第25章 珍．芬恩的故事
第25章 珍．芬恩的故事
陶品絲挽著珍的臂膀，拖著她朝車站走去。她的耳朵尖，已經聽到火車聲音越來越近。
「快點，」她喘著氣催促道，「不然我們就趕不上了。」
火車剛停妥，兩個女孩正好來到月台。陶品絲拉開一間空頭等車廂的門，兩人上氣不接下氣地跌坐在鬆軟的座椅上。
一個男人探頭進來看了看，又走到另一個車廂去了。珍開始緊張，驚恐的雙眼睜得老大。她詢問的眼神望向陶品絲。
「你說，這個人是不是他們一夥的？」她屏息問道。
陶品絲搖搖頭。
「不會，沒事的，」她握住珍的手。「湯米不會叫我們去做他沒把握的事。」
「可是我比他更了解這些人，」珍在發抖。「你不懂。五年了！多麼漫長的五年！有時候我真覺得要發瘋了。」
「不要放在心上，一切都過去了。」
「真的過去了嗎？」
火車慢慢開動，在夜色中逐漸加快速度。珍．芬恩突然跳起來。
「那是什麼？我想我看到了一張臉，從窗外朝著我們看。」
「不會的，什麼也沒有，你看。」
陶品絲一面說，一面走到窗前把窗子關上。
「你確定嗎？」
「非常確定。」
珍似乎覺得她必須解釋：
「我想我是有點像驚弓之鳥，可是這我不由自主。如果他們抓住我，他們會……」她的兩眼睜得老大，瞪視著前方。
「不會的。快躺下，什麼也不要想。」陶品絲說，「你可以放心，如果不安全，湯米絕對不會說安全。」
「我的表哥可不認為這裏安全。他不希望我們搭火車。」
「是的。」陶品絲說，神情頗為尷尬。
「你在想什麼？」珍突然問。
「怎麼了？」
「你的聲音這麼……奇怪。」
「我是在想一些事，」陶品絲承認，「不過我不能告訴你，至少現在不能。我也許弄錯了，不過我想不會。這只是我腦海中存在已久的一個想法。湯米也這麼想——我相信他是這麼想的。不過，你不要擔心，我們以後有的是時間。或許根本不是那麼回事也說不定。現在，只要聽我的話，躺下來，什麼也別想就是了。」
「我盡量。」
珍閉上雙眼，長長的睫毛蓋住了淡褐色的眼眸。
陶品絲卻筆直坐著，一副高度警覺的神態。雖然她不斷勸慰珍，但她自己也忍不住緊張。她的眼睛不停地從一扇窗移到另一扇，緊緊記住警鈴的位置。她到底在怕什麼，她自己也說不出個所以然來，可是在她心底，她其實遠不及她表現的那麼有信心。她並非不信任湯米，只是偶爾會因懷疑而產生動搖。對手盡是兇殘狡詐之輩，像湯米如此單純、誠實的人真能和他們抗衡嗎？
如果她們順利到達詹姆斯．皮爾．艾格敦爵士的寓所，一切就會平安無事。可是，她們能如願以償嗎？布朗先生無聲無息的威力時時刻刻在威脅她們，即使思及手握左輪槍的湯米，也無法為她帶來安慰。說不定湯米已經被制服，被無數的重拳所擊倒……陶品絲的腦海開始醞釀起行動計劃。
火車終於駛進查令十字路口，珍．芬恩驚得坐起來。
「到了嗎？我還以為我們永遠到不了呢。」
「噢，我想我們終於到倫敦了。要說這趟旅程有什麼樂趣，現在才正要開始。快，我們下車，我們去搭計程車。」
兩人以最快的速度下了車，穿過剪票口，攔下一輛計程車。
「國王十字路。」
陶品絲一面對司機下指令，一面跳上車。車子正要開動，一個男人在窗外朝內望了一眼。她幾乎可以確定，這就是她們在火車上碰到的那個男人。她不寒而慄，恐懼從心底蔓延到全身。
「你知道，」她對珍解釋，「如果他們認為我們打算去詹姆斯爵士的寓所，這麼做就可以聲東擊西。現在，他們會以為我們是去找卡特先生，因為他的鄉間別墅就在北倫敦某處。」
穿過霍博恩的時候有個路障，車子被迫停下。這正中陶品絲的下懷。
「快！」她悄聲說。「打開右側車門！」
