第十五章 鏡廳
第十五章 鏡廳
那天晚上，夏洛克難以入睡。小雷斯崔德沒辦法告訴他更多細節，這位年輕偵探只知道，雷子確定彈簧腿傑克犯下了極度殘忍的謀殺案，因為當時在現場的警察回來時，靴子上全是血，好像之前是從血裡跋涉過來的。雷子說市區裡流傳著謠言，但他們不肯多說。他們聽說全倫敦的警察都從床上被人挖起來、派到各處站崗，長官還討論要不要把雷子「安置在每條街角」。
衣櫥床上的夏洛克雖想鎮定下來，他的心思卻如馬奔騰，想著昨晚的事和傑克的真實身分。他唯一確定的是，惡大一定跟其中至少一件攻擊案有關，而且他應該不會殺人。❖他到底會做到什麼地步？❖
想分散心神的夏洛克看起愛倫坡的短篇小說，以為或許虛構的惡夢可以取代真實，但結果並沒有用。他把書放在一旁，躺下，聽著貝爾在樓上翻來覆去。就在終於快要進入夢鄉時，他覺得老人好像起床了，打扮成彈簧腿傑克的模樣，走下螺旋梯。他猛地驚醒，周圍卻只有一片寂靜。
他把頭枕回羽毛枕，忽然間就到了夜裡的市區，走過西敏橋，看到老鼠匆匆跑過石子路，烏鴉在下議會嘎嘎叫，黑暗天空裡的蝙蝠成群。他抬眼上望，看到欄杆上的傑克，又看到貝雅翠絲和露意絲在橋的另一端奔跑。傑克起身，以異乎尋常的速度朝她們撲去，每一次大步跳就拉近好大一段距離。
夏洛克想追過去，但雙腿卻像是黏在地上，動彈不得。他低頭，看到自己陷在血凍裡，覺得有人在觀察自己。他轉身，看到另一個傑克蹲在欄杆上！那個傑克的臉是庫羅的。夏洛克聽到噓聲，轉到橋的另一面，那裡又有一個傑克！那個傑克有著貝爾的眼睛。旁邊又有一個傑克，有著孟比的模樣；第四個傑克是惡大、第五個是斯爾弗、第六個是艾琳，第七個是……露意絲。
夏洛克看著整片欄杆，上面蹲滿了傑克，從這頭一路排到南華克。河對岸，他看到傑克飛越大樓，天空裡一隻隻大而黑的蝙蝠。他轉身面對下議院：那幾個傑克沿著下議院、上議院排成一列，也聚集在大笨鐘四周。國會大廈上方名副其實地圍了一群，他們的重量開始讓國會大廈崩垮。在貝雅翠絲跑開的遠方，他聽到她尖叫。那聲音在倫敦迴盪，讓人血液為之凝結。❖傑克抓到她了！❖
他大喊，驟然驚醒。
那之後他再也睡不著了，也沒辦法一直等到太陽升起。事實上，他從床上起身時天還是黑的。他走到特拉法加廣場去等杜平。昨晚到底發生了什麼事？不久，太陽從倫敦的天際探出頭來。肥胖的鴿子到處走，烏鴉則高高在上觀望。報販還要再兩個鐘頭才會到，夏洛克就在尼爾森紀念塔下等。那位沒有腿的老報販只賣一種星期日報紙──也是夏洛克最喜歡、也最血腥的《世界新聞報》。幾個路人走過，清晨的教堂鐘聲響起。杜平終於出現時，臉上少了他一貫的笑容。他坐在板子上滑進廣場，下巴緊繃，眼神嚴肅。夏洛克看到其他報販也來了，每個人都是一副不苟言笑的模樣。
「杜平先生！」
「今天倫敦沒有歡樂了，福爾摩斯。大家就快去教堂祈禱了。」
「我──」
「我知道你要什麼，但我不是很想給你。一個星期以前，你為什麼問起彈簧腿傑克的事？你知道些什麼？」
今天杜平的語氣一點也不友善。
「我認識第一次遭到攻擊的女孩，事情發生後，她馬上告訴了我。」
「你是說那個傑克說是下一個的嗎？」
「下一個？」
「就是家門上釘了張紙條的。」
