活的死的，半個影子也沒見到，它們顯然都在大廳了。他跑到符咒學教室外停了下來，稍稍喘口氣，心想他應該等一下，等到晚宴結束︙︙ 但就在他放棄希望的同時，他看見了一個透明的身形從走廊盡頭飄過。 ﹃嘿︱︱嘿，尼克！尼克！﹄ 那個幽靈從牆上探出頭來，從他那搖搖欲墜的腦袋可以看出他是﹃差點沒頭的尼克﹄。 ﹃晚安，﹄他從堅硬的石牆中抽出他的身體，對哈利微笑，﹃看來我不是唯一遲到的，對嗎？不過，﹄他嘆口氣，﹃當然，我們倆是不一樣的︙︙﹄ ﹃尼克，我能問你一個問題嗎？﹄ 差點沒頭的尼克臉上迅速閃過一絲奇特的表情，他伸出一根指頭，插進他脖子上僵硬的皺褶裡，把他的腦袋扶正一點，顯然需要一點思考的時間，他只有在他的腦袋快要完全斷掉時才會停止思考。 ﹃呃︱︱現在嗎，哈利？﹄尼克說，表情有點為難，﹃不能等到晚宴結束嗎？﹄ ﹃不能︱︱尼克︱︱拜託，﹄哈利說，﹃我真的需要和你談談，我們能不能進去裡面說？﹄ 哈利打開最近的一間教室，差點沒頭的尼克嘆一口氣。 ﹃唉，好吧，﹄他沒輸的說，我不能假裝沒在期待。﹄ 哈利替他把門打開，他卻輕飄飄的穿牆而過。 ﹃期待什麼？﹄哈利問，一面把門關上。 ﹃期待你來找我呀，﹄尼克說著，飄到窗口，望向黑漆漆的校園，﹃這是人之常情，有些時候︙︙當一個人太過痛苦因為某種的︙︙失去。﹄ ﹃好吧，﹄哈利說，不想被引開話題，﹃你說對了，我︱︱我是來找你的。﹄ 尼克沒接腔。 ﹃就是︱︱﹄哈利說，他發現這件事比他想像中更難啟齒，﹃就是你已經死了，可是你還在這裡，對不對？﹄ 尼克嘆口氣，繼續凝望著校園。 ﹃是這樣吧，對不對？﹄哈利追問，﹃你已經死了，可是我還能和你說話︙︙你可以在霍格華茲到處走動，是不是？﹄ ﹃是的，﹄差點沒頭的尼克平靜的說，﹃我可以到處走動，說話，不錯。﹄ ﹃所以說，你回來了，對不對？﹄哈利急忙說，﹃人死後可以回來，對不對？變成幽靈以後回來，他們不一定會完全消失，對不對？﹄他一直追問，因為尼克還是不說話。 差點沒頭的尼克猶豫了一下才說：﹃並不是每個人都可以變成幽靈回來。﹄ ﹃怎麼說？﹄哈利立刻問。 ﹃只有︙︙只有巫師才可以。﹄ ﹃喔，﹄哈利鬆一口氣，差點笑出來，﹃那就沒問題了，我說的那個人就是個巫師。那麼，他也可以回來囉，對嗎？﹄ 尼克從窗口轉過身來，憂傷的望著哈利。 ﹃他不會回來。﹄ ﹃ 誰？﹄ ﹃天狼星・布萊克。﹄尼克說。 ﹃可是你回來啦！﹄哈利激動的說，﹃你回來了︱︱你死了，可是你並沒有消失﹄ ﹃巫師可以在人間留下他們的身影，在他們生前走過的地方悄悄走動，﹄尼克悲傷的說，﹃但是很少有巫師會選擇這條路。﹄ ﹃為什麼？﹄哈利說，﹃反正︱︱沒關係︱︱天狼星不會在意這是不尋常的舉動，他會回來，我知道他會！﹄ 哈利充滿信心，他真的回頭去看門口，那一剎那，他真的以為他可以看見天狼星灰白透明的身形，含笑穿門而入走向他們。 ﹃他不會回來，﹄尼克又說，﹃他會︙︙一直走下去。﹄ ﹃你是什麼意思，﹁一直走下去﹂？﹄哈利接得飛快，﹃走去哪裡？告訴我︱︱你們死了以後會怎樣？