第十五章　妖精的報復

第十五章　妖精的報復 翌日一大清早，另外兩人還沒清醒，哈利就離開帳篷，尋找最古老、最多瘤、最有彈性的樹。 找到之後，他在樹蔭下埋葬了瘋 眼穆敵的魔眼，用魔杖在樹幹刻下小小的十字做標記。這不算什麼隆重的葬禮，但哈利覺得瘋眼寧可葬身荒野，也不願嵌在桃樂絲・恩不里居的門上。 完成之後，他就回到帳篷等其他人醒來，討論下一階段的計畫。 哈利與妙麗都主張不該在同一個地點停留過久，榮恩也附議，只有一條但書，就是下一站必須要在培根三明治伸手可及之處。 因此妙麗移除了她在空地四周所下的咒語，哈利與榮恩則清除所有痕跡，要讓這裡看不出曾經有人紮營。接著他們就消影到一處市集小鎮的外緣。 他們在一叢樹木的掩護下紮好帳篷，下了防護咒語後，哈利就披上隱形斗篷去尋找食物。 可惜事與願違，他剛要進鎮，就突然起了一陣大霧，夾帶著極不自然的冷冽，天空也突然變黑，哈利僵在原地，動彈不得。 ﹃可是你可以召喚很棒的護法啊！﹄榮恩抗議，看著哈利空手而回，上氣不接下氣，只說得出﹃催狂魔﹄三字。 ﹃我︙︙沒辦法。﹄他喘息著，緊抓住疼痛的側腹。﹃召喚不來。﹄ 兩人的驚愕失望之情讓哈利羞愧。他曾經有過一段夢靨般的經驗，看著催狂魔由遠處的迷霧中飄出，卻發現自己的肺部因為麻痺的寒冷而窒息，耳中充斥著模糊的尖叫，無法保護自己。哈利使盡全身之力才能拔腿逃跑，避開那些無眼的催狂魔，任牠們 在麻瓜之間滑行。那些麻瓜雖然看不見他們，但必然也感受到催狂魔所經之處散播出的絕望。 ﹃結果我們什麼吃的也沒有。﹄ ﹃閉嘴，榮恩。﹄妙麗厲聲喝止他，﹃哈利，怎麼回事？你覺得是什麼原因讓你無法召喚護法？你昨天不是沒有問題嗎？﹄ ﹃我不知道。﹄ 他頹然坐在薄京的一張舊扶手椅內，覺得越來越羞愧。他害怕是體內出了什麼問題。昨天似乎離他好遙遠，今天他仿佛又回到了十三歲，唯一一個在霍華格茲列車上昏倒的人。 榮恩踢了一支椅腿。 ﹃怎麼？﹄他對妙麗咆哮，﹃我餓死了！我流血流得半死，卻只有幾個蘑菇下肚！﹄ ﹃那你出去，跟催狂魔殺出條血路來啊。﹄哈利被他的話刺痛，立刻嗆了回去。 ﹃我是很想，可是你大概沒注意到，我的手臂吊著吊帶！﹄ ﹃喲，可真是個好藉口。﹄ ﹃這話是什麼︱︱﹄ ﹃這就對了！﹄妙麗喊了起來，用一隻手拍了一下額頭，嚇得兩個男生噤聲不語。﹃哈利，把小金匣給我！快點。﹄她不耐煩的說，看他沒反應又朝他彈指。﹃分靈體，哈利，你還戴著！﹄ 她雙手都伸了出來，哈利趕忙把金鍊從頭上拿下來。小金匣一離開哈利的肌膚，他就突然覺得活動自由、如釋重負。他之前甚至沒發覺自己的皮膚又濕又黏，也不知道似乎有重物壓迫著胃部，直到兩種感覺都離開後，他才恍然大悟。 ﹃好多了？﹄妙麗問。 ﹃嗯，好太多了！﹄ ﹃哈利，﹄她蹲在他面前說，哈利覺得她的語氣好像是在安慰垂死的病人，﹃你有沒有覺得被附身呢？﹄ ﹃什麼？沒有。﹄他憤慨的說，﹃我記得戴著這玩意時發生的每一件事，要是我被附身，我就不會記得了，是不是？金妮跟我說過，她被附身的時候，有時候會什麼都不記得。﹄ ﹃嗯。﹄妙麗說，俯視沉重的小金匣。﹃也許我們不該戴著它。我們可以把它放在帳篷裡。﹄ ﹃我們不能把分靈體到處放。﹄哈利堅定的說。﹃萬一弄丢，萬一被偷了︱︱﹄ ﹃好啦，好啦。﹄妙麗說完，把小金匣戴在自己的脖子上，塞入襯衫。﹃不過我們要輪流戴，以免一個人戴太久。﹄ ﹃好極了，﹄榮恩暴躁的說，﹃既然這件事解決了，可不可以去弄點食物來了？﹄ ﹃可以，不過要換個地方。﹄妙麗說，偷瞧了哈利一眼。﹃既然知道催狂魔在附 近出沒，就沒道理再留在這兒。﹄ 最後，他們這天晚上是在一處偏僻的農田露營。這塊農田屬於一戶孤立的農莊，他們設法從農莊那兒弄到了蛋和麵包。 ﹃這不算偷竊吧，是不是？﹄在他們狼吞虎嚥吃下炒蛋和吐司時，妙麗用擔憂的口吻問，﹃我有在雞舍留下錢哦！﹄ 榮恩翻個白眼，兩類塞得鼓脹，口齒不清的說：﹃妙﹁你﹂，﹁爺﹂擔心，﹁晃﹂輕鬆！﹄ 是的，肚子填飽之後，要放輕鬆確實是容易得多。