❖他怎麼會知道這件事？❖
「我從今天的報紙上看到的。看得我全身發冷。❖我會殺害窮人、無助的人、女人。就像我們政府那樣。我會從你開始！混亂！❖倫敦有頭野獸、有頭大自然的怪物在出沒啊，福爾摩斯。這可不像我年輕時或《亡命怪客》雜誌裡的那個，這一個是惡魔。」
❖貝雅翠絲為什麼要把紙條給警察？他明明特地叫她不要給的。還是她直接給了記者？那樣更糟糕。❖
「昨晚出了什麼事？」
「你不知道？」
「我只知道很可怕，有一個人喪生。」
「福爾摩斯，不是有一個人喪生，而是五個人。」
夏洛克的心一跳。
「五個？傑克在倫敦各地殺了五個人？」
「不是在倫敦各地……只在一個地方。一家可憐人：父母親和三個年幼的小女孩。可怕極了。」
夏洛克說不出話來。❖惡大會做出這種事嗎？如果不是他，那麼這個卑鄙的壞人又是誰？❖
「我們的世界到底怎麼了？這種時候就會讓你覺得，世界正在瓦解。福爾摩斯，政府必須有所回應才行，這個傑克在逼他們。迪斯雷利先生現在受到考驗了，好像傑克在說，如果政治家不多幫助窮人……他就會把他們都殺掉。這真是勒索，恐怖極了。報紙給你，不要錢。我今天想把報紙通通脫手，我覺得上面好像沾滿了血。等你看完，你也會覺得噁心。」
夏洛克接過報紙。那篇報導並不難找，就大剌剌地寫在頭版上。
✽✽✽
狗之島上的惡行
狗之島的沼澤裡昨晚發生了一樁最慘的犯罪案件。太陽下山後，打扮成彈簧腿傑克的壞人攻擊並辣手殺害了一家五口。這家人住在附近的米爾沃，就在瑪利亞路上的小木屋裡。父親崔雪先生是當地繩子工廠的兼職員工，他妻子是裁縫。當地是個治安不良的工業區，位於東西印度碼頭南邊，靠近新米爾沃池的工地。工廠和貨運碼頭之間有一批批的簡陋住家群，以及一大片荒涼的土地和黑沼。警察甚少巡邏此地。警方相信崔雪先生是在他家門口遭到攻擊而喪生，壞人接著進入他家，將他妻子、小孩打昏，然後以惡魔般的力量將他們拖到半島中央的沼澤裡。
通往沼澤方向的鐵工廠、鉛工廠，以及製繩廠附近有人聽到尖叫聲並發現血跡。儘管現場有大量鮮血（事實上，鮮血把當地的死水都染紅了），屍體卻未被發現。據稱，壞人把屍體支解然後丟進了布萊克沃流域的泰晤士河。
現場找到一張紙條，但警方禁止記者觀看。我們推測上面一樣寫著要殺害倫敦的窮人、婦女，直到政府願意多施援手為止。以這種方式為不幸的人謀福祉，可說是邪惡且倒行逆施的行為。
之前對其他攻擊案件一直不予置評的迪斯雷利先生，今天幾乎肯定會在議院中提及這起事件。如果沒有，布萊特先生肯定會逼迫他。
昨晚在勞工階級區還有兩起沒造成傷亡的彈簧腿傑克攻擊案件。這兩次，壞人都短暫出現，旋即消失。警方不清楚這兩起事件是否由殘酷謀害崔雪一家的同一名殘暴人士所為。
✽✽✽
夏洛克抬起頭，感覺都麻木了。實在不像是真的。他看到另外一個男人就在不遠處看著同一篇報導。那男人一臉震驚，臉色蒼白得像梅菲爾區的床單。少年回頭又看起報紙，報導還有一段。
✽✽✽
根據謠傳，昨天倫敦警察廳的辦公桌上失竊了一把手槍。某些壞人、或許正是這位殺人犯可能已經滲透到我國警方內部聖堂的消息，使得街頭巷尾已然心生恐懼的民眾更加害怕。
✽✽✽
這就像在肚子上再多打一拳。接著他的目光落到頭版的另一篇報導上：
