第十三章　尋找尼樂・勒梅

第十三章　尋找尼樂・勒梅 哈利決定聽從鄧不利多的吩咐，不再去尋找意若思鏡，而在接下來的聖誕假期中，隱形斗篷就被打入冷宮，擱置在他行李箱的最底層。哈利希望能趕快忘掉他在鏡中看到的影像，但是做不到。他晚上開始做惡夢，不斷在夢中聽到一陣高亢的奸笑，並看到他的父母消失在一道綠色閃光中。 ﹃你看吧，鄧不利多說的沒錯，那面鏡子的確是會把你給逼瘋。﹄榮恩在聽到哈利描述夢境的時候表示。 妙麗在開學前一天返回學校，她對這件事卻有著不同的看法。她一方面被哈利一連三天晚上偷溜下床，在校園裡到處亂晃的大膽舉動嚇得半死︵﹃你要是被飛七抓到怎麼辦？﹄︶ ,另一方面，她也爲他竟然無法利用這個機會找到尼樂・勒梅的資料而感到遺憾。 他們幾乎已放棄在圖書館裡解開勒梅謎團的希望，雖然哈利仍舊非常肯定，他曾在某個地方看過這個名字。等到學期一開始，他們三人又重新利用十分鐘的下課時間，跑到圖書館快速翻閱書籍。哈利的空閒時間甚至比他們兩人還要少，因爲魁地奇的集訓又再度開始了。 木透對球員們的訓練遠比過去嚴格許多。甚至連雪融之後的綿綿春雨，也無法澆熄他旺盛的鬥志。衛斯理雙胞胎兄弟被木透操得叫苦連天，說他是個神經病，哈利卻十分支持木透的做法。要是能在下一場跟赫夫帕夫的對抗賽中獲勝，他們就可以一掃七年來的怨氣，打敗史萊哲林贏得魁地奇盃冠軍。除了想要贏球之外，哈利也發現，他練球練得越累，晚上就越不容易做惡夢。 然後，在一次特別辛苦，讓大家全身沾滿溼泥的訓練課程中，木透對全體球員透露了一個壞消息。當時他正被衛斯理雙胞胎兄弟氣得半死，兄弟倆硬是不肯好好練球，淘氣地把自己扮做自殺飛機互相撞擊，不時還裝出快要從掃帚上掉下來的滑稽相。 ﹃你們不要再胡鬧了！﹄木透忍無可忍地大吼，﹃這種無聊舉動會害我們輸掉比賽！這次的裁判是石內卜，他巴不得能找到藉口，好多扣葛來分多的分數。﹄ 聽到這些話，喬治・衛斯理嚇得眞的從掃帚上掉了下來。 ﹃石內卜要擔任裁判？﹄他不顧滿嘴的泥巴，急促地連聲追問，﹃他不是從來沒做過魁地奇裁判嗎？他不可能公平，他就怕我們會勝過史萊哲林。﹄ 其他球員紛紛降落在喬治身邊，加入抱怨的陣營。 ﹃這又不是我的錯，﹄木透說，﹃我們只要不犯錯，規規矩矩地進行比賽，石內卜就找不到藉口來挑我們的毛病。﹄ 這眞是太﹃精采﹄了，哈利心想，但他不希望石內卜在他參加魁地奇球賽時擔任裁判，其實還有另外一個理由︙︙ 集訓結束之後，其他球員依然留在球場上聊天，哈利直接返回葛來分多交誼廳，在那裡找到正在下棋的榮恩和妙麗。妙麗只有在下棋的時候才會輸給別人，因此哈利和榮恩認爲這種活動對她非常有益。 ﹃現在先別跟我說話。﹄哈利一坐下，榮恩就先發制人，﹃我得考慮一下︱︱﹄他瞥見哈利的表情，﹃你怎麼啦？你臉色好難看啊。