第十七章　 四名鬥士

第十七章　 四名鬥士 哈利坐在那裡，意識到餐廳中的人全都轉過頭來望著他。他驚得楞住了，腦袋裡一片空白；他確定自己一定是在作夢，一定是聽錯了。 沒有任何人鼓掌，餐廳中開始漸漸響起一片如同發怒蜂群般的嗡嗡聲；有幾個學生忍不住站起來想要看哈利，但他卻像是定住似地呆坐在位子上。 坐在主桌邊的麥教授已站起身來，快步掠過魯多・貝漫與卡卡夫教授身邊，俯身對鄧不利多教授急促地輕聲耳語，鄧不利多側耳傾聽，眉頭微微皺了起來。 哈利轉過來望著榮恩和妙麗，他的目光掠過他們，看到所有坐在葛來分多長桌旁的人，全都在張大嘴巴望著他。 ﹃我並沒有把名字扔進去！﹄哈利茫然地說，﹃你們明明知道我沒有！﹄ 但他們兩人卻只是同樣茫然地回望著他。 坐在前方主桌邊的鄧不利多已挺起身來，朝麥教授點了點頭。 ﹃哈利波特！﹄他再度喊道，﹃哈利！請你到這兒來！﹄ ﹃去呀！﹄妙麗悄聲說，輕輕推了哈利一下。 哈利站起來，不小心踩到自己的長袍下襬，微微絆了一下。他開始沿著葛來分多與赫夫帕夫兩張餐桌間的通道往前走。這條路似乎漫長得永遠走不完；不論他走多久，前方的主桌好像遙不可及，同時他感到有數百雙探照燈般的眼睛，正在緊盯著他不放。室內的嗡嗡聲變得越來越響亮。感覺上彷彿過了整整一個鐘頭，他才好不容易走到鄧不利多面前，並清楚地意識到每一位老師都在凝視著他。 ﹃嗯︙︙到那扇門裡面去吧，哈利。﹄鄧不利多說，他的臉上不帶一絲笑意。 哈利沿著老師們的餐桌往前走。海格就坐在最後一個位子上，他既沒有眨眼，也不曾揮手，甚至完全沒露出一絲想跟哈利打招呼的神情，他臉上帶著震驚至極的表情；當哈利走過他身邊時，他也只是跟別人一樣瞪大眼睛凝視著他，哈利穿越那扇門離開餐廳，發現自己踏入了一個較小的房間， 旁邊的牆壁上掛著一排巫師和女巫的畫像。對面的壁爐中有著一堆嗶啪作響的旺盛爐火。 哈利一踏進房中，畫像中的面孔就紛紛轉過來望著他。他看到有一個又乾又皺的女巫，倏地從她的畫框中飛出來，竄進旁邊那幅蓄著兩條海象鬍的巫師畫像裡面，皺巴巴的女巫開始附在巫師耳邊竊竊低語。 維克多・喀浪、西追・迪哥里和花兒・戴樂古，正圍在爐火旁邊。在火光掩映之下，他們三人的剪影看起來格外地出色耀眼，令人一見難忘。喀浪獨自站在距離其他兩人較遠的地方，弓背靠在壁爐架邊沈思。西追負手站在那兒凝視爐火。花兒・戴樂古在哈利一走進來，就甩動她那頭銀色長髮轉過頭來。 ﹃什麼事？﹄她問道，﹃塔們要窩們回餐廳去嗎？﹄ 她以爲他只不過是被派到這兒來傳話的，哈利不曉得該如何解釋剛才所發生的事。他只是站在那裡，呆呆地望著三位鬥士，他現在才突然意識到他們三人有多高。 他背後傳來一陣急促的腳步聲，接著魯多・貝漫就踏進房間。他一把抓住哈利的手臂，拉著他往前走去。 ﹃太離奇了！