第十章　萬聖節驚魂

第十章　萬聖節驚魂 第二天，馬份看到哈利和榮恩仍然好端端地待在霍格華茲時，他簡直不敢相信自己的眼睛，他們倆看起來有些疲累，心情卻相當愉快。事實上，到了第二天早上，哈利和榮恩都覺得遇到三頭狗的經過，是一場非常精彩刺激的冒險，他們甚至還相當期待另一場探險行動。同時，哈利也把那個包裹似乎已從古靈閣移到霍格華茲的事，鉅細靡遺地告訴榮恩，兩人花了許多時間猜測，究竟是什麼樣的東西，才會需要如此嚴密的保護。 ﹃這東西要不是非常貴重，就是非常危險。﹄榮恩說。 ﹃或者兩樣都是。﹄哈利說。 他們對於這個神秘物品唯一能夠確定的，就是它大約兩吋長，在找不到更多線索的情況下，實在也沒什麼好猜的。 奈威和妙麗兩人，對於藏在三頭狗和活板門下面的東西，完全不感興趣。奈威關心的只是永遠別再靠近那條狗。 妙麗拒絶再跟哈利和榮恩說話，她是那樣一個囂張跋扈，自以爲無所不知的討厭鬼，因此他們反而把這看做是一個意外的收穫，至少以後耳根可以清淨一些。現在他們倆眞正最想做的事，是找個機會向馬份報仇，一個禮拜之後，兩人興奮地發現，這樣的機會竟隨著晨間郵件一同到來。 像往常一樣，貓頭鷹從四面八方湧進餐廳時，所有的人注意力立刻集中在一個由六頭大鳴角鴞搬運的細長包裹上。哈利跟其他人一樣，急著想看看這個大包裹裡面究竟裝了什麼，因此當六隻貓頭鷹忽然滑翔而下，在他面前扔下包裹，把他的培根震落到地上時，他不禁大吃一驚。 這六隻鳴角鴞才剛飛走，就又有另一隻貓頭鷹拍著翅膀降落，把一封信扔在包裹上。 哈利先拆信，這實在是他的運氣，因爲信上寫著： 不要在餐桌上把包裹拆開。 裡面是你的新光輪兩千， 我不想讓大家知道你得到一根飛天掃帚， 否則他們每個人都會吵著也要一根。 奥列佛。木透會在今晚七點到魁地奇球場跟你會面， 進行你的第一堂訓練課程。 麥教授 哈利把信紙遞給榮恩，臉上難掩喜悅的神情。 ﹃光輪兩千！﹄榮恩羨慕地讚嘆，﹃這東西我連碰都沒碰過呢。﹄ 他們立刻離開餐廳，想要趕在第一堂課開始前，回寢室去打開這個包裹，但是才剛越過入口大廳，就發現上樓的路被克拉和高爾堵住，馬份一把搶過哈利的包裹，用手摸了一下。 ﹃是飛天掃帚，﹂他說，帶著又嫉又恨的複雜神情把包裹扔給哈利，﹃你這下是眞的完了，哈利，一年級新生是不准擁有飛天掃帚的。﹄ 榮恩再也忍不住了。 ﹃這可不是一根隨隨便便的破爛掃帚，﹄他說，﹃這是光輪兩千呢。你說你家裡那根掃帚是什麼來著，馬份，彗星二百六十？彗星看起來是滿炫的，但等級可比光輪要差多了。﹄ ﹃你怎麼會知道這些事情呢，衛斯理，你根本連半根掃帚柄都買不起，﹄馬份反唇相譏，﹃我想， 你相你那幾個兄弟大概得慢慢存錢，再一根一根把枝條買回來湊成一把掃帚。﹄ 榮恩還來不及反駁，孚立維教授就忽然出現在馬份的手肘邊。 ﹃你們沒吵架吧？﹄他高聲尖叫。 ﹃哈利收到︱根飛天掃帚，教授。﹄馬份立刻告狀。 ﹃是的，是的，這沒關係，﹄孚立維教授笑吟吟地望著哈利，﹃麥教授已經跟我解釋過這個特殊狀況了，哈利，你的掃帚是哪一型呀？