第十三章　麻種審議委員會

第十三章　麻種審議委員會 ﹃啊，瑪法達！﹄恩不里居看著妙麗說，﹃崔佛叫妳來的，是不是？﹄ ﹃是︱︱是。﹄妙麗尖聲說。 ﹃好，你一定能勝任。﹄恩不里居說。接著又朝那名黑金袍巫師說道：﹃那麼這個問題就解決了，部長。如果瑪法達能夠來幫我們記錄，我們就能馬上開始了。﹄ 她看了看手上的記事板。﹃今天有十個人，其中一個還是魔法部員工的太太！噴，噴︙︙就連這裡，就連魔法部的核心都不能倖免！﹄她進入電梯，站在妙麗身旁，另外兩名靜聽恩不里居與部長交談的巫師也跟著進了電梯。﹃我們立刻下樓去，瑪法 達，妳需要的東西都在法庭裡。早安，亞伯，你不是到這一樓的嗎？﹄ ﹃對，沒錯。﹄哈利用藍孔的低沉聲音說。 哈利踏出電梯，金色柵門在他身後關上。他回頭向後看見妙麗焦急的臉漸漸下降，失去了蹤影。她兩邊各站了一名高大的巫師，恩不里居的紫羅蘭色蝴蝶結與她的肩膀齊高。 ﹃你上來有什麼事，藍孔？﹄新任魔法部長問。他的黑色長髮和鬍鬚都參雜了銀絲，額頭又大又突出，在閃爍的眼睛上投下了陰影，讓哈利想起從岩石下探出頭的螃蟹。 ﹃有事找︙︙﹄哈利遲疑了一下，﹃亞瑟・衛斯理。有人說他到一樓來了。﹄ ﹃啊，﹄派厄思・希克泥說，﹃是不是逮到了他跟某個不受歡迎人物聯絡？﹄ ﹃不，﹄哈利喉嚨發乾的說，﹃不，不是的。﹄ ﹃啊，那也不過是遲早的事。﹄希克泥說。﹃要是問我啊，背叛血統的人就跟麻種沒什麼兩樣。日安，藍孔。﹄ ﹃日安，部長。﹄ 哈利目送希克泥在鋪著厚地毯的走廊上走遠，一等部長離開視線，哈利立刻從沉重的黑斗篷下拿出隱形斗篷披在身上，沿著走廊往相反方向而去。不過藍孔實在太高了，哈利不得不彎腰駝背，以免那雙大腳露出來。 驚慌在他胃裡不斷竄動，他經過一扇又一扇晶亮的木門，門上都有個小牌子，上面寫著辦公者的姓名職稱。 魔法部的勢力、它的複雜、它的堅不可摧，似乎排山倒海向他湧來，讓他和榮恩、妙麗四週來仔細推敲出的計畫顯得幼稚可笑。他們一心一意只考慮要如何神不知鬼不覺的混入魔法部，卻完全忘了思索一旦進來之後，要是三人被迫分開，那時應該如何是好？ 如今妙麗被困在法庭中，審訊無疑會持續好幾個鐘頭；榮恩則要絞盡腦汁去做些哈利深信超出他能力範圍的魔法，而結果很可能攸關一名婦人的自由；至於哈利自己，則是在一樓亂闖，而他明知自己的目標物才剛搭電梯下樓去了。 他靠著牆停步不動，設法決定該何去何從。静默當頭罩下，附近沒有說話聲，也沒有迅捷的腳步聲，鋪著紫色地毯的走廊仿佛被下了嗡嗡鳴咒。 她的辦公室必然是在這一樓，哈利心想。 恩不里居不太可能把珠寶擺在辦公室裡。但從另一個角度想，不去搜查一遍又太輕率不負責任了些，於是他又動了起來，沿途沒有遇見一個人，只有一名眉頭緊鎖的巫師正對著飄浮在面前的羽毛筆喃喃下令，讓羽毛筆在一疊羊皮紙上疾書。 現在，哈利專心注意門上的名牌，然後轉了個彎。在走到下一條走廊的中間時，他進入一處寬敞的開放空間，有十二名男女巫師坐在一排排小桌前，小桌子很像學校的 課桌，但當然要精美得多，也沒有滿桌的塗鴉。 哈利停下來觀察他們，因為整體看來，眼前這一幕相當有催眠作用。 十二個人整齊劃一的揮舞著魔杖，一張張有顏色的紙朝著四面八方飛行，就像粉紅色小風箏。 