當天晚上，為了催狂魔吵架一事便已在笑聲中被遺忘了，哈利心情大好，甚至充滿了希望，開心得自願擔任第一輪守衛。 這是他們第一次領略到飽腹就有好精神，相反的空腹則會引來爭執與消沉。關於這一點，哈利是三人中最不意外的，因為他在達力家就有幾次差點餓死的經驗。 在他們只能找到野莓或走味餅乾的那幾晚，妙麗的脾氣或許會比平時火爆，沉默不語時也頗為冷峻，但倒還算是明理和氣。 然而榮恩習慣了每日三餐美食，以及母親或霍格華茲家庭小精靈的殷勤服侍，一旦挨餓，整個人就變得不可理喻、暴躁易怒。只要是缺乏食物的日子輪到榮恩佩戴分靈體，他就會變得令人不敢恭維。 ﹃下一步呢？﹄是榮恩總掛在嘴邊的嘮叨。他自己似乎毫無主張，一心只期待哈利與妙麗想出計畫，而他則坐在一旁，為匱乏的食物補給生悶氣。 因此，哈利與妙麗也不得不白白浪費數小時的工夫，努力想出哪裡可以找到另一個分靈體，又該如何摧毀到手的這一個。到最後，兩人的對話越來越舊調重彈，因為完全沒有新的資訊。 鄧不利多告訴過哈利，他相信佛地魔會將分靈體藏在對他十分重要的地方，因此他們不斷複述他們知道佛地魔住過或造訪過的地方，幾乎已經有點像在唸經了。他出生長大的孤兒院；霍格華茲，他受教育之處；波金與伯克氏，他畢業後工作的商店；阿爾 巴尼亞，他的流亡地。他們的臆測範圍不出這幾個地方。 ﹃對，我們到阿爾巴尼亞去，應該不用一個下午就可以搜查完整個國家了。﹄榮恩諷刺。 ﹃那裡不可能藏東西。他在流亡之前已經製作了五個分靈體，鄧不利多很肯定蛇是第六個。﹄妙麗說，﹃我們知道蛇不在阿爾巴尼亞，牠總是跟佛︱︱﹄ ﹃我不是要你們別再那麼說了嗎？﹄ ﹃好啦，蛇總是跟﹁那個人﹂形影不離︱︱滿意了吧？﹄ ﹃不算很滿意。﹄ ﹃我也看不出他會在波金與伯克氏隱藏什麼。﹄哈利說，這點他已不知說過多少遍，現在再說，只是為了打破喪氣的沉默，﹃波金和伯克都是黑魔法物品專家，一眼就可以分辨出分靈體來。﹄ 榮恩刻意打了個大阿欠，哈利壓下朝他丟東西的強烈衝動，故意起勁的說下去：﹃我還是認為，他可能藏了什麼東西在霍格華茲。﹄ 妙麗嘆氣。 ﹃是的話，鄧不利多早就找到了，哈利。﹄ 哈利又搬出他的那套理論。 ﹃鄧不利多當著我的面說過，他從不自認了解霍格華茲的每一個秘密。我跟你說，如果有個地方是佛︱︱﹄ ﹃喂！﹄ ﹃﹁那個人﹂，行了吧！﹄哈利大吼，超出了忍耐的極限。﹃如果說有哪個地方對﹁那個人﹂真的是萬分重要的話，就是霍格華茲！﹄ ﹃哦，得了吧！﹄榮恩嗤之以鼻。﹃他的學校？﹄ ﹃對，他的學校！那是他第一個真正的家，在那裡他很特殊，那裡是他的一切，而自從他離開後︱︱﹄ ﹃我們談的是﹁那個人﹂吧？不是在談你吧？﹄榮恩反問，拉扯著繫著分靈體的金鍊。哈利頓時有股衝動，想抓住它塞進榮恩的嘴裡。 ﹃你告訴我們，﹁那個人﹂要求鄧不利多，在畢業後給他一份工作。﹄妙麗說。 ﹃沒錯。﹄哈利說。 ﹃而鄧不利多認為他之所以想回來，是為了要取得某件東西，可能是另一名創辦人的東西，以便轉化為分靈體？﹄ ﹃嗯。﹄哈利答道。 ﹃可是他沒有得到工作，不是嗎？﹄妙麗說，﹃因此他也就沒有機會，找到創辦人的東西藏在學校裡！﹄ ﹃好吧，好吧。﹄哈利無言以對，﹃忘了霍格華茲。﹄ 由於毫無線索可循，他們前往倫敦，然後躲在隱形斗篷下尋找佛地魔長大的孤兒院。妙麗偷溜進一間圖書館，從館藏紀錄中得知孤兒院多年前就已經拆毀。他們來到孤兒院的舊址，只看到一幢擎天的辦公大樓。 ﹃我們可以試試看挖地基？﹄妙麗不太認真的建議道。 ﹃他不會把分靈體藏在這裡。﹄哈利說。他一直都知道，孤兒院是佛地魔一心逃避之處，他絕不會將部分的靈魂埋藏在這裡。鄧不利多已經讓哈利明白，佛地魔的掩藏之處，若非富麗堂皇就是神秘玄奥，而倫敦這凄凉灰暗的一隅，絕對比不上霍格華茲、魔法部，或是巫師銀行古靈閣那種金色大門、大理石地板的氣派非凡。 即使沒有新的想法，他們仍然繼續在鄉間移動，為了安全起見，每晚都在不同地點紮營。 每天早晨他們都會確認已經清除了一切痕跡，然後就出發尋找另一個孤寂隱密的地點，以現影術前往更多森林、陰暗的懸崖縫隙、紫色的荒野、覆滿荊豆的山坡，有一次還找到一個位置隱密、遍地鵝卵石的小海灣。 