﹄他緊握著哈利的手臂喃喃地說，﹃實在是太離奇了！各位先生︙︙還有一位女士，﹄他趕緊補上一句，並快步走向爐火邊，對其他三個人說，﹃能不能讓我先向各位介紹︱︱︱雖然這好像令人不敢相信︱︱︱﹁三巫鬥法大賽﹂的第四位鬥士？﹄ 維克多・喀浪立刻挺直身軀，他仔細打量哈利，而他那張陰鬱乖戾的面孔隨即暗了下來。西追露出一副不知所措的神情，目光在貝漫和哈利兩人臉上來回梭巡，似乎是認爲剛才自己一定是聽錯了。花兒・戴樂古卻甩甩長髮，微笑著說：﹃喔，匪常有趣的笑話，北漫先生。﹄ ﹃笑話？﹄貝漫滿臉迷惑地重複一遍，﹃不，不，完全不是這麼回事！﹁火盃﹂剛才吐出了哈利的名字！﹄ 喀浪微微蹙起濃眉，西追仍帶著一臉彬彬有禮的迷惑神情。 花兒皺起眉頭，﹃可是者一定是弄錯了，﹄她不屑地對貝漫說，﹃塔不能參加比賽，塔太小了。﹄ ﹃嗯︙︙！這的確是讓人大吃一驚，﹄貝漫說，伸手搓搓他那光滑的下巴，並低下頭來對哈利露出微笑，﹃不過呢，你們大家也知道，年齡限制是今年才加上的新規定，用意是做爲一種額外的安全措施。而且，既然﹁火盃﹂都已經吐出他的名字︙︙我的意思是，到了這個地步，我想這已經是勢在必行，完全沒辦法避免的了︙︙規則上清楚註明，你們有義務要全程參賽到底︙︙哈利只要竭盡全力來︙︙﹄ 他們背後的房門再度敞開，接著就有一大群人走了進來：鄧不利多，背後緊跟著柯羅奇先生、卡卡夫教授、美心夫人，麥教授以及石內卜教授。門一打開，哈利就聽到了從牆另一邊傳來數百名學生的嗡嗡交談聲，但麥教授接著就關上了房門。 ﹃美心夫人！﹄花兒立刻喊道，大步走到她的女校長面前，﹃塔們說者個小男生也要參加比賽！﹄ 哈利覺得他空白麻木的腦袋裡，升起了一絲怒意，小男生？ 美心夫人此時已完全挺起她那高得驚人的身軀，她那漂亮的頭顱頂端擦過裝滿蠟燭的枝型吊燈架，她那裹著黑緞的巨大胸部也鼓了起來。 ﹃者是捨麼意思？鄧不來︱︱︱朵？﹄她傲慢地問道。 ﹃我也很想知道這是怎麼回事，鄧不利多，﹄卡卡夫教授說。他臉上掛著一個冰冷的笑容，而他的藍眼睛冷得像是兩片寒冰，﹃兩名霍格華茲鬥士？我可不記得有誰告訴過我，說主辦學校可以多指派一名鬥士︱︱還是我看規則手冊看得不夠仔細？﹄ 他發出一陣短促並充滿嘲諷意味的乾笑。 ﹃C﹄est Impossible ︵註：法文，不可能︶，﹄美心夫人說，她伸出一隻戴滿上好貓眼石的巨掌，按住花兒的肩頭，﹃握格娃茲不能有兩名鬥士，者非常不公平。﹄ ﹃我們本來都以爲，閣下的年齡限制線，可以將年齡不夠的參賽者摒除在外，鄧不利多，﹄卡卡夫說，他的臉上依然掛著冷酷的笑容，但他的目光卻變得比先前更加冰冷，﹃要不然我們就會從學校多帶一些候選人過來。﹄ ﹃這全都是波特一個人的錯，卡卡夫，﹄石內卜柔聲說，雙眼不懷好意地閃閃發光，﹃全都是因爲他冥頑不靈，執意要破壞規定，你實在不應該因此而責怪鄧不利多。