沒多久，哈利才看出整個過程是有節奏的，而且紙張的樣式都是一樣的，多看幾秒，他才明白原來他們是在裝訂小冊子。方形紙張是書頁，經過組裝、摺疊、施以魔法，隨即整齊的落在每一名巫師的身旁，堆成一疊疊。 雖然那些員工都專心做著手邊的工作，不太可能注意到踩在地毯上的模糊腳步聲，但哈利仍然躡手躡腳的再走近一些，從一名年輕女巫桌上摸走一本剛完成的小冊子，拿到隱形斗篷下檢視。 册子封面是粉紅色的，上頭有燙金標題： 麻種 暨他們對祥和的純種社會之危害 標題下有朵紅玫瑰，花瓣中心有張傻笑的臉，玫瑰被長了獠牙、皺著眉頭的綠色野草給勒住。 小冊子上沒有列出作者名，但他右手背上的疤痕似乎刺痛起來。果然，旁邊的年輕女巫證實了他的猜測。 她一邊揮舞轉動著魔杖，一邊說：﹃醜老太婆是不是一整天都要偵訊麻種啊，有人知道嗎？﹄ ﹃小心點。﹄她身旁的巫師說，緊張的環顧四周，不小心讓一張紙掉落在地上。 ﹃怎麼，難不成她除了千里眼之外，又多了順風耳了？﹄ 女巫瞄了面對滿室製冊員的桃花心木門一眼，哈利也跟著抬頭看去，這一看之下，他只覺得滿腔的憤怒有如毒蛇般昂起了頭。 桃花心木門上有個像麻瓜大門上的窺視孔，但是上頭卻嵌了一顆圓圓的大眼珠，有著鮮藍色的虹膜。 任何熟識阿拉特・穆敵的人，都會覺得那顆眼珠十分眼熟。 一剎那間，哈利忘了自己身在何處，又是在做什麼事，他甚至忘了自己是隱形的。 哈利大步走到門前去檢查眼珠，眼珠一逕茫然的瞪著上方，動也不動。 眼珠下方的牌子寫著： 桃樂絲・恩不里居 資深次長 下方還有一個更亮一點的牌子寫著： 麻種審議委員會會長 哈利回頭看著那十二名製冊員，儘管人人都專心工作，他卻不能大膽假設沒有人會注意到，一間空辦公室的門竟然會自行打開。於是他從內袋掏出一個怪東西，那東西有兩條揮動的腳，身體卻是個橡膠球喇叭。他蹲下來，將詭雷放在地上。 詭雷立刻就在巫師腳下鑽來鑽去。哈利走到門邊，一手握住門把等待著。幾分鐘後，一聲砰然巨響，角落冒出大量辛辣的黑煙。 前排的年輕女巫尖叫一聲，粉紅書頁群飛亂舞，她和同事紛紛跳起來東張西望，尋找引發騷動的禍首。 哈利乘亂轉動門把，溜進恩不里居的辦公室之後立刻把門關上。 才一踏進去辦公室，哈利頓時覺得時光倒流，這裡就和恩不里居在霍格華茲的辦公室一模一樣！蕾絲窗簾、花邊墊子，乾燥花擺滿了所有能放東西的空間；牆上也同樣掛著裝飾的盤子，盤面上五彩繽紛、裝飾著緞帶的小貓正在雀躍嬉戲，可愛得令人作 嘔；辦公桌上還覆著一塊鑲有荷葉邊的印花布。 在瘋眼的眼珠後還裝設了望遠鏡，讓恩不里居能夠監視門外製册員的一舉一動。哈利看了一眼，發現巫師們仍聚集在詭雷四周，他把望遠鏡從門上拔掉，留下了一個洞，再把魔眼珠挖出來，放入口袋。之後，他再次轉身看著房間，舉起魔杖喃喃的唸 道：﹃速速前，小金匣！﹄ 一點動靜也沒有，他並不意外，恩不里居當然熟稔各種保護咒。於是他匆匆走到辦公桌後，將抽屜一個個拉開。 他看見羽毛筆、筆記本、魔咒膠帶；而下了咒語的迴紋針像蛇一般盤捲在抽屜內，他必須費一番手腳才擊退它們；一只花俏的小蕾絲盒裝滿了備用的蝴蝶結及髮夾，但是沒有小金匣的蹤影。 辦公桌後有個檔案櫃，哈利又轉移了搜索目標。就像飛七在霍格華茲的檔案櫃一樣，裡頭有各式各樣的檔案，每個都貼有姓名。 