每隔十二個小時左右，他們就將分靈體交給下一個人，仿佛在玩什麼麻煩的慢動作傳物遊戲，唯恐音樂突然停住，因為得到的獎品，會是十二個小時漸漸凝聚的恐懼與焦慮。 哈利的疤時時刺痛。他注意到戴著分靈體時痛得最頻繁，有時候他實在受不了，難免會有反應。 ﹃怎樣？你看見了什麼？﹄只要榮恩注意到哈利皺起一張苦臉，就會如此追問。 ﹃一張臉。﹄哈利也總是含混不清的回答。﹃同一張臉，是那個葛果羅威家的小偷。﹄ 而榮恩就會轉過頭去，毫不掩飾他的失望。哈利知道榮恩是希望能得到家人或是鳳凰會成員的消息，但哈利畢竟不是電視天線，他只能看見佛地魔當下的想法，無法隨自己的意思調頻。而顯然佛地魔整個心思都在那個滿臉調皮的不知名青年身上，至於他的姓名、他的下落，哈利敢說佛地魔也不比他知道得多。 哈利的疤持續灼痛，那名快活的金髮男也不斷折磨著他的記憶，哈利也學會了壓抑任何疼痛或不適的跡象，因為只要一提到那名竊賊，另外兩個人除了不耐煩之外，就沒有其他反應了。在這個急於找到分靈體線索的節骨眼上，他也不能完全怪他們。 一天天過去，一週週過去，哈利開始疑心榮恩、妙麗背著他密談。有好幾次，只要哈利突然走入帳篷，他們便立刻閉口不言，有兩次他撞見他們兩個縮在一段距離之外，頭靠在一起快速交談著，當他們發現哈利走來，便立刻中斷談話，假裝忙著蒐集木柴或飲水。 哈利不由得猜想，他們當初是否以為哈利隱瞞了什麼秘密計畫，時候到了自然會告訴他們，所以才同意與他一起踏上如今變得漫無目標、四處流浪的旅程？榮恩毫不掩飾他的壞心情，而哈利也開始害怕連妙麗都對他可憐的領導能力感到失望。情急之下， 他絞盡腦汁思索另一個分靈體的藏匿處，但想來想去老是想到霍格華茲，可是又因為榮恩和妙麗都認為不可能，他也只好不再提起了。 秋天與他們一起踏遍了鄉間，此時他們在遍地的落葉上露營。自然界的霧與催狂魔散發出的霧氣融合，風雨更增加了他們的麻煩。雖說妙麗辨識可食草類的本事越來越高竿，但整體而言卻是於事無補，他們還是繼續孤立無援，沒人作伴，也對外頭那場對抗佛地魔的大戰一無所知。 有一晚他們在威爾斯的一處河岸紮營。﹃我媽呀，﹄榮恩坐在帳篷裡說，﹃可以平空變出一桌的美食。﹄ 他不開心的戳著盤中焦黑又灰沉沉的魚肉。哈利不由自主的瞥向榮恩的頸間，果然看見了分靈體的金鍊閃爍著光芒。他花了一番力氣才克制住朝榮恩大罵的衝動，他知道榮恩的態度會在拿掉小電之後稍微改善。 ﹃你媽不可能平空變出食物來，﹄妙麗說，﹃沒有人能辦得到。食物是岡普基本變形定律的五大例外︱︱﹄ ﹃喔，說中文行不行？﹄榮恩說，從齒縫裡挑出一根魚刺。 ﹃平空變出美食是絕不可能的！如果你知道食物在哪裡，你可以把它召喚來，或是轉換它。如果手上已經有食物，則可以增加分量︱︱﹄ ﹃︱︱哈，用不著增加這些，難吃死了。﹄榮恩說。 ﹃魚是哈利捉到的，我也盡力了！我注意到每次都是我在處理食物，就因為我是個女孩子！﹄ ﹃不，是因為妳的魔法應該是最強的！﹄榮恩吼回去。 妙麗跳起來，幾塊烤白斑狗魚從她的錫盤掉落到地上。 ﹃那明天就換你做飯，榮恩，你去找食材，你去想辦法用魔法把它變成可以下嚥的東西，我就坐在這裡，擺張臭臉碎碎唸，你就可以看看你是多︱︱﹄ ﹃閉嘴！﹄哈利說，高舉雙手跳了起來。﹃馬上閉嘴！﹄ 妙麗一副要噴火的模樣。 ﹃你怎麼可以站在他那邊？他根本連飯都沒︱︱﹄ ﹃妙麗，別吵，我聽見有人來了！﹄ 他側耳傾聽，仍然高舉雙手警告他們不准開口。接著，除了帳篷旁邊那條陰暗小河水流洶湧的聲音外，他又聽見了人聲。他看了測奸器一眼，測奸器沒動。 ﹃妳在帳篷上下了嗡嗡鳴咒了，是吧？﹄他低聲問妙麗。 ﹃我什麼都做了。﹄她也低聲回答，﹃嗡嗡鳴咒、麻瓜驅逐咒、滅幻咒，全都用上了。不管是誰，應該都聽不見我們，也看不見我們。﹄ 沉重的刮擦聲，加上石頭滾動、樹枝踩斷的聲音，在在說明有好幾人爬下陡峭多樹的斜坡，朝他們紮營的狹窄河岸而來。 三人抽出魔杖，全神戒備。他們在四周下的符咒，應該能在這幾近全黑的夜晚保護他們，不受麻瓜或一般巫師的注意。