第十五章　禁忌的森林

第十五章　禁忌的森林 事情糟到無以復加。 飛七把他們帶到一樓的麥教授研究室，他們坐在那裡等待，其間兩人並未交談過一句話。妙麗在發抖。哈利的腦海中接二連三地浮現出無數的藉口、托辭和天馬行空的瘋狂故事，只可惜一個比一個更荒唐薄弱。他完全看不出這次還有什麼方法可以讓他們逃過一劫。他們已陷入困境。自己麼會這麼糊塗，笨得連隱形斗篷都忘了帶走呢？不論是爲了什麼原因，麥教授都不會認爲他們有理由深夜在學校裡四處遊蕩，更別說是偷偷爬上最高的占星塔了，那是除了上課之外，任何學生都不准踏入的禁地。要是蘿蔔和隱形斗篷的事情再曝光，他們就一定得收拾行李回家去了。 哈利是否以爲，現在事情已糟到不能再糟了呢？他錯了。當麥教授終於出現時，奈威緊跟在她的後面 ﹃哈利！﹄奈威一看到他們兩人就開口大叫，﹃我一直在找你，我有事情提醒你，我聽到馬份說他要去抓你們，他說你有一隻ㄌㄨ︱﹄ 哈利用力搖頭，示意奈威趕快閉嘴，但麥教授已經注意到了。她怒沖沖地逼過來，低頭俯看他們，她的樣子看起來比蘿蔔更像噴火龍。 ﹃我簡直不敢相信，你們竟然會做出這種事。飛七先生說你們爬上了占星塔 現在可是凌晨一點鐘啊。給我解釋清楚。﹄ 這是妙麗這輩子第一次無法回答老師的問題。她低頭望著自己的拖鞋，像雕像似地一動也不動。 ﹃我想我知道這是怎麼回事，﹄麥教授說，﹃要猜出這件事，並不需要什麼特殊的天才，你跟馬份說了一些關於龍的荒唐故事，想要騙他半夜溜下床，陷害他違犯校規。我已經逮到他了。沒想到奈威也在無意間聽到了這個故事，連他也深信不疑，我想，這令你覺得更好玩對不對？﹄ 哈利迎上奈威的目光，努力用眼神告訴他這不是真的，因爲奈威愣在那兒，似乎是受到很大的傷害。可憐又傻氣的奈威︱︱哈利知道那得要多大的勇氣，他才敢在半夜偷溜出來摸黑尋找他們，而他這麼做，只是爲了要提醒他們小心一點。 ﹃這讓我覺得厭惡透頂，﹄麥教授說，﹃一個晚上就有四名學生偷溜下床！我過去從來沒聽說過這樣的事！妳，妙麗・格蘭傑小姐，我本來還以爲妳是個明理的孩子。至於你呢，哈利波特先生，我以爲葛來分多在你心中份量應該不只這些。你們三個都必須接受勞動服務︱︱是的，你也一樣，奈威・隆巴頓先生，沒有任何理由可以允許你深夜在學校遊蕩，尤其在最近這些日子裡，這麼做是非常危險的︱︱葛來分多會因此而扣掉五十分。﹄ ﹃五十分？﹄哈利倒抽了一口氣︱︱這樣他們會失掉原本領先的學院積分冠軍，這是他在上次魁地奇球賽中好不容易贏得的傲人成績。 ﹃是每人扣五十分。﹄麥教授說，並用她又長又尖的鼻子重重哼了一聲。﹃教授︱︱求求妳︱﹄ ﹃妳不能︱︱﹄ 不用你來告訴我，什麼能做，什麼不能做，哈利。現在你們全都回去睡覺吧。葛來分多的學生從來沒讓我這麼丟臉過。﹄ 扣掉了整整一百五十分，這使得葛來分多迅速滑落到最後一名。短短一個晚上，他們就完全毀掉了葛來分多贏得學院盃冠軍的所有機會。哈利感到他的胃裡似乎空了一個大洞。他們要怎樣做才能彌補這次的損失？ 哈利整夜沒睡。奈威把頭埋在枕頭裡嗚嗚低泣，一連哭了好幾個鐘頭都不曾停止。哈利想不出任何話安慰他。他知道奈威就跟他自己一樣，非常害怕黎明到來。他不敢想，當葛來分多其他學生發現他們的劣跡時，究竟會有什麼樣的反應？ 第二天早上，葛來分多的學生們在經過那座記錄學院積分的巨大沙漏時，一開始都以爲是登記出了錯誤。