打從波特這小子入學開始，他就老是不停在犯規︱︱︱﹄ ﹃謝謝你，賽佛勒斯。﹄鄧不利多態度堅決地說，石內卜立刻閉上嘴巴，但他那對藏在油膩膩黑髮後方的眼睛，依然閃爍著惡意的光芒。 鄧不利多此刻低頭望著哈利，而哈利坦然回望著他，並試著透過那副半月形眼鏡，想要分辨出他的眼神是怒是喜。 ﹃你有把你的名字扔進﹁火盃﹂嗎，哈利？﹄鄧不利多冷靜地問道。 ﹃沒有！﹄哈利答道。他清楚地意識到，在場的每一個人都在目不轉睛地望著他，石內卜在暗影中發出一聲既不信又不耐的輕嗤。 ﹃你是不是請高年級同學替你把名字扔進去？﹄鄧不利多不理石內卜，繼續詢問哈利。 ﹃沒有！﹄哈利激動地否認。 ﹃啊，塔當然是在說謊！﹄美心夫人喊道。石內卜此刻搖搖頭，嘴唇撇了下來。 ﹃他根本就不可能越過年齡限制線，﹄麥教授厲聲說，﹃我相信我們大家全都同意這一點︱︱﹄ ﹃鄧不來︱︱︱朵在畫者條線的時候，一定是翻了錯。﹄美心夫人聳聳肩說。 ﹃這自然也是有可能的。﹄鄧不利多客氣地表示。 ﹃鄧不利多，你明明知道你根本就沒有犯錯！﹄麥教授生氣地說，﹃眞是的，這簡直是在胡扯嘛！哈利自己是絕對不可能越過那條線，而且，既然鄧不利多教授相信，他並沒有請高年級學生代他報名，我想其他人應該就沒什麼好講的了，這件事就到此爲止！﹄ 她滿臉怒容地狠狠瞪了石內卜一眼。 ﹃柯羅奇先生︙︙貝漫先生，﹄卡卡夫說，他又重新恢復他那油腔滑調的奉承語氣，﹃你們兩位是我們︱︱︱呃︱︱︱客觀的評審。你們想必也認爲，這實在是完全不合規定吧？﹄ 貝漫用手帕揩揩他那張孩子氣的圓臉，轉頭望著柯羅奇先生。柯羅奇先生站在爐火光圈外面，臉孔半隱在暗影中。他看起來有些詭異，昏暗的光線使他顯得老態畢露，簡直就像是一具死氣沈沈的骷髏。然而當他開口說話時，依然是他平常那種不多說半句的簡潔口吻：﹃我們必須遵照規定 而規則上定得清清楚楚，只要是由﹁火盃﹂吐出名字的人，就一定得參加﹁三巫鬥法大賽﹂。﹄ ﹃可以了吧，巴堤可是把整本規則手冊，從頭到尾全都背得滾瓜爛熟呢！﹄貝漫說，他笑吟吟地轉頭望著卡卡夫與美心夫人，就好像現在事情已全都解決了似的。 ﹃我堅持要讓我其他的學生們重新報名參加，﹄卡卡夫說，現在他那油腔滑調的奉承語氣和虛情假意的笑容都已經蕩然無存了，事實上他此刻的表情可說是非常猙獰醜陋，﹃你們重新把﹁火盃﹂點燃，然後我們再繼續把學生的名字扔進去，直到它爲每個學校選出兩名鬥士爲止。只有用這方法補救，才能算是公平，鄧不利多。﹄ ﹃但是卡卡夫，我們沒辦法這麼做啊！﹄貝漫說，﹃﹁火盃﹂剛才已經熄滅、封印到下次﹁三巫鬥法大賽﹂開賽時，它才會重新點燃︱︱︱﹄ ﹃︱︱那麼下一場比賽德姆蘭絕對不會參加！