第五章　 衛氏巫師法寶

第五章　 衛氏巫師法寶 哈利兩手緊貼著腹側，旋轉得越來越快，他身邊掠過一連串朦朧不清的壁爐影像，讓他看得頭暈眼花，胃裡作嘔，忍不住閉上了眼睛。最後他終於感到速度慢了下來，於是他連忙伸出雙手，及時穩住身軀，才不至於從衛斯理家廚房爐火中摔出來，跌了個狗吃屎。 ﹃他吃了嗎？﹄弗雷伸手拉起哈利，興奮地問道。 ﹃沒錯，﹄哈利站起來答道，﹃那到底是什麼東西？﹄ ﹃吹舌太妃糖，﹄弗雷愉快地表示，﹃是我和喬治發明出來的，我們這整個暑假都想找人試試它的效果︙︙﹄ 狹小的廚房中爆出一陣大笑，哈利環顧四周，看到那張舊木桌旁除了榮恩和喬治之外，還坐了另外兩個哈利從沒見過的紅髮男子，但哈利馬上就猜到，他們一定就是衛斯理兄弟中最大的兩個，比爾和査理。 ﹃你好嗎，哈利？﹄兩人中靠哈利比較近的那人咧嘴微笑，並伸出一隻大手。哈利跟他握手，感覺到他手上長滿硬繭和水泡。這位一定就是在羅馬尼亞研究龍的查理。查理不像派西和榮恩兩人那麼瘦高，他的身材跟雙胞胎兄弟相當接近，個子比較矮，也結實得多。他有一張好脾氣的寬臉，皮膚看起來飽經風霜，雀斑又多又密，簡直就像是整張臉都被曬黑了一樣，他的雙臂肌肉暴凸，一隻手上還有個醒目的大疤。 比爾面帶微笑站起來，同樣也跟哈利握手問好。比爾倒是令人感到出乎意料。哈利知道比爾在巫師銀行古靈閣工作，還擔任過霍格華茲的男生主席，因此他總是把比爾想像成年紀稍大的派西：別人稍微犯點兒規他就大驚小怪，而且老愛頤指氣使地支使人。但比爾其實很︱︱再也找不到比這 更恰當的形容詞了︱︱酷。他身材高大，長髮在腦後束成馬尾，戴了一個看起來像是牙齒的耳環。他的服裝就算是去參加搖滾音樂會也不會顯得突兀，但哈利卻可以看出，他靴子的材質不是皮革，而是龍皮。 大家還來不及開口說話，房中就忽然響起一聲輕微的啵聲，衛斯理先生在喬治身邊憑空冒了出來。他怒容滿面，哈利從來沒看到他這麼生氣過。 ﹃那可不是開玩笑的事，弗雷！﹄他喊道，﹃你究竟給那個麻瓜男孩吃了什麼？﹄ ﹃我什麼也沒給他呀，﹄弗雷說，又咧嘴露出邪惡的笑容，﹃我只不過是把它掉在地上︙︙他把它撿起來吃是他自己的錯，我可沒叫他這麼做。﹄ ﹃你根本就是故意把它掉在地上！﹄衛斯理先生怒吼，﹃你明明曉得他一定會撿起來吃，你知道他正在節食︱︱ ﹄ ﹃他舌頭變得有多大？﹄喬治急切地問道。 ﹃足足漲了四呎長，他的父母才讓我把它給縮小！﹄ 哈利和衛斯理兄弟又哄然大笑。 ﹃這一點也不好笑！﹄衛斯理先生喊道，﹃這一類的行爲，嚴重危害到巫師與麻瓜之間的關係！我這大半輩子都在努力遏止巫師們虐待麻瓜，而我自己的兒子卻︱︱ ﹄ ﹃我們又不是因爲他是麻瓜才給他糖吃！﹄弗雷忿忿不平地說。 ﹃才不是這樣呢，我們會把糖給他，純粹是因爲他是個超愛欺負人的雜種，﹄喬治說，﹃我沒說錯吧，哈利？﹄ ﹃沒錯，他就是這種人，衛斯理先生，﹄哈利誠懇地表示。 ﹃那不是重點！