✽✽✽
郊區有個炸彈爆炸，據說是愛爾蘭芬尼安運動人士幹的。他們專精於製造恐怖，利用恐懼來迫使政府讓愛爾蘭獨立。
✽✽✽
夏洛克花了幾秒鐘時間才能移動身子。這個時間裡，廣場上沒多少人。他慢慢走向一張石頭長椅，注意到其他有報紙的人也都不敢置信地盯著頭版看。他把自己那份《世界新聞報》塞進外套口袋，在長椅上無精打采地坐下。
當初也讓他感到不安的法子──利用貝雅翠絲當餌──現在是不管用了。警察會像獵犬般嚴密監視著帽子店，還可能派六名員警去當地駐守。惡大可能不知道夏洛克昨晚跟雷斯崔德在一起，但他有可能知道，如果那個傑克真的是他手下，那麼傑克就在鐵路橋上看到了夏洛克。
夏洛克打量著廣場四周──❖他會不惜一切代價來追殺我──我可能是下一個目標。❖少年並沒有連接不良少年與這樁罪行的真正證據，就算有，他認為雷斯崔德警探也不會相信，只會更想逮捕他。
星期天早上貝爾總是讓夏洛克休假。他要去哪裡、要做什麼都可以隨心所欲。他坐在長椅上，動也不動。或許我根本就該躲起來。貝雅翠絲現在安全了──她不需要他的保護。但我放得下這個案子嗎？如果惡大真的是主使這個傑克的人，讓他憤怒、殺人還急切地想讓倫敦人更加不安，那麼惡大就必須坐牢，這樣不只對倫敦好……也對夏洛克好。我必須採取行動！但該怎麼做呢？
一個鐘頭過去了。形形色色的面孔以及跟犯罪有關的行動掠過他腦中，他開始想著露意絲：她是誰？傑克一開始就攻擊她，是為了什麼？他想起貝爾對女人的看法──她們可沒有看起來那麼簡單。
但就在那時，一陣鼓聲和風笛聲讓他分了心。聲音愈來愈大了，廣場上的人愈來愈多，一片鬧哄哄的。夏洛克起身，看到一群人走向河岸，領頭的是幾個帶著棍棒斧頭的男人，有些人把告示牌高舉空中。「公平！」、「富人下台！」、「愛爾蘭獨立！」、「孟比當首相！」那些人還唱起一首工會的歌。夏洛克實在不敢相信，這群人人數眾多，而且完全沒有組織──看起來就像一場臨時起意的示威活動。
遊行隊伍從河岸延伸到馬路，再到特拉法加廣場，毫不理會路上的車流，交通也因此堵塞。一位戴著黑色大禮帽的紳士經過示威人士時，一個滿臉橫肉的抗議者把他一把推到地上。兩個雷子趕過來，卻被人群圍住，他們得撥開人群，朝白廳和倫敦警察廳跑去。紳士和淑女──任何穿戴得比勞工階級好的──都慌忙避開廣場。
「我打賭傑克是愛爾蘭人。」夏洛克聽到一個臉上有髒汙的男人這麼說：「有個國會議員甚至認為這就是事實，他也這樣說過。他們應該把愛爾蘭人都圍起來毆打，直到有人認罪。傑克不就是穿著黑色西裝、上面有綠色的那個嗎？」
人群圍成一個大圈，有些勞工階級的男人開始在圈子中央發表談話，對政府和愛爾蘭人吼出髒話和侮辱之言。有些人還對迪斯雷利做出不堪且有關種族的評語。這些人吼著要用暴力、要推翻階級制度。夏洛克發現孟比也在人群裡，想要參與又不想讓人起疑。
沒人理會穿著破舊衣服的夏洛克，他訝異地站在一旁觀察。人群持續擴大。一位女士戴著插有花朵的粉色帽子，身穿一件粉色長外套，搭乘一輛漂亮的四座大馬車經過，馬車上蓋敞開，迎接涼爽的三月空氣。幾個男人追了過去，把她的馬伕從駕駛座上打下來，把她從車上拉下，在她的尖叫聲中把她往人群裡抬。沒多久她就到了中央，獨自哀哭著。另一個男人走上前，把她一拳打倒在地。
