第三十一章　 第三項任務

第三十一章　 第三項任務 ﹃鄧不利多也覺得﹁那個人﹂的力量又變強了？﹄榮恩悄聲問道。 哈利現在已把他在儲思盆裡看到的一切、鄧不利多在事後告訴他的所有事情，以及對他展示出的種種奇妙景象，幾乎全都一五一十地告訴榮恩和妙麗︱︱︱哈利自然也不會忘了通知天狼星，他一離開鄧不利多的辦公室，就馬上派貓頭鷹送了封信過去。 當天晚上，哈利、榮恩和妙麗又再度坐在交誼廳中，一直長談到深夜。他們反覆討論這些事情，到了最後，哈利不禁感到腦袋發脹，而他終於體會到，鄧不利多所說的那種腦袋裡塞滿思緒，非得把它們吸出來才會舒服的情形，究竟是什麼樣的感覺了。 榮恩凝視交誼廳中的爐火。雖然今天晚上天氣相當暖和，但哈利卻好像看到榮恩在微微發抖。 ﹃而且他信任石內卜？﹄榮恩說，﹃鄧不利多明明曉得，石內卜以前是食死人，但卻還是信任他？﹄ ﹃是的。﹄哈利說。 妙麗已經有整整十分鐘沒有開口說話。她雙手抱頭地坐在那兒，盯著自己的膝蓋發楞。哈利覺得她看起來似乎也需要找個儲思盆來用用。 ﹃麗塔・史譏。﹄她最後終於低聲說。 ﹃妳現在居然還有空去擔心麗塔・史譏的事？﹄榮恩難以置信地說。 ﹃我不是在擔心她的事，﹄妙麗對自己的膝蓋說，﹃我只是在想︙︙還記得她在﹁三根掃帚﹂對我說的話嗎？﹁我知道一些魯多・貝漫幹的好事，說出來妳會嚇得連頭髮都蓬起來。﹂所以她指的就是這件事對不對？她有去採訪貝漫的審判會，所以她會知道，他曾經替食死人提供過情報。眨眨也是一樣，你們該記得吧︙︙﹁貝漫先生是一個壞巫師！﹂貝漫逃脫法律制裁，一定讓柯羅奇先生覺得很生氣，他很有可能會在家裡提到這件事。﹄ ﹃話是沒錯，但貝漫又不是故意要去通風報信，對不對？﹄ 妙麗聳聳肩。 ﹃而夫子認爲，攻擊柯羅奇的人是美心夫人？﹄榮恩轉頭望著哈利問道。 ﹃是的，﹄哈利說，﹃但他會這麼說，只不過是因爲，柯羅奇是在波巴洞馬車附近失蹤的。 ﹃我們怎麼會從來沒想到她呢？﹄榮恩緩緩表示，﹃我告訴你們，她百分之百絕對是有巨人的血統，但她卻死都不肯承認︱︱︱﹄ ﹃她當然不肯承認啦，﹄妙麗抬起頭來厲聲說，﹃你去看看海格，看他被麗塔・史譏發現他母親的事以後，究竟變得有多慘。你再看看夫子，他只不過是因爲她有一半巨人血統，就不分青紅皂白地判定她有嫌疑。誰想要遭受到這樣的偏見呀？我要是知道，說實話會帶給我什麼樣的悲慘下場， 我大概也會說我只是骨架比較大。﹄ 妙麗低頭看看錶。 ﹃我們到現在還沒做任何練習！﹄她震驚地說，﹃我們本來是應該是要練習﹁障礙惡咒﹂的！我們明天非開始練習不可！走吧，哈利，你該去睡一下了。﹄ 哈利和榮恩慢慢爬上樓梯，回到寢室。哈利在換睡衣時，轉頭望著奈威的床。他爲了遵守對鄧不利多的承諾，並沒有把奈威父母親的事情告訴榮恩和妙麗。 哈利摘下眼鏡，爬上他的四柱大床，心中暗暗想像，若是他父母親還活在世上，但卻根本就不認識他，那會是什麼樣的滋味。 哈利的孤兒身分，經常讓他獲得陌生人的同情，但現在他聆聽著奈威的鼾聲時，他不禁感到，奈威實在比他更值得同情。 哈利靜靜躺在黑暗中，心中突然對那些用酷刑折磨隆巴頓夫妻的人，感到一股強烈的憤怒與恨意︙︙他回想起當柯羅奇的兒子和他的同伴被催狂魔拖走時，群眾所發出的嘲笑聲︙︙他完全可以了解他們的感受︙︙他又想到那個面孔像牛奶一樣慘白，不斷在厲聲尖叫的男孩，然後才猛然一驚地意會到，他早在被捕後一年就死了︙︙ 這是佛地魔的錯，哈利在黑暗中凝視著四柱大床的罩頂，心中暗暗想著，這全是佛地魔的錯︙︙他才是拆散這些家庭，奪去所有人性命的罪魁禍首︙︙ 考試就快要開始了，而且剛好是在執行第三項任務那天結束，榮恩和妙麗兩人現在應該好好複習功課，但他們卻花費大半心力，幫忙哈利進行準備工作。 ﹃這你不用擔心啦，﹄在哈利提醒他們兩人該去念點書，他可以暫時一個人自己練習時，妙麗卻不耐煩地表示，﹃至少我們的黑魔法防禦術一定可以拿到高分，我們在課堂上可從來沒學過這麼多的魔法。﹄ ﹃我們大家以後不都是要當正氣師嗎，這可是很好的訓練呢。﹄榮恩興匆匆地說，並試著對一隻嗡嗡飛進房間的黃蜂施展﹃障礙惡咒﹄，讓牠一動也不動地停在半空中。 進入六月以後，城堡中的氣氛又開始變得既興奮又緊張。第三項任務預定在學期結束前一個禮拜舉行，大家全都熱切期盼它快點到來。哈利利用所有的空閒時間，來練習各式各樣的魔法。他對這次任務比前兩次有信心多了。雖然它必然會跟以前一樣困難並且充滿危險，但穆敵說得沒錯：哈 利早在這之前，就已成功對付過一些怪獸，並順利闖過好幾個魔法關卡，這次他至少事前得到通知，還有機會爲即將面對的難關進行準備。 麥教授老是在學校各處撞見他們，最後她終於煩不勝煩，乾脆允許哈利在午餐時間，使用空出來的變形學教室。他很快就學會了使攻擊者速度變慢，從而妨礙攻擊威力的﹃障礙惡咒﹄；可以讓他把擋路固體物炸開的﹃消除咒﹄；以及一個非常有用的﹃方向咒﹄，這個符咒是妙麗發現的，它 可以讓哈利的魔杖指向北方，這樣他在迷宮裡就不會走錯方向了。 但是他在練習﹃屏障咒﹄時，卻遇到了一些困難。