兩個女孩悄然溜下車，匯入川流的車輛與人群中。兩分鐘後，她們已經端坐在另一部計程車上，折向原路駛去。這回她們的目的地是卡頓豪斯街。
「不賴吧？」陶品絲洋洋得意。「這下夠他們忙一陣的了。我忍不住要想，我還真是挺聰明的。只是那個計程車司機不知道會怎麼罵我們呢。不過，我記下了他的車牌號碼，明天我會寄給他一張匯票，他不會有損失的。咦！怎麼彎來彎去的……啊！」
隨著一陣刺耳噪音和一聲巨響，另一輛計程車撞上了她們的車。
陶品絲立刻鑽出車外，站在人行道上。一個警察朝她們走來，陶品絲急急塞了五先令給司機，拉著珍就往人群裏頭鑽。
「就快到了，」陶品絲氣喘吁吁地說。
那場事故發生在特拉法加廣場。
「你認為那輛車撞我們是意外還是故意的？」
「我不知道，兩者都有可能。」
兩個女孩手挽著手向前疾行，陶品絲突然說：
「或許是我疑神疑鬼，不過我覺得有人在跟蹤我們。」
「快！」珍低聲道。「噢，快點到吧。」
來到卡頓豪斯街的轉角處，她們的精神不覺放鬆下來。這時候，一個酩酊大醉的大漢擋住了她們的去路。
「晚安，兩位小姐，」他邊說邊打酒嗝，「這麼匆匆忙忙，要到哪裏去啊？」
「請讓我們過去。」陶品絲的語氣帶著威嚴。
「只要讓我跟你這位漂亮的朋友說句話就好。」
醉漢伸出搖搖晃晃的手，一把抓住珍的肩頭。陶品絲聽到身後有腳步聲越走越近，可是此時她已無暇判斷是敵是友。她頭一低，用盡全身氣力向醉漢身上頂去，這種兒時的小動作居然將醉漢頂了個正著，讓他一屁股跌坐在人行道上。陶品絲和珍拔腿就跑。她們要找的房子就在不遠處。腳步聲依然在她們身後亦步亦趨。等到她們跑到詹姆斯爵士的宅邸前，兩人幾乎都快喘不過氣來。陶品絲按下門鈴，珍也迫不及待地握住扣環。
攔住她們的大漢也趕到了台階前。那人猶豫了片刻，就在他猶豫的當時，大門開了，兩個女孩跌跌撞撞衝進屋內，詹姆斯爵士從書房裏迎了出來。
「兩位好，這是怎麼回事？」
他快步上前，伸手扶住搖搖欲墜的珍，把她攙扶進書房，安置在長沙發上。他從酒櫃裏倒出少許白蘭地，要珍喝下去。隨著一聲歎息，珍陡地坐直，兩眼仍然滿是茫然與恐懼。
「沒事了，我的孩子，不要害怕，你們安全了。」
珍的呼吸逐漸恢復正常，臉上的紅暈也恢復了。詹姆斯疑惑地看著陶品絲。
「原來你還活著，陶品絲小姐，完全不像你的朋友湯米想像的那樣。」
「要殺死青年冒險家可不是那麼容易。」陶品絲帶著誇張的語氣說道。
「這麼看來，」詹姆斯爵士說，語帶調侃。「我說兩位的合夥事業終於圓滿成功應該不為過吧。而這位——」他轉頭面向沙發上的珍，「應該是珍．芬恩小姐吧？」
珍坐直身子，平靜答道：
「是的，我就是珍．芬恩。我有許多事要告訴你。」
「等你身體好些再——」
「不，就是現在，」珍的嗓門提高了些。「唯有把一切都告訴你們，我才會感到安全。」
「隨你吧。」詹姆斯爵士說。
接著他在長沙發對面的大扶手椅上坐下。珍開始低聲述說她的故事。
「我搭乘露西塔尼亞號客輪到巴黎，是為了應徵一份工作。我痛恨戰爭，非常渴望能盡點力量。先前我一直在學法語，我的老師告訴我，巴黎一家醫院需要人手，所以我寫信給他們，說我願意去醫院服務，他們接受了。我無親無故，所以做什麼都毫無牽掛。
「露西塔尼亞號遭到魚雷襲擊的時候，一個男人跑來找我。我先前不只一次注意到他——我猜他一定在害怕什麼人或什麼事。他問我是不是一個愛國的美國人，又說他身上帶著一份攸關同盟國生存亡文件。他要我替他保存這些文件，過些時候再在《泰晤士報》上尋找他刊登的廣告，如果報上沒有出現廣告，我就把文件直接交給美國大使。