但就在那時，夏洛克發現人群中起了一陣騷動。有人撥開人叢，對其他人吼叫、把別人推開。不久，那人也來到人群中央，站在那個出手打女人的粗人和那位女士中間，面對那個粗人。人群發出驚呼，然後靜了下來。那人是羅伯特．海德。他轉向女士，朝她伸出一手，拉她站起來，然後朝人群中的三個人點點頭，要他們護著她回馬車。
夏洛克大感驚訝，也衝過人群朝前面擠去。他看到約翰．布萊特趕過來，經過國內最重要的改革團體領袖約翰．貝德弗．雷諾（根據謠傳，他跟芬尼安運動人士曾有密會，對方要他幫忙帶起內戰。他宣稱他不為所動，但很多人都質疑他的忠誠度，也不確定他是否還有什麼不可告人的祕密。）夏洛克匆匆從兩人身邊走過──一個打扮光鮮，臉上的汗毛仔細修過；另一個年紀稍微大些，泛白的鬍子像聖誕老人那樣，從下巴一路延伸到胸口。佛德列克．恩格斯和卡爾．馬克思是目前住在英國的德國惡名作家，兩人預測勞工階級很快就會統治世界。布萊特朝人群前方推進，一臉嚴肅。
「倫敦人！聽我說！」海德大喊：「這麼做是不對的。這麼做是不對的！」人群發出不滿的吼叫，但他轉過身，怒視著吼叫的人，要他們閉嘴。他瞪視的其中一人是孟比。「改變必須降臨！但要透過辯論和民主的方式！」人群裡只發出幾聲不滿的低哼。「我們的街頭巷尾現在已被恐懼支配了！恐懼！但政府已經注意到了！會有所改變的！繼續對國會議員施壓吧！」一片響亮的歡呼聲。「如果他們不回應……就會知道有什麼下場！」響亮的贊同聲浪響遍特拉法加廣場。
就在這時，警察騎馬進入，馬蹄聲不是輕輕慢慢，而是噠噠噠地急奔。後排的人發出尖叫，人群開始散開。夏洛克也開始移動，往高處走，朝國家美術館而去。人群四散逃逸，人撞上人，發出叫喊，警察和馬匹在後追趕，雷子拿警棍擊打抗議人士。有幾個人推倒一輛馬車，在上面點火。火焰被風一吹，竄升得老高，沿著尼爾森紀念塔而上，工會的人想要反擊，警察和抗議人士在地上扭打。更多火苗竄起，混亂降臨在倫敦中央的廣場上。
夏洛克回過頭，看到惡大就在人群中，跟格姆斯比和庫羅一起穿過人群，冷靜得就像湖區的水。他在笑。他的目光與夏洛克相遇，立刻停步。他的笑容擴大，指了指夏洛克，要他過去。那個神情邪惡之極。
夏洛克轉身就跑。接近美術館的石頭階梯時，他看到艾琳高高站在階梯頂端，打扮得不像從前他所熟悉的年輕女孩，而像個演員。一件鮮紫色貼身洋裝，凸顯出她的身材和纖細的腰，即便在這個有涼意的天裡，她仍露出手臂。她肩頭只披了一件亮紅色的披肩，臉上還抹了一抹胭脂。但他替她感到遺憾──她露出嚇壞了的神情。他衝上階梯找她。
「夏洛克，發生了什麼事？」
「你必須離開這裡！」
「剛才那是海德先生嗎？他還說了話？」
「他想克制住群眾。」
「那是惡大？」
「你必須離開這裡，快！」
他拉起她的手，推她走進美術館高大前門旁的一塊空地，躲在柱子後面，遠離人群。沒幾分鐘，下方的警察漸漸掌控住局勢，群眾被驅散，倫敦消防隊出動的馬車也抵達現場，開始撲滅火焰。惡大站在廣場中央，兩側是格姆斯比和庫羅，抬眼望著階梯上的夏洛克和艾琳。