﹄衛斯理先生大發雷霆，﹃你們等著看好了，我要把這全都告訴你們母親︱︱﹄ ﹃告訴我什麼呀？﹄他們背後響起一個聲音。 衛斯理太太剛踏進廚房。她個子很矮、體態豐滿，有一張非常和善的面孔，但此刻她卻狐疑地瞇起眼睛。 ﹃喔，哈囉，哈利，親愛的，﹄她看到哈利，微笑著打了聲招呼。然後她的目光又迅速回到她的丈夫身上，﹃告訴我什麼，亞瑟？﹄ 衛斯理先生遲疑不決。哈利可以看出，雖然他很氣弗雷和喬治，但他並不是真的打算要把事情告訴衛斯理太太。室內變得鴉雀無聲，衛斯理先生緊張兮兮地望著他的太太。就在此時，衛斯理太太背後的廚房門口出現了兩個女孩。那個頂著一頭蓬鬆的濃密褐髮，還有兩顆兔寶寶門牙的女孩 是哈利和榮恩的朋友妙麗・格蘭傑。另一個瘦小的紅髮女孩，是榮恩的妹妹金妮。她們兩人都對哈利露出微笑，哈利也咧嘴朝她們笑了笑，這讓金妮立刻羞紅了臉︱︱自從哈利上次到洞穴屋作客開始，她就一直很迷戀哈利。 ﹃告訴我什麼，亞瑟？﹄衛斯理太太又問了一次，口氣有點兒不安。 ﹃沒什麼，茉莉，﹄衛斯理先生囁嚅地答道，﹃弗雷和喬治剛才︱︱但我已經說過他們了︱︱﹄ ﹃他們這次又闖了什麼禍？﹄衛斯理太太說，﹃要是又跟那個衛氏巫師法寶有關的話︱︱ ﹄ ﹃你要不要帶哈利去看看他住的地方，榮恩？﹄妙麗站在門口說。 ﹃他知道自己要住在哪兒呀，﹄榮恩說，﹃就在我的房間嘛，他上次來的時候就是住︱︱ ﹄ ﹃我們都一起去，﹄妙麗意有所指的說。 ﹃喔，﹄榮恩這才會意過來，﹃好啊。﹄ ﹃太好了，我們也一去吧，﹄喬治說。 ﹃你們給我乖乖待在這裡！﹄衛斯理太太厲聲吼道。 哈利和榮恩側身走出廚房，開始跟妙麗及金妮一起沿著狹窄的走廊往前出發，踏上那條以鋸齒狀貫穿整棟屋子、通往上方樓層的搖晃樓梯。 ﹃什麼是衛氏巫師法寶？﹄哈利在爬樓梯時問道。 榮恩和金妮兩人都放聲大笑，但妙麗卻沒出聲。 ﹃媽在打掃弗雷和喬治房間的時候，找到一大疊這些東西的訂貨單，﹄榮恩止住笑解釋，﹃一長串的價目表，全都是他們自己發明的東西。你懂吧！全都是些惡作劇玩具。假魔杖啦、惡作劇糖果啦，有好多好多的東西呢。實在是太厲害了，我從來不曉得他們竟然發明了這麼多東西︙︙﹄ ﹃我們在好久以前，就聽到他們房間裡有爆炸聲，但我們從來沒想過，他們居然是在製造東西，﹄金妮說，﹃我們還以爲他們只是喜歡那種聲音哩。﹄ ﹃只不過，大部分東西︱︱好吧，其實是所有東西︱︱都有一點危險，﹄榮恩說，﹃而且你知道嗎？他們計畫要把這些東西帶到霍格華茲去賣，好賺點錢用，這可眞把媽給氣壞囉。她命令他們不准再做任何東西，還把訂貨單全都燒光︙︙其實她本來就已經在生他們的氣了。他們拿到的O.W.Ls ︵普通巫術等級︶ 。沒有她原先希望的那麼好。﹄ O.W.Ls是霍格華茲的學生在十五歲時，必須參加的資格檢定測驗。 ﹃接下來他們又大吵了一架，﹄金妮說，﹃因爲媽希望他們跟爸一樣，也到魔法部去上班，可是他們卻告訴她，他們只想要開一家惡作劇商店。