「接下來發生的事好像惡夢一場，到現在我還常在夢中驚醒。我就長話短說吧。丹佛斯先生要我小心，說我有可能從紐約開始就被人盯上，雖然可能性極小。一開始我也沒起疑，可是在前往霍利黑德的船上，我開始感到不安。船上有個叫做范德邁的女人對我特別關照，和我結成了朋友。我對她的好心非常感激，可是我一直覺得她身上有些地方讓我很不舒服。後來，我在那條愛爾蘭籍的船上看見她跟一些神色詭異的人交談，而且好像是在談論我。我頓時想起在露西塔尼亞號上，丹佛斯先生把包裹交給我的時候她就在我身旁不遠處，而且她先前也曾試過跟丹佛斯先生攀談。我開始感到害怕，可是不知如何是好。
「我想到一個近乎瘋狂的主意——在霍利黑德下船，那天不去倫敦了。不過，我很快就發現，這麼做相當不智。我只能裝作什麼也沒發現，盡量往好處想。我想，只要我自己隨時留意，他們也不能把我怎麼樣。為了未雨綢繆，我撕開裝文件的油皮紙袋，取出文件換成白紙，再重新縫好。這樣一來，就算有人搶走它也無所謂。
「可是該如何處理那份文件，卻讓我想破了頭。最後，我把它夾在一本雜誌的兩頁廣告之間（那份文件其實只有兩張紙），再用膠水把廣告紙頁的四周黏貼起來，然後把雜誌塞進我的風衣口袋，帶著它隨身行走。
「在霍利黑德，我想找一間看來沒有蹊蹺的車廂，可是奇怪的是，總有一些人在我周遭推推擠擠。我心頭感到不妙，卻發現自己和范德邁夫人坐在同一個車廂裏。我跑到走道上，可是其他車廂都坐滿了人，只好又回到原位坐下。我安慰自己，車廂裏除了范德邁夫人還有其他人；我的對面就坐著一對很稱頭的夫婦，因此我感到非常寬慰。我靠在座椅上，雙眼半閉，我想他們是以為我睡著了，其實我時刻處於高度警覺狀態。就在火車離倫敦不遠時，我從眼縫中看到那個男人從袋子裏拿出一樣東西遞給范德邁夫人，還一面對她使了個眼色……
「我無法形容他那個眼色有多麼恐怖，它幾乎把我嚇僵了。我唯一的念頭就是以最快速度跑到走道去。我站起身，盡量裝出若無其事的樣子，也許他們發現了異狀，我不知道，只聽得范德邁夫人突然說：『就是現在，』接著用什麼東西往我的嘴鼻一蒙，我想喊也喊不出來。就在這個時候，我感到腦後遭到了重重的一擊……」
珍渾身顫抖。詹姆斯爵士輕聲說了一些安慰話，她這才接續下去：
「不知道過了多久，我才恢復了知覺。我發現自己躺在一張髒兮兮的床上，非常的虛弱。床邊圍著簾子，隔著簾子我聽到兩個人在說話，其中一個是范德邁夫人的聲音。我盡力想聽他們說些什麼，可是一開始聽不大清楚。等我終於聽清楚後，真是害怕極了。我真訝異自己當時竟然沒有喊出聲來。
「他們沒有找到文件，只發現油皮紙袋裏的白紙，簡直氣瘋了。他們不知道是我把文件掉了包，還是丹佛斯其實攜帶的是假文件，真正的文件經由別的管道送走了。他們說……要對我用刑，才能找出真相。」說到這裏，珍閉上眼睛。
「我以前不知道什麼叫恐懼，什麼叫不寒而慄。當時我真是怕極了。他們到我床前來看過一回，我閉著眼，假裝依然昏迷不醒，可是我真怕他們會聽到我心臟砰砰的跳動聲。幸好他們不久就走開了。我開始苦思，該怎麼辦？我知道，如果他們用刑，我是支撐不了多久的。
「我突然想到，我可以假裝喪失了記憶。我對喪失記憶這個題目一向很感興趣，讀過不少相關書籍，對它瞭若指掌。如果我能假扮成功，或許能救自己一命。我在心裏默默祈禱，長長吁出一口氣，接著睜開眼睛，開始以法語喃喃自語，就像小孩學語一樣。
「范德邁夫人立刻繞過簾子走過來。她那張邪惡的臉讓我怕得要命，可是我還是對她露出微笑，以疑惑的語氣用法語問她我身在何處。
