第七章 格林伍德樓 (第一部 綁架)
第七章 格林伍德樓 (第一部 綁架)
天色暗下來了。佩妮滑步出了工廠，走上回家的路。夏洛克碰了碰她的裙子。他一直躲在河邊的長草中。幸好，她是單獨出來的，發出的驚呼聲並沒有傳太遠。他打賭自己可以信任她。
「我需要一些消息。」
「貝爾先生，我得走了，我丈夫有隻懷錶，十分鐘內我就得到家。我也答應了孩子，煙火節之夜要生營火。我真的得趕路了。隆波賽德不會讓我們休假的。」她頓了頓。「我知道你是逃家的，你不需要隱瞞，做母親的就是知道。你該回家了。」
「我母親死了。」
佩妮輕輕把一手放在他肩頭。「我很難過。但你還是得回家，回你父親或兄弟姊妹身邊，或其他跟你在一起的人身邊。我懂家庭不合的情形……我女兒，就是我說過年紀跟你差不多的那個……我說她走了，其實意思是……她也逃家了。」
「杭特太太，我並沒有逃家，真的。我們可以一起走嗎？這樣就不會拖延到你。」
「我想這樣不太好。」
「那就請你快點告訴我我想知道的事。」
「貝爾先生，你似乎走投無路了。到底是什麼事？」
夏洛克沉默了一下。「我承認，我並不是文具商的員工。但我保證我到這裡來，是有好理由的。」
「是什麼理由？」
「我要找一個人。」
她瞧著這個焦慮的少年好一會兒。「一個家人嗎？找你父親？」
「對……我父親。」
「你認為他在這附近？」
「住在山丘上那棟屋子裡的人是誰？」
恐懼閃過她的臉。「那棟莊園大屋？你不該去那裡。」
「為什麼？」
「不管你是在找誰、找什麼，都不該過去。」
「為什麼？」
她看了看四周，然後在長草間蹲下。夏洛克認得她臉上的表情，每次他有問題要找母親求助，母親臉上都是這副表情。
「格林伍德樓有一段過去。住在這一帶的人從不踏進那塊地，更別說進到樓裡了，除了現在住在裡面的人。」
「他們是誰？」
「不管是誰，他們的年紀都不夠當你要找的人。」
「他們是誰？」
「是一對年輕夫妻和那做丈夫的哥哥。我猜那裡的租金很便宜吧，也許正是這點吸引了他們，也許是因為他們不是這裡人，或者他們不在乎。」
「不在乎什麼？」
佩妮驚恐地朝山谷上方的格林伍德樓望了一眼。她壓低了聲音，才再度開口。
「那棟樓是很久以前蓋的，沒人知道有多久了。裡面住過很多有地位的人和貴婦，亨利八世在他其中一位妻子被送上斷頭臺後，也在那裡住過一小段時間。據說，早期有位屋主在牆上打了很多洞，在屋內各處鑽了不少祕道，以便監視客人。兩個世代以前，有位大人殺了妻子，一天晚上有人在地下發現了她的無頭屍。在那之前不久，有人聽到一聲可怕的慘叫。那個大人從未被帶去受審，因為他在這裡和倫敦都有靠山。但之後他朋友就不再理他了。他獨自在上面住了好多年，沒有訪客，身邊只有他早期從印度帶回來的幾隻古怪動物。在一個可怕的大雷雨晚上，又有人聽到一聲慘叫，從此就再也沒人很多人認為他是被自己發的野獸吃了。大家都說那些動物還住在那裡，就在上面是鐵欄杆的那堵牆後面。」
「沒人可以確定嗎？」
「貝爾先生，沒人走近過。」
「那現在住在那裡的三個人呢？」
「他們是大概在三、四個月前來的，一開始都待在鎮上，後來聽說了格林伍德樓，就跟人打聽，然後付現住了進去。至少我聽說的是如此。頭幾個星期，鎮上還常見到他們的蹤跡，上小巴爾福的酒館啦、菜攤子啦、菸草店，但後來他們就不太出來了。敢往那上面多看幾眼的人說，剛開始屋裡只有一個地方會亮燈，但後來樓上也開始有燈了。」
少年吞了口口水。
「謝謝。」他低聲說。