﹄ 就在此時，第二層樓梯台邊有扇門突然敞開，從裡面冒出一張戴著牛角框眼鏡，看起來老大不高興的面孔。 ﹃嗨，派西，﹄哈利說。 ﹃喔，哈囉，哈利，﹄派西說，﹃我剛還在奇怪是誰這麼吵呢。我現在正想辦法在這兒辦公，你懂吧︱︱我必須替部裡趕一份報告︱︱但老是有人乒乒乓乓地在樓梯上跑上跑下的，我實在很難專心做事。﹄ ﹃我們才沒有乒乒乓乓跑呢，﹄榮恩暴躁地說，﹃我們只是在走路。很抱歉千擾到貴魔法部最高機密的偉大工作。﹄ ﹃你現在在趕什麼報告？﹄哈利問道。 ﹃替國際魔法交流合作部做一份報告，﹄派西沾沾自喜地表示，﹃我們想要將大釜的厚度標準化。有些國外來的進口貨薄了點︱︱大釜滲漏的機率，在一年中幾乎提高了三個百分點︱︱﹄ ﹃這可眞是一份能改變全世界的偉大報告呀，﹄榮恩說，﹃鐵定能登上﹁預言家日報﹂頭版，大釜滲漏，了不起。﹄ 派西的臉微微泛紅。 ﹃你盡量嘲笑好了，榮恩，﹄他激動地說，﹃但我們如果不制定一條國際法規，我們的市場就可能會充斥著一些質地脆弱、底部輕薄的劣貨，而這將會嚴重危害到︱︱ ﹄ ﹃是，是，您說的對，﹄榮恩說，並開始繼續往上走。派西砰地一聲摔上房門。在哈利、妙麗和金妮跟著榮恩再爬了三道樓梯時，突然從下面的廚房傳來一陣喊叫聲。聽起來衛斯理先生似乎是已經把太妃糖慘案告訴衛斯理太太了。 榮恩位於屋子頂樓的臥房，看起來跟哈利上次來住時沒什麼兩樣。房中依然貼滿了同樣的查德利砲彈隊海報，而這支榮恩最喜歡的魁地奇球隊，不停地在牆壁和斜天花板上快速地飛來竄去。窗台上那個原先裝著青蛙卵的魚槽，現在裡面養了一隻非常大的青蛙。榮恩以前的老鼠斑斑已經不在這裡了，現在他的寵物換成了一隻灰色迷你貓頭鷹，也就是那隻替榮恩送信到水蠟樹街交給哈利的小豬。他在小籠子裡激動地跳上跳下，興奮地吱吱喳喳吵個不停。 ﹃給我閉嘴，小豬，﹄榮恩說，側身從兩張床中間擠過去，現在他房間裡塞了四張床，﹃弗雷和喬治把他們房間讓給比爾和査理住，所以要到這兒來跟我們一起睡，﹄他告訴哈利，﹃派西還是一人獨佔一個房間，因爲他必須工作嘛。﹄ ﹃呃︱︱你爲什麼要叫那隻貓頭鷹小豬？﹄哈利問榮恩。 ﹃因爲他很笨啊，金妮說，﹃他眞正的名字是豬水鳧。﹄ ﹃是呀，這個名字可一點兒也不笨哪，﹄榮恩嘲諷地說，﹃這是金妮替他取的名字，﹄他對哈利解釋，﹃她覺得這個名字很可愛很好聽。我本來還想替他改個名字，但已經來不及啦。他只對這名字有反應。所以現在他就變成小豬啦。我必須把他關在這兒，因爲愛落和赫密士都覺得他很煩。說實在我也快要被他給煩死了。﹄ 豬水鳧快樂地繞著籠子打轉，發出尖銳的啼叫聲。哈利太了解榮恩了，所以並沒有把他的話當眞。他以前就常常抱怨他的老寵物鼠斑斑這不好那不好的，但是當他以爲斑斑被妙麗的貓歪腿吃掉時，卻難過得不得了。 ﹃歪腿呢？﹄哈利現在問妙麗。 ﹃大概是在花園裡玩吧，﹄她說，﹃他好喜歡去追那些地精唷，他以前從來沒看過呢。