第22章 紅色信號
第22章 紅色信號
巴鬥主任正站在艾碧莊的圖書館裏。
喬治．洛馬士坐在一張滿是文件的桌子後面，感覺不對勁地皺著眉頭。
巴鬥主任已經開始做他簡短的事務性彙報。在這以後，說話的就幾乎全是喬治一個人了，而巴鬥則安心就對方提出的問題做一些簡潔甚至一兩個音節的回答。
在喬治面前的桌子上，放著安東尼在自己化妝台上發現的那疊信。
「我一點都搞不懂。」喬治拿起那些信急躁地說，「你說這是用密碼寫的？ 」
「是的，洛馬士先生。」
「他說在什麼地方找到的——在他的梳妝台上？」
巴鬥一個字一個字地把安東尼．凱德所說的取信經過重覆了一遍。
「然後他馬上就給你送來了？做得很好，很好。是誰把信放到他的房間裏呢？」
巴鬥搖搖頭。
「這是你應該知道的事情。」喬治抱怨道，「我覺得太糟糕了，真是太糟糕了。總之，我們對凱德這個人又知道多少呢？他神秘兮兮地冒出來，又是在非常可疑的情況下，而我們對他一無所知。我可以說，我個人對他的情況知之甚少。你已經調查過他了，是不是？」
巴鬥主任耐心地笑了笑。
「我們馬上就跟南非聯絡了，他的故事都得到了印證。在他說的時間裏，他的確是和麥格拉思先生一起在布拉瓦約。在此之前，他受雇於城堡旅行社。」
「正如我的預料，」喬治說道，「他是那種很容易獲得某一類工作的人。但是那些信，必須立刻採取措施，立刻——」
這個大人物又像那麼回事地端起了架子。
巴鬥主任正要開口，喬治搶先打斷他。
「絕對不要耽誤，把握時間破解密碼。讓我想想，那個人是誰來著？有一個人——跟大英博物館有關係，對密碼頗有些概念。戰時在我們的情報部門工作。奧斯卡小姐在哪兒？她應該知道。名字好像是溫，溫——」
「溫伍德教授。」巴鬥說道。
「沒錯，我現在記起來了。趕緊跟他聯絡。」
「我已經聯絡過了，洛馬士先生，一小時前。他將在十二點十分到。」
「哦，很好，很好。謝天謝地，我心裏的石頭可落地了。我今天要去城裏。我不在這裏的時候，你能處理好吧？」
「我想可以，先生。」
「好吧，盡力而為，巴鬥，盡力而為吧。我現在很忙。」
「是的，先生。」
「對了，奧維里先生怎麼沒跟你一起來？」
「他還在睡覺，先生。剛才我跟你說過，我們一晚都沒睡。」
「噢，對。我自己也差不多一晚沒睡。在二十四小時內要做三十六小時的工作，這就是我平時的任務！你回去後馬上叫奧維里先生到這兒來，好嗎，巴鬥？」
「我會轉告他的，先生。」
「謝謝你，巴鬥。我能理解你需要借助於他，可是你有必要把我的表妹雷維爾夫人也扯進來嗎？」
「鑑於那些信上的簽名，我認為確實有必要，洛馬士先生。」
「真是厚顏無恥。」喬治嘟囔道，看著那些信，臉色不由得沉了下來，「我還記得已故的黑楚斯洛克國王，挺討人喜歡的，不過是個扶不起來的阿斗，軟弱得可悲，只是一個狂妄女人的工具而已。你對那些信又回到凱德先生手裏有什麼看法？」
「我認為，」巴鬥說道，「如果某條路走不通，人們就會換條路走。」
「我沒聽懂。」喬治說道。
「這個惡棍維克托國王，他現在已經非常清楚會議室處於監視狀態下，因此他就把信還給我們，讓我們去破解密碼，讓我們找到藏寶的地點。然後——動手搶！不過我會和勒穆恩一起妥善佈局。」
「你已經有計劃了？」
「還不能說已經有計劃，只不過有些想法而已。有的時候想法也非常管用。」