這個符咒原本可以在他四周形成一圈暫時性的隱形牆，好讓他可以避開威力較低的咒語，但妙麗卻施出一個技術高超的果醬腿惡咒，把他的屏障擊得粉碎，害哈利跌跌撞撞地在房間裡晃了十分鐘，妙麗才好不容易找到解咒術來讓他恢復正常。 ﹃你已經算是練得很不錯了，﹄妙麗替他打氣，低頭望著那張魔法清單，把哈利已經學會的符咒畫掉，﹃裡面有些法術一定可以派得上用場。﹄ ﹃你們過來看看，﹄榮恩站在窗邊，望著下方的校園說，﹃馬份到底在搞什麼鬼？﹄ 哈利和妙麗走過去看。馬份、克拉和高爾正站在下面一棵樹的樹蔭下。克拉和高爾看來似乎是在替馬份把風，兩人臉上都露出得意的笑容，馬份把手湊到嘴邊，正在對著自己的手心說話。 ﹃他看起來好像是在用無線電對講機。﹄哈利好奇地說。 ﹃不可能，﹄妙麗說，﹃我不是跟你說過了嗎？這類物品一到霍格華茲附近，就全都會失靈故障。好了，哈利，﹄她輕快地喊道，離開窗口，重新回到房間中央，﹃我們再來練習﹁屏障咒﹂吧。﹄ 天狼星現在天天都派貓頭鷹送信過來。他跟妙麗一樣，似乎也打算先專心協助哈利通過最後一項任務，然後再來操心其他的事。天狼星每封信都不忘提醒哈利，不論霍格華茲校園外發生了什麼 事，那全都不是他的責任，何況他也沒有能力去做任何事。 佛地魔的力量若是真的變強的話，那我首先考慮到的，就是如何確保你的安全。你在鄧不利多的保護下，他休想對你伸出魔掌，但事情還是一樣，你絕對不能去冒險：先專心設法安全通過迷宮，然後我們再來操心別的事。 六月二十四日就快要到了，哈利的心情也變得越來越緊張，不過這次已經比他在第一項和第二項任務之前的情形，要好得太多了。首先呢，他這次確實是有竭盡全力，來爲執行任務進行準備工作，因此心理上感覺踏實許多。還有呢，現在就只剩下這最後一個難關了，所以不管他表現得是好 是壞，比完之後，﹃三巫鬥法大賽﹄就宣告結束，那時他就可以大大鬆一口氣了。 舉行第三項任務當天早上，大家吃早餐時，葛來分多餐桌顯得特別吵鬧。在貓頭鷹郵件抵達時，哈利收到天狼星寄來的幸運卡。那只是一張摺起來的羊皮紙，上面蓋了一個泥巴狗腳印，但哈利一樣還是非常感激。 一隻鳴角鴞依照慣例將一份﹃預言家日報﹄送到妙麗面前。她翻開報紙，朝頭版瞥了一眼，接著就噗的一聲，把嘴裡的南瓜汁全都吐到了上面。 ﹃怎麼啦？﹄哈利和榮恩望著她齊聲問道。 ﹃沒什麼。﹄妙麗連忙答道，想要把報紙推到他們看不見的地方，卻被榮恩一把抓起。 他望著報紙頭條，然後說：﹃眞是的，幹嘛偏選在今天？那頭老母牛！﹄ ﹃什麼？﹄哈利問道，﹃又是麗塔・史譏嗎？﹄ ﹃不是。﹄榮恩說，他跟妙麗一樣，想要把報紙推到看不見的地方。 ﹃上面有寫到我是不是？﹄哈利問道。 ﹃沒有啦！﹄榮恩的語氣一聽就知道是在說謊。 哈利還來不及抓起報紙，跩哥・馬份的嗓音就從史萊哲林餐桌傳過來，飄送到他耳邊。 ﹃嘿，波特！波特！你的頭怎麼啦？你沒事吧？你該不會突然發瘋，衝過來打我們吧？﹄ 馬份手裡也抓著一份﹃預言家日報﹄。史萊哲林餐桌邊的人全都在吃吃竊笑，扭過身來想要看哈利的反應。 ﹃讓我看看，﹄哈利對榮恩說，﹃把報紙給我。﹄ 榮恩心不甘情不願地把報紙遞給哈利。哈利把報紙翻過來，赫然看到他自己的照片，下面還有一個橫跨全版的大標題： 哈利波特﹃精神失常且極具危險性﹄ 曾經擊敗﹃那個不能説出名字的人﹄的男孩，目前精神狀況很不穩定，並可能具有相當的危險性。本報特約記者麗塔・史譏特別報導。關於哈利波特怪異行徑的驚人證據，近來已開始逐漸披露，這使得有識之士不禁開始懷疑，他是否適合參加﹃三巫鬥法大賽﹄這類對參賽者要求極高的競賽，甚至有人認爲，他根本就不該在霍格華茲上課。 據﹃預言家日報﹄記者所採訪到的獨家新聞顯示，波特經常在學校裡昏倒，並且常有人聽到他抱怨説額上的疤痕︵也就是﹃那個人﹄企圖謀殺他時所遺留下來的詛咒痕跡︶開始發疼。上個星期一，﹃預言家日報﹄記者親眼看到，波特在占卜學課上到一半的時候，聲稱他的疤痕痛得非常厲害，使他沒辦法再繼續上課，接著就立刻衝出教室。 聖蒙果魔法疾病與傷害醫院的醫學權威指出，﹃那個人﹄對波特的攻擊，很可能對他的心理造成極深遠的影響，而波特一再表示他的疤痕仍在發疼，也反映出他内心根深蒂固的混亂狀態。 ﹃他甚至有可能是裝出來的，﹄一名專家表示，﹃這樣可以引起別人的注意。﹄ 然而，﹃預言家日報﹄卻挖掘出哈利波特一些令人擔憂的事實，過去在霍格華茲阿不思・鄧不利多的極力隱瞞之下，魔法世界大眾全都對此一無所知。 ﹃波特會説爬説語呢，﹂霍格華茲四年級學生跩哥・馬份透露，﹃在一、兩年前，學校有很多學生受到攻擊，大多數人看到波特在決鬥社活動時突然大發脾氣，派蛇去對付另一個男孩以後，就認定這些攻擊事件絕對跟他脱不了關係。但後來這些事全都被壓下來了，而且他還跟狼人和巨人交朋友呢。我們全都認爲，爲了權力，不管什麼事他都做得出來。﹄ 爬説語這種可以跟蛇交談的能力，長久以來都被視爲一種黑魔法。事實上，我們這個時代最著名的爬説嘴，正是﹃那個人﹄。一名不願透露姓名的﹃黑魔法防禦聯盟﹄成員特別聲明，他認爲所有會説爬説語的巫師﹃都應該接受仔細的調查。我個人對能跟蛇交談的人，向來都有著高度的懷疑，因爲蛇經常被用來施行一些最可怕的黑魔法，根據過去的歷史，蛇這種生物向來就是跟壞人同流合污。