分數怎麼可能會在突然之間比昨天少了一百五十分？但沒過多久事情就傳開了：哈利波特，那個了不起的各人哈利波特，他們兩次魁地奇球賽的英雄人物，一口氣害他們輸掉了這麼多分；這個慘重的後果，是他和其他幾個一年級白癡一手造成的。 哈利在一夕之間，從學校最出名，最受愛戴的一位風雲人物，淪落成人人痛恨的過街老鼠。現在甚至連雷文克勞和赫夫帕夫的學生，都對他露出明顯的敵意，因爲大家原本都十分渴望能看到史萊哲林輸掉今年的學院盃冠軍。不論哈利走到哪裡，路上的人都毫不顧忌地朝他指指點點，即使發表侮辱他的言論時，也不會費神去壓低聲音。而另一方面，史萊哲林的學生一看到哈利卻是大聲鼓掌，吹著口哨歡呼：﹃謝謝哈利，算我們欠你一次啦！﹄ 現在只有榮恩還站在他這一邊。 ﹃他們再過幾個禮拜就會忘了這回事。弗雷和喬治從踏進校門，就不停地輸掉一大堆分數，可是大家還是很喜歡他們。﹄ ﹃他們從來沒一口氣輸掉一百五十分吧，是不是？﹄哈利痛苦地說。 ﹃嗯︱︱這倒是沒有過。﹄榮恩坦白承認。 現在彌補傷害已經有些遲了，但哈利暗暗對自己發誓，就從此刻開始，他絕對不再干預與自己無關的事。以前只要一牽扯到這些事，他就愛鬼鬼祟祟地四處刺探消息。他感到非常內疚，因此決定去找木透，表示要退出魁地奇球隊。 ﹃退出？﹄木透怒吼，﹃這麼做有什麼好處？要是連魁地奇球賽都贏不了，那我們要靠什麼才能把失掉的分數補回來？﹄ 現在連魁地奇訓練都變得不再有趣。其他球員在練習時根本就不願跟哈利說話，若是在討論戰術時必須提到他，他們就乾脆稱他爲﹃搜捕手﹄。 妙麗和奈威同樣也在受苦。他們的處境沒有哈利那麼慘，因爲他們並不像他那麼出名，不過也同樣沒有人願意跟他們講話。妙麗上課時不再像以前那麼愛出鋒頭，總是垂著頭默默做她自己的事。 哈利其實還相當高興考試就快到了。繁重的課業複習可以讓他保持忙碌，暫時忘卻自己的悲慘處境。他、榮恩和妙麗總是三個人聚在一起熬夜唸書，努力記住複方藥劑裡所有的成份，背誦咒語，弄清魔法史上重大發現與妖精叛亂事件的正確日期︙︙ 大約在考試開始前的一個禮拜，哈利那絕不干預任何閒事的決心，面臨意外的考驗。一天下午，他獨自離開圖書館時，聽到前面教室傳出一陣低泣聲。他走近一聽，馬上認出那是奎若的聲音。 ﹃不！不！不要再這樣了，求求你！！﹄ 聽起來好像是有人在威脅他。哈利又走近了一些。 ﹃好吧！好吧！﹄他聽到奎若在啜泣。 在下一秒，奎若就衝出了教室，並伸手整理他的頭巾。他的臉色慘白，似乎就要哭出來了。然後他就快步離去；哈利覺得奎若根本沒有注意到他。他一直等到奎若的腳步聲消失之後，才走上前察看教堂裡的情形。裡面一個人也沒有，對面的門卻開了一條縫。哈利往前走了幾步，忽然想到，他已下定決它不再多管閒事。 但事情還是一樣，他敢用十二顆魔法石做爲擔保，石內卜一定剛剛走出這間教室，而就哈利方才聽到的訊息推斷，石內卜現在應該是走路有風︱︱奎若似乎終於屈服了。 哈利回到圖書館，妙麗正在那裡替榮恩複習天文學。哈利把剛剛聽到的事情告訴他們。 ﹃所以說，石內卜已經達到目的了！﹄榮恩說，﹃要是奎若把克服黑魔法防禦術的方法告訴了他︙︙﹄ ﹃可是還有毛毛啊。﹄妙麗說。 ﹃說不定，石內卜根本不用去問海格，就可以找到制服毛毛的方法，﹄榮恩抬頭望著環繞在他們周遭的數千本書，﹃我敢打包票，這裡一定有某本書，可以告訴你該如何馴服三頭巨犬。你說現在我們該怎麼辦，哈利？﹄ 榮恩的眼中又再度燃起冒險的光芒，哈利還沒開口，妙麗就搶著回答。 ﹃去找鄧不利多。我們幾百年前就該這麼做了。要是我們這次再自己貿然行動，就一定會被趕出學校了。﹄ ﹃可是我沒有證據啊！﹄哈利說，﹃奎若己經嚇壞了，他不可能會替我們說話的。石內卜只要死不承認，說他不曉得巨人爲什麼會在萬聖節的時候跑進學校，說他根本就沒有走到三樓走廊，那我們就沒輒了︱︱妳覺得他們會相信誰，是他還是我們？大家都知道我們討厭石內卜，鄧不利多會以爲我們是故意捏造事實，好害他被解雇。飛七要是生命受到威脅，他也不會幫我們說話的，他向來都對石內卜特別友善，而且他會認爲，學生開除得越多，他越高興，這樣他就樂得輕鬆一些。別忘了，我們根本就不應該知道魔法石或是毛毛的事。這我們得花一番工夫才能解釋清楚。﹄ 妙麗顯然被說服了，但榮恩卻不以爲然。 ﹃要是我們再花點時間打探一下消息︱︱﹄ ﹃不行，﹄哈利斷然表示，﹃我們已經花太多時間去打探消息了。﹄ 他把一張木星天文圖拉到面前，開始背誦它所有的衛星名稱。 第二天早上，哈利、妙麗和奈威三人，在早餐時各收到了一封信函。 三封信的內容完全相同： 你們的勞動服務預定於今晚十一點開始進行。屆時請到入口大廳與飛七會合。 麥教授 哈利在輸掉分數之後 就面臨到群情激憤，眾人唾棄的難堪處境，以至於完全忘了他們還得接受勞動服務的處分。他原以爲妙麗會大發牢騷，抱怨說這害他們少了一整晚寶貴的複習時間，但她卻一句話也沒說，顯然她也跟哈利一樣，覺得自己是罪有應得。 當晚十一點鐘，他們在交誼廳裡跟榮恩道別，然後就和奈威一同下樓走到入口大廳。飛七已經到了︱︱還有馬份也站在那裡。哈利忘了馬份同樣也必須接受勞動服務處分。 ﹃跟我來吧，﹄飛七說，他點起一盞燈，領著他們走到屋外，﹃我敢說，以後你們在犯校規之前，就會知道要再多考慮一下了，是不是？﹄他不懷好意地望著他們，繼續說下去，﹃喔，沒錯︙︙要是你們問我，我會說苦工和體罰是最好的老師︙︙眞可惜他們已經不再用那些舌老的刑罰了︙︙把兩隻手腕綁在天花板上，掛在那兒一連吊上好幾天，我現在還把鐵鍊留在我的辦公室裡，定期上油保養，說不定以後還會用到︙︙好了，走吧，千萬別想溜，要不然你們的下場會比現在更慘。﹄ 他們向前出發，穿越黑暗的校園。奈威不停地抽抽搭搭地啜泣。哈利想著，他們究竟會遭受到什麼樣的處罰。必定是某種非常恐怖的酷刑，不然飛七的聲音不會這麼高興。 月色十分明亮，但掠過的雲層總是讓他們陷入一片漆黑。哈利看到前方出現了海格木屋的明亮窗口。然後他們聽到遠處響起一聲吼叫。 ﹃是你嗎，飛七？快點，我想立刻開始。﹄ 哈利的心雀躍不已；如果他們是要和海格一起工作，情況想必不會太糟。他的臉上八成顯現出鬆了一口氣的神情，因爲飛七立刻接口說：﹃你以爲跟那個蠢漢在一起，你會覺得很愉快是不是？嗯，再多想一想吧，孩子︱︱你們現在是要走進森林裡去啊，除非我判斷錯誤，否則你們休想全身而退。﹄ 一聽到這句話，奈威就發出一聲微弱的呻吟，而馬份立刻停下腳步。 ﹃森林？﹄他重複了一遍，聲音聽起來不再像平常那麼酷了，﹃我們不能在晚上到那兒去呀︱︱裡面什麼都有︱︱，聽說還有狼人呢。