說完之後，巴鬥主任就上路了。他不想讓喬治更了解自己的想法。
在回去的路上，他見到安東尼，便停了下來。
「想讓我搭車回煙囪屋？」安東尼問道，「太好了。」
「你去哪兒了，凱德先生？」
「去車站問火車的事情。」
巴鬥揚了揚眉毛。
「又想離開我們？」他問道。
「不是馬上。」安東尼笑道，「對了，艾薩斯坦怎麼了？我剛才回來的時候他正好坐車到那兒，好像讓人給耍了似的。」
「艾薩斯坦先生？」
「是的。」
「我不知道。不過，要想耍他可不是那麼容易。」
「我也這麼想。」安東尼表示贊同，「他是金融界裏那種泰山崩於面前不改其色的人。」
突然巴鬥主任探身向前碰碰司機的肩膀。
「停一下可以嗎？在這兒等我。」
他從車裏跳了出去，此舉讓安東尼吃驚，不過他馬上就看到勒穆恩向這英國警探走了過來，這才明白原來是他打了手勢引起巴鬥的注意。
他們快速地交換了一下意見，然後主任又回到車裏，讓司機繼續開車。
他的表情完全變了。
「他們找到左輪槍了。」他簡單地冒出一句話。
「什麼？」
安東尼驚訝地盯著他。
「在哪兒？」
「在艾薩斯坦的手提箱裏。」
「哦，不可能！」
「沒什麼不可能的。」巴鬥說道，「記住這句話。」
他靜靜地坐著，用手拍著膝蓋。
「誰找到的？」
巴鬥猛然抬起頭。
「勒穆恩，這小伙子真聰明。法國保安局相當看重他。」
「這會不會攪亂你的計劃？」
「不會。」巴鬥主任慢吞吞地說道，「我想不會，我承認一開始覺得有點突然，不過跟我的一個想法倒是不謀而合。」
「什麼想法？」
巴鬥卻岔開到一個完全不同的話題。
「不知道你能不能幫我找到奧維里先生，凱德先生？洛馬士先生要他馬上去艾碧莊。」
車正好開到了大門口。
「沒問題。」安東尼說道，「他也許還躺在床上呢。」
「我想不會。」主任說道，「如果你往那邊看，會發現他和雷維爾夫人一起在那邊的樹下散步。」
「眼力不錯喔，巴鬥。」安東尼跳下車去執行任務時說道。
他轉達訊息給比爾時，後者想當然耳露出厭煩的表情。
「真他媽的。」比爾喃喃地抱怨著，一邊向屋子走去，「為什麼老鱈魚就不能讓我獨處一會兒？為什麼這些可惡的殖民者不好好待在自己的地方？他們到底來這裏幹什麼？把我們的好女孩都搶走了。我真是受夠了，受夠了！」
「你聽說找到左輪槍了嗎？」比爾走後，芃吉妮氣喘吁吁地問道。
「巴鬥告訴我了。有點讓人驚訝，是不是？艾薩斯坦昨天走的時候樣子是挺怪的，不過我一直以為他只是緊張罷了。他大概是我心目中唯一沒有嫌疑的人。你覺得他有什麼動機要把邁克王子殺掉呢？」
「是很不合乎邏輯。」芃吉妮尋思著說道。
「簡直是一團亂。」安東尼不滿地說道，「我一直覺得自己是個業餘警探，但到現在為止，我所做的就是費了九牛二虎之力幫那個法國女教師洗脫嫌疑，結果自己還大大地破費。」
「你出去一趟就是為這件事？」芃吉妮問道。
「是的，我去了迪納爾，會見了布勒特女伯爵。原以為自己有多聰明，以為必定會聽到根本沒有布隆小姐這個人的答案。結果相反，我聽到的是，最近七年她一直在那裏主持家務。如此一來，除非女伯爵本人也是同謀，否則我那聰明的理論根本就站不住腳。」
芃吉妮搖搖頭。
