第四章　 破釜酒吧

第四章　 破釜酒吧 哈利花了好幾天的時間，才逐漸適應他陌生的自由新生活。他過去從來都不能像現在這樣，愛睡到幾點就睡到幾點，愛吃什麼就吃什麼。而且，只要不離開斜角巷，他甚至可以爱去哪裡就去哪裡。但話說回來，既然這條漫長的圓石路上，擠滿了全世界最吸引人的魔法商店，哈利壓根兒就不想違反他對夫子的承諾，重新回到麻瓜世界。 哈利每天早上都在破釜酒吧裡吃早餐，他很喜歡坐在那裡看其他的客人：從鄉下到這兒來做一日大採購的有趣小女巫，聚在一起唇槍舌戰地討論︽今日變形術︾上的最新文章，看起來德高望重的巫師、外貌粗野的魔法師、喧鬧聒噪的小矮人。有一次，還有個套著厚羊毛保暖頭巾，看起來疑似老巫婆的人，在店裡點了一盤生肝臟吃哩。 吃完早餐後，哈利就會走到後院，取出他的魔杖，輕敲垃圾桶上從左邊數過來的第三塊磚頭，再退後一步，等著牆上出現通往斜角巷的拱道。 在陽光普照的漫長白天，哈利總是在街上逛商店，或是坐在露天咖啡座鮮豔的遮陽傘下吃東西，在這兒他可以聽到其他客人互相炫耀自己採購的戰利品︵﹃這是個月亮觀測儀呢，老傢伙︱︱這樣總不會再把月亮圖給搞得一團糟了吧？﹄︶或是討論天狼星・布萊克事件︵﹃我自己是覺得，在他被關回阿茲卡班之前，我是絕對不會讓我的孩子單獨出門的。﹄︶哈利再也不用躲在棉被底下，握著手電筒偷偷做功課了；現在他可以坐在伏林・伏德秋冰淇淋店外的明亮陽光中，靠著伏德秋偶爾提供的幫助，寫完他所有的作業。伏德秋除了曉得很多關於中世紀焚燒女巫的知識之外，他還會每隔半個鐘頭送給哈利一份免費聖代呢。 在哈利的錢袋重新裝滿從古靈閣地下金庫提出的金加隆、銀西可和青銅納特之後，他馬上就得開始學習如何自制，免得一下子就把錢全都花光。他必須不斷地提醒自己，他還得在霍格華茲唸五年書，伸手去向德思禮夫婦討錢買符咒課本只會自取其辱，他才沒有因一時衝動而買下一組漂亮的純金多多石︵一種很像彈珠的魔法遊戲用具，在玩的人輸掉分數的時候，石頭會朝他們的臉噴臭水︶。當他看到一個裡面裝著星雲模型的大玻璃球時，那完美無缺而又會自動運轉的星雲，同樣也讓他受到非常強烈的誘惑，只要有了這個東西，他以後就再也不用去上任何天文學課了。然而，當哈利在破釜酒吧裡住了一個星期之後，他的決心卻在他最喜歡的店﹃優質魁地奇用品商店﹄裡，面臨到空前的挑戰。 那時哈利只是想看看這家店前爲什麼會圍了一大群人，所以他才擠進去，夾在一大堆興奮的巫師和女巫中間，最後他終於瞥見在一個新架起的展示台上，放置了一根他這輩子所見過最豪華的飛天掃帚。 ﹃才剛推出︙︙最新型號︙︙﹄一個方下巴的巫師告訴他的同伴。 ﹃這是全世界最快的飛天掃帚，是不是啊，爸爸？﹄一個年紀比哈利小的男孩高聲尖叫，接著就甩開他父親的手衝了過來。 ﹃﹁愛爾蘭國家代表隊﹂剛跟我訂了七根這種漂亮寶貝！﹄店主對群眾宣告，﹃同時也是世界盃球賽最熱門的型號！﹄ 站在哈利前面的高大女巫挪到旁邊，他這才看到掃帚旁邊的說明文字： 火閃電 這根以目前最高技術製造出的比赛用飛天掃帚，特別採用最上等的流線型梣木帚柄，再加上一層硬如鑽石的亮光漆，與每根特有的手繪出廠序號數字。帚尾每一根精心挑選的樺樹枝，都用磨刀石修得恰到好處，完全符合空氣力學的完美標準，並給予火閃電無與倫比的平衡感與萬無一失的精準度。火閃電具有可以在十秒内從零跳到一百五十哩的瞬間加速，另外再附上一個無法破解的煞車符咒。