第17章 (第一幕 這是我聽過最悲傷的故事了。)
第17章 (第一幕 這是我聽過最悲傷的故事了。)
開艇前往餐廳的途中，氣氛很緊繃。
傑森努力駕駛快艇、穿過巨大黑浪，從頭到尾都臭著一張臉。拉娜沒說話，她看起來也不開心，我猜他們可能是吵架了。凱特坐在她身邊，看起來神色陰鬱，凝望海浪，菸一根接著一根抽個不停。
開心的只有我一個人而已。那時候我已經喝了兩杯馬丁尼，而且對於晚餐充滿了期盼。我不想讓這趟旅程陷在悲慘沉默之中，於是面向坐在我身邊的里奥，我必須大吼大叫才能夠蓋過風聲。
「好，里奥，聽說你想要當演員，這是怎麼一回事啊？」
里奥看了我一眼，充滿驚愕，「是誰告訴你的？」
「當然是你媽媽，我只能說我並不意外。」
「是嗎？」里奥一臉疑色，「怎麼可能？」
「好，你聽過那句諺語吧，」我對他眨眼，「老鼠的兒子會打洞。」
我哈哈大笑，但是里奥卻皺眉。
「你是在開玩笑嗎？我不懂。」
他一臉狐疑看著我，然後又轉頭，面向遠方的光亮島嶼。
「我們快到了，」我說道，「很美麗的地方，是吧？」
美麗，的確恰如其分。在夜晚到達米克諾斯，是一種近乎迷幻的迷人體驗。逐漸靠岸的時候，島嶼出現閃爍白光，照亮了起伏山丘的白色圓頂建築。
雅洛斯的意思是「水岸」，的確如此，餐廳就在港口堤牆的旁邊。我們停泊在私人碼頭，離開搖晃不止的船艇，踏上了乾燥的土地，讓我鬆了一口氣。我們爬上石梯，前往餐廳。
這個地方宛若風景畫：舖上白色亞麻布的餐桌，沿著岸邊一字排開，照明是來自懸掛在橄欖樹樹梢的燈籠，而且還可以聽到潮浪拍打岩石防波堤的聲響。
巴比斯一看到我們就匆匆趕過來，他對著旗下的那群服務生捻手指，他們全都戴手套與領結、身穿光潔的白色外套。而其他桌的客人紛紛轉頭，緊盯我們不放。我發覺自己身旁的里奥在不安蠕動，雖然他這一輩子老是遇到這種狀況，卻依然不喜歡這樣的關注──有誰能怪他呢？──而且今晚特別嚴重。
雅洛斯是一間昂貴又自以為尊貴不凡的餐廳，瘋子老闆巴比斯迎合的客層是那些超級有錢的風雅客層。即便如此，拉娜意外從水岸現身，宛若當代阿芙蘿黛蒂出生一樣，讓每個人都激動不已，大家都停止動作，目光緊緊相隨。
那一晚，拉娜閃亮耀眼──髮間、耳垂，以及頸項四周都有鑽石在熠熠生光。她身穿白色洋裝，款式簡單但昂貴的禮服，完美襯托她的身材，反光材質讓她全身燦亮，宛若某種美麗的幽魂。
要是你看到現場畫面，一定會驚嘆不已。然後，最高潮出現了，有個大約是七、八歲的小男孩，搖搖晃晃朝她奔去，他是父母派出的信使，小男孩怯生生拿出自己的餐巾紙，請拉娜幫忙簽名。
拉娜微笑，大方允諾──拿了巴比斯的筆、在小男生的餐巾紙簽下了自己的名字。然後，她彎身親吻小男孩的臉頰，他瞬間雙頰爆紅。整間餐廳不由自主爆出歡慶掌聲。
在這段過程當中，凱特都站在我身邊，我可以感受到她不斷蓄積的火氣，她的身軀散發出宛若體熱的怒火。
關於凱特，有件事必須要讓你知道──她脾氣很壞。劇場界的同業都很清楚，每一個人都曾經被她的怒火波及。只要一被激怒，她的怒氣就會令人生懼，熊熊燃燒，直到它自己熄滅為止。因此，最後她總是充滿悔恨，拚命想要彌補自己造成的傷害──很遺憾，未必每次都能夠盡如人意。