哈利一直翻到最底層才看見了讓他分心的東西︱︱衛斯理先生的檔案。 他將檔案抽出來，打開看。 亞瑟・衛斯理 血統型態：純正，卻具有不可被接受之麻瓜友好傾向。 鳳凰會成員。 家庭背景：妻 ︵純正︶，育有七個孩子，最小的兩個孩子於霍格華茲就學。 注意：公子目前在家，重病，魔法部檢查員已確認。 安全評等：監視中。所有行動受到監視。 頭號不受歡迎人物極可能會與之聯絡︵之前曾寄居衛斯理家︶。 ﹃頭號不受歡迎人物︙︙﹄哈利壓低聲音喃喃唸道，把衛斯理先生的檔案放回去後關上抽屜。 他覺得自己很清楚那指的是誰，而且果不其然，就在他直起腰身環顧辦公室尋找其他藏物地點時，哈利看見牆上有張他的海報，他的胸前寫著不受歡迎人物幾個字。 海報上還貼了小張的粉紅色便條紙，紙張一角有隻小貓。哈利走近一看，上面是恩不里居的筆跡寫著﹃待懲處﹄。 怒火愈熾，他繼續搜索插著乾燥花的花瓶籃子，什麼也沒發現，但哈利毫不意外。他最後掃視了辦公室一眼，心跳卻漏了一拍。鄧不利多正從一個三角形小鏡子裡瞪著他，鏡子就擺在辦公桌旁的書架上。 哈利跑過去，一把抓起鏡子，不過在拿起來的那一瞬間他就明白這不是鏡子。鄧不利多是在一本紙面光滑的書皮上若有所思的笑著。 哈利並沒有立刻注意到鄧不利多帽子上那一行龍飛鳳舞的綠色字體︱︱鄧不利多的人生與謊言；也沒看見他胸膛上一行較小的字︱︱麗塔・史譏著，暢銷書︽阿曼多・狄劈：大師或白癡？︾之作者。 哈利隨意翻開一頁，看見一張照片，笑得開懷的兩名青年互摸著肩。相片中的鄧不利多髮長及肘，留了一小撮山羊鬍，與喀浪那撮氣得榮恩牙癢癢的鬍子頗為相似。 那名在鄧不利多身旁默然大笑的男孩有種歡天喜地、狂野不馴的味道，金色頭髮一捲捲落在肩膀上。 哈利猜想他可能是年輕的道奇，但他還沒有時間讀圖片說明，辦公室的門就打開了。 要不是希克泥進門時剛好扭頭向後看，哈利絕不會有時間把隱形斗篷拉上。儘管他匆忙披上了斗篷，可是他仍然懷疑希克泥可能看見了什麼，因為一瞬間他動也不動、好奇的打著哈利所站之處。 或許是認定他看見的只不過是封面上的鄧不利多在搔鼻子︵哈利在倉卒間將書放回了書架︶，希克泥終於走向了辦公桌，用魔杖指著插在墨水瓶中的羽毛筆，羽毛筆立刻跳出來，開始寫下給恩不里居的便條。 哈利大氣都不敢喘，一步步退出了辦公室。 製册巫師仍聚集在殘餘的詭雷附近，詭雷仍冒著煙，虛弱的怪叫著。哈利快步走上走廊，耳邊仍聽見年輕的女巫說：﹃我打賭是從實驗咒術局那裡溜出來的，他們老是粗心大意的，還記不記得那隻有毒的鴨子？﹄ 哈利加速朝電梯前進，思索接下來該怎麼做。小金匣本來就不可能會在魔法部，而恩不里居目前正在擁擠的法庭內，也不可能用咒語把東西從她身上弄走。 眼下的當務之急，是在身分暴露之前離開魔法部，改天再來。現在，他要做的第一件事是找到榮恩，再來就是想個辦法把妙麗從法庭中救出來。 電梯來了，裡頭空無一人，哈利跳進去，在電梯下降時脫下了隱形斗篷。 電梯在二樓停了下來時，他大大鬆了口氣，因為進來的是渾身濕淋淋、眼神傍徨的榮恩。 ﹃早︱︱早安。﹄榮恩對著哈利結結巴巴的說。電梯繼續向下。 ﹃榮恩，是我，哈利！﹄ ﹃哈利！天啊，我忘了你的樣子了︱︱妙麗怎麼沒跟你在一起？