第2章 (第二幕 每一個殺人兇手，都可能是某人的故友。)

第2章 (第二幕 每一個殺人兇手，都可能是某人的故友。) 好，我有事得要告訴你。 在我繼續下去之前，在我吐露是誰犯下兜奈之前—這有，更重要的是犯案原因──我有件事得要先懺悔。 與拉娜有關。 關於她，我有好多話可以告訴你，我可以講出我有多麼愛她。我還可以追憶我們之間的友誼，講出各種故事與趣聞逗你開心。我可以把她浪漫化，神化──給你某種藝術家的美化圖像，把她理想化，到達已經認不出原來面貌的那種程度。 不過，這樣對你，以及對拉娜而言，都等於是幫了倒忙。要是我有勇氣的話，我們所需要的是一幅「沒有任何遮掩」的肖像，就像是奥立佛．克倫威爾（譯註：Oliver Cromwell，1599-1658，英國政治家。）所提出的著名要求一樣，只需要真相。 雖然我這麼愛拉娜，但真相卻是她並不完全符合我所認定的那個她。她有許多秘密，似乎最親近她的人也不知道，就連我也不例外。 不過，我們先不要針對這一點對她做出過於嚴厲的批判。我們每一個人都有不會告訴朋友的秘密，是不是？我知道我有。 現在就回到告解的正題吧。 相信我，這並不容易。我萬萬不想要突然害你不知所措，我只求你可以聽我好好說出來。 好，在我腦中想像的吧檯，在我對你娓娓道來的這個場所，我會再請你喝一杯──同時請你做好心理準備。我自己也會來一杯──不是過往的完美馬丁尼，就只是一小杯快飲的伏特加，會燒喉的那種便宜爛酒。 我需要它，你也知道，可以讓我穩定心緒。 當我開始講這個故事的時候，我答應過你，我只會說實話。不過，現在回頭檢視我寫下的內容，我才驚覺自己到處都出現誤導的觀點。 我可以向你保證，我真的沒有撒謊──純粹就是疏忽之罪而已。 我對你說出的話，句句屬實。 只是沒有講出全部實情罷了。 我之前會這麼做，是出於高尚的動機：想要保護我的朋友，不要背叛她的信任。不過，我現在不得不改弦易轍，不然你永遠不知道島上發生了什麼事。 好，我必須糾正這種錯誤，得要向你透露你必須了解的事，填補某些空白，我得要披露拉娜的秘密。 就這一點來說，也等於揭露了我自己的秘密。這是誠實的微妙之處，那是一把雙刃劍，所以我揮舞的時候才會如此戒慎恐懼。 準備來了。 ❀ 一開始的時候，我得先把時間軸拉回去。 還記得你第一次在街上看到拉娜的時候嗎？在那條倫敦的街道？ 且讓我們暫時回到那裡，蘇活區惹人厭煩的那一天──大雨逼得拉娜馬上自然而然做出決定，要逃離英國的天氣，在陽光普照的希臘過個幾天。 我想，我一開始講故事的時候，第一個也是最嚴重的疏忽，就是讓你誤以為當拉娜做出決定之後，立刻在舊維克劇院打電話給凱特，邀請她入島。 不過，其實拉娜是過了二十四小時之後才撥打這通電話。 接下來，你就會發現，在那二十四小時當中，發生了一大堆的事件。