﹄卡卡夫忍不住大發雷霆，﹃在我們開過那麼多次會，作過那麼多的協商和妥協之後，我實在沒想到竟然會發生這種事！我考慮乾脆現在就退出算了！﹄ ﹃少在那邊虛言恫嚇了，卡卡夫，﹄門邊突然響起一個嘶吼的嗓音，﹃你現在不可能抛下你的鬥士，他一定得參加比賽，他們全都得參加比賽。鄧不利多剛才說過，這是一種具有約束力量的魔法合約，很方便是吧，嗄？﹄ 穆敵剛走進房中。他一跛一跛地走向爐火，而他右腳每往前踏上一步，就會發出一聲響亮的咚咚聲。 ﹃方便？﹄卡卡夫說，﹃我想我不明白你的意思，穆敵。﹄ 哈利可以看出他刻意語帶輕蔑，想要裝出一副穆敵的話根本不值得他去注意的漠然神情，然而他的手卻讓他洩了底，他的雙手已緊握成拳頭。 ﹃你不明白嗎？﹄穆敵平靜地說，﹃這其實很簡單，卡卡夫。這個把波特名字扔進去的人心裡很清楚，只要﹁火盃﹂一吐出他的名字，他就一定得全程參加比賽。﹄ ﹃事情很明顯，者個人是想要讓握格娃茲比別人多一份機會！﹄美心夫人說。 ﹃我相當同意妳的看法，美心夫人，﹄卡卡夫說，並對她鞠了一個躬，﹃我準備向魔法部以及國際巫師聯盟提出抱怨︱︱﹄ ﹃這兒唯一有理由抱怨的人是波特，﹄穆敵吼道，﹃不過呢︙︙可眞奇怪︙︙我可還沒聽到他說過一句話︙︙﹄ ﹃塔有什麼好抱怨的？﹄花兒忍不住爆發，跺著腳大喊道，﹃塔有機會參加比賽呀，不是嗎？窩們大家爲了能夠入選，全都已經盼了好幾個禮拜了！者是代表爲窩們的學校爭光呀！還有一千金加隆奬金︱︱者可是個難得的大好機會哩，有很多人都會願意爲者而死！﹄ ﹃也許，有人眞的是希望波特爲它而死。﹄穆敵用幾乎細不可聞的嘶吼聲說。 在這句話之後，室內陷入一片極端緊張的沈默。 魯多・貝漫緊張地不停上下跳動，並帶著極端焦慮不安的神情說：﹃穆敵，老傢伙︙︙這可不是開玩笑的話！﹄ ﹃我們大家全都曉得，穆敵教授要是沒在午餐前，一連揭發六個意圖謀殺他的陰謀，他就會覺得這個早上是完全浪費掉了，﹄卡卡夫大聲說，﹃他現在分明是在教學生們有樣學樣，也變得跟他一樣害怕被暗殺。一名堂堂黑魔法防禦術老師，竟然會有這樣的個性，還眞是奇怪透頂。不過呢，鄧 不利多，我想你自然有你的道理在。﹄ ﹃你說我是在幻想？﹄穆敵吼道，﹃你是說我有幻覺是吧，嗄？能把那個男孩的名字扔進﹁火盃﹂的人，必然是一名法力極端高強的女巫或是巫師︙︙﹄ ﹃你者麼說有什麼證據？﹄美心夫人攤開她的大手問道。 ﹃因爲他們騙過了一個具有強烈魔法的物品！﹄穆敵說，﹃他們必須用一個效果非常強的﹁信任咒﹂，才能成功哄過﹁火盃﹂，讓它忘了總共只有三所學校參加這場比賽︙︙我猜想，他們在替波特報名時，大概是把他列在第四所學校名下，這樣就完全沒任何人來跟他競爭︙︙﹄ ﹃你倒是考慮得挺周詳的嘛，穆敵，﹄卡卡夫冷漠地表示，﹃而這的確是一個非常具有原創性的理論︱︱不過呢，我聽說你最近不曉得腦袋是怎麼想的，居然一口咬定，說你的生日禮物裡面，藏了個經過巧妙僞裝的蛇妖蛋，不由分說地把它摔得粉碎，結果卻發現它只不過是個旅行鐘。