﹄ ﹃她跟恩不里居到下面的法庭去了，她不能拒絕，所以︱︱﹄ 哈利話還沒說完，電梯又停住了，門打開來後，衛斯理先生一面走進來，一面與一名年長的女巫交談。她把一頭金髮梳得高高的，活像在腦袋上頂了一座蟻丘。 ﹃︙︙我能了解你的意思，娃康妲，但我恐怕沒辦法參加︱︱﹄ 衛斯理先生突然頓住，他注意到了哈利。被衛斯理先生用那麼討厭的眼神怒視，對哈利來說還真是個奇怪的經驗。電梯門關上，四人再次搖搖晃晃的往下降。 ﹃哦，嗨，雷格。﹄衛斯理先生聽見榮恩的袍子不斷滴水，轉頭看見了他。﹃你太太今天不是要接受訊問嗎？咦︱︱你是怎麼啦？為什麼全身都是水？﹄ ﹃牙克厲的辦公室在下雨。﹄榮恩說，對著衛斯理先生的肩膀說話，哈利很肯定榮恩是怕如果他們筆直望著彼此的眼睛，他父親會認出他來。﹃我沒辦法止雨，所以他們要我去找伯尼︱︱皮斯華茲，我想他是這︱︱﹄ ﹃對，最近有很多辦公室都在下雨，﹄衛斯理先生說，﹃你有沒有試過撤撤︱︱氣象咒？賴里用了滿有效的。﹄ ﹃撤撤︱︱氣象咒？﹄榮恩喃喃說，﹃沒︱︱沒有。謝了，爸︱︱我是說謝了，亞瑟。﹄ 電梯門打開，頭上頂了蟻丘的老女巫離開，榮恩也衝了出去，哈利也想跟上，卻發現去路被擋住。派西・衛斯理大步進入電梯，整張臉埋入正在閱讀的文件中。 一直到電梯門鏘的一聲關上，派西才發現自己與父親同在一座電梯內。他抬頭看見了衛斯理先生，一張臉立刻脹紅。等到電梯門一開，他急急忙忙走出去，哈利又想跟著出去，但這次擋住他的竟是衛斯理先生的手臂。 ﹃等一等，藍孔。﹄ 電梯門又關上，繼續往下層樓移動。衛斯理先生說：﹃我聽說你密告了德克・柯斯維？﹄ 哈利察覺到，衛斯理先生的怒氣並沒因為偶遇派西而消減，他決定最好的方法就是裝傻。 ﹃你說什麼？﹄他說。 ﹃少來，藍孔。﹄衛斯理先生兇巴巴的回說，﹃你揪出那些偽造族譜的巫師，是不是？﹄ ﹃我︱︱是又怎麼樣？﹄哈利說。 ﹃德克・柯斯維比你這個巫師強上十倍。﹄衛斯理先生低沉的說，電梯繼續往下降。﹃要是他能在阿茲卡班熬過來，你等著他找你算帳吧！別忘了他的太太、他的兒子們，還有他的朋友︱︱﹄ ﹃亞瑟，﹄哈利打斷他的話，﹃你知道，你也被監視了吧？﹄ ﹃你是在威脅我嗎，藍孔？﹄衛斯理先生大聲說。 ﹃不，﹄哈利說，﹃只是個事實！他們在留意你的一舉一動︱︱﹄ 電梯門打開，他們到了中庭，衛斯理先生惡狠狠瞪了哈利一眼後，才走出了電梯。哈利愣在原地全身發抖，他真希望假扮的是別人，不是藍孔︙︙電梯門又鏘的一聲關上。 哈利拉出隱形斗篷披上，他得在榮恩應付下雨辦公室時獨自設法把妙麗弄出來。電梯門打開，他步入由火炬照明的通道，這裡與上層鑲著木牆、鋪著地毯的走廊迴然不同。電梯嘎吱啟動，哈利微微顫抖，看著前方那扇進入神秘部門的黑門。 他邁開步伐，但目標不是黑門，而是記憶中左手邊的入口，那兒有一道樓梯往下通往法庭。他拾級而下，在心中盤算著各種可能。他還有幾個詭雷，但也許直接敲門，以藍孔的身分進入法庭，要求與瑪法達說幾句話會比較好？當然啦，他不知道藍孔的分 量夠不夠做這種要求，就算這樣可行，但妙麗一去不回，有可能會在他們安全離開魔法部之前，引發一場尋人行動︙︙ 哈利陷入沉思之中，沒有立刻注意有一股不自然的寒意悄悄裏住了他，仿佛他落入了迷霧中，每走一步他就越冷。寒意筆直侵入他的咽喉、撕扯他的肺葉。