第十二章　變身水

第十二章　變身水 他們離開石頭螺旋梯，踏到門前，麥教授輕輕敲門。大門無聲地敞開，他們走進去。麥教授吩咐哈利待在這裡等候，然後就抛下他，一下子便不見人影了。 哈利環顧四周。有一件事可以確定：在哈利今年去過的所有師長辦公室中，鄧不利多的房間顯然是最有趣的一間。如果他現在不是因爲擔心趕出校門而感到心神不寧，他一定會很高興能有機會到這兒來逛逛。 這是一個寬敞美觀的圓形房間，充滿了許多怪異有趣的小聲音。一張細腳餐桌上，擺了一些稀奇古怪的銀色器具，它們在桌上不停滴溜溜地兜圈子，並噗嗤噗嗤地噴出許多小團煙霧。牆上掛滿了過去歷任校長與女校長們的畫像，他們現在全都待在畫框中打盹兒，並發出輕微的鼾聲。另外還擺了一張有著爪狀桌腳的大書桌，而在書桌背後的架子上，擱著一頂又髒又破的巫師帽︱︱分類帽。 哈利遲疑了一會兒。他先謹愼地朝牆上那些熟睡的男巫女巫們瞥了一眼。要是他趁現在把分類帽拿下來再戴一次，不至於會有什麼壞處吧？他只是想弄清楚。︙︙只是想要確定，分類帽並沒把他分錯地方。 他靜悄悄地繞過書桌，取下架上的分類帽，慢慢套到他的頭上。這頂帽子太大了些，整個垂下來遮蓋住他的眼睛，就跟他上次試戴時的情形完全一樣。哈利凝視帽子黑暗的內部，靜靜等候。然後他耳邊響起了一個細細的聲音：﹃你在想什麼，哈利波特？﹄ ﹃呃，是的，﹄哈利喃喃說道，﹃呃︱很抱歉來麻煩你︱︱我想要問︱︱﹄ ﹃你想知道我有沒有把你分錯學院，﹄帽子機伶地接口說，﹃沒錯︙︙你的確是非常難以歸類的一個案例。不過我還是堅持我原先的看法︱︱﹄哈利的心雀躍不已，﹃︱︱你在史萊哲林會表現得很不錯的。﹄ 哈利的心猛然沈了下去。他一把抓住帽尖，把它扯了下來。它軟趴趴地躺在他的手中 顯得格外骯髒破爛。哈利把它放回架子，心裡覺得很不舒服。 ﹃你錯了。﹄他對著那頂不動並沈默的帽子大聲喊道。它沒有任何反應。哈利退向後方，默默打量著它 ,然後他背後響起一陣好像嘴巴被封住的嗚嗚怪聲，驚得他連忙回過身去。 這裡並不是只有他一個人。在門後一根金色棲木上，站著一頭看起來非常衰老的鳥，牠的外表活像是一頭毛被拔掉一半的火雞。哈利望著牠，而那隻鳥也兇巴巴地回瞪，並再度發出牠那古怪的嗚嗚啼聲。哈利覺得牠看起來好像病得很重。牠的雙眼黯淡無光，而就在哈利望著牠的時候，牠的尾巴又多掉了兩根羽毛。 哈利才不安地想到，現在好了，要是鄧不利多的寵物鳥，恰好選在只有他一個人在場的時候死翹翹，那他眞的是跳到黃河都洗不清了，接著那隻鳥就突然開始起火燃燒。 哈利嚇得大叫，連忙退到書桌後面。他慌亂地四處搜尋，想要找到一杯水來滅火，但卻什麼也沒有。在這短短的時間中，那隻鳥就變成了一團火球；牠發出一聲淒厲的尖叫，在轉眼間化成一堆悶燒的灰燼。 辦公室的大門就在此時被推開，鄧不利多走了進來，神情顯得十分憂鬱。 ﹃教授，﹄哈利屏息說道，﹃你的那隻鳥︱︱我完全不知道該怎麼辦︱︱牠就這樣燒了起來︱︱﹄ 哈利驚訝地發現，鄧不利多竟然露出微笑。 ﹃也差不多該到時候了，﹄他說，﹃這幾天牠看起來糟透了，我一直勸牠快點動身。﹄ 他望著哈利臉上的驚愕神情，忍不住咯咯輕笑。 ﹃佛客使是一隻鳳凰，哈利。鳳凰在死亡時會化成火焰，然後再從灰燼中浴火重生。你看他︙︙﹄ 哈利低下頭來，正好看到一隻皺巴巴的新生幼雛從灰燼中探出頭來。他看起來就跟那隻死掉的一樣醜怪。 ﹃真可惜你是在燃燒日見到他，﹄鄧不利多坐在書桌後面說，﹃他大部分時候都是很漂亮的。有著非常美麗的紅金色羽毛。鳳凰眞的是非常迷人的生物，他們載得動非常沈重的東西，他們的眼淚可以治病，而且他們也是非常忠心的寵物。