但是萬一來的是食死人，那麼他們的防護就必須首次接受黑魔法的測試了。 那群人接近河岸，說話聲變大了，卻仍聽不清楚。哈利估計說話者距離他們不到二十呎，但翻騰的河水讓他很難斷定。妙麗一把抄起珠珠包，開始東翻西找，一會兒後，她拉出三副伸縮耳，各拋給哈利與榮恩一副。兩人急急忙忙把肉色繩索末端塞入耳 朵，再將另一端伸到帳篷入口外。 不出幾秒鐘，哈利就聽見一個疲憊的男人聲音。 ﹃河裡應該會有鮭魚，還是說現在還不到產季？速速前，鮭魚！﹄ 一陣嘩啦聲響，隨後是魚身拍打的聲音。有人感激的咕噥了幾聲。 哈利將伸縮耳更往外伸，在湍急的水流聲外，他能聽見更多說話聲，但說的話不是英語，也不是他聽過的人類語言。那是一種粗糙而無韻律的語言，連珠砲似的嘟嚷，而且說話的人似乎有兩個，其中一個聲音較低沉，說話速度比較慢。 帆布外側有火光跳動，大塊陰影在火焰與帳篷之間來去。可口的烤鮭魚香氣朝他們飄來，惹得他們口水都快掉下來了。接著傳來刀叉、盤子的叮噹聲，第一個說話的男人再次開口。 ﹃來，拉環，果納。﹄ 妖精！妙麗朝哈利無聲的說，哈利點頭。 ﹃謝謝。﹄兩名妖精一起用英語回答。 ﹃你們三個原來在跑路啊，多久了？﹄一個圓潤怡人的新聲音說。哈利覺得有點熟悉，他的腦海中浮出一名肚子圓滾滾、笑容滿面的人。 ﹃六個，還是七個禮拜︙︙我忘了。﹄那疲憊的男人說，﹃頭幾天就遇到拉環，不久又加上了果納。有同伴挺不錯的。﹄一陣靜默，響起了刀子刮擦盤面的聲音，還有錫杯拿起又放回地上的聲響。﹃你為什麼要逃，泰德？﹄那人接著說。 ﹃我料到他們會來找我。﹄聲音圓潤的泰德說。剎那間，哈利知道了他是誰︱︱東施的父親。﹃聽說食死人上禮拜在附近，我就決定最好還是跑路吧。我不願去做麻種登記，這是原則問題，瞭吧？所以我知道這是遲早的問題，到頭來我不走都不行。我太太應該沒事，她的血統純正。後來我又遇上了丁，多久了？幾天前的事了吧，孩子？﹄ ﹃對。﹄另一個聲音說，哈利、榮恩、妙麗默不吭聲的瞪著彼此，但卻興奮得不得了，他們很肯定聽見的是葛來分多同學丁・湯馬斯的聲音。 ﹃你也是麻種？﹄第一個人問。 ﹃不確定。﹄丁說，﹃我爸在我小時候離開了我媽，我沒辦法證明他是巫師。﹄ 接著是片刻的沉默，只有吃東西的聲音，然後又是泰德開口。 ﹃德克，我得說會碰到你真的很意外，很愉快但還是意外。因為我聽說你已經被抓了。﹄ ﹃我是被抓了，﹄德克說。﹃我已經在往阿茲卡班的半路上，不過我逃脫了，我擊昏了鈍力。偷了他的掃帚，比你想像中容易。我覺得他那時候有點不對勁，可能是給下了迷糊咒。真要是的話，我倒真想找到那位下咒的巫師或女巫，跟他握個手，他救了 我的命。﹄ 又一陣沉默，只聽見營火劈哩啪啦作響，河水洶湧。接著泰德說：﹃你們兩位又是怎麼回事？我︙︙呃︙︙有個印象，妖精都是支持﹁那個人﹂的。﹄ ﹃你的印象錯誤。﹄嗓門較高的妖精說。﹃我們並沒有選邊站，這是巫師的戰爭。﹄ ﹃那你們怎麼也到處躲？﹄ ﹃我認為這叫做謹慎。﹄聲音較低沉的妖精說。﹃我拒絕了一樁無禮的要求，我看得出來，我個人的安全岌岌可危。﹄ ﹃他們要你做什麼？﹄泰德問。 ﹃完全不符合妖精一族尊嚴的事情。﹄妖精回答，他的聲音較粗嘎，更不像人類，﹃我可不是家庭小精靈。﹄ ﹃那你呢，拉環？﹄ ﹃類似的理由。﹄聲調較高的妖精說，﹃古靈閣已經不再完全由我們妖精一族控制了。我可不會認巫師做我的主人。﹄ 他又壓低聲音用妖精語說了些什麼，果納笑了起來。 ﹃有什麼好笑？﹄丁問。 ﹃他說，﹄泰德回答，﹁有些事連巫師也看不出來。﹄ 短暫的沉默。 ﹃我聽不懂。﹄丁說。 ﹃我在離開前，小小報復了一下。﹄拉環用英語說。 ﹃好漢子︱︱我是說好妖精。﹄泰德匆匆更正。﹃你該不會是把哪個食死人，關進一個戒備森嚴的老金庫裡了吧？﹄ ﹃真把他關進去的話，寶劍也沒辦法幫他逃出來。﹄拉環回答。果納又笑了起來，就連德克都乾笑了幾聲。 ﹃丁跟我還是沒搞懂。﹄泰德說。 ﹃賽佛勒斯・石內卜也是，不過這件事他倒是不知情。﹄拉環說，兩個妖精一起捧腹大笑，笑得很邪惡。 