﹄ 爲了避免讓其他人聽到他們的談話，哈利刻意壓低聲音，告訴他們石內卜突然自願擔任魁地奇裁判，顯然是不懷好意。 ﹃那你就不要上場。﹄妙麗不假思索地說。 ﹃說你病了。﹄榮恩說。 ﹃假裝摔斷了一條腿。﹄妙麗建議。﹃乾脆眞的摔斷腿好了。﹄榮恩說。 ﹃我不能這麼做，﹄哈利說，﹃我們沒有搜捕手的候補球員。我要是退出的話，葛來分多根本就沒辦法上場比賽。﹄ 就在此時，奈威忽然摔進了交誼廳。在場的人全都想不通，他究竟是用什麼方法爬過胖女士畫像的洞口，因爲他的兩條腿纏在一起卡得死緊，而他們一眼就看出這是中了鎖腿咒。他剛才想必是像兔子似地跳了好久，才爬上葛來分多塔。 大家都忍不住笑得前仰後合，妙麗卻沈著臉，立刻跳起來施展解咒術。奈威的雙腿應聲彈開，他站起來，不停地發抖。 ﹃發生什麼事了？﹄妙麗問道，並帶著他坐到哈利和榮恩旁邊。 ﹃是馬份，﹄奈威用顫抖的聲音說，﹃我在圖書館外面碰到他。他說他正想找個人來練習鎖腿咒。 ﹃去找麥教授！﹄妙麗慫恿奈威，﹃去告馬份的狀！﹄ ﹃我可不想再給自己多惹麻煩。﹄他囁嚅地說。 ﹃你必須站起來反抗他，奈威！﹄榮恩說，﹃他習慣把所有的人都踩在腳底下，但你也没必要自己躺下來替他省事啊。﹄ ﹃你不用再告訴我，說我不夠勇敢，根本沒資格待在葛來分多，這些馬份剛剛已經跟我說過了。﹄奈威強忍住眼淚。 哈利把手伸進長袍口袋，掏出一根巧克力蛙，這是妙麗送給他的聖誕禮物，現在只剩下這最後一根了。哈利把它遞給奈威，他看來就快要哭了。 ﹃十二個馬份加起來也比不上你一個，﹄哈利說，﹃分類帽不是把你分到葛來分多了嗎？馬份在哪裡呢？在臭氣薰天的史萊哲林。﹄ 奈威拆開巧克力蛙，嘴唇扭出一個虛弱的微笑。 ﹃謝謝，哈利︙︙我想上床睡覺了︙︙你要不要這張卡，你在蒐集，對不對？﹄ 在奈威離開之後，哈利低頭看看手裡的名巫師卡。 ﹃又是鄧不利多，﹄他說，﹃我蒐集到的第一張卡就是他︱︱﹄ 他屏住氣息。他瞪大眼睛望著卡片背面。然後抬起頭看著榮恩和妙麗。 ﹃我找到他了！﹄他輕聲說，﹃我找到尼樂・勒梅了！我告訴過你們，我曾經在某個地方看過這個名字，現在我才想起來，我是在坐火車到這來的時候看到的︱︱︱聽聽這個：﹁鄧不利多教授最廣爲人知的成就，包括在一九四五年成功擊敗黑巫師葛林戴華德，發現龍血的十二種使用方法，以及他與他的研究夥伴尼樂・勒梅在煉金術方面的傑出成績！﹂﹄ 妙麗跳了起來。自他們看到第一次作業的成績以來，她就再也沒有這麼激動過。 ﹃坐著別動！﹄她交代一聲，就快步衝上樓梯跑進女生寢室。哈利和榮恩甚至還来不及互相交換迷惑的神情，她就又衝了回來，懷裡抱了一本巨大的舊書。 ﹃我從來沒想到要查這本書！﹄她激動地小聲說著，﹃我好幾個禮拜前就把它從圖書館借出來，拿來當做輕鬆的消遣讀物。﹄ ﹃輕鬆？﹄榮恩說，妙麗叫他先閉嘴，讓她專心查資料，接著就開始慌亂地快速翻閱，口裡還不停地喃喃自語。 