﹄ 在佛客使突然著火所帶來的驚嚇中，哈利完全忘了自己跑到這裡來的原因，但是，當鄧不利多坐在書桌後的高背椅上，用那對足以穿透人心的淡藍雙眼盯著他看的時候，他就全部都記起來了。 但鄧不利多還來不及再開口說話，辦公室大門就被一股巨大的蠻力撞開，海格闖了進來，他的雙眼散發出狂野的光芒，他的保暖頭巾顫巍巍地頂在凌亂的黑髮上，而他的手中依然拎著那隻死掉的雄雞。 ﹃不是哈利啊，鄧不利多教授！﹄海格焦急地說，﹃在那個孩子被發現的前幾秒鐘，我還跟哈利說過話欸，他絕對不可能有時間去做壞事啊，先生︙︙﹄ 鄧不利多想開口說話，但海格卻不住口地大吼大叫，並激動地揮舞手中的雄雞，把雞毛撒得到處都是。 ﹃︙︙不可能是他啊，需要的話，我可以到魔法部面前去發誓，給他作證︙︙﹄ ﹃海格，我︱︱﹄ ﹃︙︙你抓錯人啦，先生，我知道哈利絕對不會︱︱﹄ ﹃海格！﹄鄧不利多大聲說，﹃我並不認爲哈利是攻擊他們的兇手。﹄ ﹃喔，﹄海格說，雄雞軟綿綿地垂下來貼在他的腿邊，﹃好吧，那我這就到外面去等，校長。﹄ 然後他就很不好意思地走了出去。 ﹃你不認爲是我，教授？﹄哈利滿懷希望地複誦，鄧不利多正忙著清理書桌上的雞毛。 ﹃是的，哈利，我認爲不是你，﹄鄧不利多說，但他的神情又變得十分憂鬱，﹃不過，我還是想要跟你談一談。﹄ 鄧不利多一面思索，一面研究他十根長手指的指尖狀況，而哈利緊張兮兮地在一旁等待。 ﹃我必須問你，哈利，你有沒有事情想要跟我說，﹄他和藹地說，﹃任何事都行。﹄ 哈利不曉得該說些什麼。他想到了馬份的話：﹃下一個就輪到你了，麻種！﹄還有那鍋在愛哭鬼麥朵的洗手間裡慢慢熬煮的變身水。然後他想到了他曾聽到過兩次的無形嗓音，並記起榮恩當時曾說：﹃即使是在魔法世界裡，聽到別人聽不見的聲音，也不能算是一個好徵兆。﹄他同時也想到了那些關於他的閒言閒語，還有他自己那與日俱增的恐懼，擔心他與薩拉札・史萊哲林之間，或許眞有某種關連︙︙ ﹃沒有，﹄哈利說，﹃什麼也沒有，教授。﹄ 賈斯汀與差點沒頭的尼克雙雙遭受攻擊的慘劇，使得原先的緊張不安轉變成眞正的恐慌。奇怪的是，差點沒頭的尼克的命運，似乎最能引起大家的關切與憂慮。什麼東西才可能把幽靈變成那副德行，大家不解地互相詢問：是什麼樣的恐怖力量，才有辦法去傷害一個已經死掉的人？另外，校園中也颳起一陣搶著預定霍格華茲特快車車位的熱潮，大家都希望能回家去過個平安的聖誕假期。 ﹃照這個速度看來︙最後大概只有我們會留下來過節，﹄榮恩對哈利及妙麗說，﹃我們、馬份，還有克拉和高爾。這可眞是個愉快的假期啊。﹄ 不管馬份做什麼全都有樣學樣的克拉和高爾，同樣也登記要留下來過節。但哈利很高興大部分的人都會離開學校。他已經厭倦了人們在走廊上碰到他時，老是兜個大圈子遠遠地繞過去，就好像他隨時都會長出獠牙或是噴射劇毒什麼的，他也厭倦了在他經過時人們的嗡嗡耳語、指指點點，以及恐懼的噓聲。 不過，弗雷和喬治倒覺得這整件事非常好玩。他們老是一溜煙地跑過來，在哈利前面踏著軍步替他開路，嘴裡還大聲嚷著：﹃快讓位給史萊哲林的傳人哪，超級邪惡的巫師就要在此通過啦︙︙﹄ 派西對他們這種行徑非常不以爲然。 ﹃這不是一件可以拿來開玩笑的事。﹄他冷冷地說。 ﹃喔，不要擋路，派西，﹄弗雷說，﹃哈利現在有急事要辦。﹄ ﹃沒錯，他得趕去密室，和他那長著獠牙的僕人喝下午茶呢。﹄喬治說完就放聲大笑。 金妮也覺得這一點也不有趣。 ﹃喔，不要！﹄她哭喊道，這是每當弗雷大聲詢問哈利誰是他下一個攻擊目標，或是喬治假裝用一大瓣蒜片驅趕哈利時，金妮所會出現的必然反應。 哈利一點也不在意；其實這樣還讓他心裡覺得舒服一些，這表示弗雷和喬治至少還覺得，把他當作史萊哲林傳人這件事相當荒唐可笑。