帳篷內，哈利因為太興奮，呼吸變得很急促。他和妙麗瞪著彼此，儘可能專心聆聽。 ﹃泰德，你難道沒聽說嗎？﹄德克問，﹃霍格華茲有些孩子，想把葛來分多寶劍從石內卜的辦公室偷出來？﹄ 哈利心中仿佛竄過一道電流，電得他每根神經都在顫抖，他的腳像生了根似的動 彈不得。 ﹃從來沒聽說過。﹄泰德說，﹃︽預言家︾沒報導吧？﹄ ﹃壓根沒見報。﹄德克咯咯笑著說。﹃拉環跟我說，他是從在銀行工作的比爾・衛斯理那裡聽來的，其中一個想偷劍的孩子是比爾的妹妹。﹄ 哈利瞧了瞧妙麗和榮恩，他們兩人都像抓住救生索似的緊揪著伸縮耳。 ﹃她跟幾個朋友潛入石內卜的辦公室，砸碎了放劍的玻璃匣，可惜在偷運下樓時被石內卜逮個正著。﹄ ﹃哎呀，上帝保佑他們。﹄泰德說，﹃他們是在想什麼，以為這把寶劍能對付﹁那個人﹂嗎？還是要對付石內卜？﹄ ﹃這個嘛，不管他們打算用那把劍幹什麼，反正石內卜認定劍放在學校不安全。﹄德克說，﹃幾天前，我猜是得到了﹁那個人﹂的同意，他把寶劍送到了倫敦，寄放在古靈閣裡。﹄ 妖精又哈哈大笑。 ﹃我還是不知道有什麼好笑的？﹄泰德說。 ﹃那是把假劍。﹄拉環嘎聲說。 ﹃葛來分多寶劍？﹄ ﹃欸，沒錯，那是把複製品︱︱極為高明的複製品︱︱不過是由巫師打造的。真正的寶劍是幾個世紀前由妖精打造的，上頭有些唯有妖精製造的甲胄才具備的特質。無論真正的葛來分多寶劍在哪裡，反正絕不是在古靈閣銀行的金庫裡。﹄ ﹃哦，我懂了。﹄泰德說。﹃我想你們應該沒有告訴食死人這件事吧？﹄ ﹃我看不出幹嘛要拿這點芝麻小事去煩他們。﹄拉環自負的說，這下子連泰德、丁和果納、德克都一起開懷大笑了。 帳篷裡哈利閉上眼睛，想用念力支使某人問出他非常想知道答案的問題，漫長得像十分鐘的一分鐘過後，丁仿佛聽見了他的要求，對了，丁也是金妮的前男友︵哈利想到此，不禁心頭一震︶。 ﹃金妮跟其他人怎麼樣了？那些想偷劍的學生？﹄ ﹃哦，他們受罰了，而且還是重罰。﹄拉環漠不關心的說。 ﹃他們沒事吧？﹄泰德急切的問。﹃我是說衛斯理家不需要再有孩子受傷了，不是嗎？﹄ ﹃據我了解，他們沒什麼大礙。﹄拉環說。 ﹃幸好，幸好。﹄泰德說，﹃以石內卜的紀錄來看，他們還活著，我們就該謝天謝地了。﹄ ﹃這麼說你也相信那說法了，泰德？﹄德克問。﹃你相信是石內卜殺了鄧不利多？﹄ ﹃我當然相信。﹄泰德說，﹃你該不會是要坐在那裡，當著我的面說這件事和波特有關吧？﹄ ﹃這些日子來很難判斷真假。﹄德克嘟嚷道。 ﹃我認識哈利波特，﹄丁說，﹃我認為他就是那個︱︱那個﹁被選中的人﹂，或者隨便你們想怎麼叫。﹄ ﹃是啊，很多人都願意相信他是，孩子，﹄德克說，﹃包括我本人。可是現在他人在哪兒？照目前的情況看來，也是在東躲西藏。你會以為要是他知道什麼我們不知道 的事情，或是真有什麼特殊之處，他現在應該要挺身而出，號召大夥抵抗，而不是藏頭 縮尾的。你也知道，︽預言家︾說的也並不是沒有道理︱︱﹄ ﹃︽預言家︾？﹄泰德不以為然，﹃你要是還看那種垃圾，那就活該被騙，德克。你如果想知道真相，就去看︽謬論家︾。﹄ 突如其來的嚏咳聲、作嘔聲，還有碎碎的捶背聲，聽聲音是德克吞了根魚刺。最後他急促的說：﹃︽謬論家︾？贊諾・羅古德的瘋言瘋語？﹄ ﹃最近沒那麼瘋了。﹄泰德說，﹃你應該看看。贊諾刊登了所有︽預言家︾遺漏的新聞，上一期一字不提犄角獸。不過很難說他們會讓他逍遙多久。贊諾可是在每一期的頭版上都寫了，所有反對﹁那個人﹂的巫師，都應該把幫助哈利波特視為第一要務。﹄ ﹃要幫助一個從地球表面消失的男孩，是很難的。﹄德克說。 ﹃聽著，到現在他們都還抓不著他，就已經是個很了不起的成就了。﹄泰德說，﹃我倒是很樂意跟他討教幾招。我們現在不也都在想辦法保住自由之身嗎？﹄ ﹃唉，你這話倒是有道理。﹄德克沉重的說，﹃整個魔法部和他們的眼線都在找他，我還以為他早就被抓了。不過，誰說他們不是早把他給抓住殺掉了，卻故意隱瞞消息？﹄ ﹃噯，德克，別這麼說。﹄泰德喃喃說。 一陣漫長的沉默，只聽見刀叉的聲音。等他們再度開口，已是在討論該睡在河 岸，還是退回上方的樹林斜坡。