第二十章 有功則償 (第二部 布里斯頓幫)

第二十章 有功則償 (第二部 布里斯頓幫) 　　回倫敦警察廳的路上，夏洛克一句話都沒說，但不是因為警方堅持要他保持緘默。事實上，在大批羅瑟赫斯群眾都對這位不知名的少年報以毫不掩飾的熱烈敬佩之意後，雷斯崔德仍極盡可能、氣急敗壞地質問他問題，但其實這位資深警探真正想做的是掐住這小子的喉嚨。不只因為他那魯莽又多餘的行動可能使警方在某些觀察家眼裡顯得太過暴力，也因為他想逼少年把這段神祕搶案兼謀殺案外案的整段經過全盤托出。雷斯崔德警探到現在還是不知道案子是怎麼偵破的，他只知道這兩樁罪行顯然大有關連，而夏洛克．福爾摩斯即將得到每一分的讚賞……以及五百鎊的賞金。 　　「我會收回那筆獎賞金的提議……如果你不從實招來的話！」 　　但少年知道這是胡扯。現在還不是說話的時候。他壓抑著不說出經過，也以極大的意志力壓抑著自己的情感。 　　馬背上的他們慢慢地往倫敦警察廳前進，那名記者騎在旁邊的一匹馬上。就是因為有他在場，這才使警探不敢對少年動手。以至於在前行的一路上，雷斯崔德惱怒不堪。 　　到了辦公室，夏洛克在確認那位記者備好了墨水瓶和筆，坐在雷斯崔德的書桌後面之後，才坐下來說明。警探和他兒子都豎起耳朵，辦公室的門關得緊緊的。 　　夏洛克開始描述，從最初他觀察到那根有問題的鞦韆桿開始，說他從燕子和另外兩位體操手身上得知了什麼消息，如何排除他們的嫌疑，又如何發覺從水星的位置可以看到金庫內部；說到他如何得知布里斯頓幫認識燕子，也見到了守衛，然後把迷藥放進守衛的飲料裡。以及整件事是一場他們如何惡意布下巧妙障眼法，趁著水晶宮裡的所有人都在注意其他地方──一場由他們親自導演的混亂──所祕密進行的殺人搶案。 　　說這番話時，他沒有提及惡大。他倆之間是他們自己的事。 　　夏洛克快要說完時，一名雷子來敲門。雷斯崔德打手勢要夏洛克別作聲。他打開門，那名巡警遞給他一張紙條。看著紙條的他臉上現出燦爛的笑。夏洛克開始擔心。警探的目光從紙條上抬起來，狠狠地瞪著少年。 　　「你，」雷斯崔德粗暴地說，一根手指指住了他：「快走！」 　　「可是我還沒說……」 　　「快走！」 　　「先生，恕我冒昧，」那名記者開口，一面摘下眼鏡，看著警探：「他總得把這段經過說完。」 　　雷斯崔德朝他走去，嘴角還留著笑意。其實他是在忍，免得爆笑出聲。他傾身靠近那名記者，在他耳邊悄聲說了幾句。戴眼镜的男人臉上出現驚異的表情。 　　「什麼都別說，」雷斯崔德說：「否則我就不帶你去了。」 　　幾秒鐘內，雷斯崔德、那位記者和兩名雷子就踏著輕快的步伐走出了警局，夏洛克卻被拉出門外、推倒在石子路上。倫敦的天空又開始下雨。 　　「我的賞金！」他叫。 　　資深警探和另外兩名警察登上從一旁馬廄裡牽來的警察馬車，但小雷斯崔德卻躊躇起來，站在垂頭喪氣的少年旁邊。他臉上有種猶豫的神情，往前移向夏洛克，想伸手拉他起來 　　「兒子！」他父親從窗戶探出頭來，一臉不耐地喊：「你到底要不要一起來？」 　　「可是，夏洛克．福爾摩斯幫了我們這麼多忙。他應該得到──」 　　「這個！」雷斯崔德說著，從口袋裡取出一張鈔票，自馬車車窗往外一丟。鈔票落在倒地的少年身上。「你到底要不要來？」警探再次質問，瞪著他兒子：「我們不等你了！」 　　年輕人遲疑了一下，轉向他父親。上了馬車，他從車窗裡望著夏洛克。原本倒在石子地上的夏洛克坐起身來，一臉震驚。一張髒兮兮的五鎊鈔票躺在他膝頭。 　　這是怎麼一回事？