﹄同樣地，﹃只要是會跟狼人和巨人這種邪惡生物打交道的巫師，天性顯然都具有暴力傾向。﹄ 阿不思・鄧不利多實在不應該允許這樣的男孩參加﹃三巫鬥法大賽﹄。第三項任務將於今晚舉行，有些人害怕波特會為了在比賽中獲勝，不顧一切地轉而學習黑魔法。 ﹃根本就是亂寫一通嘛，不是嗎？﹄哈利摺起報紙，輕鬆地表示。 馬份、克拉和高爾現在正坐在史萊哲林餐桌邊嘲笑他，他們伸出一根手指，敲敲自己的腦袋，裝出瘋子似的古怪鬼臉，再伸出舌頭像蛇一般地連連晃動。 ﹃但她怎麼會曉得，你在上占卜學的時候疤突然發疼呢？﹄榮恩說，﹃她根本就不可能會到那裡，她根本就不可能會聽到︱︱︱﹄ ﹃窗戶是開著的，﹄哈利說，﹃我有把窗戶打開透透氣。﹄ ﹃你們是在北塔頂端欸！﹄妙麗說，﹃你的聲音再怎麼樣也傳不到校園！﹄ ﹃對了，妳不是說，要去查有什麼魔法可以竊聽嗎？﹄哈利說，﹃那妳快告訴我，她到底是怎麼聽到的啊？﹄ ﹃我是有在査呀！﹄妙麗說，﹃可是我︙︙我︙︙﹄ 妙麗臉上突然出現一種做夢般的怪異神情。她緩緩舉起一隻手，用手指梳理她的頭髮。 ﹃妳沒事吧？﹄榮恩皺眉望著她問道。 ﹃沒事。﹄妙麗屏息說。她又用手指梳理了一下頭髮，然後再把手湊到嘴邊，做出一副好像是在對隱形對講機說話的模樣，哈利和榮恩面面相覷。 ﹃我有一個想法，﹄妙麗茫然瞪著前方說，﹃我想我知道了︙︙因爲這麼做的話，就沒有人能夠看到了︙︙甚至連穆敵都不能︙︙而且她這樣就可以停到窗台上︙︙但她應該不行這麼做啊︙︙她絕對沒有得到許可︙︙我想我們逮到她了！只要再讓我到圖書館去查查看︱︱做最後確定！﹄ 妙麗一說完，就抓起書包，快步衝出餐廳。 ﹃喂！﹄榮恩在她背後喊道，﹃我們再過十分鐘就要考魔法史了欸！天哪，﹄他轉頭望著哈利說，﹃她居然不怕考試遲到，我看她是真的很恨那個叫史譏的女人。待會兒到了丙斯教授的教室，你在大家考試的時候要幹嘛︱︱還是看書嗎？﹄ 做爲﹃三巫鬥法大賽﹄的鬥士，哈利不用參加期未考。到目前爲止，每一場考試他都坐在教室後面，爲第三項任務尋找有用的咒語。 ﹃大概吧。﹄哈利對榮恩說，麥教授就在此時沿著葛來分多餐桌朝他走過來。 ﹃波特，早餐後門士請到餐廳旁的房間集合。﹄她說。 ﹃但任務要到晚上才會舉行啊！﹄哈利說，不小心把炒蛋掉到長袍前襟上，他很害怕自己弄錯了時間。 ﹃這我知道，波特，﹄她說，﹃我們邀請鬥士的家人，到這兒來觀賞最後一項任務。這只是讓你們有機會先跟他們打聲招呼。﹄ 她轉身離去。哈利瞪大眼睛望著她的背影。 ﹃難道她眞以爲德思禮他們會來嗎？﹄他茫然地詢問榮恩。 ﹃我不曉得，﹄榮恩說，﹃哈利，我得走了，要不然就趕不上丙斯的考試了，待會兒見囉。﹄ 哈利坐在桌邊吃完早餐，餐廳裡的人變得越來越稀少。他看到花兒從雷文克勞桌邊站起來，趕上正走向旁邊房間的西追，伴著他一起走進去。沒過多久，喀浪也垂頭彎腰地跟著走進去。 哈利依然坐著不動，他眞的很不想走進那個房間。他並沒有家人︱︱︱不管怎樣，反正他不會有家人特地趕到這兒來，看他冒著生命危險去英勇執行任務。就在他正打算站起來到圖書館再多複習一下魔法時，旁邊房間的門突然敞開，西追探出頭來。 ﹃哈利，快進來呀，他們在等你！﹄ 哈利一頭霧水地站起來。德思禮家怎麼可能會到這兒來呢？他越過餐廳，打開門走進房間。 西追和他的父母就站在門邊；喀浪站在角落，正跟他有著一頭黑髮的父母用保加利亞語快速交談，他的鷹勾鼻顯然是遺傳自他的父親：花兒則在房間另一邊，嘰哩咕嚕地用法語跟她母親講話；花兒的小妹妹佳兒牽著她母親的手，她朝哈利揮揮手，哈利也揮手跟她打招呼，然後他看到衛斯理 太太和比爾就站在爐火前，笑吟吟地望著他。 ﹃給你一個驚喜！﹄衛斯理太太在哈利露出燦爛的微笑，朝他們走過去時興奮地表示，﹃我們想到這兒來看你執行任務，哈利！﹄ ﹃你還好吧？﹄比爾對哈利咧嘴一笑，並跟他握手，﹃查理也很想過來，但他抽不出時間。他說你在對付角尾龍的時候表現得非常精彩。﹄ 哈利注意到，花兒・戴樂古正越過她母親的肩膀，興趣濃厚地注視比爾。哈利可以看出，她對長髮或是牙齒墜飾的耳環都沒什麼偏見。 ﹃眞的很謝謝你們，﹄哈利喃喃地對衛斯理太太說，﹃我剛才還以爲︱︱︱德思禮他們︱︱︱﹄ ﹃呣！﹄衛斯理太太撇下嘴。她向來都盡量避免在哈利面前批評德思禮家人，但每當有人提起他們，她的眼中就會閃過一道光芒。 ﹃能回到這兒來眞是太棒了，﹄比爾說，目光往房中溜了一圈︵胖女士的朋友紫羅蘭，在她的畫框裡朝他眨了眨眼︶，﹃我已經有整整五年沒看到這個地方了。那幅瘋騎士畫像還在嗎？那個卡多甘爵士？﹄ ﹃喔，他還在。﹄哈利說，他去年見過卡多甘爵士。 ﹃那胖女士呢？﹄比爾問道。 ﹃我唸書的時候，她就已經在這裡了，﹄衛斯理太太說，﹃她有次還狠狠罵了我一頓哩，那天晚上，我到凌晨四點才回寢室︱︱︱﹄ ﹃妳爲什麼會到凌晨四點才回寢室？﹄比爾問道，並驚訝地仔細打量衛斯理太太。 衛斯理太太咧嘴微笑，眼睛閃閃發光。 ﹃我跟你父親晚上溜出去散步，﹄她說，﹃結果他被阿破・普哥逮到了︱︱︱也是那時候的管理員︱︱你父親直到現在疤都還在哩。