﹄ 奈威抓住哈利的長袍袖口，發出哽咽的聲音。 ﹃那也是你自找的，對不對？﹄飛七說，興奮得嗓子都變啞了，﹃在惹麻煩之前，就應該先想想那些狼人，你說是不是？﹄ 海格踏出漆黑的夜色，朝他們大步走來，牙牙緊跟在他的身後。他抓著他的大石弩，肩上掛了一個箭囊。 ﹃時間差不多了，﹄他說，﹃我已經在這兒等了半個鐘頭。你們還好吧，哈利，妙麗？﹄ ﹃我要是你，我可不會對他們這麼客氣，海格，﹄飛七冷酷地說，﹃不管怎樣，他們畢竟是到這兒來接受處罰的。﹄ ﹃這就是你遲到的原因，對不對？﹄海格對飛七皺起眉頭，﹃花時間教訓他們，嗄？你可沒資格做這種事。這兒已經沒你的事了，從現在開始由我負責。﹄ ﹃我會在天亮的時候回到這裡，﹄飛七說，﹃來替他們收屍，﹄他惡意地加上一句，就轉身走回城堡，他的燈火在黑暗中搖晃跳動，越行越遠。 馬份現在轉身望著海格。 ﹃我不要進那個森林。﹄他說，他驚恐的語氣令哈利覺得很高興。 ﹃你要是想待在霍格華茲，就乖乖給我進去，﹄海格兇巴巴地說，﹃你做錯了事，現在就得接受處罰。﹄ ﹃可是這是僕人的工作啊，不該叫學生去做的。我還以爲我們會被罰抄書什麼的。要是我父親曉得我竟然被逼做這種事，他一定會︱︱﹄ ﹃︱︱︱我告訴你，這就是霍格華茲的規定，﹄海格怒吼，﹃抄書！那有什麼用︱︱你得做些眞正有用的事，要不然就滾吧。如果你覺得你父親寧願聽到你被開除的話，那你就回城堡去收拾行李好了。快走！﹄ 馬份並沒有移動。他惡狠狠地瞪了海格一眼。然後垂下視線。 ﹃那就這樣吧，﹄海格說，﹃現在，大家先仔細聽我說，因爲我們今晚要做的事很危險，而我並不希望讓任何人冒險。現在先跟我過來一下。﹄ 他帶領他們走到森林邊緣。他舉起燈，指著前方一條狹窄的泥巴路，他們看到這條小徑蜿蜒向前，消失在濃密黑暗的樹林中。他們望著那片樹林，一陣微風吹動他們的髮梢。 ﹃看那兒，﹄海格說，﹃有沒有看到地上那灘發亮的東西？那灘銀色的東西？那是獨角獸的血。有一頭獨角獸不知道被誰攻擊，受了很嚴重的傷。才一個禮拜就接連發生了兩次這種事。我在上星期三發現的時候，牠已經死了。我們得趕快找到那個可憐的動物。說不定我們得幫忙牠早點解脫。﹄ ﹃不過，要是那個傷害獨角獸的東西先找到我們怎麼辦呢？﹄馬份說，盡力不讓聲音流露出心中的恐懼。 ﹃只要你乖乖待在我或是牙牙身邊，這個森林裡就沒有任何東西可以傷得了你，﹄海格說，﹃而且絶對不能離開道路，好了，現在我們得分成兩組，朝兩個不同的方向去找。這裡到處都是血，牠顯然從昨晚就開始在附近亂竄了。﹄ ﹃我要跟牙牙一組。﹄馬份望著牙牙的利齒，不假思索地說。 ﹃好啊，不過我得先警告你，這傢伙其實是個膽小鬼，﹄海格說，﹃所以我、哈利和妙麗走一邊，馬份、奈威和牙牙走另外一邊。現在聽我說，誰要是先找到獨角獸，就趕緊往空中發射綠色火花，知道嗎？ ﹃現再拿出魔杖練習一次︱︱就是這樣︱︱要是有人遇到麻煩了，就馬上發射紅色火花，大家就會立刻趕過來找你︱︱好了，大家小心點︱︱出發吧。﹄ 森林黝黑而寂靜。他們才往前走了幾步，泥巴路就引領他們到達一個岔路口，哈利、妙麗、海格踏上右邊的小徑，馬份、奈威和牙牙走往左邊的道路。 他們默默向前走，目光緊盯著地面。每隔一段路，穿透樹蔭的月光，就會照亮一灘躺在落葉上的銀藍色血跡。 哈利發現海格顯得非常擔心。 ﹃狼人有辦法殺死獨角獸嗎？﹄哈利問道。 ﹃沒這麼簡單，﹄海格說，﹃要抓到獨角獸不是那麼容易。牠們是力量非常強的神奇生物。我以前從來沒看到牠們受過傷。﹄ 三人經過一塊長滿苔蘚的樹幹。哈利聽到潺潺的流水聲；這附近顯然有一條小溪。蜿蜒的道路上依然有著一灘灘的獨角獸血跡。 ﹃妳還好吧，妙麗？﹄海格悄聲說，﹃別擔心，牠受這麼重的傷是走不遠的，找到牠以後我們就可以回︱︱快躲到那棵樹後面！﹄ 海格一把抓住哈利和妙麗，把他們拉到路邊一棵高聳的橡樹後面。他掏出一支箭，搭上石弩，舉起弓來，準備射擊。他們三人屏息傾聽。附近似乎有某個東西正輕輕滑過地上的落葉；聽起來就像是斗蓬拖過地面的窸窣聲。海格瞇眼望著前方漆黑的小徑，但過了幾秒，聲音就漸漸消失了。 ﹃我就知道，﹄他喃喃自語，﹃我就知道有一個不該出現在這兒的傢伙闖了進來。﹄ ﹃是狼人嗎？﹄哈利猜測。 ﹃既不是狼人，也不是獨角獸，﹄海格沈著臉說，﹃好了，跟我來吧，現在得小心點。﹄ 他們走得比剛才更慢，並豎起耳朵，仔細傾聽周遭最細微的聲響。忽然間，他們看到前方的一片林中空地中，出現了一個晃動的影子。 ﹃是誰在那兒？﹄海格喊道，﹃現身吧︱︱我有武器！﹄ 一個生物緩緩的現身了︱︱那究竟是人還是馬？在腰部以上，是一名紅髮紅鬚的男子，但在腰部以下，卻有著發亮的紅棕色馬身。和一條微帶紅色的長尾巴。哈利和妙麗吃驚得下巴都快要掉下來了。 ﹃喔，是你啊，如男，﹄海格鬆了一口氣，﹃你近來好嗎？﹄ 他走上前，握住人馬的手。 ﹃祝你晚安，海格，﹄如男說。牠的嗓音低沈而憂傷。﹃你要用箭射我嗎？﹄ ﹃總得小心一點，如男，﹄海格說，伸手拍拍他的石弩，﹃最近林子裡不太平靜。順便跟你介紹一下，這是哈利波特和妙麗・格蘭傑。是上面那個學校的學生。這是如男。牠是一個人馬。﹄ ﹃我們注意到了。﹄妙麗虛弱地說。 ﹃晚安，﹄如男說，﹃你們是學生嗎？在學校學到了不少東西吧？﹄ ﹃呃︱︱︱︱﹄ ﹃只學到了一點。﹄妙麗怯怯地說。 ﹃一點。嗯，那已經很不錯了，﹄如男嘆了一口氣。牠仰起頭著天空。﹃今晩的火星特別明亮。﹄ ﹃沒錯，﹄海格也抬頭看了一下，﹃聽我說，我眞高興可以在這兒碰到你，因爲有一隻獨角獸受傷了︱︱你有沒有看到任何動靜？﹄ 如男並沒有立刻回答。牠眼睛眨也不眨地凝視天空，然後又幽幽嘆了一口氣。 ﹃最純潔無辜的總是最先犧牲，﹄牠說，﹃亙古以來皆是如此，現在也是一樣。﹄ ﹃沒錯，﹄海格說，﹃但你有沒有看到什麼，如男？有什麼不尋常的事嗎？﹄ ﹃今晚的火星特別明亮，﹄海格不耐煩地瞪著牠的時候，如男又重複一次，﹃亮得很不尋常。﹄ ﹃沒錯，不過我要問的是，在跟我們家比較近的地方，有沒有發生什麼不尋常的事？﹄海格說，﹃告訴我，你到底有沒有看到什麼不太對勁的事兒？﹄ 這次還是一樣，如男過了相當長的一段時間才開口回答。牠終於說：﹃森林裡藏著很多的秘密。﹄ 如男背後的林子裡出現一陣騷動，海格連忙舉起他的石弩，結果只是另一頭人馬，黑髮，黑身，相貌看起來比如男粗野多了。 ﹃哈囉，禍頭，﹄海格說，﹃近來好嗎？﹄ ﹃晚安，海格，你還好嗎？﹄ ﹃還可以啦。聽我說，我剛剛才問過如男，你最近有沒有在這兒發現到什麼奇怪的事？有一頭獨角獸受傷了︱︱這件事情你清不清楚？﹄ 禍頭走過來站在如男旁邊。牠抬頭仰望天空。 ﹃今晚的火星特別明亮。﹄牠淡淡地說。 ﹃這我們已經聽如男說過了，﹄海格沒好氣地說，﹃好吧，要是你們發現了什麼，請通知我一聲，這樣總可以吧？那我們就告辭了。﹄ 哈利和妙麗跟著他離開林中空地，途中卻依依不捨地頻頻回過頭來望著如男和禍頭，直到樹林完全遮住他們的視線。 ﹃眞是的，﹄海格忿忿地說，﹃永遠休想從人馬那兒得到直接的答案，這些討厭的觀星者。除了月亮周圍的東西以外，牠們對什麼都不感興趣。﹄ ﹃這裡有很多人馬嗎？﹄妙麗問。 ﹃喔。不算太多︙︙大部分都只跟自己的族人待在一起，不過牠們還算不錯，在我想跟牠們說話的時候，牠們總是會出現。這些人馬莫測高深︙︙牠們知道的很多︙︙︙口風卻緊得很。﹄ ﹃你覺得我們先前聽到的是不是人馬的聲音？﹄妙麗說。 ﹃你覺得那會像是蹄聲嗎？不對，如果你眞的要問我，我可以告訴你，那絶對就是殺死獨角獸的傢伙︱︱以前從來沒聽過這類的聲音。﹄ 他們開始穿越一片濃密黝黑的樹林。哈利老是神經緊張地回過頭來張望。他總覺得好像有人在偷看他們。他暗自慶幸自己能有海格和他的石弩爲同伴。他們才繞過一個轉彎，妙麗就突然抓住海格的手臂。 ﹃海格！你看！紅色火花，其他人遇到麻煩了！﹄ ﹃你們兩個待在這兒別動！﹄海格喊道，﹃絶對不要離開道路，我會回來找你們的！﹄ 他們聽到他劈哩啪啦地衝過路邊的灌木叢，兩人站在原地面面相覷，感到非常害怕，隨後一切再度歸於平靜，周遭只剩下微風吹動樹葉的沙沙聲。 ﹃他們不會受傷吧？﹄妙麗小聲說。 ﹃馬份會不會受傷我不在乎，可是奈威如果出了什麼事︙︙那，都是我們的錯才使他受罰的啊。﹄ 時間一分一秒地過去。他們的耳朵似乎變得比平常敏銳許多，哈利覺得自己好像能聽出每一聲風的嘆息，每一根細枝的碎裂。究竟發生了什麼事？其他人現在在哪裡？ 最後，一陣啪拉啪拉的響亮腳步聲，宣告了海格的歸來。馬份、奈威和牙牙緊跟在他的身邊。海格氣得快冒煙了。剛才似乎是馬份惡作劇地偷偷溜到奈威背後，冷不防一把抱住他，把奈威嚇得在驚恐中發射出求救的紅色火花。 ﹃你們兩個這樣一鬧，現在我們得全憑運氣才能找到牠了。好吧，我們來換組︱︱奈威，你現在跟我和妙麗待在一塊兒，哈利，你跟牙牙和那個白癡一起去。眞對不起，﹄海格小聲向哈利補充一句，﹃不過他要嚇你沒那麼容易，我們得盡快把事情辦完。﹄ 於是哈利跟馬份和牙牙一同向森林深處走去。他們大約走了整整半個鐘頭，越來越深入森林 遭的樹木更加濃密，而小徑也變得更加難走。哈利覺得這兒的血跡似乎特別多。有棵樹的根部濺了一大灘銀血，那頭可憐的生物似乎曾在這兒痛苦地打過滾。哈利可以透過一株古橡樹糾結的枝椏，看到前方有一片空地。 ﹃你看︱︱︱︱︱﹄他低聲說，示意馬份暫時止步。 地上有一樣微微發光的銀白色物體。他們慢慢靠近。 那的確是獨角獸，牠已經死了。哈利從未看過如此美麗又如此憂傷的生物。牠長而纖細的腿扭曲地伸向空中，牠的鬃毛在黝黑的落葉上攤成一片晶瑩的珍珠白。 哈利才往前踏了一步，就又聽到那種令人毛骨悚然的窸窣聲，嚇得他立刻停下腳步。空地邊緣的一株灌木在微微晃動︙︙然後︙從暗地裡冒出了一個罩著連帽斗篷的人影，伏著身子徐徐前進，看起來就像是一頭潛行的野獸。哈利，馬份和牙牙嚇得完全呆住了。那罩著斗篷的人影走到獨角獸旁邊，彎下腰來，把頭湊到獨角獸腹側的傷口邊 開始吸牠的血。 ﹃啊啊啊啊啊啊！﹄ 馬份發出一聲恐怖的尖叫，沒命地放足狂奔︱︱牙牙也是一樣。那名罩著斗篷的人影抬起頭來，直勾勾地望著哈利︱︱獨角獸的血滴落下來，沾濕了﹃它﹄的前襟。﹃它﹄站起來撲向哈利︱︱哈利已經嚇得動彈不得。 這時一陣尖銳的痛楚竄入他的頭顱。痛得他幾乎失去意識，就好像他額前的傷疤著了火似的︱︱他在恍惚間踉踉跄跄地退向後方。他聽到背後響起一陣疾馳的蹄聲，然後有某個東西俐落地跳過他的頭頂，朝那個人影發動攻擊。 哈利痛得忍不住跪到地上。過了一、兩分鐘之後，額前的劇痛才漸漸消退。等他再度抬起頭來，那個人影已經消失。一隻人馬正關注地望著他，但那不是如男，也不是禍頭；這隻人馬看起來比牠的同伴們年輕許多；也有著白金色的頭髮與奶油色的身軀。 ﹃你還好吧？﹄人馬說，伸手把哈利拉起來。 ﹃還好︱︱謝謝你︱︱那是什麼東西？﹄人馬並沒有回答。牠有一雙美得驚人的藍眼睛，看起來就像是兩顆淺藍色的寶石。牠仔細打量哈利，目光停留在哈利額前那道腫脹而呈青紫色的傷疤上。 ﹃你是波特家的男孩，﹂他說，﹃你最好趕快回到海格身邊。現在這個林子不太安全︱︱特別是對你。你會騎馬吧？這樣比較快。﹄ ﹃我叫翡冷翠。﹄牠又加了一句，並彎下兩隻前腿，讓哈利爬到牠身上。 空地的另一邊突然響起一陣更急促的蹄聲。如男和禍頭從樹林中衝出來，他們倆的腹側激烈地起伏著並沾滿了汗水。 ﹃翡冷翠！﹄禍頭大喝，﹃你在做什麼？你身上載了一個人類！你沒有一點羞恥心嗎？難道你是一頭平凡的騾子嗎？﹄ ﹃你知道這是誰嗎？﹄翡冷翠說，﹃這是波特家的男孩啊。他最好盡快離開這個林子。﹄ ﹃你跟他說了什麼？﹄禍頭怒吼，﹃你別忘了，翡冷翠，我們發誓過，絕對不能違抗天意。你以爲我們看不出星象顯現的預言嗎？﹄ 如男緊張地用腳爪猛刨地上的泥土。 ﹃我相信翡冷翠會這麼做，只是希望能讓事情有個最好的結果。﹄ ﹃最好的結果！那跟我們有什麼關係？人馬該關心的是星象的預言！我們沒必要像驢子一樣在林子裡到處亂竄，去尋找什麼迷路的人類！﹄ 翡冷翠忽然憤怒地人立起來，嚇得哈利連忙抱緊他的肩膀，才沒有摔下來。 ﹃你看到那隻獨角獸了嗎？﹄翡冷翠對禍頭吼道，﹃你難道看不出牠爲什麼被殺嗎？還是這次星象沒有對你透露那個秘密？我要對抗的是那潛伏在我們林子裡的東西，禍頭，沒錯，必要的話，我願意站在人類這一邊。﹄ 翡冷翠急急繞了一個彎，帶著緊抱著牠的哈利，縱身躍入樹林，開始向前狂奔，把如男和禍頭遠遠抛在背後。 哈利聽得滿頭霧水，完全搞不清這是怎麼回事。 ﹃禍頭爲什麼會那麼生氣？﹄他問道，﹃對了，剛才被你趕走的那是什麼東西？﹄ 翡冷翠現在放慢腳步，徐徐的前進，不時的吩咐哈利彎下頭來，免得撞到低垂的枝椏，但牠並沒有回答哈利的問題。他們默默在樹林中走了許久，久到哈利以爲，翡冷翠大概再也不會跟他說話了。然而，在他們順利穿越一片特別濃密的樹林之後，翡冷翠突然停下腳步。 ﹃哈利波特，你曉得獨角獸的血有什麼功用嗎？﹄ ﹃不曉得，﹄哈利被這個沒頭沒腦的怪問題嚇了一跳，﹃我們在調配魔藥的時候，通常只會用到牠的角和尾毛。﹄ ﹃那是因爲，殺害獨角獸是一種非常殘酷的事，﹄翡冷翠說，﹃只有那些已經一無所有，可是又要獲得一切的人，才會犯下如此恐怖的罪行。 ﹃即使你只剩下最後一口氣，獨角獸的血也可以延續你的生命，但你也必須爲此付出慘重的代價。