「我看得出來，這一招讓她一頭霧水。她把剛才跟她說話的男人叫來，那人站在簾子旁邊，我看不清他藏在暗處的臉。他用法語跟我對談，聲音平靜，並無特別之處，可是不知為什麼，他就是讓我害怕。但我還是繼續裝下去，問他我在哪裏，告訴他我有一件事一定要記得，非記起來不可，可是腦子裏就是一片空白。我盡量裝得越來越痛苦。他問我叫什麼名字，我說我不知道，我什麼也記不起來。
「他突然抓住我的手腕，用盡全力一扭，痛得我要命。我尖叫起來，可是他不放手，依然繼續扭我的手。我發出一陣陣尖叫，儘管如此，我還是沒忘記用法語。我不知道這樣持續了多久，幸好我暈了過去。我聽到那男人說的最後一句話是：『這不是裝的，她這種年齡的孩子不可能懂得這些。』我想，他一定忘了美國女孩要比英國女孩老成些，而且對科學更有興趣。
「等我甦醒過來，范德邁夫人對我的態度格外親熱。我想，她一定是奉命行事。她用法語告訴我，我休克了，而且病得不輕，不過很快就會好轉。我裝出糊塗的樣子，還一邊喃喃說有個醫生弄傷了我的手腕。聽我這麼說，她露出放心的表情。
「過了一會兒，她就走出了房間。我仍然心存疑慮，在床上靜靜躺了好一陣子。不過，我終究爬下了床，在房間裏走來走去，東看西看。我想，即使有人在暗處監視，我這番舉動就目前狀況而言也算是很自然的。那地方污穢不堪，奇怪的是，連一個窗戶也沒有。我想門一定上了鎖，不過我也沒試著去開它。牆上有幾幅破舊的畫，都是《浮士德》中的場景。」
陶品絲和詹姆斯爵士幾乎同時「啊」了一聲，珍點了點頭。
「是的，那地方在蘇活區，貝里福先生曾經被關在那裏。當然，當時我並不知道我身在倫敦。我心裏一直擔心著文件的事，可是當我看到風衣被隨意搭在椅背上，那本雜誌依然捲放在風衣口袋裏，一顆懸著的心才落了地！
「我想證實一下自己是否被監視，於是仔細將四周的牆壁環視了一遍。牆上沒有任何可供窺視的洞，可是直覺告訴我，一定有人在偷偷監視我。我突然往桌緣一坐，手捧著臉啜泣起來，口裏一面以法語叫道：『我的上帝！我的上帝！』我的耳朵很尖，果然清楚聽到裙子的窸窣聲和輕微的嘎吱聲。真的有人在監視我！
「我又躺回床上，過了一會兒，范德邁夫人為我送來晚餐。奉命行事的她對我依然滿嘴甜言蜜語，我想她一定是奉令要得到我的信任。她一面拿出油皮紙袋問我認不認得，一面觀察我的表情，那模樣活像一隻山貓。
「我接過包裹，帶著疑惑的神情翻來覆去地觀看它，然後搖搖頭。我說我老覺得應該記得什麼事情，可是就在記憶呼之欲出的時候卻又消失得無影無蹤。接著她告訴我，我是她的侄女，以後就叫她麗塔嬸嬸。我照辦了，她就安慰我，說我的記憶很快就會恢復，不要擔心。
「那天晚上真是難熬。我一面等著她來，一面在心裏盤算著自己的計劃。雖然文件目前還算安全，可是我不敢冒險把它繼續放在那裏。他們隨時都可能把那本雜誌扔掉。我在床上輾轉反側，直到凌晨兩點左右，我無聲無息地爬下床，在一片漆黑中沿著左手邊的牆摸索到那幅『瑪格麗特和她的珠寶盒』。我輕輕從釘子上取下畫作，躡手躡腳地走到風衣處，拿出雜誌和一兩個我先前隨手塞進口袋的信封。我走到洗臉台旁，將黏起的兩頁廣告紙頁沾濕後撕開，取出那兩頁珍貴無比、讓我飽受磨難的文件。我用洗臉盆的水將畫像背面的褐色內裏沾濕，沒多久就揭開了那層紙。我把文件夾在畫和內裏之間，再借助信封上少許的膠水將紙和畫重新黏好。沒有人會想到這幅畫被人動過手腳。一切就緒後，我把畫掛回原處，把雜誌放回風衣口袋，悄悄爬回床上。我對這個藏匿地點非常滿意。他們絕不會想到要把自己的畫撕碎。我希望他們最後的結論是：丹佛斯隨身攜帶的是假情報，這樣他們就會放我自由了。