價錢請內洽。 價錢請內洽︙︙哈利完全不願去想，這根火閃電究竟要花多少金幣才能買得到。他這輩子從來沒有這麼想要過一樣東西︱︱但他的光輪兩千卻也從沒讓他輸過任何一場魁地奇球賽，既然他已經有了一根非常棒的飛天掃帚，那他又何必爲了一根火閃電，而把他古靈閣的地下金庫全部掏空呢？哈利並沒有去詢問價錢，但在此之後，他幾乎每天都會走到這裡來看火閃電。 不過哈利還是需要買一些別的東西。他上藥店去補充他的魔藥材料，而且他的長袍制服手腳的地方現在都短了好幾吋，所以他到﹃摩金夫人的各式長袍﹄去買了一件新的。但最重要的是，他必須去買新學年要用的書，這次會包括他今年新選修的兩門科目，﹃奇獸飼育學﹄和﹃占卜學﹄的課本。 哈利看到書店櫥窗時忍不住嚇了一跳，除了原先那本鑲著金色浮雕，大得像是鋪路板似的符咒書之外，玻璃窗後面另外還擺了一個大鐵籠，裡面關著上百本︽怪獸的怪獸書︾。這些書本互相揪打，夾在一起進行激烈的角力比賽，一面還惡狠狠地彼此狂夾亂咬，戰得書頁四處亂飛。 哈利從口袋掏出他的書單 這還是他第一次仔細閱讀上面的書目。︽怪獸的怪獸書︾也列在單子上，是﹃奇獸飼育學﹄的指定用書。現在哈利總算明白，海格爲什麼會說這本書可以派上用場了。這讓他鬆了一口氣，他本來還以爲，海格說不定又要他幫忙照顧什麼可怕的新寵物了呢。 哈利一踏進﹃華麗與污痕﹄書店，店員就急匆匆地趕過來。 ﹃霍格華茲嗎？﹄他唐突地問道，﹃來買你的新課本是吧？﹄ ﹃是的，﹄哈利說，﹃我需要︱︱，﹄ ﹃讓開，﹄店員急性子地表示，並把哈利推到一旁。他掏出一付非常厚的手套，抓起一根粗大的多節手杖，走向︽怪獸書︾的籠門。 ﹃等一下，﹄哈利趕緊說，﹃這我已經有了。﹄ ﹃真的？﹄店員臉上露出一副如獲大赦的表情，﹃謝天謝地，我光是這個早上就已經被咬了五次了︱︱﹄ 突然響起一陣響亮的撕裂聲；一本︽怪獸書︾被它的兩位同伴活生生撕成了兩半。 ﹃住手！住手！﹄店員喊道，連忙把他的手杖戳進籠子將夾在一起的書給敲得分開，﹃我永遠也不會再進這種貨了，永遠不會！這裡簡直變成了瘋人院！我本來還以爲，上次我們進的那兩百本︽隱形的隱形書︾已經是最糟糕的了︱︱花了一大筆錢，結果卻連一本都找不到︙︙好了。請問還有什麼需要我服務的地方嗎？﹄ ﹃有，﹄哈利低頭望著他的書單，﹃我要一本卡珊卓・瓦拉斯基寫的︽撥開未來的迷霧︾。﹄ ﹃啊，開始念﹁占卜學﹂了，是吧？﹄店員說，他脫下手套，領著哈利走到書店後方，那兒有個命相書專區。一張小桌子上堆滿了︽預測那不可預測的一切：當逆境來襲時，讓你遠離打擊與失誤︾之類的巨書。 ﹃你要的書在這兒，﹄店員說，他爬到梯子上取下了一本厚厚的皮面書，﹃︽撥開未來的迷霧︾。一本非常好的入門書，告訴你所有的基本算命方法︱手相啦、水晶球啦、鳥腸啦︙︙﹄ 但哈利並沒有在聽他說話。他的目光緊盯著小桌子上的另一本書：︽死亡前兆：當你知道最壞的噩運即將來臨時，你該如何自處︾。 ﹃喔，我要是你的話，我才不會去看那本書呢，﹄店員湊過來檢查哈利到底在看些什麼，接著就輕鬆地表示，﹃這會讓你變得神經兮兮，不管走到那兒都會看到死亡前兆， 光是這樣就可以把人給活活嚇死。﹄ 但哈利還是緊盯著那本書的封面：上面有一頭目露兇光、大得像熊似的黑狗。牠看起來出奇地眼熟︙︙ 店員把︽撥開未來的迷霧︾塞到哈利手裡。 ﹃還需要什麼嗎？