終於，她找到了她要的東西。 ﹃我就知道！我就知道！﹄ ﹃現在我們總可以講話了吧？﹄榮恩不滿地抱怨，妙麗並不理他。 ﹃尼樂・勒梅，﹄她用戲劇化的語氣低聲朗誦，﹃是目前所知魔法石的唯一製造者！﹄但這句話並未達到她預期中的效果。 ﹃什麼的製造者？﹄哈利和榮恩齊聲問道。 ﹃喔，眞是的，你們看不懂字嗎？拿去︱︱︱︱自己看，就在這兒。﹄ 她把書推到他們面前，哈利和榮恩讀著： 古代煉金術致力於提煉魔法石：這是一種擁有驚人力量的傳奇物質。這種石頭可以把所有金屬變成純金。此外，它也可以用來製造長生不死藥，一種可以讓飲下它的人永生不死的靈藥。 數個世紀以來，出現過許多關於魔法石的研究報告，但目前現存的唯一一顆石頭，是屬於尼樂・勒梅先生所有，他是一位著名的煉金術士，同時也是一位歌劇愛好者。勒梅先生剛於去年歡度他的六百六十五歲生日，目前與他的妻子長春︵六百五十八歲︶在得文郡過著平靜快樂的生活。 ﹃看到了吧？﹄哈利和榮恩看完之後，妙麗開口說，﹃那隻狗看守的一定就是勒梅的魔法石！我敢打賭，這一定是他自己請鄧不利多替他保管。因爲他們是朋友，而且他也曉得有人在打這顆石頭的主意。那就是他爲什麼要把石頭移出古靈閣的原因！﹄ ﹃一顆能夠把金屬變成黃金，還可以讓你永遠不死的石頭！﹄哈利說，﹃怪不得石內卜想打它的主意！任何人都會想要得到這樣的東西。﹄ ﹃難怪我們沒辦法在︽近代巫術發展研究︾裡找到勒梅的資料，﹄榮恩說，﹃既然他已經六百六十五歲了，那他根本就不能算是近代人嘛，你說是不是？﹄ 在第二天早上的黑魔法防禦術課堂上，大家正忙著抄寫治療狼人咬傷的各種方法，哈利和榮恩依然在興致勃勃地討論著，假如他們得到了一塊魔法石，要拿它來做什麼事。一直到榮恩表示要買下一整個魁地奇球隊時，哈利才重新想到石內卜和即將來臨的球賽。 ﹃我一定要上場比賽，﹄他告訴榮恩和妙麗，﹃要是我退出，所有史萊哲林學生都會以爲我是因爲怕石內卜才嚇得不敢上場。我要給他們點顏色瞧瞧︙︙我們贏了的話，他們就再也笑不出來了。﹄ ﹃只要你能上場，他們就休想笑得出來。﹄妙麗說。 然而，不論哈利跟榮恩和妙麗說了什麼大話，當比賽越來越靠近時，他的心情就變得越來越緊張。其他球員也比他好不到哪兒去。打敗史萊哲林、贏得魁地奇冠軍的理想的確很棒，畢竟這是連續七年來無人能完成的艱鉅任務，但面對這麼一位偏心的裁判，他們是否有機會順利達到目的？ 哈利不知道這是不是自己的想像，他總覺得，不管走到哪裡，似乎總會碰到石內卜。有些時候，他甚至懷疑石內卜是有意跟蹤，想要找機會對付他。魔藥學變成了每週一次的固定酷刑，因爲現在石內卜對哈利的態度實在是惡劣得可怕。石內卜是否有可能知道，他們已發現魔法石的秘密？哈利想不通他有什麼辦法探聽到這個消息︱︱︱︱但有時哈利會有一種恐怖的感覺：石內卜會讀心術。 