第0章 簡介 　　 　　 　　怪盜劃破恐怖傳說 　　 　　迷信包覆黑暗島嶼，天主寶石誰能得手！ 　　 　　棺材島上的恐怖魔鬼緊緊糾纏，美麗女子受盡折磨。 　　 　　終結一切謎團與悲劇，全寄望於英雄羅蘋的現身。 　　 　　羅蘋英雄救美 　　 　　三十座礁石環繞的棺材島，薇洛妮克被牽引來到這座瀰漫各種傳說的黑暗島嶼，目睹島民陸續遇害，神祕的古老預言與圖像暗示著她將成為釘在十字架上的最後犧牲者。 　　 　　她別無選擇，只能鼓起勇氣對抗恐懼與詛咒的命運。 　　 　　賜生也賜死的「天主寶石」據說就藏在棺材島，羅蘋該如何揭穿恐怖傳說的謎底，在愛與勇氣、親情交織的舞台上拯救苦情女子，導演一齣成功奪寶戲？ 　　 　　 　　 　　 　　 　　推薦 序 　　 　　 　　別具一格的系列作品——驚魂棺材島 　　 　　 　　推理評論名家 景翔 　　 　　和我們印象中的亞森·羅蘋作品比起來，《棺材島》可說是比較「別具風格」的一部。前面近三分之二的篇幅是一場發生在一處荒涼而詭異的島上，以復仇為名，實則暴露了人性中貪婪殘暴和自私邪惡的大屠殺。其間雖不乏親情、忠誠、信諾等溫情和感人的情緒，但整個過程加上對場景的描寫，更予人一種陰慘的強烈感覺，直到後面亞森·羅蘋登場之後，才恢復了這個系列幽默機智而充滿趣味的既有風格。 　　 　　不過單就前面的部分來看，儘管血腥和暴力令人心驚，然於情節曲折變化多端之外，作者莫里斯·盧布朗再度發揮他布局的能力，讓故事中充滿了懸疑和緊張，一再地安排女主角陷入絕境或是見到她無法置信的衝擊景象，連帶使讀者在身心兩方面產生感同身受的壓力，也因此更加急於追索真相，想知道進一步的發展。這正是盧布朗的功力所在，把古老的傳說、傳奇，與特殊的時空背景結合，成功地緊抓住了讀者的目光焦點。 　　 　　在這樣一段經歷各種變化卻仍留下不少謎團與未解僵局的冒險故事之後，亞森羅蘋總算登場，前後對比之下，更突顯了這個系列的特色，令人有豁然開朗之感。這系列作品中最讓人讀來過癮的即是主角亞森·羅蘋的機巧百出。他向來計畫周密，因此在進行時，能舉重若輕，兼顧發揮詼諧的態度，把對手玩弄於股掌之間。 　　 　　《棺材島》長篇中當然也不例外，只不過本回亞森·羅蘋之涉入這個事件，可說是臨危受命，幾乎沒能有時間好好籌劃一番，因而「即興」的部分較多，也就是說，必須得見招拆招、且戰且走，於是很多謎團的解開和僵局的化解很可能會讓讀者覺得「巧合」多了些。 　　 　　一般人都會認為用「巧合」為化解的手段不是很高明的寫作技法，但從另一個角度來看，所謂「無巧不成書」，世上巧的事情無所不在，也無時無之，重點是在後面的那個「合」字上。如何把「巧」事拿來「合」用，完全取決於豐富的經驗、靈敏的反應、快速的計算和組織能力，而怪盜亞森·羅蘋恰是具備了這些條件。正如所謂的「靈感」，看似天外飛來，其實是平素經由親身體會或學習而來的經驗累積在潛意識之中，一旦觸及，便成了「乍現」的靈光，絕不是無端有的。 　　 　　另外值得一提的是，書末以近代科學來解釋原先傳奇中被人以為是「神蹟」的種種現象，不但言之成理，而且很富知識性，讓讀者在欣賞這部精采的冒險小說之餘，還能夠學到一些平常可能較少接觸的事物，就更符合所謂「開卷有益」的說法了。 　　 　　 　　 　　 　　 　　推薦 序 　　 　　 　　羅蘋對決殺人魔——談《棺材島》 　　 　　 　　推理作家 既晴 　　 　　本書《棺材島》（L’île aux trente cercueils）發表於西元一九一九年，是羅蘋探案第六部長篇。