第0章 簡介 　　 　　 　　亞森·羅蘋對決古堡怪人 　　 　　在諾曼地科區，離塞納河河口不遠處，一處名為漲潮線區的地方，有座老舊的莊園，正發生一連串可怕懸疑的事件。 　　 　　古堡繼承人，年輕的凱特琳·蒙特席爾找不到她最喜愛的柳樹，柳樹竟在原地憑空消失了。一名半瘋的婦人想警告凱特琳有危險，卻又說不清楚。而謀殺案竟在眾目睽睽下，發生於莊園之中…… 　　 　　亞森·羅蘋這次易名為哈吾爾·阿維納，只因看了一眼可愛動人的凱特琳，怪盜即變身為偵探，致力解開史上最錯綜複雜的謎團…… 　　 　　對羅蘋來說，這次的命運女神，擁有迷人金髮，眼神狂亂迷離，還有如孩童般柔嫩可愛的嘴唇。為了她，羅蘋勇闖古堡，與警長聯手，誓要找出古堡奇案真正的兇手！ 　　 　　 　　 　　 　　 　　推薦 序 　　 　　 　　跟著名偵探冒險去 　　 　　 　　推理小說愛好者、MLR會員 張筱森 　　 　　我與亞森·羅蘋最早的邂逅和很多人一樣，都是從黃色書封，封面上有著英俊瀟灑的羅蘋畫像，內文有注音的東方版開始的。我還記得當時隨意拿起的第一本是《惡魔詛咒的紅圈》，沒想到一試成主顧，這個系列成為我小時候相當重要的推理小說閱讀經驗。從《八大奇案》或是《怪盜紳士》收錄的短篇作品中，知道了有趣的推理小說應該長成什麼樣子。另一方面也從《奇巖城》、《８１３之謎》這類有著大量動作場面、偏重冒險風格的長篇作品中，獲得了既緊張又刺激的絕大樂趣。雖然長大後，知道這個系列其實是翻譯自日本知名作家南洋一郎為兒童改寫的版本，和盧布朗的原作有著相當大的差異，不過這無損我對羅蘋的喜愛；甚至到現在我仍舊覺得羅蘋就應該是牧秀人所畫的模樣。 　　 　　從已經出版的《八大奇案》和《奇巖城》兩種截然不同的風格可以看出，羅蘋系列有著非常明顯的作風差異。（不過羅蘋愛美女則是兩種風格的作品都會出現的固定橋段。）一是以解謎色彩濃厚的本格推理小說，另一種就是像《古堡驚魂》這樣的作品。一九三一年出版的《古堡驚魂》，原名為LA BARRE-Y-VA，指的是和書中謎團真相有著密切關係的地點。化身為貴族勞爾·阿維納子爵的羅蘋接受不請自來的美女凱特琳所託，前往她頻頻發生怪事的故居保護她。而在凱特琳的周遭不只有神出鬼沒、戴著詭異大帽子的怪人，接二連三的死亡事件，就連她死去以久的祖父似乎都和自古以來的神祕煉金術扯上了關係……雖然格局並不如其他更為著名的冒險路線作品，像是《奇巖城》、《８１３之謎》來得大，但是美女、怪人、寶藏等等冒險小說的要素則是一應俱全，特別是書中那個處處搶得先機，甚至還讓勞爾吃了大虧的大帽子怪人，更替全書增添了一股詭異氣氛。這或許也是南洋一郎會以《羅蘋與怪人》的名稱譯寫本作的原因。 　　 　　另一方面，阿維納子爵在本作也稱職地扮演了解謎的名偵探，他四處尋訪威脅利誘證人，或是在好友貝舒面前神神密密地語帶保留，最後還集合眾人說明事件真相。而一連串的死亡事件以及寶藏的真相也有著相當高的意外性，可以說是有著扎實推理小說骨幹的冒險小說。 　　 　　大概是南洋一郎認為兒童不適合浪漫的情節，所以他大刀闊斧地砍掉了許多羅蘋和美女談情說愛的橋段。然而盧布朗筆下的正版亞森·羅蘋是顆超級多情種，每個故事都會和美女墜入情網，《古堡驚魂》也不例外，還一次兩個！徘徊在純潔堅毅的妹妹以及風情萬種的人妻姊姊之間，他將會情歸何處呢？此外，本作還有羅蘋的好「朋友」貝舒，這段兩人雖然從頭到尾拌嘴拌個不停，但其實又很能讓人感受到他們之間奇妙友情的伙伴關係，在怪人帶來的詭異氣氛之外又有一絲的諧趣。 　　 　　《古堡驚魂》的篇幅雖然不長，但是元素豐富得不得了，有解謎、有冒險、有愛情還有友情，應有盡有。