﹄ ﹃可以帶我們去逛逛嗎，哈利？﹄比爾說。 ﹃好呀，走吧。﹄哈利說，於是他們開始走向那扇通往餐廳的門。 他們經過阿默・迪哥里身邊時，他回過頭來說：﹃你在這兒呀？﹄並上下打量著哈利，﹃現在我們家西追積分已經趕上你了，你總該不會再那麼自以爲了不起了吧？﹄ ﹃什麼？﹄哈利說。 ﹃別理他，﹄西追皺起眉頭，在他父親背後壓低聲音說，﹃自從麗塔・史譏那篇關於﹁三巫鬥法大賽﹂的文章登出來以後，他就一直很不高興︱︱︱你也曉得，她寫得好像是霍格華茲就只有你一名鬥士。﹄ ﹃但他根本就懶得去糾正她，不是嗎？﹄阿默・迪哥里在哈利和衛斯理太太及比爾一起走出房門時，用大得足以讓哈利聽到的聲音說，﹃沒關係︙︙那你就讓他好好見識一下，小追。你以前不是打敗過他一次嗎？﹄ ﹃麗塔・史譏這個人就是愛譁眾取寵，到處興風作浪，阿默！﹄衛斯理太太生氣地說，﹃這你應該清楚得很，你可是在魔法部上班欸！﹄ 迪哥里先生彷彿是想要衝口說出一些氣話，但他的太太卻按住他的手臂，所以他只是聳聳肩，轉過身去。 哈利和比爾及衛斯理太太，在陽光普照的校園中散步，帶他們去參觀波巴洞馬車與德姆蘭校船，度過了一個非常愉快的早晨。渾拚柳是在衛斯理太太畢業之後才栽下的，她簡直就被這棵樹給迷住了。同時她也花了相當長的一段時間，細細追憶當年那位在海格之前的獵場看守人，一個叫做歐哥的男人。 ﹃派西好嗎？﹄哈利在他們繞過溫室時問道。 ﹃不太好。﹄比爾說。 ﹃他心情糟透了，﹄衛斯理太太壓低聲音，往周遭瞥了一眼說，﹃魔法部不想讓柯羅奇先生失蹤的事曝光，但他們有傳派西去問話，調查關於柯羅奇派貓頭鷹送指示給他的事。他們好像認爲，那些信有可能並不是柯羅奇自己寫的，派西現在受到很大的壓力，他們今晚沒讓他來代替柯羅奇先生 擔任第五位評審，康尼留斯・夫子今晚會過來擔任評審。﹄ 他們回到城堡吃午餐。 ﹃媽︱︱︱比爾！﹄榮恩一坐到葛來分多餐桌邊，就目瞪口呆地問喊道，﹃你們怎麼會在這裡？﹄ ﹃我們來看哈利執行最後一項任務啊，﹄衛斯理太太愉快地說，﹃說眞的，可以不要窩在家裡煮飯，到這兒來調劑一下，感覺還眞不錯哩。你考試考得怎麼樣呀？﹄ ﹃喔︙︙還可以啦，﹄榮恩說，﹃妖精叛亂事件那一大堆人名我老是記不全，所以乾脆自己發明了幾個名字。這沒關係的啦，﹄他說，無視於衛斯理太太嚴厲的表情，伸手取了一個康瓦耳餡餅，﹃反正牠們全都是叫什麼瘦竹竿啦、鬍子臉啦或是邋遢鬼之類的，好編得很。﹄ 弗雷、喬治和金妮也走過來加入他們，哈利這頓飯吃得非常愉快，感覺就好像是回到了洞穴屋似的，他完全忘了要擔心傍晚即將開始舉行的第三項任務，一直到妙麗在他們午餐吃到一半忽然出現時，他才回想起她剛才露出靈機一動的表情，似乎是看穿了麗塔・史譏的詭計。 ﹃妳是不是要告訴我們？︱︱﹄妙麗面帶警告地搖搖頭，並迅速瞥了衛斯理太太一眼。 ﹃哈囉，妙麗。﹄衛斯理太太說，語氣顯得比往常生硬許多。 ﹃哈囉。﹄妙麗說，她看到衛斯理太太冷漠的表情，她的笑容立刻黯淡下來。 哈利的目光朝她們兩人臉上來回梭巡，然後開口說：﹃衛斯理太太，妳該不會眞的相信麗塔・史譏在︽女巫週刊︾上寫的那篇垃圾吧？妙麗根本就不是我的女朋友。﹄ ﹃喔！﹄衛斯理太太說，﹃怎麼會︱︱︱我當然不會相信啦！﹄ 但在這之後，她對妙麗的態度就變得親切多了。 哈利、比爾和衛斯理太太接著到城堡附近散步，消磨掉一整個下午，然後再回到餐廳用晚餐。魯多・貝漫和康尼留斯・夫子已坐在教職員餐桌邊。 貝漫看起來相當快活，但坐在美心夫人身邊的康尼留斯・夫子卻板著一張臉，也不跟任何人講話。美心夫人專注地望著她的餐盤，哈利覺得她的眼睛好像紅紅的。坐在餐桌另一邊的海格，不停地斜眼偷瞄她。 今晚的餐點比平常豐盛許多，但哈利現在已開始感到緊張，所以吃得不多。當上方的魔法天花板，漸漸自天藍色轉爲暗紫色時，鄧不利多自教職員餐桌邊站了起來，室內立刻安靜下來。 ﹃各位先生，各位女士，再過五分鐘，我就要請大家動身前往魁地奇球池，去觀賞﹁三巫鬥法大賽﹂第三項，也是最後一項任務。現在請鬥士們先跟貝漫先生一起前往運動場。﹄ 哈利站起來。葛來分多餐桌邊的學生們拍手爲他加油；妙麗和衛斯理一家人全都開口祝他好運，接著他就跟西追、花兒和喀浪一同走出餐廳。 ﹃你感覺還好吧，哈利？﹄貝漫在他們走向通往校園的石階時問道，﹃有把握嗎？﹄ ﹃還可以，﹄哈利說。這可以算是實話：他是很緊張沒錯，但他不斷暗暗在心中複習他練習過的。所有魔法和符咒，確定自己全都記得一清二楚，這讓他感到心裡踏實許多。 他們踏進魁地奇球池，這裡現在已變得讓人完全認不出來了。球池邊緣圍了一圈二十呎高的籬笆。他們正前方的籬笆有一道裂縫，那就是這座廣大迷宮的入口。裡面的通道看起來黑漆漆的，令人感到毛骨悚然。 五分鐘之後，觀眾開始走進看台；當數百名學生排隊走向他們的座位時，四周立刻響起了一陣興奮的交談聲與轟隆隆的腳步聲。天空現在已轉變爲澄淨的深藍，而夜晚的星星也開始陸續出現。海格、穆敵教授、麥教授與孚立維教授踏進體育場，走到貝漫與鬥士們面前。他們全都在帽子上戴 了一顆會發亮的紅色星星，只有海格一個人例外，他是把星星別在鼴鼠皮背心後面。 ﹃我們會在迷宮外面巡邏，﹄麥教授對鬥士說，﹃你們要是遇到麻煩，或是想要求助，就往空中發射紅色火花，我們會立刻派人過來救你們，懂嗎？﹄ 鬥士們點點頭。 ﹃你們去吧！﹄貝漫愉快地對四名巡邏隊員說。 ﹃祝你好運囉！哈利。﹄海格悄聲說，接著他們四人分別往不同的方向走去，前往迷宮周圍各自的位置站崗。貝漫用魔杖指著自己的喉嚨，低聲唸道：﹃哄哄響。﹄他那被魔法放大的聲音隨即響遍了整個看台。 ﹃各位先生，各位女士，﹁三巫鬥法大賽﹂的第三項，也是最後一項任務，馬上就要展開了！讓我先在這裡向大家報告，目前的積分排名順序！有兩位鬥士積分相同，以八十五分同時領先︱︱︱西追・迪哥里先生和哈利波特先生，兩位同樣都代表霍格華茲！﹄熱烈的歡呼喝采聲，把禁忌森林中 的鳥兒嚇得振翅飛向越來越黑的天空，﹃以積分八十分排名第二的是︱︱︱德姆蘭學院的維克多・喀浪先生！﹄又是一陣掌聲，﹃排名第三的是︱︱波巴洞學院的花兒・戴樂古小姐！﹄ 哈利可以隱約分辨出，衛斯理太太、比爾、榮恩和妙麗就坐在看台中間位置，正在禮貌性地爲花兒鼓掌。他朝他們揮揮手，他們也笑吟吟地朝他揮手。 ﹃好︙︙哈利和西追，現在注意聽我的哨聲！﹄貝漫說，﹃三︱︱二︱︱一！﹄ 他吹出一聲短促的哨音，哈利和西追立刻快步走進迷宮。 高聳的籬笆在小徑上灑落下黑暗的陰影，不曉得是因爲籬笆太高太密，還是因爲它們被施了魔法，他們一踏進迷宮，四周群眾的喧鬧聲，就立刻消失無蹤。哈利覺得自己彷彿又進入了水中世界。他掏出魔杖，低聲唸道：﹃路摸思。﹄聽到西追也在背後唸出同樣的咒語。 往前走了大約十五碼左右，他們到達了一個分岔路口，兩人互相對望。 ﹃待會兒見。﹄哈利說，接著他就往左邊走去，而西追則走向右邊。 哈利聽到貝漫的哨音第二次響起，喀浪也進入了迷宮。哈利加快腳步。他選擇的道路上似乎什麼也沒有。他往右轉，急急往前走去，並將魔杖高高舉在頭上，儘可能想要看得遠一些，但還是什麼也看不到。 遠方再度響起貝漫的第三聲哨音，現在所有鬥士都已經進入迷宮了。 哈利不停回頭張望。他又開始感到，似乎有人在偷偷盯著他瞧。隨著時間一分一秒地流逝，上方的天空逐漸轉暗成海軍藍色，而迷宮也變得越來越黑暗。他走到了第二個分叉路口。 ﹃指引我方向！﹄他將魔杖平放在手掌上，悄聲對魔杖說。 魔杖轉了一圈，指向他右方堅固的籬笆。那是北方，因此他知道他必須往西北方走，才能到達迷宮中心。他最好是走左邊那條叉路，再儘可能快點重新轉向右方。 前方的小徑依然空無一物，當哈利踏上一條往右的岔路，開始往前走時，他發現前方還是暢行無阻。哈利不曉得這是爲什麼，但路上沒碰到任何阻礙，反而讓他感到十分不安。他走了那麼久，現在總該碰到一些關卡了吧？這感覺就像是迷宮故意想讓他造成錯覺，誤以爲這裡安全無虞而鬆懈下來似的。然後他突然聽到背後出現一些動靜，哈利舉起魔杖準備發動攻擊，但出現在魔杖光束下的人卻是西追，他剛從右手邊一條小徑匆匆跑過來。西追帶著驚恐至極的表情，而他的長袍袖口正在冒煙。 ﹃海格的爆尾釘蝦！﹄他嘶聲說，﹃牠們大得嚇人︱︱︱︱︱我好不容易才逃開！﹄ 他搖搖頭，接著就踏上另一條小徑，一溜煙地跑不見了。哈利也急著想離爆尾釘蝦越遠越好，於是他再度快步往前走去。當他繞過一個轉角之後，他看到︱︱︱一個催狂魔正輕飄飄地朝他滑過來，這個十二呎高的怪物，面孔藏在斗篷帽裡，將兩隻腐爛且佈滿斑點的手伸向前方，盲目地靠感覺朝他漸漸逼近。哈利可以聽到牠嘎嘎響的吸氣聲，他感到一陣冰冷潮溼的寒意，在不知不覺中籠罩住他的全身，他知道自己該怎麼做︙︙ 他努力回想他記憶中最快樂的念頭，集中心力專心想著等他走出迷宮之後，和榮恩及妙麗一同狂歡慶祝的快樂景象，並舉起魔杖喊道：﹃疾疾，護法現身！﹄ 一頭銀色的雄鹿自哈利的魔杖頂端冒出來，疾馳奔向催狂魔，催狂魔連忙往後退去，一不小心踩到自己的長袍下襬摔倒在地︙︙哈利可從來沒聽說有哪個催狂魔會絆倒。 ﹃等一下！﹄他大叫，並跟在他的銀色護法後面往前進逼，﹃你是一隻幻形怪！叱叱，荒唐！﹄ 在一聲響亮的﹃啪﹄之後，幻形怪砰然爆炸，化做一縷淡淡的輕煙，那頭銀色雄鹿也消失了。哈利眞希望牠能留下來跟他作伴︙︙接著他就再度高舉魔杖，用最快的速度往前走去，並儘可能放輕腳步，豎起耳朵仔細傾聽。 左轉︙︙右轉︙︙再左轉︙︙他有兩次走到了死角。他再度施展﹃方向咒﹄，發現自己往東邊走得過頭了。他往回走，再朝右一轉，看到前方飄浮著一片古怪的金霧。 哈利舉起魔杖照亮那片金霧，小心翼翼地朝它走去，它看起來像是某種魔法，他不曉得自己有沒有辦法把它炸開。 ﹃嚗嚗消！﹄他說。 符咒直接穿透金霧，但它卻絲毫不受影響。他早該曉得這根本就不會有用的，﹃消除咒﹄只能除去固體物品。要是他就這樣直接走進霧中，會發生什麼事呢？他究竟該冒險走進去，還是索性折回去找別的路？就在他猶豫不決時，突然響起一聲劃破寂靜的尖叫聲。 ﹃花兒？﹄哈利喊道。 周遭一片寂靜。他轉頭環顧四周。她出了什麼事？她的尖叫聲好像是從前方傳過來的。他深深吸了一口氣，快步衝進那片魔法金霧。 世界在瞬間變得上下倒轉。