相較於初期其他羅蘋的長篇探案，故事的情節大多是追蹤關乎國家存亡、歷史內幕的重大機密，重視高張力、快節奏的鬥智冒險過程，《棺材島》雖然也不例外，同樣是以尋寶、探祕為主軸的冒險推理故事，然而，它卻以一種截然不同的呈現手法，開拓了嶄新的可能。 　　 　　故事的背景，是發生在第一次世界大戰中法國幾近亡國並與德軍僵持許久之際，那是遭逢浩劫的人們期盼苦難盡早落幕，可再度重建家園、重建秩序的時刻。知名英國巨石建築研究家安東尼·戴日蒙（Antoine d’Hergemont）的女兒薇洛妮克（Véronique），在戰前因為執意與阿萊克斯·沃斯基（Alexis Vorski）伯爵相戀、結婚，卻引發一場家族醜聞後，最後獨自進入修道院成為修女。但，她在一部電影中，偶然發現自己少女時代的特有簽名，因而在徵信社的協助下找到了那個拍攝景點，並在那裡聽說了她在船難中喪生的父親與兒子很可能仍然活著，而且就住在一座被稱為「三十口棺材島」的偏遠孤島上。於是，薇洛妮克決定踏上這座棺材島。 　　 　　從故事提要中，不難發現本作的故事主角並非亞森·羅蘋，而是為了見愛子一面，不惜涉足險地的薇洛妮克。我們曾經在系列的其他作品，例如《奇巖城》中也能見到活躍的女性角色，但像《棺材島》這樣戲份吃重、貫串全場的安排，則是首次。再者，薇洛妮克出身書香門第，並非如同「古墓奇兵」（Tomb Raider）裡蘿拉（Lara Croft）般的強勢人物，卻「為母則強」，如此設計，可說是掙脫了總是以男性為中心的冒險小說框架。其次，在故事的舞台「三十口棺材島」上，流傳了極為恐怖的殺人預言詩。「……被釘上十字架的四個女人，三十個犧牲者送入三十口棺材」這首可怕的預言詩，將是孤島上住民們的噩夢，因為就在薇洛妮克踏上棺材島以後，隨即發生了殘虐的連續殺人事件，那名瘋狂冷血、精神異常的殺人魔，彷彿在等待薇洛妮克的到來，還準備在她的眼前將這首預言詩的內容一一實現。因為這項設計，使《棺材島》的故事氛圍變得非常陰森，即使不將本作視為推理小說，單以恐怖小說觀之，水準亦是一絕，就女性為主角的冒險小說而言，更發揮了無與倫比的驚悚效果。事實上，將恐怖的詩詞結合連續殺人事件，如此處理，也影響了後世許多推理小說作品，如阿嘉莎·克莉絲蒂（Agatha Christie）的《一個都不留》（And then there were none，1939）是以鵝媽媽童謠為主體，或橫溝正史的《獄門島》（1947）是以日本俳句為主體，都可以看到在創作概念上的傳承與演變。 　　 　　隨著情節的進展，連續殺人魔的身分、目的愈加昭然若揭，羅蘋依然是解除一切危機的不二人選，棺材島上的恐怖預言，究竟還隱藏了何種秘密，就有待讀者自己發現了。 　　 　　 　　 　　 　　 　　推薦 序 　　 　　 　　來自棺材島的恐怖傳說 　　 　　 　　推理部落客 余小芳 　　 　　在亞森·羅蘋的系列小說中，有些讓他在書頁的起始處登場，但也有其他的書籍開端以他人作為主要被敘述者，再巧妙、適時地把羅蘋帶入其中。《棺材島》屬於後者，這樣的陳述樂趣在於讀者可以揣想羅蘋將以什麼身分進入小說主軸、他和故事中原本的角色們有什麼關聯，並透過其他角色的視角塑造更加豐富多元的故事性及可讀性。 　　 　　本書出場的女性角色薇洛妮克異常搶眼，其生命經驗宛若一則傳奇，只是日後爆發的戰爭使十四年前的事件逐漸地被世人遺忘：薇洛妮克在一場荒唐又轟動的綁架案後兩個月結婚，父親與兒子於海難中殞落，她毅然決然遁入修道院。後來，她再度現身，渾身散發出優雅非凡的氣質，留著一頭黑髮、鬢角有些灰白，小麥色的膚色如同南方人，湛藍色的眼睛大而明亮，由於追逐著電影場景中出現的神祕簽名，那是十多年來自己不曾使用過的簽名，進而到達棺材島。 　　 　　