你們都去哪裡？為什麼大家都不會回來？為什麼這裡沒有擠得滿滿的幽靈？為什麼︱︱﹄ ﹃我沒辦法回答你。﹄尼克說。 ﹃你不是已經死了嗎？﹄哈利脾氣來了，﹃還有誰能給我更好的答覆？﹄ ﹃我怕死，﹄尼克輕聲說，﹃所以我選擇留下來。有時我也想，我是不是應該︙︙總之，不是這裡，也不是那裡︙︙事實上，我既不在這裡，也不在那裡﹄他輕輕的乾笑一下，﹃我完全不知道死亡的秘密，哈利，因為我選擇了最軟弱的虛擬生命，我相信有智慧的巫師能夠從神秘部門學到這方面的知識︱︱﹄ ﹃不要在我面前提到那個地方！﹄哈利兇巴巴的說。 ﹃很抱歉我幫不了什麼忙，﹄尼克柔聲說，﹃那︙︙那，我告辭了︙︙你知道的，晚宴︙︙﹄ 說著，他便離開房間了，留下哈利茫然的注視著尼克穿牆而過的地方。 盼望再見到教父並和他說話的希望破滅了，哈利現在的感覺仿佛是又再一次失去了他。他悲戚的慢慢走過空盪無人的城堡，想著他這輩子大概再也快樂不起來了。 他轉進通往胖女士的走廊時，看見有個人在佈告欄前貼佈告，他再仔細一看，是露娜。附近已經沒有可以躲藏的地方，她一定聽得到他的腳步聲，反正，哈利這時也沒有力氣避開任何人了。 ﹃嗨。﹄露娜要離開佈告欄時看見哈利，她微微向他打招呼。 ﹃你怎麼沒去參加晚宴？﹄哈利問。 ﹃我丢了許多東西，﹄露娜不慌不忙說，﹃被人家拿走藏起來了。今天是學期的最後一天，我非得把它們找回來不可了，所以我來貼佈告。﹄ 她說著，指指佈告欄，上面果然貼著一張紙，列出她遺失的所有書籍和衣物，還有請求歸還的字樣。 哈利心中升起一種異樣的感覺，一種全然不同於天狼星死後滿心憤怒與哀傷的感覺。這一刻他忽然同情起露娜來。 ﹃他們為什麼要藏你的東西？﹄哈利問，皺起眉頭。 ﹃啊︙︙這個嘛︙︙﹄她聳聳肩說，﹃他們覺得我有點怪，事實上，還有人乾脆叫我﹁露瘋子﹂・羅古德呢。﹄ 哈利望著她，同情心取代了他的痛苦。 ﹃那也不能拿走你的東西，﹄哈利說，﹃你需不需要幫忙把東西都找回來？﹄ ﹃啊，不用，﹄她對他微笑說，﹃它們會回來的，每次到最後都這樣，只是我今天晚上要打包了。總之︙︙那你怎麼沒去參加晚宴？﹄ 哈利聳聳肩說：﹃不想去。﹄ ﹃不對，﹄露娜說，用她那一對迷濛的凸眼觀察他，﹃我看你是心情不好。那個被食死人殺死的人是你的教父，是嗎？金妮說的。﹄ 哈利微微點頭，不知道為什麼，他覺得可以接受露娜在他面前提起天狼星，他忽然想起她也看得到騎士墜鬼馬。 ﹃你有︙︙﹄他說，﹃我是說，你看見過︙︙什麼人死亡嗎？﹄ ﹃有，﹄露娜不動聲色的說，﹃我母親，她是個很傑出的女巫，很喜歡做實驗，有一天她弄錯了咒語，錯得太厲害。那年我九歲。﹄ ﹃很抱歉。﹄哈利囉喘說。 ﹃對啊，是很可怕，﹄露娜像沒事一樣，﹃我有時想到還是會很難過，不過我還有我爸，再說，我又不是永遠見不到我媽了，是不是？﹄ ﹃呃︱︱難道不是嗎？﹄哈利不確定的說。 她不可置信的搖著頭。 ﹃啊呀，你不也有聽到嗎，就在那個紗幕後面？﹄ ﹃你是說︙︙﹄ ﹃就是那個有拱門的房間呀，他們只不過是藏起來看不見了而已。