「據大家所知，他們只有過一位訪客。同一個男人來過三、四次，看起來像是挺有錢的……走起路來身子直挺挺地，有人說他當過軍人……但他的頭髮可不像你這種深顏色。」
「你覺得他不是我要找的人？」
她握住他的手。「你千萬別過去。」
「當然不會。」
「要是世界上有鬼屋，就是那裡了。」
「我不是迷信……」
「如果你父親真是他們其中一人，那麼就想個別的法子。躲在村子外的鄉野，看看他們會不會下山。他們偶爾會出門，但一次只出來一人。」
「我保證，我不會過去的。」
她有母性的第六感，一下子就能嗅出小孩撒謊。
「你叫什麼名字？這一次你要說真話。」
「夏洛克．福爾摩斯。」
「福爾摩斯，我女兒跟你一樣喜歡冒險。她小時候喜歡去莊園附近玩，每次都被她父親打。她失蹤那天，鐵匠說看到她上了山，往格林伍德樓那邊走。我自己是希望……她只是逃家而已。」
「我想她一定會回來的。」
「願上帝保佑你，孩子。」
※※※
從鎮上到格林伍德樓的距離，比他想像中還遠。說起來就像他走了一個鐘頭的路，而那棟別墅卻一直後退似地。才走了沒幾分鐘，四周都變黑了。地面先是變溼、沼澤變多，然後開始像荒野般布滿石頭。遠遠的下方、靠近鎮上之處，聖尼次鎮的居民升起營火，慶祝著這一天──在很久以前的這一天，英國免於惡人叛徒蓋．福克斯的摧殘。食屍鬼般的面孔望著火焰，像是地底世界裡的邪惡小圈圈，坐在惡魔身上取暖。但在上面這裡，夏洛克在近乎漆黑中摸索向前，幾乎什麼都看不見。每次遠方傳來一聲尖叫，或是有根蠟燭發出爆裂響，他就被嚇一跳。他奮力往前，那些聲音漸漸遠去。終於，目的地到了。柔和的燈光從幾扇窗裡透出，搖曳的光束射進黑暗，他對接下來會怎麼樣隱隱有股預感。一堵高高的花崗岩牆圍繞著昂貴的草皮，牆頭是一排短短的鐵欄杆。他踮起腳尖，看著鐵欄杆裡面，雖然難以肯定，但看起來裡面似乎有座迷宮，用樹籬、未修剪的草叢和長草築成，還有幾片紫葉山毛櫸林和如鬃毛般垂著枝條的柳樹，那模樣就像山坡地上心情沮喪的巨人。夏洛克合起發痛的手，對著手吹了幾口氣。
牆裡有什麼發出吼叫，少年只覺得後頸和脊椎上的每根寒毛都豎了起來。
老天爺，那是什麼呀？
那聲音聽起來的確很陌生，但在他聽出是什麼動物的聲音以前，其他動物也有了反應──那嚎叫聲像是一群狗，甚至像是一群狼。會不會是風呢？
夏洛克抬頭望著那棟蕭條的大屋沿著山頂延伸，屋外爬滿了常春藤。
他是神智失常，還是頭腦不對勁？為什麼不轉過身，睡在聖尼次鎮附近的田野裡，到早上再偷混上車，回倫敦去？
但這樣一來，改變他生活的機會就會消失，雷斯崔德會勝利，那女孩也會死。每一樁犯罪都有破案之道，他可以在這塊嚇人的地方繼續追查。他必須拿出該有的勇氣。
抬頭看著那棟房子，他看到一樣東西，讓他想繼續追查。
屋子南邊的地面樓層有燈光，但在那裡，就在那裡，樓上有道非常微弱的光。上面有什麼？住在這棟別墅裡的人，租下一個沒人敢接近的地方，買下稀有文具寫勒索信，過去幾個月來還不跟別人打交道。上面那裡到底有什麼……又住了什麼人？
他必須進格林伍德樓去，不管要付出什麼代價。
他應該帶把武器來的。拳擊或貝爾道那種徒手搏擊，對有利牙的大力野獸如獅子、老虎或不管牆的另一邊還有什麼亂跑的動物，都不會有用。但西格森．貝爾還教過他如何用馬鞭取人性命，也教過他瑞士的滾棒打法。老藥劑師有大批沉重的胡桃木桿，他和這位學徒練習的時候，摧毀了好幾扇窗，打垮了無數人形骷髏。夏洛克真希望這時手上就有那種長形武器，但他別無選擇。他必須空手進去。
至少他有突如其來的優勢。屋裡或這塊地上的人或動物，都不會想到要找入侵者。格林伍德樓有可怕的傳說和夜裡可能出沒的東西保護。