不過他們的搞笑舉動似乎激怒了跩哥・馬份，他每次看到雙胞胎的表演時，臉色就會變得越來越難看。 ﹃這是因爲他恨不得能大聲宣告，他才是眞正的傳人，﹄榮恩故作內行地推斷，﹃你也知道，只要有人在任何方面勝過他，他就會恨得要死，他幹了那麼多齷齪的勾當，結果名聲卻全都落到你的身上。﹄ ﹃這種情形不會維持太久的，﹄妙麗用一種滿意的語氣說，﹃變身水快要完成了。現在我們馬上就可以從他嘴裡套出實話了。﹄ 學期終於宣告結束，而一種跟戶外積雪一樣深的寂靜，完全籠罩住整座城堡。哈利發現，這不但沒有讓他感到沮喪，反而還使他心裡充滿了安詳寧靜，同時，他也很高興能跟妙麗及衛斯理家人，一同接管整座葛來分多塔，這表示他們玩爆炸牌時，不會再引起別人抗議 ,而且還可以私下練習決鬥招數。弗雷、喬治和金妮不想跟衛斯理夫婦到埃及去看比爾，因此也決定留在學校過節。派西很看不慣他們這些他所謂的孩子氣舉動，所以他待在葛來分多交誼廳裡的時間並不多。他曾經傲慢地對他們表示，他之所以選擇在學校過聖誕節，只是因爲身爲級長的他，在學校有難的時候，有責任留下來替師長們分憂。 聖誕節早晨來臨時，戶外是一片白茫茫的冰雪世界。獨自佔據整間寢室的榮恩和哈利，在一大早就被妙麗給吵醒，她闖進他們寢室時早已穿戴整齊，手上抱著要送給他們兩人的聖誕禮物。 ﹃起床。﹄她大聲說，順手把窗簾拉開。 ﹃妙麗︱︱妳不能進到這裡來呀。﹄榮恩說，伸手擋住眩目的光線。 ﹃祝你聖誕快樂，﹄妙麗說，扔給他一份禮物，﹃我在一個鐘頭前就起床，跑去在藥水裡多加了一些草蜻蛉。藥水已經完成了。﹄ 哈利坐了起來：立刻變得非常清醒。 ﹃妳確定？﹄ ﹃非常確定，﹄妙麗說，她把灰鼠斑斑推到一旁，挪出空位坐到哈利的四柱大床邊，﹃我們如果要採取行動的話，我認爲今晚會是最恰當的時機。﹄就在此時，嘿美從窗口飛了進來，她的嘴裡叼著一個非常小的包裹。 ﹃哈囉，﹄在她飛落到哈利床上時，哈利忍不住高興地說，﹃妳現在終於肯理我啦？﹄ 她親暱地輕咬哈利的耳朵，這對哈利來說，可比她送來的包裹要珍貴百倍。那是德思禮家寄來的，他們送給哈利一根牙籤，另外還附上一張紙條，要他問問老師，看他暑假是不是也可以留在霍格華茲不要回去。 哈利其他的聖誕禮物就令人滿意多了。海格送給他一大罐糖蜜，哈利決定先把它擱在爐火邊，等它融化變軟了再吃；榮恩送給他一本叫做︽與砲彈隊一同飛翔︾的書，內容是關於榮恩最喜歡的一隻魁地奇球隊的趣事；而妙麗替他買了一隻用老鷹羽毛做的高級羽毛筆。哈利拆開最後一個禮物，看到裡面有一件衛斯理太太送的簇新手織套頭毛衣，和一個大李子蛋糕。他拿起她寄來的卡片，想到衛斯理先生那輛在撞上渾拚柳之後就不知去向的汽車，以及他和榮恩正在計畫進行的下一波犯規行動，心裡忍不住又湧出一股罪惡感。 所有的人，甚至連那些擔心稍後得灌下變身水的人，全都會暫且拋開一切，盡情享受霍格華茲的聖誕晚宴。 餐廳看起來華麗而壯觀。除了十二株覆蓋著白霜的聖誕樹，和天花板上那些縱橫交錯、用冬青與檞寄生編成的漂亮飾帶之外，還有著無數自天花板緩緩飄落、用魔法變幻出的溫暖乾燥雪花。鄧不利多帶領著大家唱了幾首他最鍾愛的頌歌，海格每灌下一大杯蛋酒，就會變得比先前更加聒噪吵鬧。派西沒發現弗雷偷偷在他的級長徽章上動了手腳，把﹃級長﹄兩字變成﹃蠢貨﹄，還一頭霧水地追問大家爲什麼要笑個不停。跩哥・馬份坐在大老遠的史萊哲林餐桌，大聲挖苦哈利的新套頭毛衣，但哈利卻一點也不生氣。如果事情順利的話，馬份再過幾個鐘頭就會受到懲罰了。 哈利和榮恩還沒吃完他們的第三盤聖誕布丁，就被妙麗推著離開餐廳，去爲他們今晚的計畫做沙盤推演。 ﹃我們還缺一些你們要變成的人身上的東西，﹄妙麗用一種實事求是的口吻說，好像這只不過是叫他們到超級市場去買包洗衣粉，﹃而且事情很明顯，你們最好是能拿到克拉和高爾身上的東西；他們是馬份的死黨，他絕對不會對他們隱瞞任何事情。而且我們還得花點心思，在我們質問馬份的時候，不要讓眞的克拉和高爾闖進來。 ﹃這些我全都想好了，﹄她無視於哈利和榮恩嚇呆的臉孔，若無其事地繼續說下去，並舉起兩個李子巧克力蛋糕：﹃我會在這兩個蛋糕裡面，加上一些最普通的安眠藥水。你們兩個只要確定讓克拉和高爾發現蛋糕就行了。你們也曉得他們有多貪吃，他們一定會把蛋糕吞進去的。他們一睡著，你們就拔幾根他們的頭髮，然後把他們藏到飛天掃帚櫃裡去。﹄ 哈利和榮恩面面相覷，兩人都流露出懷疑的神情。 ﹃妙麗，我不認爲︱︱﹄ ﹃這可能會出非常嚴重的差錯呀︱︱﹄ 但妙麗眼中閃出一種堅決冷峻的光芒，看起來跟麥教授幾乎一模一樣。 ﹃少了克拉和高爾的頭髮，藥水等於是半點用也沒有，﹄她聲色俱厲地說，﹃你們到底想不想去盤問馬份？﹄ ﹃喔，好吧，好吧，﹄哈利說，﹃那妳呢？妳要去拔誰的頭髮？﹄ ﹃我早就準備好了！﹄妙麗愉快地說，從口袋裡掏出一個小瓶子，讓他們看裝在裡面的一小根毛髮，﹃你們記得我上次在決鬥社跟米莉森・布洛德德打了一架嗎？她在想要掐死我的時候，不小心掉了一根頭髮在我的長袍上。而且她已經回家去過聖誕節了︱︱所以我只要跟史萊哲林的人說，我突然改變主意回到學校就行了。﹄ 當妙麗匆匆趕去愛哭鬼麥朵洗手間再次檢查藥水時，榮恩帶著一臉被判死刑的表情望著哈利。 ﹃你聽過比這更容易出差錯的計畫嗎？﹄ 但哈利和榮恩卻驚訝萬分地發現，這個計畫的第一階段，竟然就像妙麗說的一樣順利。他們在聖誕節茶會之後，就埋伏在空蕩蕩的入口大廳等待克拉和高爾，這兩個貪吃鬼現在還在餐廳裡大吃大嚼，急著把第四盤乳脂鬆糕全都塞進肚子裡去。哈利已經把巧克力蛋糕擱到了樓梯扶手上。在瞥見克拉和高爾快要從餐廳走出來時，哈利和榮恩就趕緊躲到大門邊的盔甲後面藏好。 ﹃你們怎麼會這麼笨哪？﹄榮恩狂喜地低語，望著克拉眉開眼笑地對高爾指著蛋糕，然後一把抓起。他們兩人咧嘴露出愚昧的笑容，把蛋糕整個塞進他們的大嘴。在接下來的一段時間中，他們兩人只是貪吃地專心咀嚼，臉上還掛著一副得意洋洋的勝利表情。但沒過多久， 他們的表情雖然完全沒變，但卻突然雙腿一軟，往後栽倒在地。 但要把他們拖過大廳，再藏到掃帚櫥裡面，就沒有這麼容易了。等到終於把他們拖到水桶和拖把間塞好之後，哈利就在高爾的額頭上用力扯下一根粗硬短毛，而榮恩也拔了幾根克拉的頭髮。他們另外還偷了兩雙鞋子，因爲他們自己的鞋子對高爾和克拉的腳來說太小了，根本就不可能塞得進去。接著他們就全速奔向愛哭鬼麥朵的洗手間，心裡還在爲剛才的舉動感到驚魂未定。 妙麗攪拌大釜的廁所，冒出一陣陣漆黑的濃煙，讓他們幾乎什麼都看不見。哈利和榮恩撩起長袍摀住鼻子，輕輕敲響廁所的門。 ﹃妙麗？﹄ 他們聽到門鎖的摩擦聲，而妙麗探出頭來，她滿臉發光，神情顯得急躁不安。他們聽到她身後那鍋如糖蜜般濃稠的藥水，正發出咕嘟咕嘟的冒泡聲。馬桶圈上已經擺好三個大玻璃杯。 ﹃你們拿到了嗎？﹄妙麗屏息問道。 哈利把高爾的頭髮遞給她看。 ﹃很好。我剛剛溜到洗衣房，偷了這幾件備用長袍，﹄妙麗抓著一個小袋子說，﹃你們在變成克拉和高爾以後，就得換穿大尺寸的長袍了。﹄ 他們三人低頭望著大釜。靠近些看，這鍋藥水就像是一大攤微微冒泡的濃稠黑泥。 ﹃我可以確定，我每一個部分都沒有出錯，﹄妙麗說，緊張兮兮地重新翻閱︽超強魔藥︾污跡斑斑的書頁，﹃照書上的說法，好像是應該︱︱在我們把它喝下去以後，再過一整個鐘頭的時間才會恢復原形。﹄ ﹃現在該怎麼做？﹄榮恩輕聲問道。 ﹃我們先把它分別裝進三個玻璃杯，然後再加進頭髮。﹄ 妙麗用杓子把大團大團的魔藥舀進每一個玻璃杯。然後，她用顫抖的手搖動瓶子，把米莉森・布洛德德的頭髮倒進第一個玻璃杯。 魔藥發出像水壺燒開似的響亮嘶聲，並瘋狂地連連冒泡。在轉眼間，它就變成了一種噁心的黃色。 ﹃噁︱︱米莉森・布洛德精油，﹄榮恩滿臉嫌惡地盯著那杯魔藥，﹃我敢說這味道一定很噁心。﹄ ﹃把你們的也加進去吧。﹄妙麗說。 哈利把高爾的頭髮扔進中間的玻璃杯，而榮恩也把克拉的毛髮放進最後一個杯子裡面。兩個杯子同時開始冒泡並發出嘶聲：高爾那杯變成像鼻膿般的土黃色，而克拉那杯則是一種非常深的暗褐色。 ﹃等一下，﹄哈利喝道，提醒正準備伸手拿杯子的榮恩和妙麗，﹃我們最好別在這裡喝：等到我們變成克拉和高爾以後，這裡根本就塞不下我們。況且米莉森・布洛德德也不是什麼苗條的綠仙。﹄ ﹃說的有理，﹄榮恩說，並把門打開，﹃我們一人一間好了。﹄ 哈利小心翼翼地端著他的變身水，生怕潑出了一小滴，慢慢移進中間的廁所。 ﹃準備好了嗎？﹄他喊道。 ﹃準備好了！﹄榮恩和妙麗的聲音答道。 ﹃一︙︙二︙︙三︙︙﹄ 哈利捏住鼻子，狂吞了兩大口，把魔藥全都灌進肚子裡去。它的味道有點像是煮了太久的包心菜。 他的肚子立刻感到一陣劇痛，就好像他剛才呑下的是一堆活蛇︱︱他彎腰抱住肚子，心裡想著不知道待會兒會不會想吐︱︱然後一股燒灼感自他的胃部迅速蔓延至他的手指與腳趾尖。接下來，當他趴在地上喘氣的時候，體內突然出現一種恐怖的溶化感，他全身皮膚都像熱蠟似地啵啵冒泡，而他的手掌就這樣活生生地在他眼前開始膨脹，手指變粗，指甲拓寬，指關節像螺栓似地高高凸起。他的肩膀痛苦地往兩邊拉扯延伸，而額前的刺痛告訴他，那裡有粗硬的短髮垂下來搭在他的眉毛上，他的長袍就像被撐破的桶子似的，在他胸膛加厚變寬時繃出了破洞，腳上那雙至少小了四個尺寸的鞋子讓他痛得死去活來︙︙ 一切忽然在瞬間結束，就像開始時一般突然。哈利趴在冰冷的石頭地板上，傾聽麥朵在最後一間廁所裡發出像念經似的慍怒咕噥聲。他費了好大的勁才踢掉鞋子，站了起來。所以這就是當高爾的感覺了。他用顫抖的大手，脫掉現在只及腳踝的舊長袍，換上妙麗偷來的衣服，再穿上高爾像船一樣的大鞋。他伸手想要撥開眉前的亂髮，但卻只摸到額上一片鐵絲般的粗短硬毛。然後他才發現，他的眼鏡讓他視線變得模糊，高爾顯然並沒有近視。他取下眼鏡，揚聲喊道：﹃你們兩個好了嗎？﹄他的嘴裡發出高爾喑啞的嗓音。 ﹃好了，﹄他聽到右手邊傳來克拉低沈的咕嚕聲。 哈利打開門，走到布滿裂痕的鏡子前。高爾用一對凹陷無神的眼睛回望著他。他抓抓耳朵。高爾也同樣照做。 榮恩的門敞開。他們互相凝視。除了看起來有點蒼白和吃驚之外，從那馬桶蓋似的髮型，到那雙像人猿般的長手臂，眼前的榮恩簡直就跟克拉一模一樣。 ﹃這眞是令人不敢相信，﹄榮恩說，走到鏡子前按按克拉的塌鼻子，﹃不敢相信。﹄ ﹃我們該走了，﹄哈利說，鬆開緊箍住高爾肥厚手腕的錶帶，﹃我們還得先找到史萊哲林的交誼廳，我只希望我們可以找到人跟︙︙︙﹄ 榮恩一直在目不轉睛地望著哈利，而他忍不住開口說：﹃你不曉得看到高爾在思考，那種感覺有多詭異。﹄他用力捶妙麗的門，﹃快點，我們得走了。︙︙﹄ 一個又高又尖的嗓音答道：﹃我︱︱我想我還是別去好了。你們走吧。不要管我。﹄ ﹃妙麗，我們知道米莉森・布洛德德長得很醜，可是不會有人曉得那是妳啦。﹄ ﹃不︱︱我是說眞的︱︱我想我還是別去的好。