「事實上，我想他們剛抓到我的時候確實是這麼想，而我也因此身陷險境，因為我事後才知道，他們原本當下就要殺掉我，把我放走的可能性微乎其微。只是他們的首腦，也就是真正當家做主的頭頭主張讓我活著，因為他想我有可能把文件藏了起來，而我的記憶一旦恢復，就可以把文件的下落告訴他們。之後好幾個星期，他們對我嚴加看管，一次又一次地審問我。在逼供方面他們確實是高手，不過我還是咬著牙撐了過去。話說回來，那種精神折磨真是可怕。
「他們又把我帶回愛爾蘭，一路上從沒放鬆過向我的監視，生怕我將文件藏在中途什麼地方。范德邁夫人和另一個女人一刻也沒離開我，她們對別人提到我的時候，總說我是范德邁夫人的親戚，由於露西塔尼亞號事件飽受驚嚇，大腦因此受損。一路上我孤立無援，如果冒險找人求助勢必不會有什麼好下場，因為大家一定會相信看來極為富有、裝扮華麗的范德邁夫人而不相信我的話。他們會認為我是大腦受損才自以為受到『迫害』。我感覺到，一旦他們識破了我的謊言，我那累積已久的恐懼一定會讓我徹底崩潰。」
詹姆斯爵士點點頭，表示理解。
「范德邁夫人是個能說善道的女人。憑她的口才和社會地位，大家輕易就會聽信她的話。你這種匪夷所思的指控，確實不容易取信於人。」
「我就是這麼想。最後他們把我送進伯恩茅斯的一家療養院。一開始我不能斷定這是騙局還是真正的治療，有個護士專門負責照料我，因為我是個特殊的病人。她待我很好，舉止也很正常，就在我決定信任她、以實情相告的時候，仁慈的上帝及時拯救了我，我才沒有落入陷阱。那天我的房門正好半掩，我聽到她在走道上跟什麼人談話，原來她也是他們一夥的！那些人依然認為我可能是裝假唬人，所以安排她來檢驗我的真假。從此以後，我變得異常敏感和神經質，不敢相信任何人。
「現在回想起來，我那時是在自我麻痺。沒多久，我幾乎忘了我是真正的珍．芬恩。我太刻意去扮演珍妮特．范德邁這個角色，以致於神經出了毛病。我真的病倒了，一連幾個月都處於麻木恍惚的狀態。我確定自己來日無多，既然如此，一切都不重要了。有人說，一個神志清醒的人一旦送進瘋人院，最後往往會變成瘋子。我想，當時我的情形就是如此。我扮演的角色幾乎成了我的第二天性，到後來甚至不知喜怒哀樂，只有冷漠和麻木。我就這樣過了好幾年。
「接著，事情突然有了變化。范德邁夫人從倫敦來到療養院，她和醫生問了我一些問題，進行了各種治療實驗，還提到要把我送到巴黎的一個專家那裏去，不過終究沒敢冒險。我聽到一些談話，好像說還有別人——我的幾個朋友——也在找我。後來我才知道，那個照料我的護士假扮成我去了巴黎，找那位專家診治。專家讓她接受了一些嚴格的測試，指出她的喪失記憶是偽裝的。她記下了專家的測試方法，回來對我進行同樣的測試。我敢說，要矇騙一個一生都在從事這類研究的專家實在困難，不過這一回我還是硬撐到底。我很久都沒把自己當成珍．芬恩了，因而比較容易通過測試。
「一天晚上，他們臨時接到命令把我匆匆送到倫敦，把我帶回蘇活區那間屋子裏。我一離開療養院就感覺煥然一新，就好像某種埋藏許久的東西甦醒了過來。
「他們要我去伺候貝里福先生（當然，我當時並不知道他的名字）。我懷疑這又是一個圈套，可是他看來一臉誠實模樣，我很難相信他是在演戲。不過我對自己的言行依然戒慎小心，因為我知道我們的談話會被偷聽。牆的上方就有一個小孔。