「布勒特夫人絕對沒問題。我和她很熟，所以我才覺得一定是在她的別墅見過那位女教師。我確實覺得她很面熟，不過這種面熟和你看到任何一個家庭教師一樣，或者說和你搭火車時那些坐在對面的人一樣，印象不是特別深刻。說起來有點可怕，不過我從來沒正眼看過她們。你呢？」
「除非她們特別漂亮。」安東尼坦白地說。
「好吧，這次呢——」她突然停住，「怎麼了？」
安東尼正盯著一個剛從樹叢旁閃出來的人。那個人靜靜地站在那裏，好像準備接受命令似的。原來是那個黑楚斯洛克人鮑黎世。
「抱歉。」安東尼對芃吉妮說道，「我必須跟我的狗兒說幾句話。」
他走到鮑黎世身前。
「什麼事？你想幹什麼？」
「主人。」鮑黎世鞠了個躬說道。
「嗯，很好，不過你總不能這樣跟在我左右啊。這太讓人難堪了。」
鮑黎世什麼也沒說，拿出一張髒兮兮的紙片遞給安東尼，紙片顯然是從一封信上撕下來的。
「這是什麼？」安東尼說道。
紙片上潦草地寫著一個地址，別的什麼也沒有。
「他掉的。」鮑黎世說道，「我撿到了就來交給主人。」
「誰掉的？」
「那個外國人。」
「為什麼交給我？」
鮑黎世責備地看著他。
「好吧。總之，你走吧。」安東尼說道，「我很忙。」
鮑黎世敬了個禮，突然立正轉身，跨步走開。安東尼回到芃吉妮那裏，把紙片塞進口袋裏。
「他想幹什麼？」她好奇地問道，「你為什麼說他是你的狗兒？」
「因為他做事就像隻狗。」安東尼說道，先回答了後一個問題。「他上輩子一定是隻獵犬。他剛剛帶來一張紙片給我，說是一個外國人掉的。我想他指的是勒穆恩。」
「我也這麼想。」芃吉妮勉強同意。
「他老是纏著我，」安東尼繼續說道，「就像隻狗，什麼也不說，光知道用他那大圓眼睛看著我。我搞不懂他。」
「也可能他指的是艾薩斯坦。」芃吉妮提示道，「艾薩斯坦看起來也挺像個外國人，天知道。」
「艾薩斯坦，」安東尼不耐煩地低語道，「他到底是怎麼回事？」
「你讓自己陷入這件事，有沒有覺得不高興？」芃吉妮突然問道。
「不高興？怎麼會呢。我就愛這種事。我的大半生都以此為樂，你知道。只是，這次的難度是我始料未及。」
「不過現在你已經脫離危險了。」芃吉妮說道，對他不尋常的沉重語氣有點吃驚。
「還沒完全。」
他們靜靜地走了一會兒。
「有些人，」安東尼打破沉默說道，「偏不按照規矩來做事。一般遵守交通規則的司機一見到紅燈亮起來，就會放慢速度或是停下來。也許我生來就色盲，看到紅燈的時候，忍不住還要往前闖。這樣到了最後，你知道，會招致災難。肯定會的。而且一點都沒錯，我這種人製造交通問題。」
他說話的語氣還是那麼嚴肅。
「我想，」芃吉妮說道，「你這一生一定冒了不少險吧？」
「那可不，幾乎天天都是這樣——除了婚姻。」
「這倒真是刺激。」
「倒不是特意追求。婚姻，我指的那種婚姻，我認為是險中之險。」
「我倒覺得不錯。」芃吉妮熱切地說道，臉都有點紅了。
「我只會娶一種女人，那種和我有完全不同背景的女人。我們會怎樣呢？是讓她適應我呢，還是我去適應她呢？」
「如果她愛你的話——」
「你這叫做多愁善感啊，雷維爾夫人。你知道，你不能把愛當成藥，吃下去就可以逃避現實。你可以逃避一時，是的，不過遺憾的是，愛可遠遠不僅於此。國王和賣花姑娘結婚一兩年後，你認為他們會怎樣看待自己的婚姻？她會不會留戀她的花籃、赤腳以及無憂無慮的生活？我打賭她會的。如果他願意為了她退位呢？也於事無補。他一定做不好賣花生意，我敢跟你打包票。而且任何女人都不會尊敬不成事的男人。」