爲了拯救自己，而殺死某種純潔無辜的生物，那麼，在鮮血觸到你嘴唇的那一刻起，你就只能擁有一種半死不活的生命，一種受詛咒的生命。﹄ 哈利望著翡冷翠的後腦勺，月光在他的白金髮上灑滿閃亮的銀點。 ﹃誰會不顧一切去做這種事呢？﹄他好奇地問，﹃要是你一輩子都得受到詛咒，那還不如死了算了，你說是不是？﹄ ﹃沒有錯，﹄翡冷翠完全同意，﹃除非是，你只需要用它來拖延一段時間，好讓你喝下另外一種東西︱︱一種可以讓你完全恢復精力與法術的東西︱︱一種可以讓你永生不死的東西。波特先生，你知道現在學校裡藏著什麼嗎？﹄ ﹃魔法石！當然︱︱長生不死藥！可是我不明白有誰會︱︱﹄ ﹃你難道想不出，有什麼人多年來一直等著想要恢復法力，有誰，必須緊攀住一絲生機，靜靜等待東山再起的機會？﹄ 哈利感到似乎有一隻鐵手猛然攫住了他的心臟。在微風吹動樹葉的沙沙聲中，他的耳邊似乎又再度響起海格在他們初次會面時說的話：﹃有人說他死了。眞是胡說八道，我的看法是，他已經不能算是個人了，所以他也不可能會死。﹄ ﹃你是說，﹄哈利大叫，﹃那是佛︱︱﹄ ﹃哈利！哈利！你沒事吧？﹄妙麗從前方的小徑朝他們奔來，海格氣喘吁吁地跟在她背後。 ﹃我没事，﹄哈利答道，但他其實不太清楚自己究竟在說些什麼，﹃獨角獸死了，海格，就在後面那片空地上！﹄ ﹃我就把你留在這兒了，﹄翡冷翠在海格趕去檢查獨角獸屍體時低聲說，﹃你現在已經沒有危險了。﹄ 哈利從牠背上跳下來。 ﹃祝你好運，哈利波特，﹄翡冷翠說，﹃在這之前，星象也曾經被誤讀過，甚至連善觀星象的人馬，有時也可能會出錯。我希望這次也是一樣。﹄ 牠轉過身，抛下渾身顫抖的哈利，慢慢跑回森林深處。 榮恩獨自坐在漆黑的交誼廳裡面，等他們回來都等得睡著了。哈利用力搖醒他時，他正大聲喊著一些關於魁地奇球賽作弊之類的夢話。不過短短幾秒鐘，哈利一開始述說他和妙麗在森林裡的驚險糟遇，他就立刻睜大眼睛，完全清醒過來。 哈利根本就坐不住。他在爐火前來回不停地踱著。直到現在他還在發抖。 ﹃石內卜想要把石頭交給佛地魔︙︙︙佛地魔一直在森林裡面等著︙︙而我們卻還以爲互內卜只是想要發財︙︙﹄ ﹃不要再說那個名字了！﹄榮恩用一種驚恐的耳語說，似乎是害怕佛地魔會聽到他們的談話。 但哈利沒有把他的話聽進去。 ﹃翡冷翠救了我，可是牠不應該這麼做︙︙禍頭大發雷霆︱︱也提到了一些干涉星象預言之類的話︙︙星象一定顯示出佛地魔會東山再起︙禍頭認爲翡冷翠應該讓佛地魔殺了我︙︙好吧，我想星象同樣也顯示出了這一點。﹄ ﹃拜託你別再說那個名字了！﹄榮恩尖著聲音說。 ﹃所以我現在能做的，就是等石內卜去偷石頭，﹄哈利發狂似地繼續往下說，﹃然後佛地魔就可以到這兒來取我的小命︙︙很好，我想這樣禍頭就高興了。﹄ 妙麗看起來非常害怕，但她依然堅強地安慰哈利。 ﹃哈利，大家都說﹁那個人﹂唯一害怕的就是鄧不利多，有鄧不利多在這兒，﹁那個人﹂休想勳你一根寒毛。何況，誰說人馬的話就一定可信？我覺得那聽起來就像是算命，而麥教授說過，那是一種非常不精確的魔法。﹄ 他們一直談到天空開始泛白，喉嚨又乾又痛，才筋疲力竭地上床睡覺。然而這個夜晚的驚奇尚未宣告結束。當哈利拉開床罩時，竟看到他的隱形斗篷折得整整齊齊，靜靜躺在他的床上，上面還別了一張紙條： 以備萬一。