所以呢， 你應該可以理解，我們爲什麼沒辦法把你的話完全當眞︙︙﹄ ﹃有些人就是喜歡藉題發揮，趁火打劫，﹄穆敵用一種帶有恐嚇意味的語氣反唇相譏，﹃我的工作讓我必須去揣測黑巫師的想法，卡卡夫︱︱你一定還記得︙︙﹄ ﹃阿拉特！﹄鄧不利多警告地喊道，哈利剛開始還不曉得他到底是在喊誰，但接著他就立刻想到，穆敵的名字不可能眞的是叫﹃瘋眼﹄。穆敵閉上嘴巴，但仍帶著滿足的表情緊盯著卡卡夫︱︱卡卡夫的臉已變得像火燒般通紅。 ﹃我們並不曉得，爲什麼會發生這樣的情況，﹄鄧不利多對室內的所有人表示，﹃不過，在我看來，我們除了接受它以外，實在也別無選擇。西追和哈利兩人都已獲選參加﹁三巫鬥法大賽﹂，因此這表示他們將︙︙﹄ ﹃啊，但鄧不來︱︱︱朵︱︱︱﹄ ﹃我親愛的美心夫人，如果妳有更好的替代方案，我樂意洗耳恭聽。﹄ 鄧不利多靜靜等著，但美心夫人並沒有開口講話，只是瞪大眼睛怒目而視。生氣的並不只是她一個人，石內卜滿面怒容、卡卡夫臉色發青，然而貝漫卻顯得相當興奮。 ﹃好，那麼我們可以開始了嗎？﹄鄧不利多搓搓雙手，笑吟吟地望著大家，﹃我們總得替我們的鬥士們作些說明嘛，是不是？巴堤，這份榮耀就交給你囉？﹄ 柯羅奇先生好像才剛從白日夢中驚醒過來。 ﹃對，﹄他說，﹃指導，是的︙︙這第一項任務︙︙﹄ 柯羅奇往前踏入火光中。靠近一看，哈利才發現他滿臉病容。他的眼睛下有著深深的黑影，而他那皺紋密佈的皮膚，也出現一種如紙般薄脆的不健康感覺，他在魁地奇世界盃時並沒有這麼憔悴。 ﹃第一項任務，主要是要測驗你們的膽量，﹄他告訴哈利、西追、花兒以及喀浪，﹃因爲我們不打算在賽前告訴你們是什麼任務，面對未知事物的勇氣，是巫師所必需具備的一項重要特質︙︙非常重要︙︙ ﹃第一項任務將會於十一月二十四日，在所有學生與評審團面前開始進行。 ﹃鬥士們在執行﹁鬥法大賽﹂所賦予的任務時，不得請求或是接受師長們的任何協助。鬥士們在接受第一項挑戰時，唯一能使用的武器，就是他們自己的魔杖。等他們完成第一項任務之後，我們才會告訴他們關於第二項任務的指示。由於這場﹁鬥法大賽﹂將會耗費極大的時間與心力，因此參賽鬥士們可以不用參加期末考。﹄ 柯羅奇先生轉過來望著鄧不利多說：﹃我想就是這些了，沒錯吧，鄧不利多？﹄ ﹃我想也是，﹄鄧不利多說，他有些關心地凝視著柯羅奇，﹃你確定你今晚不要留在霍格華茲過夜嗎，巴堤？﹄ ﹃不了，鄧不利多，我得趕回部裡去，﹄柯羅奇先生說，﹃我們目前不僅忙得要命，處境也是格外艱難︙︙我現在是把事情交給年輕的衛勒比負責處理︙︙他這個人非常熱心︙︙說實話是有點熱心過頭了︙︙﹄ ﹃那在你走之前，至少先跟我們喝一杯酒好嗎？