「你曾經愛上過哪個賣花姑娘嗎，凱德先生？」芃吉妮柔聲問道。
「我倒還沒遇過這種豔遇，但道理是一樣的。」
「難道就沒有別的出路？」芃吉妮問道。
「總會有辦法的。」安東尼情緒低落地說，「我的理論是，只要付出足夠的代價，沒有什麼事是做不成的。你知道，一般情況下要付出的代價是什麼嗎？妥協。這是沒辦法的事，妥協。不過等你步入中年以後總要妥協的。現在我也要面對這種情況了。為了娶我想要的女人，我會——我甚至會找份正式的工作呢。」
芃吉妮笑了起來。
「曾經有人給我一份差事，你知道。」安東尼繼續說道。
「你沒答應？」
「對。」
「為什麼？」
「有所為，有所不為。」
「哦！」
「你真是個不一樣的女人。」安東尼突然轉過身看著她說道。
「怎麼了？」
「你能忍住不問問題。」
「你的意思是說，我沒問你那份差事是什麼？」
「沒錯。」
他們又默默地走了起來。他們現在離屋子已經很近了，旁邊就是散發著芳香的玫瑰園。
「我敢說你很清楚，」安東尼開口打破了沉默，「別人愛上你的時候你會知道。我不知道你怎麼看待我——或者對其他人怎麼想，不過，上帝為證，我很想讓你多注意我。」
「你覺得你能辦到嗎？」芃吉妮低聲問道。
「也許不能，我總得盡力試試。」
「你對遇上我覺得遺憾嗎？」她突然說道。
「上帝，不。又要碰到紅燈了。我第一次遇到你——在蓬特街那天，我就知道我遇上了難得的對手。你的臉告訴我——就是你的臉。你從頭到腳都散發著魔力，有些女人是這樣的，但我還從來沒遇過一個像你這麼有魅力的女人。你會嫁給高尚富有的人，我想，而我應該回到我自己亂七八糟的生活去，但是在我離開之前我會吻你一下——我發誓，我會的。」
「你現在還不行。」芃吉妮輕輕說道，「巴鬥主任正從圖書室的窗戶看著我們呢。」
安東尼看著她。
「你簡直是個妖精，芃吉妮。」他冷靜地說道，「但也是個可人兒。」
然後他衝著巴鬥主任輕快地揮揮手。
「今天上午逮著罪犯了嗎，巴鬥？」
「還沒有，凱德先生。」
「聽起來有希望了。」
巴鬥靈活地跳出圖書室的窗子，這種靈活與他那笨重的身體很不相稱。現在他也站在露台上。
「我把溫伍德教授請來了，」他悄聲說道，「一分鐘前剛到。他現在正在破解密碼。你們想看看他是如何工作的嗎？」
他的語氣好像是馬戲團的老闆在招攬觀眾去看他的寵物展。引起對方的興趣後，再帶他們來到窗子前請他們往裏看。
一個紅髮矮小的中年男人正坐在桌子後面，在一張大紙上匆匆寫著什麼，那些信散亂在他面前。他一邊寫一邊不停地自言自語，還不時地用力搓揉自己的鼻子，直到鼻子變得紅通通，幾乎要和頭髮的顏色一致了。
這時他抬起頭來。
「是你嗎，巴鬥？你把我請來就是為了對付這種小兒科的問題？兩歲的孩子都能解開，只要伸手隨便畫一畫就能畫出來。這能算密碼嗎？一眼就能看出來，唉，你呀，真是的。」
「我很高興，教授。」巴鬥柔和地說道，「不過你知道，我們這裏可不是人人都有你那麼聰明呀。」
「根本就不需要聰明。」教授回敬道，「這是常識。你想把所有的信都解開嗎？這得花很長的時間，你知道——需要精心、細心、耐心，就是不需要智力。我已經把寫著『煙囪屋』的那封信解開了，你說這封很重要。剩下的我看還是拿回倫敦讓我的助手去解吧，我自己可沒這麼多時間。我手頭還有一個真正的難題正等著我，我得趕緊對付它呢。」