他們決定樹木可以提供更好的掩護後，便熄滅了營火，又爬上陡坡，聲音逐漸遠去。 哈利、榮恩、妙麗將伸縮耳捲起。剛才覺得偷聽得越多就越難保持沉默的哈利，此時卻發現自己除了說出﹃金妮︱︱寶劍﹄幾個字之外，什麼也說不出口。 ﹃我知道了！﹄妙麗說。 她衝向小小的珠珠包，這一次則是把整條手臂都探了進去。 ﹃有︙︙有了。﹄她咬著牙說，拉出一個顯然是壓在最底下的東西。慢慢的，一個 華麗相框的一角在眼前出現，哈利趕緊去幫忙。好不容易將非尼呀・耐吉空盪盪的畫像拉出袋子之後，妙麗用魔杖指著它，準備隨時對它下咒。 ﹃要是有人在寶劍仍掛在鄧不利多辦公室裡的時候，將它以假换真，﹄她喘著氣說，兩人合力將畫像立在帳篷一側，﹃非尼呀・耐吉會看見是誰做的，他就掛在劍匣的旁邊！﹄ ﹃除非他當時睡著了。﹄哈利說，但仍屏住呼吸等妙麗跪在空盪的畫布前，用魔杖對準畫布中心，清清喉嚨說：﹃呃︱︱非尼呀？非尼呀・耐吉？﹄ 毫無反應。 ﹃非尼呀・耐吉？﹄妙麗再次呼喚。﹃布萊克教授？請問我們能不能跟您說句話？拜託？﹄ ﹃﹁請﹂這個字永遠有效。﹄一個冰冷、挖苦的聲音說，非尼呀・耐吉滑入了畫像之中。妙麗立刻大喊：﹃遮遮，蒙眼！﹄ 一塊黑布出現在非尼呀・耐吉聰慧漆黑的眼睛上，害他撞上了畫框，痛得大叫。 ﹃怎麼︱︱你好大膽︱︱你這是？︱︱﹄ ﹃真是非常對不起，布萊克教授，﹄妙麗說，﹃但這是必要的預防措施！﹄ ﹃馬上把這可惡的東西拿掉！拿掉，我說！妳毀了一幅偉大的藝術品！這是哪裡？這是怎麼回事？﹄ ﹃不用管這兒是哪裡。﹄哈利說，非尼呀・耐吉聞聲渾身一僵，不再嘗試要將畫上的蒙眼布摘掉。 ﹃這可是那位神龍見首不見尾的波特先生嗎？﹄ ﹃可能。﹄哈利說，知道這樣回答能讓非尼呀・耐吉上鉤。﹃我們有幾個問題想問你︱︱是和葛來分多寶劍有關的。﹄ ﹃啊！﹄非尼呀・耐吉說，一會兒將頭轉向右，一會兒轉向左，想要看見哈利。﹃沒錯，那個蠢女孩的行為完全不可理喻︱︱﹄ ﹃少說我妹妹的壞話。﹄榮恩粗聲粗氣的說。非尼呀・耐吉傲慢的挑高了眉毛。 ﹃還有誰在這裡？﹄他問，一顆頭轉來轉去。﹃你的語氣我很不喜歡！那女孩跟她的朋友根本就是愚不可及，竟敢偷竊校長的物品！﹄ ﹃他們不是偷竊。﹄哈利說，﹃寶劍不是石內卜的。﹄ ﹃寶劍是屬於石內卜教授的學校的。﹄非尼呀・耐吉說。﹃衛斯理家的女兒憑什麼要那把劍？她活該被罰，那個白癡隆巴頓跟那個瘋子羅古德也一樣！﹄ ﹃奈威不是白癡，露娜也不是瘋子！﹄妙麗說。 ﹃這是哪裡？﹄非尼呀・耐吉又問了一次，再次開始和蒙眼布奮戰。﹃你們把我帶到了哪裡？你們為什麼把我帶出祖傳的屋子？﹄ ﹃別管那個了！石內卜是如何懲罰金妮、奈威和露娜的？﹄哈利急忙問。 ﹃石內卜教授把他們送進了禁忌森林，幫那個笨蛋海格做事。﹄ ﹃海格不是笨蛋！﹄妙麗尖叫著說。 ﹃石內卜或許以為那樣叫處罰，﹄哈利說。﹃不過金妮、奈威、露娜很可能和海格一起大笑了一場。禁忌森林︙︙他們見識過比禁忌森林更恐怖的地方，沒什麼了不起！﹄ 他覺得鬆了口氣，他一直在想像極為恐怖的懲罰，最起碼也會是酷刑咒。 ﹃布萊克教授，我們真正想知道的是，有沒有別人把寶劍，呢︙︙拿走了？也許是拿去清理之類的？﹄ 非尼呀・耐吉又停下掙脫蒙眼布的動作，開始暗自竊笑。 ﹃果然是麻種，﹄他說，﹃妖精製作的兵器根本不需要清理，頭腦簡單的女娃。妖精的銀不會沾染俗世的灰塵，反而會攝取強化它的物質。﹄ ﹃別說妙麗頭腦簡單。﹄哈利說。 ﹃我快受不了你們老跟我唱反調了。﹄非尼呀・耐吉說。﹃也許該是我回校長室的時候了？﹄ 他蒙著眼，開始摸索畫框的一側，想要摸出離開畫像的出路，回到霍格華茲的那幅畫中。這時哈利忽然有了靈感。 ﹃鄧不利多！能不能帶鄧不利多過來？﹄ ﹃你說什麼？﹄非尼呀・耐吉問。 ﹃鄧不利多教授的畫像︱︱您能不能帶他過來，進入您的畫像中？﹄ 非尼呀・耐吉轉過頭，正對哈利的聲音來處。 ﹃顯然不只是麻種缺乏知識，波特。霍格華茲的畫像可以互通有無，可是卻不能離開城堡的範圍，除非是去拜訪自己懸掛在別處的畫像。