﹄ ﹃光輪兩千，教授，﹄哈利說，不敢去看馬份那張滿是驚嚇的面孔，免得自己大笑出聲，﹃其實能夠得到這根掃帚，真該感謝馬份才對。﹄他補充說明。 哈利和榮恩走上樓梯，馬份又氣又困惑的表情，讓他倆憋笑憋到肚子發疼。﹃嗯，我說的是眞話，﹄走到樓梯頂端，哈利縱聲大笑，﹃要是他沒偷奈威的記憶球，我現在也不會進球隊︙︙﹄ ﹃所以說，你是認爲，這是你破壞校規而得到的獎賞對不對？﹄他們背後響起了一個憤怒的聲音。妙麗用力跺著腳爬上樓梯，不以爲然地望著哈利手中的包裹。 ﹃咦，妳不是不跟我們說話了嗎？﹄哈利說。 ﹃對呀，拜託妳繼續保持好不好。﹄榮恩說，﹃這對我們可是天大的恩惠哪。﹄ 妙麗把鼻子抬得老高，趾高氣昂地大步離去。 哈利在接下來的一天中，完全沒辦法專心上課。他的心思不斷地飄向寢室，想著那全新的飛天掃帚正躺在床底下等待著他，或是不斷地盪向魁地奇球場，今晚他將在那裡開始接受訓練。晩餐時他食不知味地把食物囫圇吞進肚裡，沒注意到自己吃的是什麼東西，隨後就跟榮恩衝上樓，拆開了光輪兩千的包裹。 ﹃哇！﹄當飛天掃帚滾落到哈利的床單上，榮恩不禁發出一聲驚嘆。 即便是對各類飛天掃帚型號一無所知的哈利，也覺得這根掃帚真是炫極了。光滑閃亮，有著質感絕佳的桃花心木掃帚柄，以及由又直又齊的枝條組成的漂亮尾巴，靠近帚頂的地方印著一行金色字體：光輪兩千。 接近七點， 哈利踏出城堡，在黃昏的暮色中走向魁地奇球場。哈利過去從未來過體育場。球場四周的看台上環繞著數百個高聳的座位，方便觀眾坐在高處清楚地觀賞到球賽的進行。球場的兩邊各有三根端裝著圓框的金柱。這讓哈利聯想到﹃麻瓜﹄小孩拿來吹泡泡的塑膠棒，唯一的差別是這些柱子足足有五十呎高。 在等待木透的空檔時間、哈利忍不住想要再試試飛行的滋味，於是他騎上掃帚，蹬了起來。感覺太棒了︱︱他在球柱之間靈巧地飛來繞去，又在球場中間迅速地竄升俯衝。只要輕輕一碰，光輪兩千立刻按照他的指示改變方向。 ﹃嘿，哈利，下來吧！﹄ 奧列佛。木透已經來了。他的腋下夾著一個巨大的板條箱。哈利降落在他的身邊。 ﹃非常好，﹄木透說，眼裡閃耀著喜悅的光芒，﹃我現在終於明白麥教授的話是什麼意思了︙︙你真的是個天生的飛行人才。今晚我先把球賽規則告訴你，然後你就要加入我們每星期三次的固定練習 了。﹄ 他打開木板箱。裡面有四個大小不一的球。 ﹃好，﹄木透說，﹃現在聽我說，魁地奇的規則相當簡單，要打得好並不簡單。每一隊總共有七名球員。其中三個叫做追蹤手。﹄ ﹃三個追蹤手，﹄哈利喃喃複誦，木透取出一個足球大小的鮮豔紅球。 ﹃這個球叫做快浮，﹄木透說，﹃追蹤手把快浮傳來傳去，想辦法把快浮扔進球框射門得分。每投進一球就可以得到十分。我會不會說太快？﹄ ﹃三個追蹤手把快浮傳來傳去，想辦法把它扔進球框得分，哈利背誦，﹃所以︱︱︱︱這就像是一種騎著掃帚，有六個籃框的籃球囉，是不是？﹄ ﹃什麼是籃球？﹄木透好奇地問道。 ﹃沒事。﹄哈利連忙說。 ﹃好吧，另外，每一隊各有一名叫做看守手的球員︱我自己就是葛來分多的看守手。我必須在我們這邊的球框附近飛來飛去，阻止別隊球員射門得分。