哈利整個人反過來懸掛在地上，頭髮全都豎起來，眼鏡顫巍巍地吊在鼻子上，隨時都可能會墜入那片深不可測的天空。他伸手把眼鏡按在鼻尖上，膽戰心驚地懸掛在那裡。 那感覺就像是草地已變成了天花板，而他的雙腳則被黏在草地上似的。他下方那片佈滿閃亮繁星的漆黑天空，往四面八方延伸至無垠的遠方。他感到他若是試著移動一隻腳的話，說不定就會從地面上掉下去。 好好思考一下，他告訴自己，並感到一股熱血沖上他的腦門。好好思考一下︙︙ 但他練習過的符咒中，完全找不到一個可以用來對抗瞬間天地倒轉的有效魔法。他有膽子移動雙腳嗎？他可以聽到脈搏怦怦跳動的聲音。他現在有兩條路可走︱︱︱試著移動雙腳，或是發射紅色火花，等人來拯救，並就此宣告這場任務執行失敗。 他閉上眼睛，這樣他就不會看到下方那片廣袤無垠的空間，再用盡全身力氣，把他的右腳從那片草坪天花板上拔起來。 世界立刻恢復正常，哈利往前跪倒在感覺無比美好的堅實地面上。他嚇得暫時全身癱軟無力。他深深吸了一口氣，讓自己鎭定下來，然後再重新站起身來，快步趕向前方，當他衝出金霧時，他回過頭來瞥了一眼，看到它在月光照耀下，一閃一閃地對他發出無邪的光芒。 他在兩條路交會口停下腳步，搜索花兒的行蹤。他非常確定剛才的尖叫聲就是花兒發出來的。她到底遇見了什麼？他並沒有看到紅色火花︱︱這代表她已經順利脫險，還是她情況太過危急，根本就沒辦法抽出魔杖？ 哈利往右邊的叉路走去，心中感到越來越不安︙︙同時他也忍不住暗暗猜想，已經有一名鬥士出局了︙︙ 獎盃顯然就在附近某個地方，而照剛才的尖叫聲聽來，花兒似乎已經完全喪失了得勝機會。他都已經走到這一步了，不是嗎？要是他真的能贏呢？自從他發現自己成爲鬥士之後，一這是他心中第一次再度閃現出，那幅他在全校同學面前高舉三巫大賽獎盃的畫面︙︙ 接下來他有整整十分鐘的時間，一路上什麼也沒碰到，只是不斷地走到死巷。他有兩次在同一個地方轉錯了邊，最後他終於發現一條新路線，並開始沿著這條路往前走去，他的魔杖燈光微微晃動，在旁邊的樹籬牆上灑落下他搖曳不定的扭曲身影。然後他繞過另一個轉角，眼前赫然出現一隻爆尾釘蝦。 西追說得沒錯︱︱牠眞的是大得嚇人。也足足有十呎長，看起來活像是一隻巨大的蠍子。牠長長的螫刺往上捲起弓到背上，哈利用魔杖指向牠，牠厚重的盔甲在哈利魔杖燈光照耀下微微發光。 ﹃咄咄失！﹄ 符咒擊中爆尾釘蝦的盔甲，再反彈回來；哈利及時閃過，卻聞到一股頭髮燒焦的味道，他的頭頂被燒焦了。爆尾釘蝦的尾巴爆出一團火焰，朝他飛了過來。 ﹃噴噴障！﹄哈利喊道。符咒擊中爆尾釘蝦的盔甲，再反彈回來；哈利踉踉蹌蹌地往後退了幾步，摔倒在地，﹃噴噴障！﹄ 爆尾釘蝦在距離他僅有幾吋遠的地方突然停下來︱︱他成功擊中了牠腹部無殼保護的嫩肉。哈利氣喘吁吁地拖著身子避開牠，奮力朝相反的方向往前跑去︱︱﹃障礙惡咒﹄無法持久，爆尾釘蝦的腿隨時都可能會再動起來。 他踏上左邊的道路，接著就走到了死巷，再轉向右方，又碰到另一個死巷：他強迫自己停下來，心臟忍不住怦怦狂跳，他再度施展﹃方向咒﹄，然後從原路折回去，踏上另一條通往西北方的道路。他沿著這條新路往前走了好幾分鐘時，突然聽到旁邊那條跟他平行的小徑上響起了某些聲音，驚得他立刻停下腳步。 ﹃你這是在幹嘛？﹄西追的聲音喊道，﹃你到底在搞什麼鬼？﹄ 接著他就聽到喀浪的聲音。 ﹃咒咒虐！﹄ 西追的喊叫聲在瞬間響遍四周，哈利嚇得全速往前飛奔，想要找到路趕去西追那邊。但他發現根本就找不到通路過去，因此他試著再施展﹃消除咒﹄。這個咒語並不是很有效，只在籬笆上燒穿了一個小洞，哈利奮力把腿插進去，死勁地朝那堆濃密的荊棘與樹枝亂踹亂踢，最後終於硬生生清 出一個缺口；他掙扎著從缺口穿過去，長袍被扯得裂開，然後他轉頭望著右邊，看到西追正躺在地上不停地抽搐痙攣，而喀浪就站在旁邊。 哈利掏出魔杖，指向喀浪，喀浪正好在此時抬起頭來，看到哈利立刻轉身逃跑。 ﹃咄咄失！﹄哈利喊道。 這個符咒正中目標，擊到喀浪的背，他當場僵立原地，往前一栽，一動也不動地趴倒在草地上。哈利連忙衝到西追身邊，他已停止抽搐，躺在地上用手摀著臉，不停地喘氣。 ﹃你沒事吧？﹄哈利一把抓住西追的手臂，粗聲問道。 ﹃沒事，﹄西追喘著氣答道，﹃我還好︙︙我眞不敢相信︙︙他偷偷摸摸跟在我後面︙︙我聽到他的腳步聲，轉過頭來，看到他正用魔杖指著我︙︙﹄ 西追站起來，仍在顫抖，他和哈利一同低頭望著喀浪。 ﹃我眞不敢相信他會做出這種事︙︙我本來覺得他人還不錯。﹄哈利凝視著喀浪說。 ﹃我也是。﹄西追說。 ﹃你剛才有沒有聽到花兒在尖叫？﹄哈利問道。 ﹃有，﹄西追說，﹃你想這會不會也是喀浪幹的好事？﹄ ﹃我不曉得。﹄哈利緩緩答道。 ﹃我們就把他留在這兒嗎？﹄西追低聲說。 ﹃不行，﹄哈利說，﹃我看我們還是射出紅色火花吧，這樣就會有人過來把他抬出去︙︙要不然他大概會被爆尾釘蝦吃掉。﹄ ﹃他活該。﹄西追低聲說，但他還是舉起魔杖，朝空中射出一串紅色火花，火花在喀浪上空盤旋，標示出他所在的位置。 哈利和西追兩人東張西望地在黑暗中站了一會兒，然後西追開口說：﹃好了︙︙我想我們該往前走了︙︙﹄ ﹃什麼？