﹄鄧不利多說。 ﹃好了啦，巴堤，我可要留下來呢！﹄貝漫愉快地說，﹃你也知道，現在所有的事情都已經移到霍格華茲這兒來了，待在這兒可比窩在辦公室裡要刺激多囉！﹄ ﹃我可不這麼想，魯多。﹄柯羅奇說，語氣微微透出一絲他慣有的不耐。 ﹃卡卡夫教授、美心夫人，要一起喝杯睡前酒嗎？﹄鄧不利多問道。 但美心夫人已伸手攬住花兒的肩頭，帶著她迅速走出房間。哈利可以聽到她們兩人一踏進入口大廳，就開始嘰哩咕嚕地用法語飛快地交談。卡卡夫朝喀浪揮了揮手，接著他們也同樣離去，不過這兩個人倒是安安靜靜地沒開口說話。 ﹃哈利、西追，我建議你們趕快回去睡覺吧，﹄鄧不利多微笑望著他們兩人說，﹃我很確定，葛來分多和赫夫帕夫的學生們，現在正等你們回去一起慶祝呢，要是剝奪掉這個可以讓他們大吵大鬧的絕佳機會，這可是說不太過去喔。﹄ 哈利瞥了西追一眼，看到他點了點頭，於是他們兩人就一同離開。 入口大廳中現在已空無一人，蠟燭已燒成了短短一截，使得南瓜燈上那些硬刻出來的笑容，在火光中忽隱忽現，看起來詭異至極。 ﹃那麼，﹄西追微微一笑地說，﹃我們兩個又要開始競爭了！﹄ ﹃是啊，﹄哈利說。除此之外他實在想不出還能說些什麼。他的腦袋好像剛被強盜洗劫過似 變得一片混亂。 ﹃那麼︙︙告訴我︙︙﹄西追說，此時他們走進了入口大廳，﹃火盃﹄已經被移走，火炬成了這裡唯一的光源，﹃你究竟是怎樣把名字扔進去的？﹄ ﹃我沒有，﹄哈利抬頭望著他說，﹃我並沒有把名字扔進去，我說的是實話。﹄ ﹃啊︙︙好吧，﹄西追說，哈利可以看出西追根本就不相信他的話，﹃嗯︙︙那就再見了。﹄ 西追並沒有踏上大理石階梯，反而走向階梯右邊的一扇門。哈利站在原地，聽到他走下門後的石階，然後才慢慢開始爬上大理石階梯。 除了榮恩和妙麗之外，還會有其他任何人相信他嗎？還是大家全都認定，是他自己報名參加比賽的？但是他現在必須去面對的三名對手，全都比他多接受過三年的魔法教育︱︱︱而且他必須去面對的那些任務，聽起來不僅非常危險，還得在好幾百人面前公開舉行，他們既然知道是這樣，爲什麼還會那麼想呢？沒錯，他是有想過要參加比賽︙︙他確實是做過這樣的幻想︙︙但這只不過是個玩笑嘛，眞的，只不過是一種無聊的白日夢罷了︙︙他其實從來就沒有認真考慮要參加︙︙ 但卻有某個人考慮到了︙︙某個希望他參加﹃三巫鬥法大賽﹄，並確保他能入選的人。但這是爲什麼呢？爲了要給他一次特別招待嗎？不知怎的，他並不這麼想︙︙ 爲了想看他出醜嗎？嗯，這他們倒有希望可以稱心如願︙︙ 還是爲了要殺他？穆敵是否只是偏執狂又發作了？有人把哈利的名字扔進去，難道不可能只是爲了要開玩笑、惡作劇嗎？眞的有人希望他死嗎？ 哈利立刻就可以回答這個問題，是的，的確是有某個人希望他死，有某個人從他一歲時就想要他的命︙︙佛地魔。