棺材島原名撒雷克島，三十座危險的礁石幾個世紀以來環繞著三十口棺材島，其險峻的環境充斥著神話和祕密的色彩。島名的由來可能是暗礁（ecueil）和棺材（cercueil）這兩個詞容易被世人搞混，也有一說表示撒雷克（Sarek）是從石棺（sarcophage）這個名詞衍生而來的。三十座暗礁美其名為「守護」島嶼，但更直接的說法是帶來罪惡和殺戮。戰爭爆發後，父親出外作戰，母子只能相偕出外工作，因此島上的人口相當稀少。 　　 　　莫里斯·盧布朗在本書裡頭的呈現非常適合影像化，不僅人物特出，氣氛到位，連故事本身也引發讀者濃厚的閱讀渴望：自突出的角色掀開故事序幕，廢棄小屋離奇消失的屍體、藏著死亡預言的老畫，再搭配具備詛咒性質的孤島，以及令人毛骨悚然之傳說的應驗。海上屠殺、天主寶石，層層疊疊的人事物相互輝映，使得小說氛圍從驚悚的開頭漸次導入冒險的氣息。 　　 　　「傳說」這類名詞聽來有些古味，不過其整體範圍亦包括現代都市中的民間故事。都市傳說這類型故事的傳播途徑，前期主要透過口耳相傳的方式流通，後來經由傳媒、電子郵件等方法擴散流傳，內容無所不包，舉凡裂嘴女、人面魚等近似於鬼故事的怪談，或者黑松沙士加鹽、生雞蛋可治癒感冒的謠言，皆在其收錄範圍內。雖然都市傳說大都只是謠傳，缺乏實質根據，甚至於有些惡作劇成分很高，然而這些故事卻有足以引人注意的特質讓作家們一再運用與改寫。由於那些傳說往往耳熟能詳，更能增添特殊的魅力。這種以孤島或傳說為小說內容的題材，在往後電影或漫畫中亦相當常見，現今仍受到廣大的歡迎。無論如何，請回頭看看關於棺材島如同被鬼魅縈繞般的詭異傳聞吧！ 　　 　　 　　 　　 　　 　　引子 　　 　　 　　戰爭引起了太多慌亂，而今幾乎已經沒有人記得幾年前那樁戴日蒙家族的醜聞了。 　　 　　讓我們簡單地回憶一下這件事：安東尼·戴日蒙先生以其對英國巨石建築的研究而聞名。一九○二年六月，他與女兒薇洛妮克在樹林中散步時，遭到四個不明人士的突襲，一棒打倒在地。短暫無力的反抗之後，他的女兒，這個叫做薇洛妮克的美麗女孩，被擄到一輛車上。據目擊者證實，車子轉眼間就開離聖克盧海岸。 　　 　　這看起來像是單純的綁架案。然而，在第二天，一切真相大白：阿萊克斯·沃斯基伯爵是位年紀尚輕的波蘭青年，名聲不佳卻風度非凡，自稱有皇家血統；他愛上了薇洛妮克·戴日蒙，姑娘也愛慕他，但這段關係遭到了女方父親的反對，甚至數次辱罵。他因此鋌而走險，薇洛妮克本人對此事則毫不知情。 　　 　　從幾封公開信中可以看出，安東尼·戴日蒙脾氣暴躁，不苟言笑，有著古怪的幽默感，自私兇狠，極其吝嗇。他公開告知自己不幸的女兒，他將以最無情的方式復仇。 　　 　　兩個月後，他同意女兒在尼斯舉行婚禮。但在第二年，人們聽到一連串駭人聽聞的消息。戴日蒙先生履行了他的諾言，強行帶走了薇洛妮克與沃斯基的兒子，在維爾佛朗什登上新買的遊艇。 　　 　　海上風浪很大，遊艇在義大利海岸附近沉沒。遊艇上的四名水手被一艘小船救起，他們證實戴日蒙先生和孩子已消失在波浪中。 　　 　　薇洛妮克得到有關爺孫倆雙雙罹難的確切證據後，不久便前往加爾默羅會女修道院當了修女。 　　 　　事情就是這樣。時隔十四年，這些往事竟引發了最可怕而奇特的冒險。儘管乍看有些細節略顯戲劇化，這仍是一場貨真價實的探險。尤其，戰爭對人們的影響太過深刻，使得其他事件也顯得不尋常、不合邏輯，有時更是神奇，只有奪目的真理之光才能給這些事件烙下真實的烙印。