你也有聽到他們的聲音啊！﹄ 他們互相對視，露娜微微一笑。哈利不知該說什麼，或該作何感想；露娜對許多不尋常的事深信不疑︙︙但他的確聽到紗幕後面有聲音。 ﹃你真的不需要我幫你把東西找回來嗎？﹄他說。 ﹃啊，不用，﹄露娜說，﹃不用了，我下去吃點布丁，等著它們自動出現好了︙︙反正每次到最後都這樣︙︙那，祝你假期愉快了，哈利。﹄ ﹃好︙︙好，你也是。﹄ 她走開了。哈利目送她離去，他發現原來在他肚子裡沉甸甸的東西好像有點減輕了。 第二天回家途中，在霍格華茲特快車上又發生了幾件事。首先，馬份、克拉和高爾顯然整個星期都在等這個機會，火車上沒有老師在場，他們企圖趁哈利上廁所回來的路上攻擊他。這次攻擊本來很有可能得逞，偏偏他們很不智的選在坐滿DA成員的包廂外面偷襲。當阿尼、漢娜、蘇珊、賈斯汀、安東尼以及泰瑞・布特從窗玻璃看見時，立刻群起支援哈利。他們使盡哈利教他們的各種魔法與惡咒，把馬份、克拉與高爾變成三隻穿著霍格華茲校服的巨大蛞蝓。哈利、阿尼和賈斯汀把他們三個甩到行李架上，讓他們在那裡慢慢爬行。 ﹃我真想看馬份下車時他母親見到他的表情。﹄阿尼看著馬份在他頭上爬行，心滿意足的說。馬份在擔任督察小組職務時，曾經扣掉赫夫帕夫的分數，阿尼到現在還在生氣。 ﹃高爾的媽一定會很高興，﹄榮恩說，他也趕過來察看這場騷動，﹃他這個模樣比平常好看多了︙︙哈利，點心車推過來了，你要不要吃點︙︙﹄ 哈利謝過大家，和榮恩一起回到他們的包廂，他買了一個超大號的大釜蛋糕和一些南瓜餡餅。妙麗又在看︽預言家日報︾，金妮在填︽謬論家︾雜誌裡面的智力測驗，奈威在摸他的﹃惡人掌﹄，這棵植物一年來長大許多，現在每次摸它都會發出怪異的咆哮聲。 旅途中哈利和榮恩以下巫師棋來打發大部分時間，妙麗大聲唸著︽預言家日報︾的新聞摘要，現在它每天都刊登許多如何對抗催狂魔，以及魔法部如何追緝食死人的消息。還有許多歇斯底里的讀者投書，宣稱他們那天早上看到佛地魔從家門前走過︙︙ ﹃還沒真正開始呢，﹄妙麗愁容滿面說著，把報紙摺攏了。﹃不過，不會太久了︙︙﹄ ﹃嘿，哈利。﹄榮恩小聲說，示意他看玻璃窗外邊的走道。 哈利轉頭去看，正好看到張秋和毛莉・邊坑走過去，張秋圍著一條長頭巾。哈利與張秋的視線相遇，張秋臉一紅，直直走過去。哈利把視線拉回棋盤，剛好看到他的一個卒子被榮恩的騎士趕出去。 ﹃你︱︱呃︱︱和她之間到底怎樣了？﹄榮恩暗暗的問。 ﹃沒怎樣。﹄哈利老實說。 ﹃我︱︱呃︱︱聽說她現在和別人約會。﹄妙麗試探的說。 令哈利驚訝的是，他聽到這個消息後一點也不難過。想要給張秋留下深刻印象的念頭，仿佛已是久遠以前的事，現在都跟他無關了。許多天狼星去世前讓他心心念念渴望的東西，現在都是這種感覺︙︙而從他最後一次見到天狼星之後的這個禮拜雖然已經過去了，但感覺上像是過了很久很久，因 為它跨越了兩個宇宙，一個是有天狼星的，一個沒有。 ﹃你幸好脱身了，老哥，﹄榮恩加強語氣說，﹃我的意思是，她長得很好看沒錯，不過你需要一個比她更快樂的人。﹄ ﹃她和別人在一起或許會比較快樂。