但佛地魔怎麼有辦法把哈利的名字扔進﹃火盃﹄呢？佛地魔現在應該是在藏匿在某個遙遠的國度，孤身一人獨自飄零︙︙虛弱委頓並且法力全失︙︙ 然而在他的夢境中，在他因疤痕劇痛而驚醒過來之前，佛地魔並不是孤身一人︙︙他當時正在跟蟲尾說話︙︙計畫要謀殺哈利︙︙ 哈利猛然發現自己已經走到胖女士畫像前，他剛才忙著想心事，根本就沒注意到自己走到哪裡了。同時令他驚訝的是，畫框中並不是只有胖女士一個人。那個剛才當他在樓下與其他鬥士們會合時，竄到隔壁畫像中嚼舌根的乾皺女巫，此刻正得意洋洋地坐在胖女士旁邊。她想必是一口氣衝過 整整七層樓梯邊的所有畫像，趕在他之前來到這裡。她和胖女士兩個都用銳利的目光、興趣濃厚的打量著他。 ﹃好，好，好，﹄胖女士說，﹃紫羅蘭剛才把所有事都告訴我了，你倒是說說看，究竟是誰當選我們學校的鬥士呀？﹄ ﹃胡言亂語。﹄哈利毫無反應地說。 ﹃我哪有胡言亂語！﹄那個蒼白的女巫憤慨地喊道。 ﹃不是啦，不是啦，小紫，他只是在說通關密語啦。﹄胖女士安撫地說，接著就往前敞開，讓哈利進入交誼廳。 畫像洞口一敞開，就有一股巨大的聲浪迎面撲來，嚇得哈利差點兒就往後栽倒。接下來他只知道自己立刻被大約十二雙手用力拉進交誼廳，站在葛來分多學院全體學生面前，所有人全都在不停地尖叫、鼓掌與吹口哨。 ﹃你應該早點跟我們說你要參加的。﹄弗雷沈聲喝道，他臉上露出一副半是惱怒、半是佩服的複雜神情。 ﹃你到底是用什麼方法報名成功，而且也沒長出半根鬍子？太厲害了！﹄喬治吼道。 ﹃我沒有，﹄哈利說，﹃我根本不曉得這到底︱︱﹄ 但此時莉娜已快步趕到他面前說：﹃喔，就算不是我，至少還有個葛來分多的學生入選︱︱﹄ ﹃你上次魁地奇比賽栽在迪哥里手中，現在總算可以報一箭之仇了，哈利！﹄葛來分多的另一名追蹤手凱娣尖叫道。 ﹃我們準備了一點兒食物，哈利，過來吃些東西吧︱︱﹄ ﹃我不餓，我剛才在宴會中已經吃飽了︱︱﹄ 但大家全都不願聽到他說不餓；大家全都不願聽到他說他根本就沒把名字扔進﹃火盃﹄，似乎完全沒有人注意到，他現在根本就沒心情慶祝︙︙李・喬丹不知從哪兒找到一面葛來分多旗幟，並堅持要把它像斗篷似地披在哈利身上。哈利根本就沒辦法脫身，每當他想要悄悄挪向通往寢室的樓梯時，身邊的人潮立刻就聚集過來，把他團團圍住，強逼他再灌下另一瓶奶油啤酒，並硬把薯片花生塞在他手中︙︙大家全都想要知道他究竟是怎麼辦到的，他究竟是用什麼花招騙過鄧不利多的年 齡限制線，成功地將他的名字扔進﹃火盃﹄︙︙ ﹃我沒有，﹄他一次又一次地重複表示，﹃我不曉得這到底是怎麼回事。﹄ 照大家那種恍若未聞的模樣，他其實乾脆閉嘴還比較省事。 ﹃我累了！