接著他感覺到絕望與無助逐漸滲透、填滿了他，在他的心中擴散︙︙ 催狂魔，他心想。 他來到了樓梯最後一級，轉向右邊卻看見了可怕的一幕，法庭外陰暗的通道塞滿 高大漆黑、戴著帽兜的形體，完全看不見臉，整個地方只有牠們刺耳的呼吸聲。 被帶來接受偵訊的麻瓜出身者呆若木雞，瑟瑟發抖的坐在堅硬的木椅上擁著彼此。 大多數人以手掩面，或許是本能的想要阻擋催狂魔貪婪的嘴。有人由家人陪伴，有人孤零零坐著。催狂魔在他們面前來回飘行，而此地的寒冷、絕望、無助，都像詛咒一般壓在哈利身上︙︙ 抗拒它，他告誠自己，但他知道不能召喚護法，這樣只會立刻洩漏自己的身分，所以他向前移動，儘可能不發出聲響。 可是每走一步，他就越感覺到麻痺悄悄侵入他的頭腦，他強迫自己去想妙麗與榮恩，他們需要他。 在那些高聳漆黑的身影間移動實在恐怖，那一張張沒有眼睛的臉隱藏在兜帽下。在他經過時隨著他轉動，他很肯定牠們感受到他，也許是感受到一個人類存在，而這個人類仍有希望，仍有復元的能力︙︙ 就在此時，左邊走道一扇地窖的門突然打開，在冰冷的靜默中嚇了所有人一大跳。門裡傳出尖叫聲。 ﹃不，不，我是混血，我是混血，我說真的！我父親是個巫師，他是啊！你查他的資料啊！阿基・阿德吞，他是著名的掃帚設計師，查他的資料，查啊︱︱把你的手拿開，把你的手拿開︱︱﹄ ﹃這是最後一次警告。﹄恩不里居輕柔的聲音經過魔法放大，清楚的蓋過了那人絕望的尖叫。﹃你敢掙扎的話，就讓你嘗嘗催狂魔之吻。﹄ 那人的尖叫聲減弱，但整個通道仍迴盪著無淚的哽咽。 ﹃帶走。﹄恩不里居說。 兩名催狂魔出現在法庭門口，腐爛長癖的手擾住那名巫師的上臂，巫師一副快暈倒的樣子。牠們帶著他滑下走廊，身後留下的黑暗吞沒了他的蹤影。 ﹃下一個︱︱瑪麗・卡特摩。﹄恩不里居喊道。 一名嬌小的婦人起身，從頭到腳都在顫抖。她的黑髮向後梳成一個髮髻，穿著樸實無華的長袍，臉上毫無血色。她從催狂魔面前走過，哈利看見她打了個冷顫。 他心中毫無計畫，完全依照本能行事，因為他受不了眼睜睜看著她孤零零的走入地窖，因此趁著門緩緩關上之際，哈利尾隨她進入了法庭。 這間法庭不是他上次因為不當使用魔法而接受偵訊的那一間。這間法庭小得多，倒是天花板一樣高，給人一種困在深井底部的幽閉感覺。 法庭內有更多催狂魔，整個房間彌漫著牠們散發出的刺骨氛圍。牠們站在距離高台最遠的角落，有如無臉的哨兵。而恩不里居則高踞在欄杆之後，一邊是牙克厲，一邊是臉色蒼白不下卡特摩太太的妙麗。 高台腳下有隻銀色長毛貓在梭巡，哈利明白，這是用來保護偵訊者不受催狂魔散發的絕望所影響。 絕望是特地留著折磨被告的，可不是偵訊者。 ﹃坐下。﹄恩不里居以絲綢般溫柔的語氣說。 卡特摩太太跟走向高台下方、房間中央唯一的一張椅子。她才坐下，椅臂立刻竄出鐵鍊將她縛住。 ﹃你是瑪麗・伊莉莎白・卡特摩？﹄恩不里居問。 卡特摩太太發著抖，微微點了個頭。 ﹃魔法維護局的雷格・卡特摩之妻？﹄ 卡特摩太太哭了出來。 ﹃我不知道他在哪裡，他應該跟我在這兒碰頭的！﹄ 恩不里居不理她。 ﹃梅西、艾莉和阿弗烈的母親？﹄ 卡特摩太太哭得更加厲害。 ﹃他們嚇壞了，他們以為我可能回不了家︱︱﹄ ﹃省省吧！﹄牙克厲哼道，﹃麻種生的小雜種是無法引起我們同情的。﹄ 卡特摩太太的啜泣掩蓋了哈利的腳步聲，他悄悄移向通往高台的階梯。 