「那個星期天下午，不知道他們得到了什麼訊息，引起了一場騷動。趁著他們不注意，我偷聽到他即將被殺的消息。後來發生的事你們都已知道，我就不說了。我想我還有時間衝回去把文件從藏匿處取出來，可是不幸被人抓到，我於是大聲尖叫說他逃跑了，一面還喊著要回瑪格麗特那裏去。這名字我故意大聲喊了三遍，我知道別人一定以為我指的是范德邁夫人，可是我其實是希望貝里福先生能因此注意到那幅畫。他在第一天就取下了一幅畫，這也是我遲遲不敢相信他的原因。」
珍．芬恩停了下來。
「這麼說，」詹姆斯爵士緩緩說道，「文件還在房間那幅畫的背後。」
「是的。」
說完她漫長而緊張的故事後，珍已經虛脫地倒在沙發上。
詹姆斯爵士站起身，看看錶。
「來吧，」他說。「我們必須馬上離開。」
「今晚就離開？」陶品絲問，狀甚驚訝。
「明天恐怕就太遲了，」詹姆斯爵士神色凝重地說。「而且，如果我們今晚離開，還有機會抓住那個超級大罪犯——布朗先生。」
四周頓時一片死寂。詹姆斯爵士繼續說道：
「毫無疑問，你們到這裏來一路都有人跟蹤，我們離開的時候勢必也會被盯梢，不過不會受到干擾，因為布朗的計劃就是要我們帶路。可是蘇活區那幢房子日夜都在警察監視之下，而且有好幾個人看守。一旦我們走進屋子，布朗就不會卻步——他會放手一搏，以爭取到那足以燎原的火星。他不認為這是個多大的風險，因為他會披著朋友的外衣。」
陶品絲脹紅了臉，衝動地張口說道：
「可是有件事你還不知道。我們還沒告訴你。」
她的眼神帶著惶惑定在珍的臉上。
「什麼事？」詹姆斯爵士立刻問，「別猶豫了，陶品絲小姐。我們對接下來的行動必須有十足的把握才行。」
陶品絲頭一回覺得詞窮：
「這很難啟齒；你知道，如果我想錯了，那麼，噢，後果不堪設想。」她對渾然不覺的珍扮了個鬼臉，「有人不會原諒我的。」她意味深長地說。
「你們希望我幫忙，對不對？」
「當然。你知道布朗先生是誰，對不對？」
「沒錯，」詹姆斯爵士說，神色凝重。「我終於知道了。」
「終於？」陶品絲的口氣透著懷疑，「噢，我還以為——」她停住話頭。
「你猜得沒錯，陶品絲小姐。其實我確定他的身份已有一段時間了，自從范德邁夫人神秘死亡的那夜起我就明白了。」
「啊！」陶品絲猛吸一口氣。
「如果根據事實進行邏輯分析，只有兩種解釋。一是范德邁夫人自己下毒，這一點我完全排除它的可能性；另一種解釋則是——」
「是什麼？」
「有人在你為她倒下的白蘭地中下了毒。只有三個人接觸過那杯白蘭地：一個是你，陶品絲小姐，一個是我，另一個，就是朱立斯．賀士默先生！」
聽到這裏，珍．芬恩變得極為不安，她站起身，驚恐的眼眸望著詹姆斯爵士。
「一開始，這似乎是絕無可能的事。賀士默先生的父親是個地位顯赫的大富豪，在美國是家喻戶曉的知名人物，說他和布朗先生是同一個人，確實是匪夷所思。可是我們不能不面對事實。既然事實如此，我們就得接受。你還記得吧，范德邁夫人當時突然露出一種難以解釋的恐懼。如果你想看證據，還有另一樁。
「我很早就給了你一個暗示。從賀士默在曼徹斯特所說的話來看，我相信你已經領悟了這個暗示，並且據以行事。於是我開始著手證實這種匪夷所思的可能性。貝里福先生打電話告訴我，一如我一開始的懷疑，珍．芬恩小姐的照片從來就沒離開過賀士默身邊——」
珍．芬恩打斷了他。她一躍而起，憤然大叫：
「你這是什麼意思，你在暗示什麼？你是說布朗先生就是朱立斯？朱立斯，我的表哥？」
「不，芬恩小姐，」詹姆斯爵士的話大出她的意外。「他不是你的表哥。那個自稱是朱立斯．賀士默的人，跟你沒有任何親戚關係。」