﹄ ﹃是的，﹄哈利說，硬生生把目光從黑狗身上移開，心神恍惚地望著他的書單，﹃呃︱︱我還要︽中級變形術︾和︽標準咒語，第三級︾。﹄ 十分鐘之後，哈利腋下夾著他的新書，走出﹃華麗與污痕﹄書店，返回破釜酒吧，他根本沒心思注意看路，一路上撞到了好幾個人。 他拖著沈重的腳步爬上樓梯，回到他的房間，把新書一古腦兒地扔到床。有人進來打掃過了；窗戶敞開，明亮的陽光湧入室內。哈利可以聽到背後那條看不見的麻瓜街道上車輪滾動的聲音，與下方斜角巷中隱形人潮的喧鬧聲。他在洗臉盆上的鏡子中瞥見他自己的倒影。 ﹃那根本就不可能是一個死亡前兆，﹄他抗議似地對著鏡中的自己說，﹃我在蘭月街看到那東西的時候情緒很亂，有點疑神疑鬼。說不定那只是一頭流浪狗︙︙﹄ 他不自覺地舉起手來，想要把頭髮壓平一些。 ﹃別浪費時間啦，再怎麼整理也是沒有用的，孩子。﹄他的鏡子用一種咻咻叫的聲音說。 時間過得飛快，沒過多久，哈利就開始不論走到哪裡，都會忍不住想要尋找榮恩或是妙麗的身影。現在快要開學了，斜角巷裡湧進了大批的霍格華茲學生。哈利在﹃優質魁地奇用品商店﹄裡，遇到他的葛來分多同學西莫・斐尼干和丁・湯馬斯，他們兩人也同樣在深情款款地凝視著火閃電；另外，他還在﹃華麗與污痕﹄書店門前，碰到了眞的奈威・隆巴頓， 一個超級健忘的圓臉男孩。哈利並沒有停下來找他聊天；奈威顯然是弄丢了書單，結果被他那位看起來很可怕的奶奶罵得狗血淋頭。哈利暗暗希望他在逃避魔法部追捕時冒充奈威的事，永遠也不要被這位老太太發現。 哈利在假期最後一 天早上醒來時，心想至少明天他就可以在霍格華茲特快車上見到榮恩和妙麗了。他爬下床，穿上衣服，走到街上去看了火閃電最後一眼，而就在他考慮該到哪裡去吃午餐的時候，突然聽到背後有人喊他的名字，他立刻回過頭來。 ﹃哈利！哈利！﹄ 他們就在那兒，兩人一起坐在伏林・伏德秋冰淇淋店外的露天座位上，榮恩的雀斑看起來多得嚇人，而妙麗的皮膚曬成了褐色，他們兩人朝他用力揮手。 ﹃啊，總算找到你了！﹄榮恩說，咧嘴對哈利微笑，哈利坐了下來，﹃我們先跑到破釜酒吧去，可是他們說你已經離開了，接著我們又跑去了﹁華麗與污痕﹂和﹁摩金夫人店﹂，還有︱︱，﹄ ﹃我上禮拜就把學校的東西全都買齊了，﹄哈利解釋，﹃你們怎麼會曉得我住在破釜酒吧？﹄ ﹃我爸。﹄榮恩簡短地答道。 衛斯理先生在魔法部上班，所以他當然知道瑪姬姑姑事件的詳細經過。 ﹃你眞的讓你的姑姑充氣膨脹嗎，哈利？﹄妙麗用一種非常嚴肅的口吻問道。 ﹃我又不是故意的，﹄哈利說，旁邊的榮恩早就笑到不支，﹃我只是︱︱一時失控而已。﹄ ﹃這可不是開玩笑的事呀，榮恩，﹄妙麗厲聲喝道，﹃說實話，哈利沒被學校開除還眞是奇怪咧。﹄ ﹃這我也覺得很奇怪，﹄哈利承認，﹃別說開除，我本來還以爲我會被逮捕呢，﹄他望著榮恩，﹃你爸知不知道夫子爲什麼會放過我？﹄ ﹃大概是因爲你的身分吧，不是嗎？﹄榮恩聳聳肩，仍在咯咯笑個不停，﹃因爲你是大名鼎鼎的哈利波特嘛。打死我也不敢去想，要是我讓一個姑姑漲成氣球的話，魔法部會用什麼狠招來對付我哩。不過我告訴你，他們得先把我從墳墓裡挖出來，因爲我媽一定會先要了我的小命。反正你今天晚上可以自己去問我爸。我們今天晚上也要住在破釜酒吧！所以你明天可以跟我們一起去王十字車站！妙麗也要住在那裡呢！﹄ 妙麗點點頭，開心地笑著說：﹃我爸媽今天早上送我來的時候，就把我在霍格華茲要用的所有東西全都一起帶過來了。