一經過貓護法巡行的地方，他就感覺到溫度的改變，這裡溫暖怡人，他很確定護法是恩不里居的。而護法光芒如此耀眼，是因為恩不理居在這裡很開心的緣故，她正如魚得水的維護自己協助撰寫的扭曲法令。 哈利十分謹慎緩慢的從牙克厲、妙麗、恩不里居後方的高台擠過去，在妙麗身後落座。他生怕會把妙麗嚇得跳起來。他考慮要在恩不里居及牙克厲身上使用嗡嗡鳴咒，但就算是壓低聲音唸咒，也可能會嚇到妙麗。正在他猶豫的時候，恩不里居突然拉高嗓門訊問卡特摩太太，哈利趕緊把握良機。 ﹃我在你後面。﹄他附著妙麗的耳朵低聲說。 不出他所料，妙麗猛然震了一下，差點打翻供她記錄庭訊過程用的墨水瓶，幸虧恩不里居和牙克厲都專注在卡特摩太太身上，沒有人注意到她的反應。 ﹃今天你抵達魔法部之後，魔杖就被沒收了，卡特摩太太。﹄恩不里居說，﹃八又四分之三吋長，櫻桃木加獨角獸毛。以上描述有誤嗎？﹄ 卡特摩太太搖頭，用袖子拭淚。 ﹃麻煩你告訴我們，這魔杖是你從哪位巫師的手上奪取的？﹄ ﹃奪︱︱奪取？﹄卡特摩太太哽咽，﹃我沒有︱︱我不是奪取的，是我十一歲的時候買︱︱買的，是它︱︱它︱︱它選了我。﹄ 她哭得更凄慘了。 恩不里居像個小女孩似的笑了，哈利氣得想攻擊她。她探出身子靠在欄杆上，想把受害人看得更仔細點，有個金色東西也跟著懸在半空中、向前晃動，是小金匣！ 妙麗也看見了，發出小小聲的尖叫，但恩不里居與牙克厲虎視眈眈盯著獵物，什麼也沒聽見。 ﹃不，﹄恩不里居說，﹃不，我可不這麼認為，卡特摩太太。魔杖只會挑選巫師，而你並不是巫師。我這裡有你填寫的問卷調查︱︱瑪法達，拿過來。﹄ 恩不里居接著伸出一隻小手。她那副德行像透了癩蛤蟆，哈利很訝異她的手指之間竟然沒有長蹼。妙麗因為震驚而雙手發抖，她在身旁椅子上堆放的那厚厚一疊文件中翻找，終於抽出一張羊皮紙，上頭有卡特摩太太的名字。 ﹃那個︱︱那個真漂亮，桃樂絲。﹄妙麗說，指著在恩不里居上衣的荷葉邊裡閃爍發光的墜飾。 ﹃什麼？﹄恩不里居厲聲說，跟著目光向下。﹃哦︱這是件古老的傳家寶。﹄ 她說，拍了拍貼在她大胸脯上的小金匣。﹃這個S代表塞溫︙︙我和塞溫家有親戚關係︙︙說真的，還沒有幾個血統純正的家族跟我沒關係呢︙︙可惜，﹄她用較大的音量繼續說話，同時翻開卡特摩太太的問卷，﹃妳卻不是像我一樣。父母職業︱︱蔬果商。﹄ 牙克厲嘲諷的大笑。下方一團毛球似的銀貓來回巡邏，而催狂魔在角落等候。 恩不里居的大言不惭，聽得哈利心中熱血沸騰，一時之間忘了要謹慎行事。某個小賊賄賂她的東西，竟成了她提升自己純正血統的證明，太不要臉了！他舉起魔杖，甚至不在乎要用隱形斗篷藏住形跡，開口就是：﹃咄咄失！﹄ 紅光一閃，恩不里居向前仆倒，額頭因此撞上了欄杆，卡特摩太太的檔案從她的膝頭滑落到地板上，而下方的銀貓也在轉瞬間消失無蹤。冰寒的空氣立時如狂風般襲來。一臉茫然的牙克厲轉頭尋找麻煩的來源，只見平空出現一隻手，手上魔杖指著他。 他想拔出自己的魔杖，但為時已晚。 ﹃咄咄失！﹄ 牙克属滑到地板上，身體蜷縮成一團。 ﹃哈利！﹄ ﹃妙麗，要是你以為我會坐在這裡，讓她假裝︱︱﹄ ﹃哈利，卡特摩太太！﹄ 哈利候然轉身，拋開隱形斗篷。