你們兩個快走吧，不要再浪費時間了。﹄ 哈利滿臉困惑地望著榮恩。 ﹃這樣就比較像高爾了，﹄榮恩說，﹃每次老師把他叫起來問問題時，他就是這種表情。﹄ ﹃妙麗，妳沒事吧？﹄哈利揚聲問道。 ﹃沒事︱︱我沒事︙︙快走吧︱︱﹄ ﹃那我們待會兒再回來找妳，好嗎？﹄他說。 哈利和榮恩小心翼翼地打開洗手間大門，先確定附近並沒有人在，才悄悄溜出門外，出發上路。 ﹃你的手不要這樣晃個不停，﹄哈利低聲叮囑榮恩。 ﹃嗄？﹄ ﹃克拉的手都是緊貼著身體，看起來有點僵硬︙︙﹄ ﹃像這樣嗎？﹄ ﹃沒錯，好多了。﹄ 他們走下大理石階梯。他們現在最需要的就是找到一個史萊哲林學生，好跟著他一起走到史萊哲林的交誼廳，但卻偏偏一個人也看不到。 ﹃現在該怎麼辦？﹄哈利輕聲詢問。 ﹃我記得史萊哲林學生都是從那裡走上來吃早餐。﹄榮恩指著通往地窖的入口說。他話還才剛說完，一個長鬈髮女孩就從地窖入口走了出來。 ﹃對不起，﹄榮恩快步趕到她面前說，﹃我們忘了該怎麼走到我們的交誼廳。﹄ ﹃你說什麼？﹄女孩板著臉答道，﹃我們的交誼廳？我是雷文克勞的學生。﹄ 她往前走去，途中還疑心地回過頭來望著他們。 哈利和榮恩趕緊沿著石梯走向黑暗的地窖，克拉和高爾的大腳重重撞擊地面，使得他們的腳步聲顯得格外響亮，而他們不禁開始感到，事情並沒有他們想像中那麼容易。 迷宮般的迂迴通道中完全看不到一個人影。他們不斷向前走去，逐漸深入學校的地底世界，每隔幾分鐘就低頭看看錶，檢查他們究竟還剩下多少時間。在足足前進了一刻鐘，而他們兩人都開始感到絕望時，他們終於聽到前方出現了一陣騷動。 ﹃哈！﹄榮恩興奮地說，﹃現在總算碰到一個史萊哲林學生了！﹄ 一個人影從旁邊的房間走了出來。但是，在他們匆匆迎上前去時，他們的心卻立刻沈了下來。那並不是史萊哲林的學生，那是派西。 ﹃你跑到這兒來做什麼？﹄榮恩驚訝地問道。 派西露出受到冒犯的神情。 ﹃這，﹄他板著臉說，﹃不關你的事。你叫克拉，對吧？﹄ ﹃誰︱︱喔，沒錯。﹄榮恩說。 ﹃好了，回你們寢室去吧，﹄派西嚴厲地說，﹃在最近這段時間裡，獨自在黑漆漆的走廊上四處亂晃，是很不安全的。﹄ ﹃你自己還不是。﹄榮恩提醒他。 ﹃我，﹄派西挺起胸膛說，﹃可是一位級長啊。沒有任何東西會攻擊我的。﹄ 哈利和榮恩背後突然響起一個回音裊裊的嗓音。跩哥・馬份懶洋洋地朝他們晃過來，而這是哈利這輩子第一次覺得很高興能看到馬份。 ﹃原來你們在這兒呀，﹄他望著他們，用他慢呑呑的語氣說，﹃你們兩個剛才是不是一直都待在餐廳裡面大吃大喝？我到處找你們，我這兒有個非常有趣的東西要拿給你們看。﹄ 馬份用令人不快的目光盯了派西一眼。 ﹃你又跑到這兒來做什麼，衛斯理？﹄他不屑地說。 派西顯然受到了侮辱。 ﹃你必須對學校的級長表現出起碼的敬意！﹄他說，﹃我不喜歡你的態度！﹄ 馬份冷笑一聲，示意哈利和榮恩跟著他走開。哈利差點開口向派西道歉，但幸好及時打住。他和榮恩緊緊跟在馬份後面，等到他們三人轉進下一條通道之後，馬份開口說：﹃那個彼得・衛斯理︱︱﹄ ﹃是派西。﹄榮恩不假思索地更正。 ﹃不管他叫什麼，﹄馬份說，﹃我注意到，他最近老是鬼鬼祟祟地在這附近亂晃。我想我知道他有什麼目的。他以爲他可以靠他自己一個人的力量，逮到史萊哲林的傳人。﹄ 他發出一聲不屑的譏笑。哈利和榮恩興奮地互使眼色。 馬份在一面光禿禿的潮溼石牆前面停下腳步。 ﹃新的通關密語是什麼？﹄他問哈利。 ﹃呃︱︱﹄哈利說。 ﹃喔，對了︱︱純種！﹄馬份沒等哈利回答就喊道，而一面隱匿在牆中的石門立刻靜靜滑開。馬份大步踏進去，哈利和榮恩緊跟在他的身後。 