雖然已經是八十年前的作品，但是盧布朗的筆力仍舊會讓人好奇怪人的身分、煉金術的秘密，現在就趕緊翻開書頁跟著羅蘋進行一場驚險刺激的冒險之旅吧！ 　　 　　 　　 　　 　　 　　推薦 序 　　 　　 　　滑稽的配角，豐富的解謎 　　 　　 　　推理作家 寵物先生 　　 　　一部成功的系列作品，首推人物塑造。這些小說之所以膾炙人口，在於頻繁登場的角色能以個人魅力擄獲讀者的心，他們或許不是完美，但必定有討喜的人格特質。有時光主角一位還不夠，配角也得展現特色才行，眾所皆知的福爾摩斯，其優異的探案能力固然吸引人，但沒有華生「略低於常人智慧」的插科打諢，效果恐怕也要打個折扣。 　　 　　相較於福爾摩斯，羅蘋經常給人單打獨鬥的印象，當然他不是沒有助手或部下，只是經常更換，名字在讀者腦中留不住罷了。另一方面他形象也實在過於強勢，集英俊容貌、高超智慧與矯捷身手於一身，讓那些出場數不多的配角相形失色，要對他們產生印象，還真是考驗讀者的記憶力。 　　 　　當然還是有少數獲得盧布朗垂青，得以不時現身的人物，其中葛尼瑪與貝舒，便是羅蘋系列數一數二的重要配角。 　　 　　這兩人都是刑警，繼承了古典推理「偵探最聰明，警察往往是丑角」的宿命。然而相較於勤奮踏實，偶爾展現睿智，只有在追捕羅蘋才會吃癟的葛尼瑪，貝舒是更為莽撞、愚笨的，他的丑角特質不僅在與羅蘋的正面交鋒上，連查案能力也經常被比下去。 　　 　　讀過短篇集《名偵探羅蘋》（L'Agence Barnett et Cie）與長篇《奇怪的屋子》的人，應該可以體會到羅蘋化身的私家偵探吉姆·巴內特對貝舒刑警是如何百般嘲弄，然後便腳底抹油、溜之大吉，也難怪貝舒一見到他就想揪住他衣領。到了本書《古堡驚魂》，貝舒對羅蘋的芥蒂隨著時間淡化不少，兩人重逢時還以「老戰友」相稱，然而隨著案件發生，兩人展開調查，羅蘋又開始奚落貝舒，他們的關係已然類似日本的漫才二人組，總是一個耍寶、另一個吐槽了。 　　 　　可惜的是，經歷三部作品的活躍，貝舒似乎就此從盧布朗的作品銷聲匿跡，雖然在最後一作《羅蘋的財富》（Les Milliards d'Arsène Lupin）有跑龍套出現一下，卻無足輕重，想回味這二人組的滑稽互動，只能翻閱舊作了。 　　 　　《古堡驚魂》從一妙齡女子闖入勞爾·阿維納子爵（即羅蘋）的住處開始，隨後老友貝舒打電話來，請他協助調查塞納河岸附近「漲潮線」區發生的一起命案，該女子凱特琳也牽涉其中。死者是她的姐夫葛森，葛森打算進入「漲潮線」莊園一處房屋搜尋失蹤的凱特琳時，被藏身於屋中的某人開槍擊斃，當目擊命案的眾人趕到現場，凶手卻似煙霧一般，從屋中消失了。 　　 　　眾人環伺之下的命案，凶手卻不見蹤影——這是古典推理主題「不可能犯罪」的一環。該案與過去莊園內發生的幾樁傷害、竊盜事件相連結，犯人據說是一名戴大帽子的男人，村民們還流傳關於他一些不可思議的事蹟。不可能犯罪與「怪人」的結合，經常有著增添神祕色彩的功能性，故事中也加入了煉金術、瘋癲老太婆的言語等神祕要素，更增強此等氛圍。 　　 　　另一方面，除了開頭的不可能犯罪外，解謎部分還有「移動的三棵樹」之謎，以及遺囑的暗號解密。對於氣氛與謎團的融合，作者可說使出渾身解數。在羅蘋諸多長篇中，《古堡驚魂》分量並不厚重，卻能結合上述諸多元素產生足夠的娛樂性，已是難得的佳作。 　　 　　此外，本作也承襲羅蘋長篇「尋寶」的系譜，作中他除了提及《奇巖城》、《魔女與羅蘋》（La Comtesse de Cagliostro）等過往自身的奪寶經歷，還引用愛倫坡〈金甲蟲〉（同樣是以解開密碼為主題的寶藏探險）的情節。盧布朗筆下這位名聞遐邇的大盜，不僅是喜歡盜取徬徨無助的少女心，對於古人財富的執著與探求，由此可見一斑。