下方催狂魔已離開了角落，朝被轉在椅子上的婦人滑去，不知是因為護法消失，或是牠們察覺到主子已不再掌控大局，反正牠們似乎已經掙脫了限制。一隻黏呼呼、長著疥癖的手握住了她的下巴，強迫她把頭仰起，卡特摩 太太發出慘叫。 ﹃疾疾，護法現身！﹄ 哈利的魔杖尖端出了一頭雄鹿，躍向催狂魔，牠們立刻撤退，又融入陰影中。雄鹿的光芒比小貓來得強盛溫暖，照亮了整個地窖，繞著房間不斷慢跑。 ﹃去拿分靈體！﹄哈利告訴妙麗。 他跑下階梯，把隱形斗篷塞入袋中，接近卡特摩太太。 ﹃是你？﹄她低聲說，凝視他的臉。﹃可︱︱可是雷格說，是你把我的名字交給委員會的！﹄ ﹃是我嗎？﹄哈利咕噥道，拉扯縛住她手臂的鐵鍊，﹃哦，我改變主意了。吩吩綻！﹄毫無反應。﹃妙麗，要怎麼鬆開這些鐵鍊？﹄ ﹃等等，我正在這兒忙︱︱﹄ ﹃妙麗，我們可是被催狂魔團團包圍了！﹄ ﹃我知道，哈利，可是萬一她醒來發現小金匣不見了︱︱我得複製一個︙︙雙雙製！好了︙︙應該能騙過她︙︙﹄ 妙麗跑下來。 ﹃我想想︙︙嘶嘶退！﹄ 鐵鍊鋼哪一聲縮回椅臂內，但卡特摩太太驚惶的表情完全沒變。 ﹃我不懂。﹄她喃喃說。 ﹃妳跟我們一塊離開這裡。﹄哈利說，拉她站起來，﹃回家去，帶著你的孩子躲起來，逼不得已的話就出國去吧，偽裝身分趕快逃命去。你也看見這裡是怎麼回事了，你在這裡是不可能得到公正審判的。﹄ ﹃哈利，﹄妙麗說，這麼多催狂魔守在門外，我們要怎麼離開這裡啊？﹄ ﹃召喚護法。﹄哈利說，用魔杖指著他自己的護法。雄鹿慢下來，但仍光芒耀眼，接著朝門口走去，﹃越多越好。召喚妳的護法，妙麗。﹄ ﹃疾︱︱疾疾，護法現身！﹄妙麗說。但什麼也沒出現。 ﹃這是她唯一不靈光的咒語。﹄哈利對完全目瞪口呆的卡特摩太太說。﹃真是很遺憾︙︙妙麗，快點︙︙﹄ ﹃疾疾，護法現身！﹄ 一隻銀色水賴由妙麗的魔杖尖端湧出，優雅的在空中游動，與雄鹿會合。 ﹃走吧。﹄哈利說，領著妙麗及卡特摩太太到門口。 護法一飄出地窖，外頭等候的人就發出驚愕的叫聲。哈利四下環顧，催狂魔向兩 側倒退，融入黑暗中，在銀色生物之前四散潰逃。 ﹃委員會決議你們都應該回家，帶著家人躲藏起來。﹄哈利告訴等候的麻種，他們被護法的光芒弄得目眩神迷，而且仍然有點畏縮。﹃可以的話，出國去，反正就是離魔法部越遠越好。這是︱︱呃︱︱新的官方立場。好，請各位跟著護法，馬上就可以由中庭離開了。﹄ 他們總算順利走上了石階，但在接近電梯時，哈利卻憂慮了起來。如果他們湧入中庭時，不但有一頭銀色雄鹿和水賴在半空飛旋，還有二十來個人，其中一半還是被指控的麻種一同出現，他無論怎麼想都覺得勢必會引起注意，他才剛做出這討厭的結論， 電梯就在他們面前停下。 ﹃雷格！﹄卡特摩太太尖聲喊，投入榮恩懷抱中。﹃藍孔放我走，他攻擊了恩不里居和牙克厲，還要我們全部都出國去。我想我們最好照做，雷格，真的。我們趕緊回家帶孩子，然後︙︙你怎麼會像隻落湯雞呢？﹄ ﹃因為有水。﹄榮恩一邊掙脫開卡特摩太太，一邊咕噥道。﹃哈利，他們發現有人闖入魔法部了，好像是恩不里居的辦公室門上破了個洞。我估計我們還有五分鐘，只要︱︱﹄ 妙麗的護法啵一聲消失了，她滿臉驚恐的望向哈利。 ﹃哈利，萬一我們困在這裡︱︱﹄ ﹃動作快就不會！﹄哈利說。接著他對默默尾隨在後、目瞪口呆看著他的一群人說話。 ﹃誰有魔杖？﹄ 大約一半的人舉手。 ﹃好，沒有魔杖的人緊抓著有魔杖的人，我們動作要快，免得被他們攔住。快點。﹄ 全部人都擠入了電梯。哈利的護法有如哨兵般在金色柵門前守衛。電梯門關上，開始向上爬升。 ﹃八樓。﹄冷静的女巫聲音說，﹃中庭。﹄ 哈利立刻知道他們有了麻煩。中庭已經到處有人在一個個壁爐間移動，開始將壁爐封死。 ﹃哈利！﹄妙麗尖叫，﹃我們要怎麼︱︱﹄ ﹃住手！﹄哈利放聲大吼，藍孔有力的聲音在中庭迴響，連正在封閉壁爐的巫師都僵住了。﹃跟我來。﹄他朝那群嚇慌了的麻瓜出身者低聲說，他們推推擠擠的向前移動，榮恩和妙麗像牧羊人似的在後頭催趕他們。 ﹃怎麼回事，亞伯？﹄早先跟著哈利從壁爐出來的那名禿頭巫師問，一臉的緊張。 ﹃這群人需要在出口封閉之前離開。﹄哈利說，儘可能擺出一副高高在上的樣子。 他前方的巫師們彼此面面相覷。 ﹃我們奉命封閉所有出口，不讓任何人︱︱﹄ ﹃你是在跟我唱反調？﹄哈利惡狠狠的大聲說。﹃你是不是要我檢查你的族譜，跟德克・柯斯維作伴去？﹄ ﹃對不起！﹄禿頭巫師倒抽了一口氣，連連倒退。﹃我沒有別的意思，亞伯，只是我以為︙︙我以為他們是來受審訊的︙︙﹄ ﹃他們的血統都純正。﹄哈利說，低沉的嗓音在中庭迴盪，很是威風。﹃我敢說比你們許多人都要純正。你們走吧。﹄他朝麻種低聲喝斥，所有的人都匆匆忙忙走入壁爐，一對一對的消失。魔法部的巫師站在後面，有的不知所措、有的害怕氣憤，就在這時︱︱ ﹃瑪麗！﹄ 卡特摩太太聞聲立刻扭頭回望，正牌的雷格・卡特摩已不再嘔吐，卻虛弱蒼白的從電梯裡跑出來。 ﹃雷︱︱雷格？﹄ 她看看丈夫，又看看榮恩，榮恩正在大聲咒罵。 禿頭巫師張大了嘴，一顆腦袋像博浪鼓似的轉向雷格・卡特摩，又轉向另一個。 ﹃嘿，這是怎麼回事？怎麼回事？﹄ ﹃封閉出口！封閉！﹄ 牙克厲從另一部電梯疾衝而出，朝壁爐邊這群人奔來。除了卡特摩太太之外，所有麻種都由壁爐離開了。禿頭巫師正想舉起魔杖時，哈利舉起巨大的拳頭，往他身上揮去，打得他飛上了天。 ﹃都是他協助麻種逃走的，牙克厲！﹄哈利大喊。 禿頭巫師的同事紛紛發出不平之鳴，榮恩趁著一團混亂，抓住卡特摩太太就往仍未封閉的壁爐裡塞，一起消失了蹤影。牙克厲迷惑的看看哈利，又看看挨揍的巫師，而正牌的雷格・卡特摩則大聲尖叫：﹃我太太！誰把我太太帶走了？這到底是怎麼一回事 啊？﹄ 哈利看見牙克属轉過頭來，那猙獰的臉上露出了恍然大悟的神情。 ﹃快走！﹄哈利朝妙麗大吼，抓住她的手，兩人一起跳入壁爐。牙克厲的惡咒擦過哈利的頭頂，他們旋轉了幾秒鐘之後才從馬桶冒出來。哈利撞開廁所門，榮恩站在洗手台邊，仍在與卡特摩太太角力。 ﹃雷格，我不懂︱︱﹄ ﹃放手，我不是你丈夫，你得趕快回家去！﹄ 他們身後的廁所跟著有動靜。哈利回頭一看，牙克厲出現了。 ﹃快走！﹄哈利大喝，一手抓住妙麗的手，一手抓住榮恩的手臂，立刻轉身。 黑暗吞沒了他們，還伴隨著壓縮感，但不知哪裡不對勁︙︙妙麗的手似乎要從他的掌中滑脫了︙︙ 他很納悶自己是否要窒息了，他無法呼吸，什麼也看不見，唯一具體的東西是榮恩的手臂及妙麗的手指，但她的手指在鬆脫︙︙ 突然間，他看見了古里某街十二號的前門，還有門上的蛇型門環，但他還沒能吸口氣，就聽見一聲尖叫，一道紫光閃過，妙麗的手猛然像虎頭鉗般箍住他，一切又歸於黑暗。