﹄哈利說著聳聳肩。 ﹃她現在到底和誰在一起？﹄榮恩問妙麗，回答他的卻是金妮。 ﹃麥可・寇那。﹄她說。 ﹃麥可︱︱可是︱︱﹄榮恩轉過身來瞪著她，﹃可是，你不是在跟他約會嗎？﹄ ﹃沒有了。﹄金妮決斷的說，﹃他不高興葛來分多在魁地奇比賽擊敗雷文克勞，為了這個一直在生氣，所以我把他甩了，現在他回過頭去安慰張秋了。﹄她心不在焉的用羽毛筆端摇摇鼻子，把手上的︽謬論家︾顛倒過來開始作答。榮恩現出高興的神情。 ﹃我一直覺得他有點白癡，﹄榮恩說著，拿起他的皇后直逼哈利发发可危的城堡，﹃太好了，下次︱︱最好選個︱︱好一點的。﹄ 他一面說，一面用奇怪的表情偷看哈利一眼。 ﹃我已經選了丁・湯馬斯，你說他會不會好一點？﹄金妮含糊的說。 ﹃什麼？﹄榮恩大叫，打翻了棋盤，正腿被散落一地的棋子嚇得四處奔逃，嘿美和貓頭鷹小豬在他們頭上撲著翅膀，生氣的鳴鳴叫。 火車逐漸接近王十字車站時速度慢了下來，哈利根本不想下車，他甚至在腦子裡飛快的想，如果他拒絕下車，一直固執的坐在車上直到九月一日開學，不知火車是不是又會把他載回霍格華茲。然而火車終究緩緩的靠站了，他拿起嘿美的籠子，準備像以前一樣把他的行李拖下火車。 可 是，當查票員示意哈利、榮恩和妙麗可以安全通過第九月台和第十月台之間的路障時，他發現月台的另一邊有一群意想不到的人在等著迎接他。 那群人中有瘋眼穆敵，他的樣子看起來很邪惡，圓頂高帽壓得低低的遮住他的魔眼，粗糙的雙手抓著一根拐杖，身上披著一件寬大的旅行斗篷。東施站在他後面，她那一頭泡泡糖似的鮮粉紅色頭髮，在髒兮兮的車站頂透過來的陽光照耀下，閃閃發亮。她穿著一條有許多補丁的牛仔褲，和一件印有﹃怪姊妹﹄字樣的鮮紫色T恤。站在東施旁邊的是路平，他的臉色蒼白，一頭花白的頭髮，一件穿到快磨穿的外套遮著邋遢的上衣和長褲。隊伍的最前面是衛斯理夫婦，都穿著他們最好的麻瓜衣服。還有弗雷和喬治，兩人都穿著鮮綠色、帶有鱗片紋飾的嶄新外套。 ﹃榮恩，金妮！﹄衛斯理太太大聲喊，快步上前擁抱她的一雙子女，﹃喔，還有親愛的哈利︱︱你好嗎？﹄ ﹃很好。﹄哈利言不由衷，一面跟她擁抱。他從她的肩上看見榮恩瞪大了眼睛注視著雙胞胎的新衣。 ﹃這是啥東西？﹄他問，指著他們的外套。 ﹃最好的龍皮，老弟，﹄弗雷說著，拉了一下拉鍊，﹃生意興隆，我們覺得應該搞賞一下自己。﹄ ﹃哈囉，哈利。﹄路平說。衛斯理太太這時已經放開哈利，轉而招呼妙麗。 ﹃嗨，﹄哈利說，﹃我沒想到︙︙你們都在這裡幹嘛？﹄ 路平微微一笑說：﹃我們想在你阿姨和姨丈接你回家之前，先和他們說幾句話。﹄ ﹃我不知道這是不是個好主意。﹄哈利立刻說。 ﹃噢，我倒認為這是個好主意。﹄穆敵說，他已經靠過來，﹃那就是他們，是嗎，波特？﹄ 他用大拇指指著他背後，他的魔眼明顯的透過他的腦袋和高帽瞪著後面。哈利往左邊稍稍移動一吋看穆敵手指的方向，果然，德思禮一家三口，正目瞪口呆的看著前來迎接哈利的龐大陣容。 ﹃啊，哈利！﹄衛斯理先生說，從妙麗的父母那邊轉移目標。