﹄ ﹃三個追蹤手，1個看守手，﹄哈利說，他下定決心要把這一切記得清清楚楚，﹃他們玩的球叫做快浮。好，我明白了。那其他這些是用來做什麼的？﹄他指著箱中剩下的三個球。 ﹃我現在就要告訴你，﹄木透說，﹃拿著。﹄ 他遞給哈利一支小棍子，看起來有點像兒童小棒球的短球棒。 ﹃我來告訴你搏格的用途，﹄木透說，﹃這兩個就是搏格。﹄ 他指著兩個一模一樣的球，顏色漆黑，略略比快浮小一些。哈利注意到，它們似乎正在不斷扭動，彷彿是想要掙脫那些把它們牢牢捆在木箱中的繩索。 ﹃退後，﹄木透警告哈利。他彎下腰，解開其中一個搏格的繩索。 一個漆黑的球立刻竄到高空，對準哈利的面孔猛衝下來。哈利怕被它砸斷鼻梁，連忙舉起棍子朝它一揮，黑球歪歪扭扭地飛向空中，在他們頭上飛快地繞了一圈，再朝木透發動攻擊，木透跳起來整個身子撲到黑球上面，用力把它按到地板上。 ﹃看到了吧？﹄木透喘著氣說，奮力將不斷掙扎的搏格放回箱中，用繩子捆緊，﹃搏格在場中衝上衝下，想要把球員從掃帚上撞下來。這就是每隊都需要兩名打擊手的原因。衛斯理雙胞胎兄弟是我們的打擊手︱︱他們負責保護我們的球員不讓搏格撞到，再想辦法把它們打到另一隊那邊去。所以︱︱︱︱ 剛才講的你都記住了嗎？﹄ ﹃三個追蹤手負責用快浮射門得分：看守手保護球門柱；打擊手不讓搏格傷害本隊的球員。﹄哈利一口氣把它說完。 ﹃非常好。﹄木透說。 ﹃呃︱︱︱︱這個搏格以前有沒有害死過人？﹄哈利故做隨意地問道。 ﹃在霍格華茲沒發生過。以前是有一、兩個球員摔碎了下巴，除此之外就沒有更嚴重的情形了。好，剩下的最後一名球員叫做搜捕手。那就是你。而你完全不用去管快浮和搏格︱︱ ﹃除非它們砸破你的腦袋。 ﹃放心︱︱搏格絕對不是衛斯理兄弟的對手︱︱我的意思是，他們兩個簡直就像是一對人形搏格。﹄ 木透將手伸入板條箱，取出第四個，同時也是最後一個球。跟快浮和搏格比起來，這個球顯得非常小，就像是一粒大胡桃。亮金色的小球還有著一對不斷揮舞的小銀翅膀。 ﹃這個。﹄木透說，﹃叫做金探子，是整場比賽裡最重要的一個球，要抓到它非常困難，因爲它動作很快，又小得讓人找不到。搜捕手的任務就是負責抓住金探子。你必須在追蹤手、打擊手、搏格和快浮之間飛來飛去，想辦法趕在另一隊的搜捕手之前把它逮住，搜捕手只要抓到金探子，就可以替他的球隊多得一百五十分，這等於是贏定了。 ﹃這就是搜捕手爲什麼特別容易犯規。魁地奇比賽只有在金探子被抓到以後，才能宣告結束，所以往往拖了好久還是無法分出勝負︱︱︱我記得最長的記錄是整整打了三個月，球隊必須不斷找候補上場，讓球員至少能找時間睡一下。 ﹃好了，大概就是這樣︱︱有什麼問題嗎？﹄ 哈利搖搖頭。該做什麼他都了解了。只有在眞正去做的時候，才會曉得問題出在哪裡。 ﹃現在你還不能用金探子練習，﹄木透小心翼翼地把球放進板條箱裡關好，﹃這裡太黑了，說不定會把它給搞丟。我們現在暫時先用這些球讓你練習一下。﹄ 他從口袋裡掏出一袋普通的高爾夫球，幾分鐘之後，他和哈利就飛到了半空中，木透用力把球扔向四面八方，讓哈利練習去接。 哈利從頭到尾沒有漏接過一球，木透非常高興。