鄧不利多不能跟我一起來，而且在受過這樣的待遇之後，我跟你保證我是不會再回來的！﹄ 哈利略感氣飯，他看著非尼呀・耐吉更加努力的想離開這個畫框。 ﹃布萊克教授，﹄妙麗說，﹁能不能請您告訴我們，寶劍上一次從劍匣中拿出來是什麼時候？我的意思是，在金妮拿出來之前？﹄ 非尼呀・耐吉不耐的嗤之以鼻。 ﹃我相信上次看見葛來分多寶劍離開劍匣，是鄧不利多教授拿出來斬斷一只戒指。﹄ 妙麗猛然旋身打著哈利，兩人在非尼呀・耐吉面前都不敢多說什麼，而他終於找到了出口。 ﹃哼，晚安了。﹄他稍顯浮躁的說，再次離開了畫面，唯有帽子邊緣仍露在外面。這時，哈利突然大喊。 ﹃等等！你告訴石內卜這件事了嗎？﹄ 非尼呀・耐吉又把蒙著眼的頭伸回畫像中。 ﹃石內卜教授心裡有更多重要的事情，不會想知道阿不思・鄧不利多的諸多怪癖。再見，波特！﹄ 說完，他便徹底消失了，只留下模糊的背景。 ﹃哈利！﹄妙麗高喊。 ﹃我知道！﹄哈利也大叫。他無法保持冷静，拚命對空振臂，這消息遠遠超出了他的期望。哈利在帳篷內大步踱來踱去，感覺自己可以開心的跑上個一哩路，他甚至忘了飢餓。妙麗又把非尼呀・耐吉的畫框塞入珠珠包中，扣上了鉤環之後，隨手將包包丟在一旁，對著哈利抬起笑容燦爛的臉來。 ﹃寶劍可以摧毀分靈體！妖精製造的刀刃會攝取強化它的物質︱︱哈利，那把劍被灌注了蛇妖的毒耶！﹄ ﹃鄧不利多不給我寶劍，是因為他還要用，他想要用在小金匣上︱︱﹄ ﹃︱︱而且他一定明白，要是他寫在遺囑上，他們一定不會交給你︱︱﹄ ﹃︱︱所以他複製了一把︱︱﹄ ﹃︱︱而且把假劍放在玻璃劍匣裡︱︱﹄ ﹃︱︱那他會把那柄真劍，放在︙︙哪裡？﹄ 兩人凝視著彼此。哈利覺得答案就懸在半空中，近在咫尺，卻可望不可及。鄧不利多為何不告訴他？或者他其實告訴了哈利，只是哈利當時並不了解？ ﹃仔細想想！﹄妙麗低聲說。﹃仔細想想！他會放在哪裡？﹄ ﹃不會在霍格華茲。﹄哈利說，又開始跛步。 ﹃活米村呢？﹄妙麗建議。 ﹃尖叫屋？﹄哈利說，﹃沒有人會去那裡。﹄ ﹃可是石內卜也知道怎麼進去，那樣不會太冒險了嗎？﹄ ﹃鄧不利多信任石內卜。﹄哈利提醒她。 ﹃也沒信任到告訴石內卜，他把寶劍掉包了。﹄妙麗說。 ﹃對，你說得對！﹄哈利說。想到鄧不利多畢竟對石內卜的忠誠度有所保留，即使只是稍微保留一絲絲，他的心情也因此更加快活起來。﹃那麼他會把寶劍藏在遠離活 米村的地方囉？你覺得呢，榮恩？榮恩？﹄ 哈利轉頭回望，一時之間他困惑的以為榮恩在帳篷外，隨即才看清榮恩躺在下舖的暗處，一臉的冷漠。 ﹃喔，想起我啦？﹄他說。 ﹃什麼？﹄ 榮恩瞪著上铺的床底板，用鼻子噴氣。 ﹃你們兩個繼續啊！別讓我壞了你們的興致。﹄ 哈利一頭霧水的轉向妙麗求助，但她只是搖搖頭，顯然和他一樣不知所以然。 ﹃你有什麼問題？﹄哈利問。 ﹃問題？什麼問題？沒有問題。﹄榮恩說，仍然不看哈利。﹃反正對你來說是沒有問題。﹄ 頭頂的帆布滴答作響，外頭開始下雨了。 ﹃顯然你有些疑惑。﹄哈利說，﹃那就說出來吧。﹄ 榮恩的兩條長腿跨下床，坐了起來，表情很難看，那樣子完全不像他。 ﹃好，我就說出來。別指望我因為我們還有另一個該死的東西要找，就在帳篷裡興奮的跳來跳去。那只是又多了一樁你不知道的事而已。﹄ ﹃我不知道？﹄哈利重複著。﹃我不知道？﹄ 滴答，滴答，滴答︙︙雨越下越大，打在四周落葉如毯的河岸上，也打在河水中，隨著河水一起潺潺流過黑夜。恐懼澆熄了哈利歡欣鼓舞的心情，榮恩說出了哈利的懷疑，說出了哈利一直以來害怕的想法。 ﹃我可不是吃飽了沒事幹，來這兒度假。﹄榮恩說。﹃你知道，我的手臂受傷，又餓著肚子，每天晚上凍得要命。我只是希望在我們到處跑了幾個禮拜之後，會有什麼進展。﹄ ﹃榮恩。﹄妙麗叫喚他，但語氣太虛弱，幾乎被打在帳篷上的雨聲蓋住，榮恩假裝沒聽見。 ﹃我還以為，當初你加入時心裡有數。﹄哈利說。 ﹃是啊，我也以為我是。﹄ ﹃那又是哪裡不合你的期望了？﹄哈利問，怒火漸漸上升。﹃你以為我們會住在五星級大飯店？每隔一天就找到一個分靈體？你以為能在聖誕節之前就回到媽咪的身邊嗎？