現在，我發覺凱特的怒意迅速高漲，我看得出來，她的不爽情緒已經凌駕一切。她正好與我對眼的那一刻，那雙眼眸充滿百分百的殺氣。
然後，她大聲開口，在舞台上講悄悄話的那種方式，餐廳裡的每個人幾乎都聽得見。「沒有人要我的簽名嗎？好，全都給我去死啦。」
巴比斯面色驚恐，但馬上覺得她只是在開玩笑罷了，他笑了很久，而且笑得特別大聲。他帶引我們入桌，對拉娜柔聲低語，奉承至極，他彎腰彎得好低，很可能會不小心摔倒。
凱特刻意做出誇張動作，根本不等待服務生過來幫忙，直接拉出自己的椅子坐下來。
「老弟，不用麻煩了，」凱特對那名侍者說道，「我不需要任何幫忙，不必給我特殊待遇，我又不是電影明星，只是個普通人。」
拉娜也拒絕協助入座，她露出微笑，「凱特，我也是普通人。」
「不，妳才不是，」凱特點燃香菸，誇張嘆氣，「天，難道妳就不覺得厭煩嗎？」
「厭煩什麼？」
「這個啊，」凱特伸手指向別的餐桌，「妳吃晚餐的時候是一定要有五百個人為妳鼓掌嗎？」
拉娜打開菜單，仔細研究，「根本沒有五百個人，只是幾桌客人而已。這樣讓他們很開心，答應這種請求，我也沒什麼損失。」
「好，我損失可大了。」
「是嗎？」拉娜抬頭，現在她的笑容有些猶疑，「凱特，妳損失慘重嗎？」
凱特沒理她，面向了巴比斯，「我需要喝點東西。有香檳嗎？」
「當然，」巴比斯欠身，望著拉娜，「那您呢？」
拉娜沒有回答，她似乎沒聽到他說話，依然以某種困惑的古怪表情看著凱特。
里奥推了一下她，「媽，我們可以點餐了嗎？」
「是啊，」傑森說道，「拜託，不要繼續打啞謎了。」
「等等，」我仔細研究菜單，「我還不知道要吃什麼。我喜歡在希臘餐廳點菜，你們不是嗎？我全都想要吃──七十五道菜統統都要。」
這段話讓拉娜露出微笑，她立刻擺脫不快情緒，為大家點餐。
必須要說，拉娜最可愛的技能之一就是點一桌好菜──大方得要命，通常都會點太多，而且她總是堅持要買單，這一點也讓她成為了符合我定義的完美主人。她點了一堆沾醬與沙拉、當地的烏賊與龍蝦、肉丸以及馬鈴薯泥，還有餐廳的招牌菜，塗抹厚鹽火烤的大條海鱸，由巴比斯在餐桌上敲開：不但有戲劇化效果，而且非常美味。
巴比斯帶著訂單、欠身離開了，他吩咐那些服務生準備我們的食物與飲品。香檳出現了，大家都有一杯，只有里奧除外。
「我想要乾杯慶祝，」我舉起自己的酒杯，「敬拉娜，感謝她超級慷慨，還有……」
凱特悶哼一聲，翻白眼，「這場表演我不跟。」
「抱歉？」我皺眉，「我不懂。」
「動一下腦袋啊，」凱特一口氣喝光了她的香檳，「你很開心，是不是？爽快嗎？」
我嚇了一大跳，沒想到凱特剛剛那段話是針對我，她語氣充滿譏諷。我盯著她的雙眼，看到了燃燒的怒火。
顯然，我不小心踩到了她的火線。我立刻瞄了一下拉娜，她的眼神告訴我，她也看出來了。我對她露出自信微笑，示意我可以自己處理。
然後，我又面向凱特，「對，是啊，凱特，謝謝妳，我的確很開心。」
「哦，很好，」凱特點菸，「喜歡這場表演？」
「非常愛。一開始的時候很緩慢，然後步調大幅加快，我已經迫不及待要看結局了，我猜妳一定早已計畫了驚天動地的情節。」
「我會全力以赴，你真是一個好觀眾。」凱特露出了危險微笑，「一直在旁邊觀看，艾略特，你說是不是？總是在耍心機。你的小腦袋裡面到底在想什麼？嗯？現在又在計畫什麼陰謀？」