半個鐘頭之後，天完全黑了，他們無法再繼續練習下去。 ﹃今年的魁地奇冠軍獎盃，一定會刻上我們學院的名字，﹄兩人步行走回城堡途中木透快樂地說，﹃就算你表現得比查理，衛斯理還要棒，我也不會覺得意外，當初如果查理沒跑去追龍︱︱他可是有資格入選英格蘭代表隊的。﹄ 也許是因爲太忙，哈利現在除了要應付他所有的功課之外，每個禮拜還得抽出三個晚上參加魁地奇球隊訓練，因此，當他突然發現自己已在霍格華茲待了兩個月時，他簡直不敢相信這是眞的。城堡比水蠟樹街的房子更有家的感覺，而在學會基本課程之後，上課也開始變得越來越有趣了。 萬聖節早上，他們一醒來就聞到從走廊飄進來的烤南瓜香味。更棒的是，在上符咒課時孚立維教授宣佈，他們已經可以開始練習驅使東西飛起來的咒語，這是在孚立維教授小試身手，讓奈威的蟾蜍在教室中飛了一圈之後，大家全都迫不及待想要學會的熱門招數。孚立維教授把全班分成兩人一組來進行練習。哈利的夥伴是西莫・斐尼干︵這讓他鬆了一大口氣，因爲奈威一直滿臉期盼地盯著他看︶。然而，榮恩卻不幸跟妙麗・格蘭傑分到同一組，使得這兩個人都氣得要命。在哈利收到飛天掃帚的那天之後，妙麗就再沒跟他們說過一句話。 ﹃現在，大家不要忘了我們曾經練習過漂亮的手腕動作，﹄孚立維教授尖聲叫著，他跟往常一樣坐在他的書堆上面︱︱﹃揮和彈，記住，揮和彈。再來就是如何把咒語說得既正確又清楚，這點也是非常重要︱︱︱千萬別忘了巴魯夫巫師的慘痛教訓，他不小心把ㄗ念成ㄙ結果就發現自己躺到了地板上，胸口坐著一頭大水牛。﹄ 這眞的是非常困難。哈利和西莫不斷地揮和彈，那片應該飛起來的羽毛，卻依然文風不動地躺在桌面上。西莫氣得失去耐心，用魔杖戳羽毛、羽毛燒了起來︱︱哈利只好趕緊脫下帽子滅火。 隔壁桌的榮恩運氣也好不到哪兒去。 ﹃溫咖癲啦唯啊薩！﹄他喊道，兩條長臂像風車似地揮個不停。 ﹃你念得不對，哈利聽到妙麗粗聲粗氣地說， ﹃應該是溫︱ㄐ︱一︱ㄚ︱癲。啦唯︱啊︱薩，﹁咖﹂這個字要拖長，把每一個音節好好念清楚。﹄ ﹃既然妳這麼棒，乾脆妳自己來好了。﹄榮恩沒好氣地吼回去。 妙麗捲起長袍袖口，輕輕彈魔杖說：﹃溫咖癲啦唯啊薩！﹄ 羽毛從桌上飛了起來，在他們頭上四呎處的高空不停繞圈子。 ﹃喔，太棒了！﹄孚立維教授拍著手喊 ,﹃大家快看，妙麗小姐成功了！﹄ 下課之後，榮恩的脾氣變得非常壞。 ﹃難怪沒有人受得了她，﹄隨著其他學生擠進走廊時，榮恩忍不住對哈利發牢騷，說眞的，她簡直就是個惡夢。﹄ 身邊的人潮迅速衝過他們身邊，有人不小心撞了哈利一下。是妙麗。哈利瞥見了她的面孔︱︱驚訝地發現她滿臉淚水。 ﹃大概她聽到你說的話了。﹄ ﹃那又怎樣？﹄榮恩說，但他的表情有些不安，﹃她自己一定也早就發現，她根本連一個朋友也沒有。﹄ 下一堂課，妙麗並沒有出現，接下來的整個下午也都不見蹤影。他們前往餐廳去參加萬聖節宴會時，哈利和榮恩無意間聽到巴蒂告訴她的朋友文妲・布朗，妙麗現在正躲在女生廁所裡哭，說她想要一個人靜一靜。榮恩的表情比剛才更加不自在，但是沒過多久，大家踏進餐廳時，裡面眩目的萬聖節裝飾，令他們頓時把妙麗的事抛到九霄雲外。 