第二天下午，榮恩和妙麗在更衣室門外祝哈利好運時，哈利心裡很清楚，他們真正的意思是：不知道能不能再看到他活著走出球場。這實在不能算是一種安慰人的方式。哈利茫然地套上魁地奇球袍，抓起他的光輪兩千，完全沒聽到木透的賽前精神訓話。 在同一時間，榮恩和妙麗在奈威身邊找到位子坐下。奈威搞不懂他們兩人的表情爲何那麼憂慮凝重，也不曉得他們幹嘛要帶著魔杖看球賽。同樣地，甚至連哈利也不知道，榮恩和妙麗早就在偷偷練習鎖腿咒，這是他們從馬份欺負奈威的惡行中得到的靈感，他們倆已經商量好，只要一發現石內卜有任何想要傷害哈利的跡象，就立刻用這個咒語對付他。 ﹃現在，千萬別忘記，咒語是﹁榫頭︱︱失準﹂。﹄妙麗在榮恩把魔杖插進袖口時低聲吩咐。 ﹃我知道，﹄榮恩吼道，﹃別再嘮叨了。﹄ 此時在更衣室裡，木透將哈利拉到一旁。 ﹃我不是要給你壓力，哈利，不過照目前的情況看來，我們的是非常需要早點抓住金探子。我們得趕在石內卜太過偏袒赫夫帕夫之前，盡快結束這場比賽。﹄ ﹃整個學校的人全都坐在外面！﹄弗雷・衛斯理凝神望著門外，﹃甚至連︱︱哎喲！我的天哪︱︱連鄧不利多都來了。﹄ 哈利的心雀躍地翻了一個筋斗。 ﹃鄧不利多？﹄他衝到門邊，想確定這個消息是不是真的。弗雷說的沒錯。那把銀白閃亮的招牌鬍鬚絶對錯不了。 他心裡的大石頭終於落了地，高興得想要仰頭大笑。他現在安全了。 有鄧不利多在場，石內卜絶對不敢暗中動手腳來傷害他。 也許這就是在兩隊球員踏進球場時，石內卜看起來爲什麼這麼生氣的原因，而這自然逃不過榮恩的眼睛。 ﹃我從來沒看到石內卜臉色這麼難看過，﹄他告訴妙麗，﹃他們開始比賽了。哎喲！﹄ 榮恩的後腦勺被某個人狠狠戳了一下。是馬份。 ﹃喔，抱歉，榮恩，剛才沒注意到你。﹄ 馬份得意地朝克拉和高爾露齒而笑。 ﹃喔，不曉得哈利波特這次能在掃帚上撐多久？有人要跟我打賭嗎？你要不要參加啊，榮恩？﹄ 榮恩並沒有答話，石內卜剛才宣判由赫夫帕夫進行罰球，理由是喬治・衛斯理故意把搏格打到他面前。妙麗把手擱在大腿上，十根手指神經質地交握著，瞇起眼睛緊盯著空中的哈利，他現在正在球場上方繞圈子，搜尋金探子的蹤跡。 ﹃你們知道，他們是用什麼標準來選葛來分多球員嗎？﹄幾分鐘之後馬份大聲說道，這時石內卜又毫無來由地讓赫夫帕夫罰了一球，﹃我認爲他們是專挑一些可憐人哪。懂了吧，先是哈利波特，他沒有父母，然後是衛斯理兄弟，他們沒有錢︱︱︱照這樣看來，其實你也應該入選才對，奈威，因爲你沒有腦袋。﹄ 奈威的臉漲得通紅，他鼓起勇氣轉過頭面對馬份。 ﹃十二個你也比不上我一個，馬份。﹄他結結巴巴地說。 馬份，克拉和高爾尖聲狂笑，榮恩雖不敢將目光自球場移開，卻也不忘記爲奈威打氣：﹃說得好，奈威。﹄ ﹃奈威，假如腦袋是黃金，那你顯然比榮恩還要窮，你總該聽得懂這句話的意思吧。