﹄ ﹃太棒了！﹄哈利高興地說，﹃那你們的課本和其他東西全都買齊了嗎？﹄ ﹃來，讓你見識一下，﹄榮恩說，從袋子裡掏出一個又細又長的盒子，﹃全新的魔杖。十四吋長，木材用的是柳枝，裡面裝了一根獨角獸的尾毛。而且我們課本也買了﹄︱︱︱他指著他椅子下的一個大袋子，﹃你覺得那些︽怪獸書︾怎麼樣？那個店員一聽到我們說要買兩本，他差點兒就哭出來了呢。﹄ ﹃那一大堆是什麼東西，妙麗？﹄哈利指著她的椅子後面問道，那兒的袋子可不只一個，而是三大個塞得鼓鼓的購物袋。 ﹃那個呀，我選修的科目比你們多嘛，是不是？﹄妙麗說，﹃那些全都是我上課要用的書呀，有﹁算命學﹂、﹁奇獸飼育學﹂、﹁占卜學﹂、﹁古代神祕文字研究﹂、﹁麻瓜研究﹂︱︱﹄ ﹃妳幹嘛要選修﹁麻瓜研究﹂？﹄榮恩說，並斜瞄了哈利一眼，﹃妳自己就是個麻瓜後代呀！妳爸媽全都是麻瓜！麻瓜的事妳不是全都知道了嗎？﹄ ﹃可是，從魔法世界的觀點來研究他們，一定很迷人呢。﹄妙麗認真地表示。 ﹃妳今年是不是不打算吃飯睡覺啦，妙麗？﹄哈利問道，榮恩在一旁吃吃竊笑，妙麗假裝什麼也沒聽見。 ﹃我還有十個金加隆，﹄她檢查她的皮包，﹃我是九月生日，爸媽給了我一筆錢讓我自己去買生日禮物。﹄ ﹃那去買本很棒的書怎麼樣呀？﹄榮恩故做天真地問道。 ﹃不用了，我不想，﹄妙麗泰然自若地說，﹃我眞的好想要一隻貓頭鷹唷。我是說，哈利有嘿美，而你有愛落︱︱﹄ ﹃我才沒有呢，﹄榮恩說，﹃愛落是我們家的貓頭鷹。我自己只有一隻斑斑。﹄他從口袋中掏出他的寵物老鼠，﹃我想帶牠去檢査一下，﹄他把斑斑放在他們面前的餐桌上，接著再加上一句，﹃牠大概在埃及有點兒水土不服。﹄ 斑斑看起來比以前瘦多了，而且鬍鬚全都有氣無力地垂了下來。 ﹃那邊就有一家奇獸店，﹄哈利現在對斜角巷可說是瞭若指掌，﹃你可以去問問看他們有沒有辦法醫治斑斑，妙麗也可以到那兒去買她的貓頭鷹。﹄ 於是他們付了冰淇淋的錢，過街走到對面的﹃奇獸動物園﹄店裡面簡直擠得沒地方站。密密麻麻的籠子把牆壁完全遮住。店中臭氣薰天而且吵得要命，因爲籠子裡面的生物全都在吱吱、喳喳、嘎嘎，或是嘶嘶怪叫。櫃台後的女巫正忙著指導一名巫師怎樣照料雙尾蠑螈，哈利、榮恩和妙麗就只好一邊等待，一邊觀賞籠子裡面的生物。 一對紫色大蟾蜍正津津有味地享用死綠頭蒼蠅大餐。一隻殼上鑲著寶石的大陸龜在窗口邊閃閃發光。有毒的橘蛞蝓沿著玻璃槽邊緣緩緩往上爬，一頭胖白兔則是不斷地變成一頂絲質高頂禮帽，接著再重新恢復原形，而且變的時候還會發出響亮的砰砰聲。另外還有著各種花色的貓兒，一籠聒噪的大烏鴉，一籃發出吵鬧嗡嗡聲、顏色像乳蛋糕的怪異毛球。櫃台上擺了一大籠毛皮光亮的黑鼠，正在用牠們光禿禿的尾巴玩一種像是跳繩的遊戲。 養雙尾蠑螈的巫師轉身離去，於是榮恩走向櫃台。 ﹃是我的老鼠啦，﹄他告訴那位女巫，﹃我帶牠從埃及回來以後，牠就好像不太舒服。﹄ ﹃把牠放到櫃台上，﹄女巫說，從口袋中掏出一付厚厚的黑框眼鏡。 榮恩把斑斑從口袋中拎出來，放到牠老鼠同伴們的籠子旁邊，黑鼠立刻停止耍牠們的跳繩把戲，並爭先恐後地湧過來，想要趴到籠子邊看清楚些。 就像榮恩擁有的大多數東西一樣，老鼠斑斑同樣也是個二手貨︵他以前是榮恩哥哥派西的寵物︶，而且看起來都有點兒破破爛爛的。跟旁邊那籠毛皮光亮的黑鼠一比，牠的外表就顯得格外邋遢不堪。 ﹃嗯，﹄女巫把斑斑抓起來問道，﹃你這隻老鼠有多大了？﹄ ﹃不曉得欸，﹄榮恩說，﹃滿老了。牠以前是我哥哥的寵物。﹄ ﹃牠有什麼能力？﹄女巫問道，並仔細檢查斑斑。 ﹃呃，這個嘛︱︱，﹄榮恩支支吾吾地說，事實上斑斑從來就沒顯示出一丁點兒有趣的能力。女巫的目光從斑斑殘缺的左耳，移向牠少了一根腳趾的前爪，嘴裡隨即發出響亮的嘖嘖聲。 ﹃這傢伙吃了不少苦呢。﹄她說。 ﹃派西把牠給我的時候，他就已經是這副德行了。﹄榮恩辯解道。 ﹃像牠這種平凡、普通，隨處可見的老鼠，通常最多只能活上三年左右，﹄女巫說，﹃聽我說，你要是想找隻比較耐久的寵物，你應該會喜歡這些︙︙﹄ 她指著那群黑鼠，牠們趕緊又開始表演跳繩把戲。 榮恩咕噜了一聲：﹃眞愛現。﹄ ﹃好吧，你要是不想換隻新的，那你就試試看這種﹁鼠克補﹂好了。﹄女巫說，伸手從櫃台底下取出一個小紅瓶。 ﹃可以，﹄榮恩說，﹃這多少︱︱哎喲！﹄ 榮恩忽然彎下腰來，因爲突然有某個大大橘橘的東西從最上面的籠子竄出來，跳到他的頭頂上，並開始齜牙咧嘴地對斑斑發動攻擊。 ﹃不行，歪腿，不行！﹄女巫喊道，但斑斑早就像塊肥皂似地從她手裡溜出去，四肢外張地落到地上，然後就一溜煙地逃出大門。 ﹃斑斑！﹄榮恩大叫，追著斑斑衝出店門，哈利緊跟在他的身後。 他們花了將近十分鐘的時間，才在﹃優質魁地奇用品商店﹄外的一個字紙簍裡找到了斑斑。榮恩把那隻抖個不停的老鼠塞回口袋，站起來揉牠的頭。 ﹃那是什麼鬼東西啊？﹄ ﹃那要不是一隻非常大的貓，就是一頭小老虎。﹄哈利說。 ﹃妙麗呢？﹄ ﹃大概正在買她的貓頭鷹吧。﹄ 他們沿著擁擠的街道走回﹃奇獸動物園﹄。他們才剛走到，就看到妙麗從裡面走了出來，但她身邊並沒有貓頭鷹。她懷裡緊緊抱著一頭薑黃色的巨貓。 ﹃妳買了那個怪物？﹄榮恩問道，嘴巴驚訝得闔不攏。 ﹃她美極了，不是嗎？﹄妙麗滿臉發光地答道。這是個人品味的問題，哈利暗暗想著。這隻貓的一身黃毛雖然又厚又軟，可是牠的腿真的有點兒彎，那張貓臉不僅看起來脾氣很壞，而且還扁得要命，活像是才剛一頭撞上磚牆似的。不過，現在斑斑已經躲了起來，所以這頭貓就乖乖待在妙麗懷裡，滿足地打著呼噜。 ﹃妙麗，這東西差點兒就扯掉了我的頭皮欸！﹄榮恩說。 ﹃牠又不是故意的，對不對呀，歪腿？﹄妙麗說。 ﹃那斑斑要怎麼辦？﹄榮恩指著他胸前口袋裡的鼓塊說，﹃牠需要安靜修養啊！有那傢伙在旁邊竄來竄去，妳說牠怎麼有辦法休養？﹄ ﹁這剛好提醒我，你忘了拿你的﹁鼠克補﹂，﹄妙麗說，啪地一聲把小紅瓶塞進榮恩手裡，﹃不要擔心啦，歪腿會睡在我的寢室，而斑斑睡在你的寢室，大家井水不犯河水，這會有什麼問題？歪腿好可憐唷，那個女巫說牠在店裡待了好久，都沒有人想要帶牠回家﹄ ﹃怎麼會這樣呢？眞是想不通。﹄榮恩諷刺地說，他們三人開始往破釜酒吧的方向走。 他們看到衛斯理先生坐在酒吧裡看﹃預言家日報﹄。 ﹃哈利！﹄他說，微笑著抬起頭來，﹃你好嗎？﹄ ﹃很好，謝謝，﹄哈利說，他和榮恩及妙麗帶著大包小包坐到衛斯理先生旁邊。 衛斯理先生放下報紙，哈利看到那張現在已變得相當熟悉的天狼星・布萊克照片正在凝視著他。 ﹃所以他們還沒抓到他囉？﹄他問道。 ﹃還沒有，﹄衛斯理先生答道，神情顯得出奇地凝重，﹃他們要我們抛下魔法部的所有工作，全力緝捕他歸案，可是目前還是沒有任何進展。﹄ ﹃要是我們抓到他的話，可不可以拿到獎金？