一千隻蝙蝠拍著翅膀從牆壁和天花板飛出來，另外還有一千隻蝙蝠像一片黑壓壓的雲層，在餐桌上方飛來撲去，把南瓜裡的蠟燭掃得劈啪作響。晚宴的餐點就跟開學宴會時那樣，突然從盤子裡平空冒了出來。 哈利忙著把一個連皮煮的馬鈴薯盛進自己餐盤時，奎若教授突然氣急敗壞地衝進餐廳，他的頭巾歪向一邊，臉上帶著嚇得半死的表情。所有的人都抬起頭來，望著他跑到鄧不利多教授椅子旁邊，頹然趴在餐桌邊喘著氣說，﹃山怪︱︱︱︱1在地牢裡︱︱︱︱我想應該向你通報一聲。﹄ 然後就倒在地上昏死過去。 餐廳裡一陣騷動。鄧不利多的魔杖一連爆出了好幾串紫色鞭炮，才讓大家安靜下來。 ﹃級長們，﹄他沈聲喝道，﹃立刻把自己學院的學生全部帶回寢室！﹄ 派西一聽到命令，立刻如魚得水地大展身手。 ﹃跟我來！大家聚在一起不要分開，一年級生！只要你們聽從我的指示，就不用害怕山怪！現在跟緊我。讓開，一年級生要從這裡通過！借過，我是級長！﹄ ﹃山怪怎麼可能會跑得進來？﹄大夥爬上樓梯時，哈利問。 ﹃你別問我，山怪通常應該是很笨的，﹄榮恩說，﹃說不定是皮皮鬼故意把牠放進來，想要在萬聖節跟我們開個玩笑。﹄ 途中他們遇到了些團隊各往各的方向跑。在用力擠過一堆滿臉困惑的赫夫帕夫學生時，哈利突然抓住了榮恩的手臂。 ﹃我剛剛才想到︱︱︱︱妙麗。﹄ ﹃她怎麼啦？﹄ ﹃她不曉得山怪的事。﹄ 榮恩咬著嘴唇。 ﹃喔，好吧，﹄他說，﹃最好別讓派西發現。﹄ 兩人俯下身來，偷偷潛入一群往反方向走去的赫夫帕夫生，再悄悄溜到一條無人的長廊，快步跑向女生廁所。才繞過轉角，就聽到後面傳來一陣急促的腳步聲。 ﹃是派西！﹄榮恩低喝一聲，連忙拉著哈利躲到一尊很大的獅身鷹面怪獸石像後面。 然而，當他們定下心來凝神細看，出現在他們眼前的並不是派西，而是石內卜。他急匆匆地穿越走廊，隨即失去蹤影。 ﹃他在幹什麼？﹄哈利低聲說， 他爲什麼不和其他老師一起到地牢裡去抓山怪？﹄ ﹃這我怎麼知道。﹄ 兩人盡可能不發出聲音，躡手躡腳地跟著石內卜越行越遠的腳步聲，踏入下一條長廊。 ﹃他是往三樓走廊的方向。﹄哈利說，但榮恩卻突然舉起手來，要他暫時停下腳步。 ﹃你有沒有聞到一股味道？﹄ 哈利用力一吸， 一股噁心的臭味直竄鼻孔，聞起來好像是臭襪子加上很久沒清理的公廁尿臊味。 接著他們就聽到了︱︱︱︱一陣低沈的怒吼，和巨腳跺向地面的沈重腳步聲。榮恩指著：在左方一條通道的盡頭，有個巨大的影子，正朝著他們的方向走來。兩人趕緊退到陰暗的角落，望著牠踏進一片明亮的月光。 那是一幅恐怖至極的畫面。牠足足有十二呎高，皮膚是暗沈的花崗岩灰，如巨石般龐大且肌肉暴凸的軀體上，鑲著一個椰子似的小禿頭。牠有著樹幹般粗壯的短腿和扁平粗硬的腳。身上散發出可怕的臭味。牠的手裡握著一根大木棍，因爲手臂過長，木棍一直拖在地上。 山怪停在一扇門前，仔細張望著室內。牠搖搖長耳朵，用牠的小腦袋想了一會兒，低頭彎腰地慢慢走進房間。 ﹃鑰匙就插在門上，﹄哈利低聲說，﹃我們可以把牠鎖在裡面。﹄ ﹃好主意。﹄榮恩緊張地說。 