於是他大膽爬上那堵潮濕、長著青苔的牆，爬過牆頭的柵欄，那堵牆的正後方就是別墅裡有燈光的地方。他在牆的另一邊落地，動作輕如豹子，然後四肢著地往前爬。彷彿身在叢林，他聽到烏鴉嘎嘎交談，發出神祕難解、類似渡鴉的低音，也聽到鸚鵡的叢林之語。更大些的聲音發出噓溜聲和尖叫聲。空氣雖冷，他卻開始出汗。樹枝被踩斷、樹葉窣窣搖晃，有個蛇一樣的東西爬行經過，那東西還發出鬣狗般的笑聲。夏洛克用最快速度沿著樹籬爬近草叢蔓生的迷宮，爬過紫葉山毛櫸和低垂著的柳樹。最後，他站起來，跳過迷宮裡那幾條彎彎曲曲的大道，卻聽到後面有聲音跟來，那東西往前直衝，每跨出一步就離他更近！他往大屋子前進，不敢回頭，衝過綠色隧道，離大屋愈來愈近。那黑暗的花崗岩建築有三層樓，越過樹籬上方可以看到一樓的燈，燈光照亮了幾個房間。另外單獨的那盞小燈在三樓，也就是最高一層樓，那兒矗立著城堡般的角塔。兩片光亮之間是一片黑暗。
夏洛克從迷宮裡出來，現在只要跨過一片長草地就能到屋子了。黑暗中，有扇門通往一樓燈光的這一邊，門在一處凹室內，前面有鐵條欄杆。他走向那扇門。
但距離門口還有十呎，他就快不行了。他鼓起所有力氣，跳出像彈簧腿傑克那樣的三大步，來到欄杆上方。他爬過欄杆，手卻沒抓穩，重重跌落在另一邊的石子地，那隻受傷的手臂還被壓在身下。他不在乎。他進門了。而且很安全。夏洛克回頭看那片叢林。一片寂靜。只有冷風吹過那片薄霧。他覺得好像看到樹上有動靜，有對巨大的黃色眼睛，但他無法肯定。一眨眼間，那東西就不見了。
然後，在欄杆附近的地上發出窸窣聲。一隻野獸快出現了，就在他前面幾呎！
「喵。」那東西用微弱的聲音說。
一隻全身雪白的小貓從叢林裡出來，大步穿過柵欄。貓咪走到他面前，看了他一眼，然後舔起他的鷹勾鼻。然後貓咪轉身，又消失在長草間。夏洛克正想微笑，又有東西吸引了他的注意。是人聲──發自屋裡。他站起來，踮腳走到門口。門是木門，頂部呈圓弧形，厚的像砧板，完全就像夏洛克看《華特．史考特男爵》浪漫傳奇故事時所想像的城堡大門。門上扣著一根大大的鐵栓，他試著拉了拉。門開了。門內，高高的門廳由窄變寬，連接著華麗的大廳；遠遠的大廳盡頭，穿過一扇開著的門，夏洛克看到幾個人影在一個更小的空間裡移動。他們高聲談笑──是兩個男人和一個年輕女人。
「明天就是我們大人的日子了……洛斯本大人日！」
「是他女兒的死日。」
「或是……復活日！」
他們的大笑聲穿門而出，在大廳裡迴盪。
夏洛克感到一股顫慄竄過身體。他必須走得更近些。他穿過門廳走進大廳，沿著貼著木頭的牆走……然後撞到了什麼東西。撞擊聲很大，至少在他聽起來很大，但交談聲和笑聲仍在繼續。夏洛克接住了被他撞著的東西，現在也看出那是一整副盔甲，有頭盔、劍和流星鎚。
他輕輕把盔甲放回原位，小心翼翼地走向大廳盡頭那扇開著的門。半路上，他左邊出現一條走廊入口，走廊通往屋子的中央部位。走廊盡頭可以隱約看見一道樓梯。
「二十五萬鎊耶！」
「只是九牛一毛。」
「都是我的！」那個年輕女子說笑。
夏洛克雖然急著想看到他們的臉，卻不敢直接從牆邊探頭出去。他可以聽見玻璃杯的碰撞聲，說話聲變得含糊。
「不能全部！」
「但是照理說……」
「對，是照理說……孩子。」
所有需要聽到的事，夏洛克都聽到了。果真如此嗎？他想了想，發現他們並沒真的說出任何表示犯罪的話。或許他們只是拿最近掛在大家嘴上的事來說笑──也就是那件知名的綁架案。這是全國最大的新聞，上了所有報紙的頭條。沒錯，他也掌握到浮水印紙張的證據了，但那樣並不夠。薇多莉雅．洛斯本在哪裡？這才是重點。