﹄哈利說，﹃喔︙︙沒錯︙︙好︙︙﹄ 這眞是奇怪的一刻。他和西追剛才曾短暫結爲同盟，共同對抗喀浪︱︱現在他們兩人又重新想起，他們其實是競爭對手。他們沿著漆黑的小徑，一言不發地往前走去，然後哈利往左轉，西追往右轉，就此分道揚鑣。沒過多久，西追的腳步聲就聽不見了。 哈利繼續往前走，途中仍不停使用﹃方向咒﹄，好確定自己沒走錯方向。現在這等於是他和西追兩人之間的戰爭了。他想要最先走到獎盃前的慾望，變得比先前更加強烈，但他仍然無法相信，喀浪居然會做出這種事。 穆敵告訴過他們，對人類施用﹃不赦咒﹄，將會被判在阿茲卡班終生監禁，喀浪就算再想要贏得三巫大賽獎盃，也不至於願意冒這麼大的風險︙︙哈利加快腳步。 他仍然常常走到死巷，但四周變得越來越漆黑，因此他確定自己已逐漸深入迷宮中心。然後，就在他沿著一條又長又直的小徑，大步往前走去時，他再度看到前方出現了一些動靜，他的魔杖光束照亮了一隻罕見的生物，一隻他只有在︽怪獸的怪獸書︾圖片上看過的生物。 那是一頭人面獅身獸，也有著如巨獅般的身體，長著尖爪的腳掌，和一根尾端長了一簇棕毛的微黃長尾巴。但牠的頭看起來卻像是一個女人。 哈利走近時，她將那對細長的杏眼轉過來盯著他。哈利遲疑不決地舉起魔杖，她並沒有蹲伏下來，擺出準備撲擊的姿勢，只是在小徑上不停地左右來回踱步，阻擋住他的去路。 然後她用一種低沈沙啞的聲音說：﹃你已非常接近你的目標，最快的路線就是從我面前走過去。﹄ ﹃那︙︙那就請妳讓開好嗎？﹄哈利說，他心裡其實很清楚，自己根本就是在說廢話。 ﹃不行，﹄她說，仍在不停地來回踱步，﹃除非你能解開我的謎語。你若是第一次就答對︱︱︱我就讓你通過。答案錯誤︱︱我就攻擊你。保持沈默︱︱︱我會讓你毫髮無傷地離開。﹄ 哈利感到他的胃彷彿在瞬間裂開了好幾道缺口。這種事是妙麗的專長，他自己可是一竅不通。他暗暗衡量自己究竟有多少勝算。 反正要是謎語太難的話，他也可以保持沈默，不受傷害地從她身邊離開，再想辦法去找另外一條路線，走到迷宮中央。 ﹃好吧，﹄他說，﹃我可以聽謎語了嗎？﹄ 人面獅身獸彎下後腿，坐在道路正中央，開始朗誦： 首先設想一名偽裝身分的人， 他買賣機密，説的話沒有半句是真。 其次，告訴我最後才能改善的事物爲何， 是最中之中還是最終之終？ 最後再告訴我當你苦苦沈吟， 搜索字眼時所最常發出的聲音。 現在把它們連在一起，回答我這個疑問， 有哪種生物你死都不願去親吻？ 哈利張嘴瞪著她。 ﹃我可不可以再聽一次︙︙說慢一點好嗎？﹄他遲疑地問道。 她朝他眨眨眼，露出微笑，再把這首詩重新朗誦了一遍。 ﹃這是要我把所有線索湊到一起，猜出一種我不想去親吻的生物？﹄哈利問道。 她只是露出她那神祕的笑容，哈利把這當做是默認，哈利在心中暗暗思索。他不願意去親吻的生物多得要命；而他第一個想到的就是爆尾釘蝦，但他隱隱感覺到這個答案並不正確。他必須試著去解開線索︙︙ ﹃一個僞裝身分的人，﹄哈利望著她喃喃唸道，﹃他不說眞話︙︙呃︙︙所以那應該是︱︱一個騙子。不，我不是猜這個答案！一個︱︱︱一個間諜︵spy︶？這我等一下再來好好想想看︙︙可不可以請妳再唸一次下面的線索？﹄ 她再次朗誦後面的詩句。 ﹃最後才能改善的事物，﹄哈利重複念道，﹃呃︙︙不曉得︙︙最中之中︙︙可不可以再唸一次最後幾句？﹄ 她告訴他最後四句詩。 ﹃一種在苦苦沈吟，搜尋字眼時最常聽到的聲音，﹄哈利說，﹃呃︙︙那是︙︙呃︙︙等一下︱︱︱﹁呃﹂︵er︶！那個聲音就是﹁呃﹂︵er︶ ! ﹄ 人面獅身獸對他露出微笑。 ﹃間諜︵spy︶ .。。。。。呃︵er︶ .。。。。。間諜︙︙呃︙︙﹄哈利說，現在換成他自己在來回踱步，﹃一個我死都不願去親吻的生物︙︙ 一隻蜘蛛︵spider︶ ! ﹄ 人面獅身獸臉上的笑意變得更深了。她站起來，伸伸那兩條長長的前腿，然後走到一旁，讓他通過。 ﹃謝了！﹄哈利說，他真不敢相信自己居然會這麼聰明，接著他就快步衝向前方。 他一定快走到了，就快走到了︙︙他的魔杖告訴他，現在他的方向並沒有錯；只要他不會再碰到任何可怕的東西，他說不定就有機會獲勝︙ 他前方有一個分岔路口。﹃指引我方向！﹄他再次對魔杖悄聲唸道，魔杖滴溜溜地旋轉，指向他右手邊的道路。他沿著道路往前狂奔，看到前方出現一團光亮。 ﹃三巫鬥法大賽﹄的獎盃，就在前方一百碼處的底座上發出閃爍的光芒。哈利才剛開始拔足狂奔，就看到一個黑影從前方的小徑衝出來。 西追會比他先跑到那裡。西追全速衝刺奔向獎盃，哈利知道自己絕對趕不上他，西追人比他高，腿也比他長︱︱ 接著哈利就看到有某個龐大的東西，從他左邊籬笆上方冒了出來，並開始沿著一條與他那條道路交叉的道路，迅速往前移動；牠的速度非常快，再這樣繼續下去，西追必然會一頭撞上牠，但西追的眼睛一直緊盯著獎盃，根本就沒看到牠︱︱ ﹃西追，﹄哈利大喝，﹃看你左邊！﹄ 西追及時轉過頭來，連忙縱身往旁一撲，免得跟那個東西相撞，但卻在慌忙中不小心絆倒在地。 哈利看到西追的魔杖從他手裡飛出來，而一隻巨大的蜘蛛正好在此時踏上小徑，開始朝西追節節進逼。 ﹃咄咄失！