夏洛克回瞪著他。他多等了一會兒，廣場的人更少了，然後才跟艾琳一起走下階梯，一步步重重地走向他的敵人。教堂鐘聲在遠方響起，警察注意到這個打扮古怪的少年身旁有個女子，就讓他們進入廣場。惡大露出不安的神色。
夏洛克把艾琳拉到他身邊，自己則面對著惡大，四周幾乎全圍著警察。格姆斯比和庫羅緊貼著他們的首領而站。
「你的事我全知道！」
「猶太人，給我小聲一點。」惡大咬牙說。
「給我聽好。道爾小姐，你也聽著，」他朝惡大跨出一步：「你這個雙面的冒牌貨。你把自己過去的事情告訴艾琳，但那些都是你編出來的。就連你在街頭的生活都是謊言。」
惡大看了看艾琳，又看著夏洛克。
「昨天晚上，我跟著你穿過馬路，到林肯客棧廣場。我就跟那個被你的嘍囉頭下腳上倒吊在燈柱上的那個少年在一起。」
「我完全不知道你在說什──」
「我還看到你們所有人圍成半圓……打扮成彈簧腿傑克的是你的哪個手下？」
「我──」
「我猜是那隻高大的豬──庫羅吧？就是有一頭漂亮黑頭髮的那個。」
惡大面無表情，格姆斯比卻跨前一步，握緊了拳頭。惡大立刻用拐杖指住他喉嚨，不讓他上前。他抬眼望了望附近騎在馬背上的一個雷子。
「你弄錯了。」
「你是說不是庫羅？還是說整件事？我清楚知道你們其中一人打扮成傑克了，別想否認。」
「惡大，這些是真的嗎？」艾琳問。
「艾琳，你明知道福爾摩斯不喜歡我。我們以前就說過這件事了。」
「是真的嗎？不要騙我。」
「只有一部分是。」
「昨天晚上有一家人被殺了，整個家裡的人！」艾琳叫著：「三個小女孩！」她朝夏洛克靠近。
「道爾小姐，我呢，跟那件事一點關係也沒有，我以榮譽發誓。」
「你還有榮譽咧！」
「給我閉嘴，福爾摩斯，否則你會後悔的！」
「你說這句話是什麼意思？」艾琳問。
「道爾小姐，我的意思只是他弄錯了。要是他繼續往這個方向追查，將來就會後悔，因為警察會證明我的清白。沒錯，我們是把庫羅裝扮成傑克，但我們只是好玩。我參與彈簧腿傑克的嚇人事件，因為我是無政府主義者……那就是我的政治哲學。還有很多有意思的人和種族主義者都有類似的想法。我們跟那件謀殺案一點關係都沒有。道爾小姐，你知道我不會那樣……不會傷害小女孩的。」
「我相信你。」
「我不相信。」
「福爾摩斯，那歡迎你檢查我們用的戲服。你還可以把衣服和我們都帶去倫敦警察廳，找找看犯罪現場的任何東西跟我們有沒有關聯，雖然我清楚知道這個提議可能對我和我那群忠誠手下會帶來潛在危險。」
❖雷斯崔德可能會在大笑聲中把我轟走。❖
艾琳笑著看夏洛克。「滿意了吧？我知道惡大並不完美，他和我在很多地方也意見不合，但我想他現在已經向你證明了一些事。」
夏洛克瞪著他的對手。「你不能否認你說過要殺掉我。」
「可以。那是幻想，是你的問題，不是我的。你的想像力很豐富，你不喜歡我所做的事、不喜歡我的哲學，所以就把情況想像得更糟，編出一些虛幻的事。這個世界並不好混，我想盡辦法參與，但我並不殘暴。」
「你有沒有去過皇后花園？」
惡大的臉色發白。他不說話了。
「老大？」格姆斯比問。
「站著別動，」夏洛克繼續說：「你當著道爾小姐的面告訴她，你對自己過去所說的一切都是真的。」
「快來！」惡大吼著抓住兩位副手的外套，把他們推開。「我們快閃！快點！」