史萊哲林交誼廳是一個狹長低矮的地下房間，牆壁與天花板都是用粗石鑿成，並用鐵鍊懸掛著許多盞慘綠色的圓形燈。在他們前方那座雕工華麗的壁爐架下，有著一盆劈啪作響的溫暖爐火，幾名史萊哲林學生如剪影般地圍坐在爐火邊的雕刻椅中。 ﹃在這兒等一下，﹄馬份對哈利和榮恩說，示意他們坐到遠離爐火的兩張空椅上，﹃我上去把它拿下來︱︱那是我父親剛寄給我的︱︱﹄ 哈利和榮恩心裡暗暗猜測馬份究竟要拿什麼東西給他們看，表面上卻乖乖坐下來，盡力擺出一副回到家似的自在神情。 馬份在一分鐘之後就回到交誼廳，手裡握著一個看起來像是剪報的東西。他把它遞到榮恩面前。 ﹃這可以讓你痛快地大笑一場。﹄他說。 哈利看到榮恩震驚地瞪大眼睛。他飛快地讀完剪報，拚命擠出一聲乾笑，再把它遞給哈利。 這是一篇從﹃預言家日報﹄剪下來的新聞報導，上面寫著： 魔法部案情 魔法部麻瓜人工製品濫用局的主管亞瑟・衛斯理，在今日因用魔法改造一輛麻瓜汽車而誤觸法網，被判繳納五十加隆的罰金。 魯休思・馬份先生，乃該魔法車於今年初墜毀處︱︱霍格華茲魔法與巫術學院的理事之一，他在今天公開要求衛斯理先生遞出辭呈。 ﹃衛斯理讓魔法部顏面掃地，﹄馬份先生對我們的記者表示，﹃他顯然沒有資格來擬定我們的法律，而他那荒唐的麻瓜保護法案也應立即廢止。﹄ 衛斯理先生並未對此發表任何評論，但他的妻子卻出面叫記者滾開，否則她就要放出她家的惡鬼來對付記者。 ﹃怎樣？﹄馬份在哈利把剪報還給他時性急地追問，﹃你難道不覺得好笑嗎？﹄ ﹃哈，哈。﹄哈利乾笑了兩聲。 ﹃亞瑟・衛斯理愛麻瓜愛得要命，他根本就應該把他的魔杖折成兩半，跑去當麻瓜算了。﹄馬份輕蔑地說，﹃光看衛斯理家人的舉動，你絕對想不到他們竟然會是純種。﹄ 榮恩的臉︱︱或者應該說是克拉的臉︱︱憤怒地扭曲。 ﹃你是怎麼啦，克拉，﹄馬份厲聲問道。 ﹃肚子痛。﹄榮恩咕噥一聲。 ﹃好吧，那你就到醫院廂房去，替我狠狠踢那些麻種一人一腳，﹄馬份吃吃竊笑，﹃你知道，我實在覺得很奇怪，﹁預言家日報﹂爲什麼直到現在，還沒報導任何校園攻擊事件的消息，﹄他若有所思地繼續說下去，﹃我猜，大概是鄧不利多用關係把消息給壓了下來。要是事情還不趕快停止的話，他八成就要被解雇囉。我父親總是說，鄧不利多是這地方有史以來最大的禍害。他愛那些麻瓜後代呀。一個適任的校長，是絕對不會讓柯林・克利維那類的智障入學的。﹄ 馬份舉起手來，假裝拿著一架隱形照相機拍個不停，並開始殘忍但卻精準地模仿出柯林的模樣：﹃哈利，我可以替你拍張相嗎？我可以請你簽名嗎？我可以舔你的鞋跟嗎，哈利？﹄ 他垂下手來，盯著哈利和榮恩。 ﹃你們兩個是怎麼了？﹄ 雖然時間遲了些，哈利和榮恩還是設法硬擠出一陣乾笑，但這樣馬份似乎就滿意了；大概克拉和高爾平常就很遲鈍，反應本來就會慢半拍。 ﹃聖人哈利，麻種的朋友，﹄馬份緩緩說道，﹃他也是另一個缺乏正當巫師意識的人，要不然他就不會成天跟那個自以爲了不起的麻種妙麗・格蘭傑混在一起。而大家還以爲他就是史萊哲林的傳人哩！﹄ 哈利和榮恩屏息等待：馬份接下來就要告訴他們，他自己才是眞正的傳人了。但是︱︱ ﹃我眞希望我能知道那究竟是誰，﹄馬份暴躁地說，﹃我可以助他們一臂之力呀。﹄ 榮恩的嘴巴大大張開，使得克拉的臉看起來甚至比平常更加愚昧。幸運的是，馬份並未注意到他的異樣，而心思敏捷的哈利連忙接口說：﹃你一定曉得幕後的主謀是誰︙︙﹄ ﹃你知道我不曉得，高爾，我到底得告訴你多少次你才記得住？﹄馬份吼道，﹃而且上次 密室被打開時的情形，我父親連半點都不肯跟我說。當然啦，那是五十年前的事，那時候他還沒進學校，不過他全都知道得一清二楚，而且他告訴我，他最好是什麼都不說，因爲我要是知道太多的話，就會引起別人的懷疑。