﹄ 榮恩的情緒早就因挖哈利而太過緊繃，現在已到達爆發邊緣。 ﹃我警告你，馬份︱︱︱︱你再多說一個字︱︱﹄ ﹃榮恩！﹄妙麗突然說，﹃哈利︱︱！﹄ ﹃怎麼啦？在哪裡？﹄ 哈利突然來了一個精采絕倫的俯衝，觀眾群發出一陣驚喘與熱烈的喝采。當哈利加快速度，像一顆子彈似地高速衝向地面時，妙麗站了起來，用交疊的雙手摀住嘴巴。 ﹃你要發財囉，榮恩，哈利顯然是發現地上有塊銅板！﹄馬份說。 榮恩大喝一聲，馬份還搞不清是怎麼回事。榮恩撲到他身上，將他扭倒在地。奈威遲疑了一會兒，然後就爬過椅背，上前助陣。 ﹃快呀，哈利︱﹄妙麗尖叫著跳上座位，望著哈利朝著石內卜的方向直衝過去︱︱︱她甚至不曾注意到在她座位下激烈翻滾的馬份和榮恩，也沒聽到後方由奈威、克拉和高爾三人組成的拳頭陣所發出的混戰吆喝聲。 在空中，石內卜騎著掃帚調過頭來，正好看到一團猩紅色的影子掠過身邊，只要再稍稍近個幾吋就會撞到他︱︱︱︱而下一秒，哈利就拉高掃帚，舉起手來擺出勝利的姿勢，金探子就握在他的手中。 看台上爆發出驚天動地的歡呼：這絕對創下了一項紀錄，沒有人記得過去有哪場魁地奇球賽，在這麼短的時間內就分出勝負。 ﹃榮恩！榮恩！你在哪裡？比賽結束了！哈利贏了！我們贏了！葛來分多領先！﹄妙麗大喊大叫，興奮地在座位上跳上跳下，甚至還激動得撲過去擁抱前排的巴蒂・巴提。 哈利在離地一呎的地方跳下掃帚。他不敢相信這竟然是真的。他辦到了︱︱︱︱比賽已宣告結束；從開始到結束甚至還不到五分鐘。當葛來分多學生們紛紛湧進球場時，哈利看到石內卜降落在他們身邊，他臉色蒼白，緊抿著嘴︱︱︱︱這時哈利感到有人在他肩膀上拍了一下，他抬起頭，正好看到鄧不利多的笑臉。 ﹃幹得好，﹄鄧不利多壓低聲音，因此只有哈利才能聽到他的話，﹃眞高興看到你不再老想著那面鏡子︙︙盡量讓自己保持忙碌︙︙非常好︙︙﹄ 石內卜忿忿地朝地上吐了口痰。 不久之後，哈利獨自離開更衣室，準備將他的光輪兩千送回掃帚庫。他覺得自己這輩子從來沒這麼快樂過。他現在真的做了一件値得驕傲的大事︱︱︱︱沒有誰再能笑他是個徒有虛名的繡花枕頭了。黃昏的氣息從來不曾這麼甜美過。他穿越溼潤的草地，在腦海中重新回味剛才所發生的事，那是一些快樂又有些模糊的印象：葛來分多的學生湧進球場把他抬到肩膀上，榮恩和妙麗在遠方激動得跳上跳下；沾了滿臉鼻血的榮恩爲他大聲叫好。 哈利走到了掃帚庫前面。他靠在庫房的木門上，抬頭仰望霍格華茲城堡，那兒的窗戶在夕陽中閃耀出柔紅的光芒。葛來分多領先。他辦到了，也讓石內卜︙︙ 說到石內卜︙︙ 一個罩著連帽斗篷的身影，飛快地溜下城堡前門的台階。這人顯然是不想被別人看見，用最快的速度衝向禁忌森林。哈利︱看到這個人影，心中勝利的喜悅迅速消退。他一眼就可以認出那種鬼鬼祟祟的步伐。