﹄ ﹃我們以為你知道自己在做什麼！﹄榮恩大吼的站了起來，他的話有如灼熱的刀子刺穿了哈利。﹃我們以為鄧不利多交代了你做什麼，我們以為你有完備的計畫！﹄ ﹃榮恩！﹄妙麗喚他，這次明顯拉高了嗓門，蓋過了落在帳篷頂的大雨，但榮恩仍舊不理她。 ﹃哼，很抱歉讓你們失望了。﹄哈利說，他的語氣倒還平靜，但其實心中卻覺得空洞、無能。﹃我從一開始就對你們實話實說。鄧不利多生告訴我的，我都一五一十轉告了你們。你八成沒注意到，我們找到一個分靈體了︱︱﹄ ﹃是啊，而且我們只差一步就能擺脫掉那玩意，找到其他的分靈體了︱︱換句話說，就是八字都還沒有一撇！﹄ ﹃把小金匣拿下來，榮恩。﹄妙麗說，聲調不尋常的高亢。﹃拜託你拿掉。你要不是戴了一整天，就不會這樣講話。﹄ ﹃不，他會。﹄哈利說，他不想為榮恩找藉口。﹃你們以為我不知道你們兩個背著我嘀嘀咕咕嗎？你們以為我沒想到是這個原因嗎？﹄ ﹃哈利，我們不是﹄ ﹃少騙人了！﹄榮恩突然轉向她。﹃妳不是也這麼說，妳說妳很失望，妳說妳以為他不是只會︱︱﹄ ﹃我不是那樣說的︱︱哈利，我沒有！﹄她大喊。 大雨重擊帳篷，妙麗的臉上也滾下淚珠，幾分鐘前的興奮煙消雲散，好像從來沒有存在過，就像短命的煙火，剛點燃就熄滅了，讓黑暗包裹了一切，又濕又冷。 葛來分多寶劍隱藏在他們毫無頭緒的地方，而他們只是帳篷裡的三個青少年，迄今唯一的成就，只是還沒丟掉自己的小命。 ﹃那麼你幹嘛還留在這兒？﹄哈利問榮恩道。 ﹃問倒我了。﹄榮恩說。 ﹃那你就回家啊。﹄哈利說。 ﹃搞不好我真的會！﹄榮恩大吼，朝哈利跨了幾步，哈利也毫不退縮，﹃你沒聽見他們怎麼說我妹妹的嗎？可是你根本連屁也懶得放一個，對不對？不過就是禁忌森林嘛！﹁什麼大風大浪都見過﹂的哈利波特壓根就不在乎她出了什麼事。我告訴你，我可在乎，巨型蜘蛛還有精神不正常的玩意︱︱﹄ ﹃我的意思是︱︱她還有別人陪伴，而且他們是跟海格一起︱︱﹄ ﹃︱︱是啊，我知道，你根本不關心！還有我其他的家人呢？﹁衛斯理家不需要再有孩子受傷了﹂，你難道沒聽見？﹄ ﹃有，我︱︱﹄ ﹃不過你不在乎那是什麼意思，是不是？﹄ ﹃榮恩！﹄妙麗喊他，硬擠入兩人之間。﹃那句話的意思，並不表示又發生了什麼我們不知道的事。榮恩，你想想，比爾已經一臉傷疤，很多人一定也看到喬治少了一隻耳朵，而大家又以為你因為患有多發性點狀爛麻疹而來日無多了，我相信他就是這個意思︱︱﹄ ﹃喔，你相信是嗎？那好，那我就不用瞎操心了。你們兩個都覺得無所謂，對不對？你們的父母安全的置身事外！﹄ ﹃我父母已經死了！﹄哈利咆哮。 ﹃我父母很可能也一樣！﹄榮恩大吼。 ﹃那就走啊！﹄哈利怒吼，﹃回去找他們啊！假裝你的多發性點狀爛麻疹復元了，媽咪又可以把你餵得飽飽的，幫你︱︱﹄ 榮恩猝然做出動作，哈利也及時反應，但在兩人的魔杖從口袋中抽出之前，妙麗已舉起了她的魔杖。 ﹃破心護！﹄她高喊，一面無形的盾牌豎在三人之間，一邊是她與哈利，一邊是榮恩，三人都被咒語的力量逼得後退了幾步。 哈利與榮恩在透明屏障的兩邊怒目相向，仿佛是今天才看清了彼此。哈利覺得對榮恩產生了一股尖酸的痛恨，兩人之間有個東西破裂了。 ﹃把分靈體放下。﹄哈利說。 榮恩一把扯下金鍊，將小金匣拋在附近的椅子上。他轉向妙麗。 ﹃你打算怎麼辦？﹄ ﹃你是什麼意思？﹄ ﹃妳是要留下，還是怎樣？﹄ ﹃我︙︙﹂她一臉的痛苦焦急。﹃對︱︱對，我要留下，榮恩，我們說過要和哈利一起走，我們說過要幫忙︱︱﹄ ﹃我懂了，你選了他。﹄ ﹃榮恩，不︱︱拜託︱︱回來，回來！﹄ 但是妙麗被自己的屏障咒給阻擋住，等到她移除咒語，榮恩已經氣急敗壞的衝入夜色之中。哈利動也不動的站在原處，默默聽著妙麗啜泣奔出，並在林間呼喊榮恩的名字。 幾分鐘後，妙麗回來了，濕透的頭髮貼在臉上。 ﹃他走︱︱走了！消影了！﹄ 她撲向一張椅子，蜷起身體埋頭痛哭。 哈利感到一陣暈眩。他彎下腰來抬起分靈體，戴在自己脖子上。 他從榮恩的床铺拉下毯子蓋在妙麗身上，然後就爬上了自己的床，瞪著黑漆漆的帆布屋頂，聽著冷雨敲打的聲音。