他邊說眼睛邊閃了一下。
「很好，教授。」巴鬥說道，「我很遺憾我們的密碼還不夠高難度，我會向洛馬士先生解釋的。主要是這封信有急用。我相信卡特漢爵士準備留你吃午飯。」
「別跟我提午飯。」教授說道，「真是壞習慣，午飯。任何理智、健康的人，每天中午只需要一根香蕉和一塊麵包就足夠了。」
他抓起椅背上搭著的大衣。巴鬥轉到屋子的正門，幾分鐘後安東尼和芃吉妮聽到汽車開走的聲音。
巴鬥回到他們身邊，手裏拿著教授交給他的半頁紙。
「他總是這樣，」巴鬥談到剛剛離開的教授時說道，「總是來去匆匆。不過，真是個聰明人。好吧，這是王后那封信的核心內容。想不想看看？」
芃吉妮伸手接過來，安東尼從她的肩膀上方看下去。他記得那是一封長信，語氣中帶著強烈的絕望。溫伍德教授的天才智慧把信改成極有條理的資訊。
行動順利完成，但是Ｓ欺騙了我們。他已經把鑽石拿走，不在他的房間裏。我找過了。找到如下備忘錄，我想可能有所關聯：里奇蒙七直八左三右。
「Ｓ？」安東尼說道，「當然是指史泰畢，狡猾的老狐狸，他把藏寶的地方改了。」
「里奇蒙，」芃吉妮若有所思地說道，「是不是鑽石被藏在里奇蒙的什麼地方？」
「那裏倒是王室喜歡的地方。」安東尼贊同道。
巴鬥搖搖頭。
「我仍然認為指的是煙囪屋的某個地方。」
「我知道了。」芃吉妮突然叫道。
兩個男人都轉向她。
「會議室裏的霍爾班畫像。他們還敲打過畫像下面的牆。而畫像畫的就是里奇蒙伯爵！」
「你說對了。」巴鬥拍了一下大腿說道。
他的語氣帶著一種不尋常的活力。
「畫像可以做為起點，而那些數字呢，那些壞蛋並不比我們多知道什麼。那兩個鐵甲人正好站在畫像下邊，他們的第一個想法是鑽石可能藏在其中一個裏面。度量單位可能是英吋。結果沒找到，他們的第二個想法是秘密通道、樓梯或是滑門。你知道這裏有這一類的東西嗎，雷維爾夫人？」
芃吉妮搖搖頭。
「我知道有一個秘室，還有一個秘密通道。」她說道，「我記得有一次曾經看過，但是現在記不大清楚了。疾如風來了，她會知道的。」
疾如風沿著露台快速向他們走來。
「午飯後我要把潘哈德送到城裏去，」她說道，「有人願意搭便車嗎？你願意來嗎，凱德先生？我們會在晚飯時候回來。」
「不，多謝。」安東尼說道，「我在這裏很高興，而且很忙。」
「看來你這個人怕我。」疾如風調笑道，「是我的駕車技術太糟，還是我太迷人了！是哪一個？」
「後一個，」安東尼說道，「永遠都是後一個。」
「親愛的疾如風，」芃吉妮說道，「會議室裏有沒有秘密通道通向外面？」
「當然有，但很久沒用過了。好像是從煙囪屋通到艾碧莊。至少在很久很久以前是這樣的，不過現在已經封鎖起來。下去以後只能走大約一百碼。樓上懷特畫廊裏的那個秘道要比這個有趣得多，而且秘室也更有特色。」
「我們並不是從藝術觀點來看這些秘密通道，」芃吉妮解釋道，「這是正事。怎麼進入會議室裏面那個通道？」
「樞紐滑門，如果你們願意，午飯後我會指給你們看的。」
「多謝，」巴鬥主任說道，「兩點半怎麼樣？」
疾如風揚起眉毛看了看他。
「跟壞蛋有關？」她問道。
崔威爾出現在露台上。
「午飯準備好了，女士。」他告訴大家。