在他們沿著牆壁，慢慢挪向那扇敞開的門，唇乾舌燥地暗暗祈禱，山怪千萬別趕在這個時候走出來。哈利縱身一跳，一把抓住鑰匙，砰地聲關上大門，鎖上。 ﹃太好了！﹄ 帶著勝利的興奮心情，兩個人沿著通道往回跑，才剛到轉角，就聽到了讓他們幾乎心跳停止的聲音︱︱︱︱一聲高亢、恐懼的尖叫︱︱聲音的來源正是他們剛才鎖上的房間。 ﹃喔，不妙。﹄榮恩的臉色變得跟血腥伯爵一樣慘白。 ﹃那是女生廁所！﹄哈利屏氣說。 ﹃妙麗！﹄他們異口同聲地喊。 他們實在不想這麼做，但除此之外他們還有什麼選擇呢？兩個人連忙掉過頭，全速在慌亂中摸索著轉動鑰匙︱︱︱︱哈利拉開門︱︱︱︱然後一起跑了進去。 妙麗瑟縮地貼在對面的牆邊，看起來好像就快要昏倒了。山怪正朝她走去，邊走邊敲掉牆邊的水槽。 ﹃轉移牠的目標！﹄哈利氣急敗壞地對榮恩說，抓起一個掉落的水龍頭，用盡全力扔到牆上。 山怪在距離妙麗只有幾呎遠的地方停下腳步。牠笨拙地轉過身來，傻呼呼地連連眨眼，想要看清楚究竟是誰弄出這麼大的聲音。那對難看的小眼睛瞥見了哈利。牠遲疑一會兒，就轉移目標，舉起木棍走向哈利。 ﹃喂，小豆子腦笨蛋！﹄榮恩在房間另一邊大喊，把一根金屬水管扔到山怪身上。山怪似乎完全沒發覺那根砸到肩膀上的水管，但是聽到了喊叫聲，也再度停下腳步，把牠那醜陋的大豬鼻轉向榮恩，哈利趕緊把握住這個機會，從牠身邊繞過去。 ﹃快 跑啊，快跑啊！﹄哈利對妙麗喊著，拚命拉著她跑向門口，可是她動不了，依然緊貼在牆壁上，驚恐地張著嘴。 吵鬧的喊叫和回聲似乎激怒了山怪。牠大聲咆哮，朝榮恩發動攻勢，他的距離最近，無路可逃。 緊接著哈利做了一件非常勇敢，也非常愚昧的事：他飛快地衝向前方，一躍而起，從背後抱住山怪的脖子。山怪感覺不到掛在他背後的哈利，但即使是超級遲鈍的山怪，也不可能會忽略一根插進自己鼻孔裡的長棍：哈利在跳起來的時候，手裡依然握著他的魔杖︱︱︱︱此時正好不偏不倚地戳進山怪的鼻孔。 山怪痛得大聲嚎叫，奮力扭動身軀，發狂地揮舞手中的木棍，在牠背上還掛著緊抱住牠不放的哈利：現在山怪隨時都可能會把哈利甩開，或用木棍敲破他的腦袋。 妙麗早就嚇得癱在地上；榮恩掏出自己的魔杖他還不知道該怎麼做的時候，就聽到自己大聲吼出腦中想到的第一個咒語：﹃溫咖癲啦唯啊薩！﹄ 山怪手中的木棍立刻飛了出去，不斷地向上竄升，在高空緩緩劃出一道弧線，然後朝下墜落︱︱︱︱ 帶著一聲令人作嘔的碎裂聲，砸到它主人的頭頂上。山怪在原地搖晃了一會兒，砰的一聲撲倒在地，把整個房間震得連連顫動。 哈利站了起來。他渾身發抖，氣都喘不過來。榮恩依然高舉魔杖站在原處，呆呆地望著自己所造成的後果。 最先開口說話的是妙麗。 ﹃牠︱︱︱︱死了嗎？﹄ ﹃我想沒有，﹄哈利說，﹃牠應該只是被打昏了。﹄ 他彎下腰，把他的魔杖從山怪鼻孔中拔出來。魔杖上面覆蓋著一層看起來像是起疙瘩的灰色黏膠。 ﹃噁︱山怪鼻屎。﹄ 他用山怪的褲子把魔杖擦乾淨。 外面突然響起乒乒乓乓的砰門聲和急促的腳步聲，他們三個人嚇得立刻抬起頭來。他們剛才並沒有意識到自己是多麼吵鬧，但樓下必然有某個人聽到了響亮的碰撞聲和山怪的咆哮，不久之後，麥教授就闖進房間，石內卜緊跟在她後面，殿後的是奎若。