他繼續盯著那條走廊，走廊從大廳通向那道樓梯。他應該再靠近那幾個人一些呢，還是……
樓梯會讓他更上一層樓，這樣會更接近三樓窗戶裡透出的那盞柔和燈光。他領先雷斯崔德、艾琳和惡大到了這裡，現在一定要放膽去做。
夏洛克從大廳溜進走廊。愈往另一頭走去，光線就愈暗，最後他來到有樓梯的一個大房間。樓梯華麗至極──木頭欄杆上有著繁複的雕刻，欄杆底部則寬的如同雕像的基座。他認出雕刻上的圖案──全是希臘神話裡的納西瑟斯【註：希臘神話中一個俊美而自負的少年。】，每個雕像都刻劃出同一幅景象──凝望著水中倒影的一張臉。夏洛克仰頭看著樓梯，樓梯繼續往上，隱入一片漆黑。那三個人的說話聲仍在屋裡迴盪，但已經很不清楚了。
他繼續往上走，小心翼翼地踩上會發出嘎吱響的梯級，又上了一層樓。這裡黑的伸手不見五指，而且一片寂靜──樓下的聲音已經完全消失。他慢慢在樓梯間的平臺上挪動，直到腳下撞到另一個梯級──又一段往上的樓梯。
夏洛克再次往上走，來到一條走廊。他覺得自己已經到了三樓，而從外面看到的燈光是從右手邊的一個房間裡透出來的。儘管走廊上並沒有任何光亮，他仍往右轉去，一面摸索前進，一顆心開始怦怦亂跳。這是一棟龐大的房屋，他可能會在裡面迷路，搞不好再過不久，回頭路就會不好找了。或許他應該轉身。
不，現在該是行動的時候。他必須在黑暗中行走，直到找到那個房間為止。
但有樣東西讓他分了神。他的心思全放在樓下那三個人和三樓的那盞燈上，竟把莊園裡那令人毛骨悚然的過去拋到了腦後。
「要是世界上有鬼屋，就是那裡了。」佩妮當時是這麼說的。儘管她地位卑下，說起話來卻很得體，也不像是會輕易聽信無稽之談的人。夏洛克覺得胃裡一陣翻攪。這種故事全是騙人的，他這麼告訴自己，再怎麼說，她畢竟是個沒受過多少教育的村姑。他心如鋼鐵，運用冰冷的理智。
他覺得突然有陣風吹過臉和衣服。走廊是在大屋中央……而且一扇窗也沒有。
風？夏洛克僵住了。他覺得很丟臉，但還是嚇得僵在當地，覺得自己快暈倒了。他伸出雙臂摸著牆，希望能至少碰著什麼。他的手碰到一個東西，那東西又冷、又圓，而且從底部被切開了。
一顆人頭。
夏洛克使出全力才克制住喉嚨裡那聲尖叫。他鬆開手，那顆頭顱在地板上摔碎了。半身像──很可能是瓷的。之前一定是放在臺座上，又是一片寂靜。少年把碎片推到牆腳。他不認為這棟大屋二層樓之下的人能聽到碎裂聲，但若有人提燈籠上來，他希望那些碎片不要太醒目。他繼續走，覺得難堪，決心要把那些荒唐的鬼屋念頭拋到腦後。
他在完全的漆黑中，沿著走廊一吋吋前進，什麼也沒找到。最後，他碰上另一堵牆，發現自己已經來到走廊上的一個轉角，這時他注意到一件讓他燃起希望的事。
他看到右邊有條通道。通道很暗，但他隱約可以看到兩邊的牆、積了灰塵的繪畫輪廓和一張小邊桌。這個方向有光！夏洛克迅速走進那條走廊。他也看到了下一個轉角，轉角後的光比這裡更亮一些。他往那裡衝，視線沿著下一段走廊過去，然後……看到地板上的一線光。這扇門裡面有光！
他悄悄走向門口，把耳朵貼在門上。沒有聲音。
然後……是有人在微微啜泣的聲音……是個女孩。他試了試門栓，但門鎖住了。女孩倒抽了一口氣。