妙麗的父母剛剛和他在熱烈寒喧，現在才輪到他們和妙麗擁抱。﹃那︱︱咱們就過去吧？﹄ ﹃好的，亞瑟。﹄穆敵說。 穆敵和衛斯理先生帶著大家穿過車站，朝著儼然已被釘在地上無法動彈的德思禮一家三口走去。妙麗溫柔的鬆開了她的母親，加入這一大群人。 ﹃午安。﹄衛斯理先生走到威農姨丈面前停下腳步，愉快的和他打招呼，﹃你大概還記得我吧？我叫亞瑟・衛斯理。﹄ 衛斯理先生兩年前曾經單槍匹馬毀了德思禮家的客廳，哈利心想威農姨丈不認得他才怪。果然，威農姨丈醬紫色的臉脹得更深了，他怒眼相向，但選擇不說話，部分原因或許是相較之下，德思禮一家的人數充其量只有他們的一半。佩妮阿姨的表情既害怕又尴尬，她不斷偷看四周，仿佛擔心會有認識的人看到她和這一群人在一起。同時，達力好像也很想把自己縮小到不引人注意，這當然是不可能的事。 ﹃我們想和你談談有關哈利的事。﹄衛斯理先生說，臉上還是堆滿笑。 ﹃不錯，﹄穆敵吼道，﹃有關他在府上所受到的待遇。﹄ 威農姨丈的鬍子似乎憤慨得翹了起來，可能是因為穆敵頭上的高禮帽給他一個錯覺，以為他是在和一個同類打交道，於是他對著穆敵說話。 ﹃我不明白我家的事和你們有什麼關係︱︱﹄ ﹃你不明白的事多到可以寫成好幾本書咧，德思禮。﹄穆敵吼道。 ﹃這都不是重點，東施插嘴說。她的粉紅色頭髮看在佩妮阿姨眼中最惹眼，她索性把眼睛閉起來不看她。﹃重點是，假如我們發現你們虐待哈利︱︱﹄ ﹃︱︱而且你不要搞錯，我們都會知道。﹄路平不惶不火的說。 ﹃是的，﹄衛斯理先生說，﹃包括你不讓哈利打﹁點﹂話︱︱﹄ ﹃電話。﹄妙麗小聲說。 ﹃︱︱對，要是我們知道哈利受到任何虐待，我們會唯你是問。﹄穆敵說。 威農姨丈的身子膨脹起來，儘管他對這票怪胎畏懼有加，他的憤怒似乎還是佔了一點上風。 ﹃你這是在威脅我嗎，先生？﹄他大聲說，使得路過的人都轉頭看他。 ﹃正是。﹄瘋眼穆敵說，他似乎對威農姨丈的立即反應感到高興。 ﹃我看起來像是那種會被威脅的人嗎？﹄威農姨丈厲聲叫。 ﹃這個嘛︙︙﹄穆敵說著，將他的高帽往後一推，現出他那邪惡的滴溜溜轉的魔眼。威農姨丈吃驚得往後一跳，猛力撞上一輛行李推車，﹃是的，我看你正是那種人，德思禮。﹄說完，他把視線從威農姨丈拉回到哈利身上。 ﹃就這樣，波特︙︙有必要時就喊我們一聲，假如我們一連三天沒有你的消息，我們會派人過來︙︙﹄ 佩妮阿姨發出可憐兮兮的呻吟，她一定是想到萬一這些人踏入她的花園，鄰居不知會作何感想。 ﹃那就再見了，波特。﹄穆敵說，伸出一隻粗糙的手緊緊抱著哈利的肩頭。 ﹃保重，哈利。﹄路平平靜的說，﹃保持聯絡。﹄ ﹃哈利，我們會盡快把你救出來的。﹄衛斯理太太抱著他，悄聲說道。 ﹃我們很快會再見面，老哥。﹄榮恩急切的說，和哈利握手。 ﹃很快，哈利，﹄妙麗誠摯的說，﹃我們保證。﹄ 哈利點點頭。看著他們排排站在那裡，個個支持他、幫他，一時竟不知要用什麼話來表達這對他的意義有多重大。他笑著，揮起一隻手向大夥道別，轉身領先出了車站，走向陽光普照的大街，讓威農姨丈、佩妮阿姨和達力急匆匆的跟在後面。 ︱全書完