「惡大？」艾琳問。「這是什麼意思？回答他啊。」
但這位犯罪首領用力推著另兩位手下，把他們推得手忙腳亂，自己也已經轉身。他開始跑，兩個手下也跟著開跑，跑到廣場盡頭時，他回過頭看了夏洛克一眼。那眼神足以讓惡魔都結冰。
「我已經不知道該相信誰了，」艾琳說，一臉震驚：「你、他還是我父親，或者是……任何人，甚至是羅伯特．海德。我想……我應該只相信自己。」
夏洛克必須安慰她，現在正是時候──她似乎準備拒絕惡大了。但就在他朝她跨出一步的時候，看到有人匆忙跑過附近的廣場，那人的出現讓他停止動作。
「貝雅翠絲？」
剛開始，這位帽店的女兒好像並沒有聽見，後來才忽然止步。
「夏洛克？」
「那是誰？」艾琳問。
「是我的朋友。」
「朋友？她好漂亮。」
「我……我沒注意到。」
貝雅翠絲看著艾琳和她身上漂亮的洋裝，然後垂下目光看著自己身上破爛、有汙漬的衣服。她把從棕色帽子裡掉出來的幾絲頭髮塞了回去。「我……我得走了。」她說完就快步走開。夏洛克很想知道，暴動發生時，她是否也在場。他希望她沒有經歷到那些事。
「我也是。」艾琳說著大步走開。
只留下他獨自在特拉法加廣場。他想追過去，卻不知道該追哪一位。他真希望能夠同時去兩個地方。
他要自己不去想她們。艾琳已經變了，貝雅翠絲也已受到警察保護。忽然間，他也沒有理由再去思考彈簧腿傑克的事了──惡大是個騙子，但夏洛克相信他對謀殺案的事沒有說謊。如果他真的犯下那樁令人髮指的罪行，就絕對不會提議帶傑克的戲服去警局，那樣不合理。最近的幾次攻擊也不像這位敵人的風格，不夠聰明。
❖這裡已經沒我的事了。最好讓警方來處理。但倫敦就快發生暴動了。我能夠坐視不管嗎？❖
※※※
「夏洛克？」
他沒發覺自己已經在廣場中央站了好久──身旁的火焰漸漸熄滅，人潮也已散去，只剩下幾位警察，艾琳和貝雅翠絲都離開好久了。他沒注意有個人影接近……不過話說回來，這個人原本就擅長躡手躡腳地接近人。
「小雷斯崔德……你嚇了我一跳。」
「我剛才去丹麥路找你。」
「我相信我們互相嚇唬對方的成績目前是二比一，我領先。」
年輕的實習偵探忍住了笑，他似乎沒那個心情。事實上，他的臉色難看極了。夏洛克有預感，事情並不完全跟暴動有關。
「你來找我？唔，我剛才正好遇到雷奇小姐──你跟她談談會比跟我談有趣得多。她往那邊走了。」他指了指南邊。「也許你可以趕得上──」
「不，我想找你。」他的表情更陰暗了。夏洛克開始害怕。
「有什麼事？」
「這個。」他從口袋裡取出一張紙。「我跟我父親去了犯罪現場，太可怕了，好多好多血。我……我看到那三個小女孩的照片……就在他們的小屋裡。她們都睡在稻草上，照片就放在附近的骯髒地上。相框被打碎，還沾滿了血。」他又低頭看了看那張紙。「我……我不知道為什麼我會找到這張紙，我父親卻沒找到。我當時在外面，在房子和沼澤之間。紙皺成一團，好像是從別人口袋裡掉出來的。」
「紙上寫了什麼？
「我沒給我父親看。我發誓。」
他把紙張攤在夏洛克面前讓他看。紙上有猩紅色的汙漬。雖然不是很清楚，但紙上的字跡看起來卻像前兩次壞人的紙條那樣──一次留在露意絲身上，一次釘在貝雅翠絲家門口──是同一個人寫的。
少年看著紙條。
❖夏洛克站在我們這邊。❖