這種舊式的門並沒有可以讓人從中偷看的門把鎖孔，但夏洛克朝門靠得更近，卻看出兩道垂直、非常細的光線，與地板上那道比較亮的橫光相連──這扇門並沒有關緊。他用前額去頂那道縫，想往房間裡瞄。剛開始他看不到什麼，光縫畢竟太細了，但後來就看到了她。她坐在正前方的一張桌子上，靠近一扇陰暗的窗，正用恐懼的眼神看著門口。她身後的窗外，可以看到遠方的營火一閃一滅，像小小的火星出現又消失。她淡粉色的金髮盤在頭上，修長頸項上的一條項鍊在發光──她看起來疲憊且衣衫不整，卻是出身名門──兩邊高顴骨中的肌膚雪白如珍貴的瓷器。夏洛克記得報紙上寫過薇多莉雅．洛斯本被綁架當天的穿著──房間裡的女孩穿的正是精緻的深紅色洋裝。
他破案了！他在短短兩天內，就解開了這起天衣無縫的神祕事件。這起整個倫敦警察廳和全英國都在談論的犯罪，在他精明的推論之下迎刃而解，而且只有這時身在倫敦以北五十哩這棟可怕莊園大屋、蹲踞在這扇門外的他才知道。一時之間，夏洛克坐著不動，面帶微笑。安德魯．道爾會給他所有想要的東西，他可以把子彈射進雷斯崔德身上，還拯救了兩條命。艾琳會把他當成天才，從此不再需要惡大。
然後他聽到屋內的遠處有個聲音，那聲音每隔一秒就大聲一點。有人正在上樓。
夏洛克站了起來。他已得到所有需要的東西，現在必須出去了。但走來的那個人已經到了這一層樓，那人步伐迅捷，馬上就要到了。夏洛克驚慌起來，根本不可能記得哪裡才是回頭路，要是他盲目瞎闖，只會迷路。一個點子閃過腦海。往那人過來的方向走，那裡就是出路。這個念頭魯莽卻合理。少年一邊發抖，一邊走了起來。
「我這麼做是對的。我這麼做是對的。」他低聲說。「壞人接近時，就躲起來。」
腳步聲愈來愈近，少年可以看到前面的走廊愈來愈亮。那人一定提了燈籠。夏洛克必須精確計算好，他必須盡可能接近對方而不被發現，然後矮身躲開注意，讓壞人通過。
他繼續在走廊上走，在轉角處轉彎。光出現在走道盡頭，直直朝他射來。走過來的那個人，速度遠比他想像的還快，太快了！夏洛克犯了個大錯──而且已經沒時間後退了。光照在他身前幾碼外的地板上，正迅速往前移動。
他趴在地上，身子一滾，靠在寬走廊的牆腳。腳步聲重重地落在老木頭地板上。少年聽到一個低沉的聲音。這是個男人，正在自言自語。夏洛克抬眼看。看到的景象差點讓他暈過去。往前走來的那個人沒有頭。但那人又多走了幾步，燈籠也放低了些，夏洛克的視線不再被燈籠擋住，可以清楚看到那人的上半身。這時他才看出那人的肩膀上，的的確確是長了顆好端端的頭。那人手裡拿了條圍巾。
「再過一天。今晚離開。黎明前抵達。船長的命令。」
夏洛克想讓身體跟牆壁融為一體，幾乎全身都貼平在牆上了。他聽到老鼠匆匆從木板裡跑過的聲音。他屏住呼吸。男人更近了，還有三步……兩步……一步……走了過去，嘴裡還在喃喃自語。男人的目光和手裡的燈都低垂著向著前方──他並沒料到會在走廊地板上看到人。少年吁了口氣。那人停步。夏洛克不知道那惡人有沒有打量四周，因為他根本不敢動，連轉動眼珠都不敢。那人也吁了口氣。
「啊，又是那個無頭女。」他咯咯笑著說完，又繼續往走廊那頭走，過了轉角，朝薇多莉雅．洛斯本的方向過去。
夏洛克等了好一陣子才站起來。他聽到男人到了門口，聽到門打開，也聽到那位心煩意亂的少女說了句什麼。
那時他才開始行動，盡可能不發出聲響地快走。他現在知道怎麼出去了──跟著那人過來的方向，走下第一道樓梯、第二道樓梯，然後就到一樓。他閃身穿過那條大走廊，回到外面那扇門的時候，清楚聽到遠處那間房裡另外兩個綁架犯的說話聲。
「吵鬧的反叛流氓統領羅敦馬道腐敗的王室成員。」那女人說。她在模仿上流社會仕女的口吻，故意捲著舌頭說話。她的聲音比夏洛克剛才聽到的時候更年輕。
他沒時間繼續聽。他掌握的證據已經足夠，而且他已經興奮的不得了。這時他才想起自己忘了一件事。他還得離開莊園。