﹄ ﹃那派西還喜歡他的工作吧？﹄哈利問道，他坐到其中一張床上，望著查德利砲彈隊在天花板上的海報中快速地飛進飛出。 ﹃喜歡？﹄榮恩陰沈地說，﹃要不是我爸逼他的話，我看他根本就不會回家。他簡直就入迷了。千萬別在他面前提到他的老闆。根據柯羅奇先生的看法︙︙就像柯羅奇先生所說的︙︙柯羅奇先生認爲︙︙柯羅奇先生跟我說︙︙我看他們現在隨時都會宣佈說他們訂婚囉。﹄ ﹃你這個暑假過得還好吧，哈利？﹄妙麗說，﹃你有收到我們寄去的食物和其他東西嗎？﹄ ﹃有啊，多謝了，﹄哈利說，﹃那些蛋糕救了我一命呢。﹄ ﹃那你有沒有聽說︱︱﹄榮恩才剛開口，妙麗就朝他使了個眼色，於是他立刻閉上嘴巴。哈利知道榮恩是想問他有沒有天狼星的消息。榮恩和妙麗在營救天狼星逃離魔法部追捕時出了很大的力，因此他們對哈利的教父幾乎就跟哈利自己一樣關心。但這個話題並不適合在金妮面前討論，除了他們三人和鄧不利多教授之外，沒有任何人知道天狼星是用什麼方法逃走，也無人相信他其實是無辜的。 ﹃我想他們應該已經吵完了，﹄妙麗爲了掩飾這尷尬的一刻而立刻轉換話題，因爲金妮正在用好奇的目光輪流打量榮恩和哈利，﹃我們下樓去幫忙你媽準備晚餐好嗎？﹄ ﹃好呀，﹄榮恩說。他們四人離開榮恩的房間，回到樓下，看到衛斯理太太獨自坐在廚房，看起來一臉的怒氣。 ﹃晚餐在花園裡吃，﹄她在他們走進廚房後說，﹃這兒坐不下十一個人。請妳們把餐盤端到外面好嗎，女孩們？比爾和査理正在架餐桌，請你們兩位負責拿刀叉，﹄她對榮恩和哈利說，順手用魔杖指向水槽裡的馬鈴薯，但力道稍稍比她原先預期的猛了些，馬鈴薯立刻飛快地脫皮迸出，在牆壁 和天花板之間彈來蹦去。 ﹃喔，看在老天爺的份上，﹄她厲聲罵道，又用魔杖指向一個畚箕，畚箕馬上跳出來，開始在地板上滑來滑去，舀起地上的馬鈴薯，﹃這兩個傢伙！﹄她突然大發雷霆，從碗櫥裡取出一大堆鍋碗瓢盤，哈利想也知道她指的是弗雷和喬治，﹃我不曉得他們兩個到底是怎麼了，我眞的搞不懂。完 全沒有一點野心，只會到處惹麻煩︙︙﹄ 她把一個大銅燉鍋重重摔到廚房餐桌上，開始把魔杖伸到裡面沿著鍋緣繞圈子。在她攪拌的時候，魔杖頂端不斷湧出一股濃稠的白醬汁。 ﹃他們也不是腦袋不夠靈光，﹄她繼續暴躁地數落，同時將燉鍋放到爐子上，用魔杖輕戳一下點燃爐火，﹃但他們卻只會浪費自己的聰明才智，他們要是再不趕快振作起來，鐵定會捅出天大的紕漏。霍格華茲爲了他們派貓頭鷹來的次數，比其他所有孩子加起來的總和還要多，要是他們再繼續 這樣下去的話，總有一天會被魔法不當使用部叫去問話。﹄ 衛斯理太太用魔杖狠狠戳向擺放金屬刀叉的抽屜，抽屜立即彈開。哈利和榮恩嚇得連忙跳到旁邊，有好幾把刀從裡面飛出來，掠過廚房落下，開始切那些剛被畚箕倒回水槽裡面的馬鈴薯。 ﹃我真想不通，我們教育他們的方式到底出了什麼毛病，﹄衛斯理太太說著，放下魔杖，開始取出更多的燉鍋，﹃這種情形已經持續好多年了，麻煩總是一件接著一件來，而且他們從來就不肯聽︱︱喔，別又來了！﹄ 她剛把魔杖從餐桌上拿起來，但這根魔杖卻發出一陣響亮的吱吱怪叫，變成了一隻大橡膠老鼠。 ﹃又一根他們製造的假魔杖？﹄她叫道，﹃我不是跟他們說過很多次，叫他們不要把這些東西到處亂放嗎？﹄ 她抓起眞正的魔杖，轉過身來，發現爐子上的醬汁已經開始冒煙。 ﹃走吧，﹄榮恩連忙告訴哈利，並從敞開的抽屜裡抓起一把金屬刀叉，﹃我們去幫比爾和查理的忙。﹄ 他們拋下衛斯理太太，從後門出去，走進庭院。 他們才走了幾步，妙麗那頭四腿彎曲的薑黃貓兒歪腿，就高舉著他那瓶刷似的尾巴，飛快地從花園衝出來，追趕一個看起來活像是長了腿並沾滿泥巴的馬鈴薯怪物，哈利一眼就認出那是一隻地精。這個才只有十吋高的生物，用牠粗硬的雙腳，劈哩啪啦地快速奔過庭院，一頭栽進一隻散落在 門前的橡膠長靴裡面。歪腿把一隻爪子探進靴子裡想要抓牠，而哈利可以聽到地精在裡面興奮地吃吃竊笑。就在此時，從屋子另一邊傳來一陣響亮的撞擊聲。他們一踏進花園，就立刻看出這場騷動的禍源。比爾和查理兩人都已掏出魔杖，正忙著指揮兩張破爛舊餐桌飛到草坪上空互相撞擊作戰，努力想要把對方的餐桌打下來。弗雷和喬治在一旁歡呼加油；金妮哈哈大笑；而妙麗則在籬笆邊徘徊，顯然是覺得既好玩又擔心，正在那兒天人交戰左右爲難呢。 比爾的餐桌突襲成功，在一聲驚天動地的巨響之後，把查理的餐桌敲斷了一條腿。他們上方響起一陣喀噠聲，大家全都抬起頭來，看到派西的頭從二樓窗口探了出來。 ﹃你們小聲點好不好？﹄他怒吼道。 ﹃對不起呀，派西，﹄比爾咧嘴笑道，﹃你的大釜底部報告進行得怎麼樣啦？﹄ ﹃糟透了，﹄派西氣呼呼地說，接著就重重把窗戶關上。比爾和查理咯咯輕笑，用魔杖指揮餐桌，讓它們安全降落在草地上，頭尾相連地整齊排好，然後比爾輕輕彈了一下魔杖，把餐桌腿重新接上，再憑空變出了兩張桌布。 到了七點，這兩張餐桌已被衛斯理太太一盤又一盤的美味佳肴壓得嘎嘎作響，而衛斯理一家九口，以及哈利和妙麗兩人，已在餐桌邊安頓下來，坐在清朗的深藍色夜空下用餐。這對整個暑假只靠日漸腐壞的蛋糕維生的人來說，簡直就像是到了天堂。哈利在剛開始用餐時很少加入談話，只是 忙著埋頭大嚼雞肉火腿派、煮馬鈴薯還有沙拉。 派西坐在餐桌尾端，正在口沫橫飛地跟他父親談論他的大釜底部厚度報告。 ﹃我告訴柯羅奇先生，我會在星期二把報告準備好，﹄派西自負地表示，﹃這比他原先預期的時間早一些，但我這個人做事情向來就要把它做到最好。我想他會很感激我能提早完成。我的意思是，目前我們部裡正爲了籌備世界盃球賽而忙得人仰馬翻，而我們沒辦法從魔法遊戲與運動部那兒得到任何必要的協助。魯多・貝漫︱︱ ﹄ ﹃我很喜歡貝漫，﹄衛斯理先生溫和地說，﹃我們全都是靠他才能拿到這麼好的世界盃球票。