﹄榮恩問道，﹃能再多拿到一些錢也挺不錯的︱︱﹄ ﹃不要胡說，榮恩 ,﹄衛斯理先生說，他們若是注意一點，就會發現他的表情顯得非常緊張，﹃布萊克可不是一個十三歲巫師就可以抓得到的。只有阿茲卡班獄卒才能把他抓回監獄，你最好牢牢記住我的話。﹄ 衛斯理太太正好在此時拎著一大堆東西走進酒吧，後面跟著就要升上五年級的雙胞胎兄弟弗雷和喬治，剛上任的男學生主席派西和衛斯理家的老么：唯一的女孩金妮。 金妮本來就很迷哈利，可是她這次看到他的時候，好像又變得比以前更加忸怩不安，這或許是因爲哈利上學期在霍格華茲救了她一命。她紅著臉低聲說了一句﹃哈囉﹄，甚至不敢抬頭看哈利一眼。但派西卻好像是和哈利第一次見面似的，一本正經地伸出手來說：﹃幸會，幸會，能見到你實在是太高興了。﹄ ﹃哈囉，派西。﹄哈利拚命忍住笑說。 ﹃我想你該一切安好吧？﹄派西派頭十足地跟哈利握手致意。這簡直就像是在拜見市長嘛。 ﹃很好，謝謝︱︱﹄ ﹃哈利！﹄弗雷用手肘把派西撞開，深深鞠了一個躬說，﹃能見到你實在是太歡喜了，好孩子︙︙﹄ ﹃太神奇，﹄喬治推開弗雷，一把抓住哈利的手，﹃太美妙了。﹄ 派西不悅地蹙起眉頭。 ﹃夠了，別鬧了。﹄衛斯理太太說。 ﹃媽！﹄弗雷裝出一副現在才剛看到她似的模樣，同樣也抓起她的手說，﹃能見到妳實在是太幸福了︱︱﹄ ﹃我說夠了，﹄衛斯理太太把她買的東西放到一張空椅上，﹃哈囉，哈利，親愛的。我想你應該已經聽說我們家的好消息了吧？﹄她指著派西胸前嶄新的銀徽章，﹃我們家出了第二個男學生主席！﹄她驕傲地挺起胸膛說。 ﹃也是最後一個。﹄弗雷低聲應了一句。 ﹃這我倒是一點兒也不懷疑，﹄衛斯理太太立刻皺起眉頭，﹃我已經注意到他們並沒有選你們兩個當級長。﹄ ﹃我們幹嘛要去當級長？﹄喬治說，似乎一想到這個念頭就讓他倒盡胃口，﹃那只會讓我們的生活變得毫無樂趣可言。 金妮吃吃竊笑。 ﹃你最好給你妹妹做個好榜樣！﹄衛斯理太太怒喝。 ﹃金妮還有其他哥哥可以給她做好榜樣，母親，﹄派西很了不起地表示，﹃我要上樓去換件晚餐穿的衣服︙︙﹄ 他起身離去，喬治重重地嘆了一口氣。 ﹃我們本來想把他關進金字塔的，﹄他告訴哈利，﹃但卻被我媽給發現了。﹄ 當天的晚餐大家吃得非常愉快。酒吧老闆湯姆在會客室裡擺了三張餐桌，讓衛斯理一家七口、哈利和妙麗在裡面享用了一頓有五道美味佳餚的大餐。 ﹃我們明天要怎麼去王十字車站，爸？﹄弗雷在大家埋頭大嚼一份豪華巧克力甜點時問道。 ﹃魔法部撥了兩輛車給我們用，﹄衛斯理先生說。 所有人全都抬起頭來望著他。 ﹃爲什麼？﹄派西好奇地問道。 ﹃這完全是爲了您哪，派西大人，﹄喬治認眞地表示，﹃而且引擎蓋上還會插上幾根小旗子，上面寫著﹁主席﹂︱︱﹄ ﹃︱煮飯的煮，熄火的熄。﹄弗雷說。 除了派西和衛斯理太太之外，所有人全都笑得被甜點嗆到。 ﹃魔法部爲什麼要撥車子給我們用呢，父親？﹄派西換上一副莊嚴的口吻繼續追問。 ﹃這個呀，因爲我們家沒車了嘛，﹄衛斯理先生說，﹃我又在那邊工作，所以他們就幫我一個忙︙︙﹄ 衛斯理先生的語氣顯得相當輕鬆，但哈利卻注意到他的耳朵變紅了，這就跟榮恩在做心虛事的反應一模一樣。 ﹃我們也眞好運，﹄衛斯理太太輕快地說，﹃你曉得你們總共有多少行李嗎？像這樣跑到麻瓜地下鐵裡，準會鬧出笑話來︙︙你們行李全都整理好了吧，是不是？