奎若瞄了山怪一眼，發出一聲微弱的嗚咽，隨即緊按胸口，虛脫似地坐在馬桶上。 石內卜俯身看著山怪。麥教授緊盯著哈利和榮恩 哈利從來沒看到她這麼憤怒過。她的嘴唇氣得發白。原先抱著替葛來分多贏得五十分的希望，也就此自哈利腦海中迅速消失。 ﹃你們到底是怎麼想的？﹄麥教授的聲音中帶著冷冷的怒意，哈利望著榮恩，他依然高舉著魔杖站在原地發愣，﹃你們沒被殺死只能算是運氣。你們爲什麼沒待在寢室？﹄ 石內卜銳利的目光掃了哈利一眼。哈利低頭望著地板，暗暗希望榮恩趕快把魔杖放下來。 然後從暗影中傳出一個微細的聲音。 ﹃請聽我說，麥教授︱︱他們是到這裡來找我的。﹄ ﹃妙麗小姐！﹄ 妙麗終於站了起來。 ﹃我來找山怪，因為我︱︱︱︱我以爲我可以自己一個人對付他︱︱︱︱妳知道，因爲我看過好多關於山怪的書。﹄ 榮恩放下他的魔杖。妙麗・格蘭傑，這個乖乖模範生竟然在師長面前一派胡言，公然撒謊？ ﹃如果他們沒找到我的話，我現在早就死了。哈利把他的魔杖插進山怪的鼻孔，榮恩用咒語驅使山怪手上的木棍把牠自己打昏。他們沒時間去找別人幫忙。他們來的時候，山怪正要動手殺我。﹄ 哈利和榮恩努力控制面部表情，好像他們並不是第一次聽到這個﹃故事﹄。 ﹃嗯︱︱如果是這樣的話︙︙﹄麥教授望著他們三個說，﹃妙麗小姐，妳這個傻女孩，妳怎麼會以爲，妳可以獨自制服一個巨大的山怪呢？﹄ 妙麗垂下頭。哈利驚訝得說不出話。妙麗是全世界最不可能違反校規的人，而她現在站在這裡，假裝自己犯了規，替他們兩人解圍。 這簡直就像是石內卜開始發糖果一樣地不可思議。 ﹃妙麗小姐，葛來分多學院會因爲這件事而扣五分，﹄麥教授說，﹃我對妳非常失望。如果妳沒受什麼傷，最好立刻回到葛來分多塔。現在同學都在自己的學院裡享用萬聖節大餐。﹄ 妙麗走開了。 麥教授轉頭望著哈利和榮恩。 ﹃嗯，我還是認爲，你們兩個實在是很幸運，不過，能夠制服成年山怪的一年級生畢竟不多。你們兩人各替葛來分多贏得五分。我會向鄧不利多教授報告這件事。你們可以走了。﹄ 他們連忙跑出房間，飛快地向前狂奔，直到一連衝上兩層樓，才再開口說話。對他們來說，能夠逃離山怪噁心的臭味，實在是一種至高無上的解脫。 ﹃我們應該不只得十分的。﹄榮恩咕噥著說。 ﹃你是說五分吧，別忘了她扣了妙麗五分。﹄ ﹃她這樣替我們解圍，眞的是很不錯。﹄榮恩承認，﹃不過話說回來，我們可是救了她的命哪。﹄ ﹃要是我們沒把那個東西跟她鎖在一起，她說不定根本就不需要我們去救。﹄哈利提醒他。 他們走到了胖女士畫像前方。 ﹃豬鼻。﹄兩人說出密語，爬了進去。 交誼廳裡擠滿了人，非常吵鬧。大家都在享用送上來的宴會大餐。然而，妙麗卻獨自站在入口等著他們。三個人碰面之後，出現一段有些尷尬的沈默。在沒有人好意思抬頭看對方一眼的情況下，三人一塊兒低聲咕噥了一句﹃謝謝﹄，就趕緊跑到桌邊去拿餐盤。 但是從那一刻起，妙麗・格蘭傑就變成了他們的朋友。世上有某些事情在共同經歷過之後，很難不去喜歡對方，而一同打昏一名十二呎高的巨山怪 就是其中一件。