﹄過了大約半個鐘頭後，他終於忍不住吼道，﹃不，我是說眞的，喬治︱︱我要去睡了︱︱﹄ 他現在最希望的就是能快點找到榮恩和妙麗，從他們那兒得到一些理性的回應，但他們兩人好像都不在交誼廳裡面。哈利在堅決表示自己一定得上床休息，並幾乎把企圖在樓梯底下攔截他的矮小克利維兄弟打倒在地之後，終於成功甩掉了所有人，用最快的速度爬到寢室。 他發現榮恩獨自待在空蕩蕩的寢室中，身上仍穿著整齊的服飾，躺在自己床上發楞，不禁大大鬆了一口氣。哈利摔上門，榮恩立刻抬起頭來。 ﹃你剛才到哪兒去啦？﹄哈利說。 ﹃喔，哈囉。﹄榮恩說。 他咧嘴微笑，但他的笑容卻顯得怪異且不自然。哈利突然意識到，他身上仍披著李・喬丹替他繫上的猩紅色葛來分多旗幟。他連忙動手想把它脫下來，但上面的結綁得太緊了。榮恩一動也不動地躺在床上，望著哈利滿頭大汗地想要把結解開。 ﹃那麼，﹄他在哈利終於脫下旗幟，並把它扔到角落時，才開口說，﹃恭喜了。﹄ ﹃你這是什麼意思，恭喜？﹄哈利凝視著榮恩說。榮恩的笑容看起來真的很不對勁，簡直就像是在做鬼臉。 ﹃嗯︙︙其他人全都沒辦法越過年齡限制線，﹄榮恩說，﹃甚至連弗雷和喬治都不行。你到底是用了什麼法寶︱︱隱形斗篷嗎？﹄ ﹃隱形斗篷並不能讓我越過那條線。﹄哈利緩緩答道。 ﹃喔，沒錯，﹄榮恩說，﹃如果是用隱形斗篷的話，我想你應該會告訴我︙︙因爲它可以遮住我們兩個人，不是嗎？但你找到了另外一個方法，沒錯吧？﹄ ﹃聽我說，﹄哈利說，﹃我並沒有把名字扔進﹁火盃﹂。這一定是別人做的。﹄ 榮恩揚起眉毛，﹃他們幹嘛要做這種事？﹄ ﹃我不曉得。﹄哈利說。他覺得若是答﹃爲了殺我﹄，那也未免太像誇張的通俗劇了。 榮恩的眉毛抬得極高，簡直就快沒入頭髮裡看不見了。 ﹃好吧，你知道，你至少可以跟我說實話啊！﹄他說，﹃要是你不想讓其他任何人知道的話，沒關係，但我實在想不通，你何必說謊呢？這件事並沒有讓你惹上麻煩，對不對？那個胖女士的朋友，那個叫什麼紫羅蘭的，她已經把一切全都告訴我們了，她說鄧不利多已經決定讓你參加比賽。一千金加隆獎金是吧，嗄？而且你也不用考期末考︙︙﹄ ﹃我沒有把名字扔進﹁火盃﹂！﹄哈利說，他開始感到生氣了。 ﹃好吧，隨你怎麼說，﹄榮恩用跟西追一模一樣的懷疑語氣說，﹃只不過今天早上你自己才說過，要是你的話，你就要趁昨天晚上溜去報名，這樣就不會有人看到︙︙你該曉得，我並不是白癡。﹄ ﹃那麼你現在的表現，倒眞是令人刮目相看呢！﹄哈利厲聲吼道。 ﹃是嗎？﹄榮恩說，不論他剛才的笑容是硬擠出來或是發自內心的，此刻他的臉上已完全看不出一絲笑意，﹃你要上床睡覺了是吧，哈利，我看你明天一大早就得起來，等著接受拍照採訪呢。﹄ 他猛然拉上四柱大床周圍的簾幕，讓哈利一個人站在門邊，望著那深紅色的天鵝絨布幕發楞，現在那片簾幕已將他原先認爲一定會相信他的少數人之一，給完全阻隔住了。