﹄ ﹃榮恩還沒有把他新買的東西收進行李箱，﹄派西用一種忍耐已久的委屈語氣說，﹃他把它們全都倒在我的床上。﹄ ﹃你最好趕快去把行李整理好，﹄衛斯理太太對著桌尾的榮恩厲聲喝道。榮恩怒目瞪視派西。 晚餐後，大家全都覺得肚子很撐而且睏得要命。他們一個接一個地爬上樓，到房間裡去檢查明天要帶的東西。榮恩和派西住在哈利隔壁。哈利才剛把行李箱關上鎖好，就聽到牆後傳來一陣憤怒的爭吵聲，於是他走出去，想看看到底發生了什麼事。 十二號房的房門半開半掩，而派西正在裡面大吼大叫。 ﹃它本來是放在這裡，就放在床頭桌上，我把它拿下來擦！﹄ ﹃我根本就沒去碰它，好不好？﹄榮恩吼回去。 ﹃怎麼回事？﹄哈利問道。 ﹃我的主席徽章不見了，﹄派西轉過來對哈利吼道。 ﹃我也找不到斑斑的﹁鼠克補﹂，﹄榮恩說，順手把箱子裡的東西一一扔出來，檢查裡面的內容，﹃我想我大概是把它留在酒吧那兒忘了拿！﹄ ﹃在你找到我的徽章之前，你休想離開這裡一步。﹄派西大喝。 ﹃我替你去拿斑斑的東西，我已經整理好了。﹄哈利告訴榮恩，接著他就走下樓去。 通往酒吧的通道現在是一片漆黑，哈利才走到一半，就聽到會客室中傳來另外兩個憤怒的嗓音。沒過多久，他就聽出那是衛斯理夫婦倆的聲音。他聽到自己的名字，忍不住立刻停下腳步。他不想讓衛斯理夫婦知道他聽到他們在吵架，因此他遲疑了一會兒，然後才往會客室房門的方向走去。 ﹃︙︙沒道理不告訴他呀，﹄衛斯理先生正在激動地說，﹃哈利有權利知道這件事。我勸過夫子，但他還是堅持要把哈利當做小孩看。他已經十三歲了，而且︙︙﹄ ﹃亞瑟，眞相會把他給嚇壞呀！﹄衛斯理太太尖聲答道，﹃難道你眞的想讓哈利心裡帶著陰影回去上學嗎？看在老天的份上，他不知道反而還比較快樂呢！﹄ ﹃我也不想讓他難過啊，我只是希望他能夠提高警覺！﹄衛斯理先生反駁道，﹃妳自己也曉得哈利和榮恩的個性，他們沒事兒就喜歡隨便亂跑︱︱︱連禁忌森林他們都跑進去過兩次！但哈利今年絶對不能再這麼做了！我只要一想到，他那天跑出家門後，可能會發生什麼樣的事，我就忍不住心裡發毛！要是騎士公車沒去載他的話，我敢打包票，等魔法部找到他的時候，他早就死了。﹄ ﹃可是他沒死對不對，反正他現在好好的，那又何必去︱︱﹄ ﹃茉莉，他們說天狼星・布萊克是個瘋子，他或許是瘋了沒錯，但他還是聰明到可以逃出阿茲卡班，這是大家都覺得不可能辦到的事。到現在已經整整三個禮拜了，大家連他的一根頭髮或是一片皮屑都找不到。我不管夫子是跟﹁預言家日報﹂怎麼說的，我可以告訴妳，我們想要逮到布萊克，就跟想發明自動施咒魔杖一樣，到目前完全沒有任何進展。我們唯一可以確定的，就是布萊克的目標︱︱﹄ ﹃可是哈利在霍格華茲很安全哪。﹄ ﹃我們本來也以爲阿茲卡班很安全。但要是布萊克可以闖出阿茲卡班，他同樣也可以闖進霍格華茲。﹄ ﹃沒人能眞的確定布萊克的目標是哈利啊︱︱﹄ 接著就響起一聲撞擊木頭的聲音，哈利知道那想必是衛斯理先生往桌上捶了一拳。 ﹃茉莉，我到底要告訴妳多少次？報上之所以沒登這條新聞，完全是因爲夫子把消息給壓了下來，但夫子自己可是在布萊克逃獄當晚就趕到了阿茲卡班。獄卒告訴夫子，布萊克這陣子經常說夢話。他總是重複同樣的一句話：﹁他在霍格華茲︙他在霍格華茲。﹂布萊克的精神不正常，而且他想要哈利的命。妳要是想知道的話，我可以告訴妳，我想他是以爲殺了哈利，就可以讓﹁那個人﹂恢復法力。