石內卜，趁著大家在吃晚餐的時候，偷偷溜進禁忌森林︱︱這到底是怎麼回事？ 哈利重新跳上他的光輪兩千，飛向空中。他靜悄悄地在城堡上方滑翔，正好看到石內卜用跑步衝進了禁忌森林。他跟過去。 這裡的樹林非常濃密，他看不到石內卜的身影。他在樹林上空打轉，越飛越低，擦過樹頂的枝椏，終於聽到了一些聲音。他朝著聲音的方向飛過去，輕輕降落在一株高聳的山毛櫸樹上。 他緊抓住飛天掃帚，小心翼翼地爬向其中一根枝椏，透過茂密的樹蔭往下看。在下面，那個站在一片陰暗伐木空地上的人影，正是石內卜無疑。但他不是獨自一人。奎若也站在那裡。哈利看不清他臉上的表情，他的結巴卻比平常更加嚴重。哈利努力想聽清楚他們究竟在說些什麼。 ﹃︙︙不︱︱不曉得你爲什麼偏偏要︱︱要選在這個地方碰面，石內卜︙︙﹄ ﹃喔，我希望這事能保持隱密，﹄石內卜說，他的聲音就像冰一樣寒冷，﹃無論如何，絕對不能讓學生知道魔法石的事。﹄ 哈利俯向前方 奎若喃喃說了幾句話，就立刻被石內卜打斷。 ﹃你找到制服海格那頭怪獸的方法了嗎？﹄ ﹃可︱可︱可是石內卜，我︱︱︱︱﹄ ﹃你不會希望我做你的敵人吧，奎若。﹄石內卜說著，往前踏了一步。 ﹃我︱︱我不︱不曉得你這是什麼︱︱︱﹄ ﹃你明明知道我是什麼意思。﹄ 一隻貓頭鷹突然大聲嗚嗚啼叫，嚇得哈利幾乎從樹上滾下來。他好不容易穩住身軀時，正好聽到石內卜說：﹃︙︙你的那些小花招。我在等回音。﹄ ﹃可︙可是我不！不！不知道︱︱︱︱﹄ ﹃好吧，﹄石內卜打斷他的話，﹃等到你有時間仔細考慮清楚，決定該對誰效忠以後，我們再來談吧。﹄ 他把斗篷罩在頭上，大步踏出伐木空地。現在天色已接近全黑，哈利依然可以看到奎若的身影，他像生了根似地站在那裡，似乎已經嚇呆了。 ﹃哈利，你跑哪兒去啦？﹄妙麗哇哇大叫。 ﹃我們贏了！我們贏了！我們贏了！﹄榮恩喊道，還朝哈利背後捶了一拳，﹃我送給馬份一個漂亮的黑眼圈，而奈威居然試著獨力對付克拉和高爾！他現在還在昏迷中，不過龐芮夫人說他不會有問題的︱︱︱︱終於給史萊哲林一點顏色瞧瞧了！大家全都在交誼廳裡等你呢，我們在開慶祝會，弗雷和喬治從廚房偷了些蛋糕和其他吃的過來。﹄ ﹃現在先別管這些，﹄哈利悄聲說，﹃我們找個空房間，我有話要說︙︙﹄ 他先仔細檢查過，確定皮皮鬼沒有躲在裡面後，才把房門關上，把他剛才看到和聽到的事告訴了他們。 ﹃所以我們猜得沒錯，那的確是魔法石，而石內卜想要逼奎若幫他偷。我親耳聽到他問奎若，要用什麼方法才能通過毛毛那一關︱︱︱︱而且他還說了一些關於奎若的﹁小花招﹂之類的話︱︱我認爲，除了毛毛之外，一定還有其他方法在守護魔法石，可能是設了一些魔法關卡。而奎若大概施了某種讓石 內卜沒辦法通過的反黑魔法咒語︱︱﹄ ﹃所以你的意思是，只要奎若繼續努力對抗石內卜，魔法石就會很安全囉？﹄ ﹃恐怕到下星期二就沒力了。﹄榮恩說。