我不知道凱特為什麼要這樣攻擊我，我猜她也不知道自己在幹什麼。她斷無理由對我生氣，我想她會惡整我一定是誤以為我不會反擊。好，她搞錯了，如果說我學到了什麼，那就是一定要為自己挺身而出。芭芭拉．威斯特講過這段話，沒有人喜歡門墊，大家都在上頭抹鞋底泥巴。天知道芭芭拉這些年來一直在踐踏我，這讓我學到了慘痛教訓。
「凱特，妳今晚心情很糟糕，」我啜飲香檳，「到底是怎麼一回事？妳為什麼一定要毀了這一切？」
「你真的想要我講出答案？要是你想知道，我可以說出來啊。」
「凱特，」拉娜低聲說道，「夠了，不要再這樣了。」
她們互瞪了好一會兒。拉娜的目光示意她已經受夠了。我萬萬沒想到拉娜這次出手居然奏效，凱特不情不願閉嘴了。
然後，凱特突然做出大動作──在那一瞬間，我以為她要撲向對面的我或是拉娜，或是類似這樣的瘋狂舉動，但其實並沒有。
她突然站起來，腳步不穩，「我……我需要去洗手間。」
我問道：「是要去補妝（譯註：亦有吸古柯驗的意思。）嗎？」
凱特沒理我，大剌剌離開了。
我瞄向拉娜，「她到底是怎麼一回事？」
「我不知道，」拉娜聳肩，「她喝醉了。」
「這一點也不像她，別擔心，我有預感，等到她從廁所出來的時候，心情就會變得好多了。」
但我錯了，凱特回來的時候，狀況更糟糕。她很嗨，心情激動，很想要跟別人大吵一架──不只是針對我，隨便哪個人都可以。
里奥與傑森識趣低頭，迅速吞食餐點，他們想要盡快離開。不過，菜餚一道道上來，似乎沒完沒了，所以我專心對付食物。
我懷疑我可能是唯一在享受大餐的人。拉娜只是對著盤子裡東挑西揀，而凱特根本沒碰食物，一直在抽菸喝酒，惡狠狠盯著餐桌。經過了一陣讓大家不安的漫長沉默之後，拉娜想要以讚美轉移凱特的注意力。
「我很喜歡妳的圍巾，好美的深紅色。」
「那是披肩。」凱特一臉不屑，把它一甩，圍住了肩頭，然後，講出了一個偉大冗長故事，這是她資助的孟加拉孤兒所編織的披肩，感謝凱特贊助她完成學業。「這不是時尚商品，所以我知道妳永遠不會碰它──但我愛得不得了。」
「其實，我覺得超美，」拉娜伸手撫摸尾端，「好精緻的織工，她很有天分。」
「更重要的是，她很聰明，馬上就要當醫生了。」
「凱特，這都是拜妳所賜，妳真棒。」
這種企圖安撫凱特的舉動，就像是在討好某個暴戾小孩一樣──哦，妳好聰明，做得好──但拉娜的表現很笨拙。不過，我看得出來，凱特這種突如其來的改變讓她很不安，我們大家的反應都是如此。
要是我必須要在那個週末當中、挑選某個一切開始變得不對勁的時刻，就是在那裡，在那間餐廳之中。也不知道為什麼，我們越過了某條無以名狀的界線──大家從正常區域進入幽暗孤單的無人島，某個無人能夠安全返歸的地方。
在我們坐在那裡的整個過程當中，我聽得到風動，在水面發出嗚咽。它的速度越來越快，桌布在翻飛，蠟燭被吹熄了，我們下方的黑色巨浪猛力拍擊防波牆。
我心想，我們最好快點離開，不然的話回去的時候可就麻煩了。
我的右手抓住我的白色亞麻餐巾，讓它在水面上方的防波牆邊緣飄揚，我鬆手，放開了它……
強風從我的指尖奪走了那條餐巾，在夜空中飛舞了一會兒。
然後，它就此被夜色吞沒。