不過我倒是曉得一件事：上次密室被打開的時候， 有一個麻種死掉了。所以我敢說，這次遲早有人會被殺死︙︙我希望最好是那個妙麗。﹄他嘴角泛起一絲惡意的微笑。 榮恩握緊克拉的大拳頭。哈利知道榮恩要是忍不住揍了馬份的話，他們就會前功盡棄，露出馬腳，因此他連忙用警告的目光瞪了榮恩一眼，並開口說：﹃那你知不知道，上次那個打開密室的人被抓到了沒有？﹄ ﹃喔，知道啊︙︙那傢伙被開除了，﹄馬份說，﹃現在大概還被關在阿茲卡班。﹄ ﹃阿茲卡班？﹄哈利困惑地說。 ﹃阿茲卡班︱︱巫師的監獄啊，高爾，﹄馬份說，不敢相信地盯著哈利，﹃說眞的，你要再這樣遲鈍下去的話，你會越來越退化的。﹄ 他煩躁不安地挪動身軀，換了個姿勢說：﹃我父親叫我什麼都別管，讓史萊哲林的傳人放手去執行計畫。他說這個學校需要好好整頓一下，除掉所有的骯髒麻種，但千萬不能讓自己牽扯進去。這是當然的，他現在已經有太多事情要煩心了。你們知道，魔法部上個禮拜突然跑到我家莊園來突襲檢查嗎？﹄ 哈利努力在高爾駑鈍的面孔上擠出一個關心的表情。 ﹃就是這樣︙︙﹄馬份說，﹃幸運的是，他們沒找到多少東西。我父親有一些非常珍貴的黑魔法收藏品。幸好我們家客廳地板下也藏了一個自己的密室︱︱﹄ ﹃呵！﹄榮恩說。 馬份轉頭望著他。哈利同樣也盯著他看。榮恩的臉漲得通紅。甚至連他的頭髮也開始泛紅。他的鼻子同樣也在慢慢變長︱︱他們的時間到了。榮恩正在變回他自己，而根據榮恩突然抛給哈利的驚駭眼神，哈利知道他自己必然也是一樣。 他們兩人同時跳了起來。 ﹃得去要些肚子痛的藥吃。﹄榮恩咕噥一聲，未再多做解釋，就快步衝過史萊哲林的交誼廳，撲向石牆出口，沿著通道向前狂奔。他們心裡存著萬一的希望，暗暗祈禱馬份不要發現事情不太對勁。哈利可以感覺到他的雙腳在高爾的大鞋中滑來滑去，而在身材縮回原狀之後，他得提起長袍才不至於被絆倒；他們乒乒乓乓地跑上樓，踏進漆黑的入口大廳，聽到他們關克拉和高爾的掃帚櫥裡傳出悶悶的撞擊聲。他們把兩雙大鞋留在掃帚櫥門口，就穿著襪子全速衝上大理石階梯，奔向愛哭鬼麥朵的洗手間。 ﹃好吧，其實這也不能算是完全浪費時間，﹄榮恩喘著氣說，順手帶上洗手間的大門，﹃我知道我們是還沒有找到兇手，不過我明天就要寫信給我爸，叫他去檢查一下馬份家客廳的地板。﹄ 哈利走到佈滿裂痕的鏡子前檢查自己的面孔。他已經完全恢復正常了。他戴上眼鏡，而榮恩用力捶著妙麗藏身的廁所大門。 ﹃妙麗，出來吧，我們有好多事情要跟妳說︱︱﹄ ﹃走開！﹄妙麗尖叫。 哈利和榮恩面面相覷。 ﹃怎麼啦？﹄榮恩說，﹃妳現在一定已經恢復原形了嘛，我們都︙︙﹄ 但愛哭鬼麥朵冷不防地從廁所門上冒了出來。哈利從來沒看到她這麼高興過。 ﹃哇啊啊啊啊，你們等著看吧，﹄她說，﹃實在是太恐怖了！﹄ 他們聽到門鎖彈開的聲音，而妙麗用長袍罩住頭，哭著走了出來。 ﹃這是幹什麼？﹄榮恩狐疑地說，﹃莫非妳臉上還留著米莉森的鼻子？﹄ 妙麗放下長袍，而榮恩驚得往後栽進了水槽裡。 她的臉上覆蓋著一層黑色的毛皮。她的眼睛變成了黃色，髮叢中冒出兩隻又長又尖的耳朵。 ﹃那是一根貓！貓毛！﹄她哭喊道，﹃米︱︱︱米莉森一定有養貓！而且這種魔︱︱魔藥是不能拿來做動物變身用的！﹄ ﹃啊喔！﹄榮恩說。 ﹃大家一定會用很難聽的話來嘲笑妳唷。﹄麥朵快樂地說。 ﹃沒事的，妙麗，﹄哈利連忙說，﹃我們現在就帶妳去醫院廂房，龐芮夫人向來都不會問太多問題。﹄ 他們花了很長的一段時間又勸又哄，才好不容易讓妙麗離開洗手間。 愛哭鬼麥朵用一陣發自內心的哄笑聲催促他們趕緊上路。 ﹃快去讓大家瞧瞧妳長出了一條尾巴！﹄