在哈利毀掉﹁那個人﹂的那天晚上，布萊克失去了他的一切，而他有整整十二年的時間，可以在阿茲卡班中好好思索這件事︙︙﹄ 接下來是一陣沈默。哈利把耳朵緊貼在門上，急著想要聽到更多內情。 ﹃好吧，亞瑟，你要是認爲這是對的，那你就去做吧。可是你別忘了，那兒還有阿不思・鄧不利多在呀。有鄧不利多當校長，我可看不出還有誰能在霍格華茲傷害哈利。我想他應該曉得這些事吧？﹄ ﹃他當然曉得啦。我們必須先徵求他的同意，才能讓阿茲卡班獄卒守在學校的各個入口。他不太高興，但他還是答應了。﹄ ﹃不太高興？他們到那兒是爲了抓布萊克啊，他有什麼好不高興的？﹄ ﹃鄧不利多不喜歡阿茲卡班獄卒，﹄衛斯理先生沈重地緩緩答道，﹃說到這個嘛，其實我自己也不喜歡他們︙︙：不過，在碰到像布萊克這樣的對手時，有時你也只好妥協，去跟一些平時避之爲恐不及的勢力聯手合作。﹄ ﹃要是他們救了哈利的話！﹄ ﹃︱那我以後就永遠不會再說他們一句壞話了，﹄衛斯理先生疲倦地表示，﹃現在很晚了，茉莉，我們還是上樓去吧︙︙﹄ 哈利聽到椅子移動的聲音。他輕手輕腳地順著通道跑向酒吧，躲到他們看不見的地方，盡可能不發出任何聲音。會客室的門忽然敞開，沒過幾秒，哈利就聽到一陣腳步聲， 他知道衛斯理夫婦已經爬上樓去了。 那瓶﹃鼠克補﹄就擱在他們先前坐過的餐桌下面。哈利先等了一會兒，聽到衛斯理夫婦房間的門關上之後，才帶著瓶子走向樓梯。 弗雷和喬治蹲在樓梯台的陰影中，憋笑憋到快喘不過氣來，原來他們正在偷聽派西房裡的動靜，派西爲了找他的男主席徽章，差點把他和榮恩的房間給拆了。 ﹃它在我們這兒，﹄弗雷輕聲告訴哈利，﹃我們在上面動了一些手腳，﹄ 徽章上的文字現在變成了﹃男吹牛主席﹄ 哈利硬擠出一陣笑聲，走進去把﹃鼠克補﹄交給榮恩，然後就把自己關進房裡，躺到床上。 原來天狼星・布萊克的目標是他。那就可以解釋一切了。夫子會對哈利那麼寬大，是因爲只要哈利還活著，他就已經感到很滿意了。而他要哈利保證不踏出斜角巷一步，則是因爲這兒有一大堆巫師可以代他盯住哈利。魔法部明天還會派兩輛專車送他們去車站，這樣衛斯理家人就可以好好把哈利安全送上火車。 哈利躺在床上，傾聽隔壁模糊的吵鬧聲，心裡納悶自己爲什麼沒有感到害怕。天狼星・布萊克曾用一個詛咒謀殺了十三個人；衛斯理夫婦顯然是以爲，他一聽到眞相就會嚇得亂了方寸。但哈利剛好也完全同意衛斯理太太的看法：鄧不利多人在哪裡，那裡就是全世界最安全的地方。大家不是老說鄧不利多是佛地魔唯一忌憚的人嗎？所以身爲佛地魔心腹的布萊克，想必也不敢去招惹鄧不利多吧？而且還有那些大家常提到的阿茲卡班獄卒呀。大部分人只要一提到他們就會嚇得半死，要是他們全都守在學校周圍的話，布萊克顯然是不太可能有機會闖進學校。 但整體看來，其實哈利心裡最介意的事，就是他去活米村玩的希望現在已完全宣告破滅。在布萊克被捕之前，沒有人會願意讓哈利踏出城堡的安全範圍；事實上，哈利甚至懷疑在危機解除之前，他的一舉一動全都會受到嚴密的監視。 哈利蹙眉望著黑漆漆的天花板。難道他們認爲他沒辦法保護自己嗎？他已經有過三次成功逃出佛地魔魔掌的紀錄，他並不是毫不中用的廢物︙︙ 蘭月街上那頭躲在暗影中的野獸形貌，在不知不覺間闖入哈利心中。當你知道最壞的噩運即將來臨時，你該如何自處︙︙ ﹃我可沒這麼容易就被殺掉。﹄哈利大聲說。 ﹃眞有氣魄，這才對嘛，親愛的。﹄他的鏡子睡意朦朧地說