﹄哈利再度喊道，符咒擊中蜘蛛那毛茸茸的龐大黑色身軀，但照達成的效果看來，他還不如朝牠扔石頭反倒來得省事；蜘蛛猛然一震，拖著長腿迅速掉轉方向，朝哈利奔過來。 ﹃咄咄失！噴噴障！咄咄失！﹄ 但這一點用也沒有︱︱︱這隻蜘蛛也許是體積太過龐大，或是魔力極端高強，反正這些符咒全都傷不到牠，只是讓牠變得更加暴怒︱︱哈利在驚駭中瞥見八隻閃閃發光的黑眼睛，以及如剃刀般鋒利的鉗爪，接著蜘蛛就逼近他的眼前。 哈利被蜘蛛的前腿拎到半空中，他拚命掙扎，想要用腿去踢牠；他的腿碰到牠的鉗爪，下一刻，他就感到一陣難以忍受的劇痛︱︱他可以聽到西追也同樣在喊著：﹃咄咄失！﹄但他施展的符咒就跟哈利剛才一樣，完全沒有任何效用︱蜘蛛再度張開鉗爪，哈利舉起魔杖大叫：﹃去去，武器走！﹄ 這個符咒生效了︱︱繳械咒讓蜘蛛放開了他，但這表示哈利將從十二呎高空狠狠摔到地上，他那條已經受傷的腿，無法承受身體的重量，全身癱在地上。哈利連想都沒想，就使出他剛才對付爆尾釘蝦的方法，高舉魔杖瞄準蜘蛛的腹下叫道：﹃咄咄失！﹄而西追正好也在此時喊出同樣的咒語。 兩人同時施展符咒，終於發揮了單打獨鬥時所無法達到的效果︱︱︱蜘蛛往旁一倒，壓扁了旁邊的籬笆，毛茸茸的長腿歪七扭八地癱在路上。 ﹃哈利！﹄他聽到西追大叫，﹃你沒事吧？牠有沒有壓到你？﹄ ﹃沒。﹄哈利氣喘吁吁地回喊道。他低頭望著他的腿，血淋淋地非常嚇人。他可以看到蜘蛛的鉗爪在他破裂的長袍上，留下了一種濃稠黏膩的分泌物。 哈利想要站起來，但他的傷腿卻抖得非常厲害，完全沒辦法支撑他的重量。他靠著籬笆，大口大口地喘氣，轉頭環顧四周。 西追就站在距離﹃三巫大賽獎盃﹄一呎遠的地方，獎盃在他身後發出閃爍的光芒。 ﹃去拿吧，﹄哈利氣喘吁吁地對西追說，﹃去呀，快去拿吧。你已經走到那兒了。﹄ 但西追並沒有移動，他只是站在那兒望著哈利。然後他轉頭凝視獎盃，哈利看到他的面孔在獎盃的金光下露出渴望的神情。西追又再度回頭望著哈利，他現在必須用手緊抓著樹籬，才能穩住身軀。 西追深深吸了一口氣。﹃你去拿，應該是你贏！你在這兒已經連續救了我兩次了。﹄ ﹃哪有這種規定，﹄哈利說。他覺得很生氣，他的腿痛得要命，剛才爲了擺脫那隻蜘蛛，弄得自己全身發疼，他這麼這麼地努力，但就跟上次西追先他一步，成功邀到張秋做舞伴時的情形一樣，這次他終究還是被西追給打敗，﹃誰先走到獎盃那兒，誰就能獲勝，而那個人就是你。我告訴你，要我用這條腿賽跑，我根本休想會贏。﹄ 西追離開獎盃，搖著頭往前跨了幾步，走向那隻中咒昏迷的蜘蛛。 ﹃不。﹄他說。 ﹃拜託你不要這麼光明磊落好不好，﹄哈利暴躁地說，﹃快去把它拿起來呀，這樣我們就可以離開這個鬼地方了。﹄ 西追看著哈利緊抓住樹籬，努力想穩住身軀。 ﹃當初是你告訴我關於龍的事情，﹄西追說，﹃要是你沒在事先告訴我第一項任務的內容，我說不定在第一回合就會被刷下來。﹄ ﹃但我也已經得到回報啦！﹄哈利倉卒的說，努力想用長袍把腿上的鮮血擦乾淨，﹃你幫我解開那個蛋的線 所以我們扯平了。﹄ ﹃也是有人先幫了我。﹄西追說。 ﹃反正我們已經扯平了啦！﹄哈利說，小心翼翼地試著用傷腿站立；他一把重量放到傷腿上，那條腿就開始劇烈顫抖，他剛才在被蜘蛛扔下來時扭傷了腳踝。 ﹃你第二項任務的分數，本來應該比這更高的，﹄西追固執地表示，﹃你爲了想救出所有人質而留下來沒走，我也應該這麼做的。﹄ ﹃因爲就只有我一個人，會蠢到眞的把那首歌當眞！﹄哈利忿忿地說，﹃快去拿獎盃！﹄ ﹃不。﹄西追說。 他跨過蜘蛛糾結扭曲的長腿，走到哈利身邊。哈利凝視著他。西追是認真的，他轉身放棄了赫 夫帕夫好幾個世紀以來，都不曾獲得的崇高榮耀。 ﹃去吧！﹄西追說。似乎是用盡了他所有的決心，才好不容易擠出這句話，但現在他繃著臉，雙手環抱胸前，看來好像是下定決心了。 哈利將目光自西追臉上移開，望著那個獎盃。在那光輝燦爛的一刻，他彷彿看到自己抓著獎盃走出迷宮。他看到自己將﹃三巫大賽獎盃﹄高高舉向空中，聽到群眾震耳欲聾的喝采聲，而張秋那張閃耀著崇拜光輝的面孔，也變得前所未有地清晰︙︙接著這幅畫面就漸漸褪色消失，而他發現， 自己正在凝視西追那張模糊不清的固執面孔。 ﹃我們兩個一起。﹄哈利說。 ﹃什麼？﹄ ﹃我們兩個同時去拿獎盃，所以還是霍格華茲獲勝。我們兩個不分勝負，同獲冠軍。﹄ 西追凝視著哈利，他垂下手臂。﹃你︱︱你確定嗎？﹄ ﹃是的，﹄哈利說，﹃是的︙︙我們兩個是互相幫忙，才能順利完成任務，不是嗎？我們兩個都走到了這裡 就讓我們一起去拿吧。﹄ 在那一瞬間，西追看來好像不敢相信自己的耳朵，接著他臉上就綻放出一個笑容。 ﹃就聽你的，﹄他說，﹃過來吧。﹄ 他抓住哈利的臂膀，扶著哈利一跛一跛地走向那個放置獎盃的底座。他們走到獎盃前方，兩人各伸出一隻手，分別懸在獎盃兩邊閃亮的把手上空。 ﹃數到三，一起動手吧？﹄哈利說，﹃一︱︱二︱︱三︱︱﹄他和西追各抓住一隻把手。 哈利立刻感到，他肚臍後頭某個地方猛然被拉向前方，他的雙腳離地飛起。他無法放開﹃三巫大賽獎盃﹄的把手；獎盃拉著他在呼嘯的風聲與繽紛的漩渦中往前飛去，而西追緊跟在他的身邊。