他過去欠了我一份人情：他的兄弟奧圖遇到了一點小麻煩︱︱他有一台擁有非自然力量的割草機︱︱我替他把事情給擺平了。﹄ ﹃喔，貝漫當然是很討人喜歡啦，﹄派西輕蔑地說，﹃但我只要拿他來跟柯羅奇先生一比︙︙我死都想不通，他憑什麼能當上魔法遊戲與運動部主管！要是柯羅奇先生發現我們部裡有員工無故失蹤，他一定會想辦法去查個水落石出。你知道柏莎・喬金現在已經失蹤整整一個月了嗎？你知道她跑去阿爾巴尼亞度假，結果就再也沒回來了嗎？﹄ ﹃這我聽說了，我也跟魯多問起這件事，﹄衛斯理皺著眉頭說，﹃他說柏莎以前就失蹤過很多次︱︱但我必須說，要是我自己部門裡發生這樣的事，我一定會很擔心︙︙﹄ ﹃喔，柏莎那個人簡直就是差勁透頂，﹄派西說，﹃我聽說，她這幾年來都是被各部門踢來踢去，大家都覺得她成事不足，敗事有餘︙︙話雖然是這麼說，不管怎麼樣，貝漫也得想辦法去找她呀。柯羅奇先生個人很關切這件事︱︱你也知道，她以前在我們部裡待過一陣子，我想柯羅奇先生 相當喜歡她︱︱︱︱但貝漫卻只是一直打哈哈，說她大概是看錯地圖，結果沒去成阿爾巴尼亞，反倒跑到澳洲去了。但話說回來，﹄派西煞有介事地嘆了口氣，仰頭灌下一大口接骨木花酒，﹃現在國際魔法交流合作部的事情已經忙不過來了，實在也沒空去替其他部門尋找失蹤員工。你也曉得，在世界盃球賽結束以後，我們還得繼續籌劃另一件大事哩。﹄ 他意味深長地清清喉嚨，目光朝坐在餐桌另一端的哈利、榮恩和妙麗瞄了一眼，﹃你該知道我說的是什麼吧，爸爸，﹄他微微提高嗓門，﹃就是那個最高機密嘛。﹄ 榮恩骨碌碌轉動眼珠，低聲告訴哈利及妙麗，﹃他一進魔法部上班，就一直故意引我們去問他那到底是什麼大事，我看大概是一場厚底大釜的展覽會吧。﹄ 坐在餐桌中央的衛斯理太太和比爾，正在爲比爾的耳環爭論不休，這好像是他最近才開始佩戴的裝飾。 ﹃︙︙上面還掛了個恐怖兮兮的大牙，眞是的，比爾，銀行裡的人難道沒說話嗎？﹄ ﹃媽，只要我能替他們帶來足夠的財源，銀行裡的人才懶得管我怎麼打扮呢！﹄比爾耐心地說。 ﹃還有你的頭髮也長得太難看了，親愛的，﹄衛斯理太太溫柔地撫摸她的魔杖說道，﹃讓我來替你修剪一下吧︙︙﹄ ﹃我覺得很好看啊， 坐在比爾身邊的金妮說，﹃妳實在是太老古板了，媽。而且他的頭髮再怎麼長，也長不過鄧不利多教授啊︙︙﹄ 弗雷、喬治和查理坐在衛斯理太太旁邊，興致勃勃地討論世界盃球賽。 ﹃冠軍一定是愛爾蘭隊，﹄塞了滿嘴馬鈴薯的查理口齒不清地說，﹃他們在準決賽時把祕魯隊打得潰不成軍。﹄ ﹃可是保加利亞隊有維克多・喀浪欸！﹄弗雷說。 ﹃他們就只有喀浪一個好球員，但愛爾蘭隊卻有七個，﹄查理不耐煩地說，﹃我真希望英格蘭隊能打進決賽，上次那場比賽眞是糗斃了。﹄ ﹃發生了什麼事？﹄哈利急切地問道，此刻他對自己獨自被困在水蠟樹街，跟魔法世界完全隔離的處境，感到比先前更加地懊惱。哈利非常熱愛魁地奇，從進霍格華茲的第一年開始，他就一直擔任葛來分多魁地奇球隊的搜捕手，而且還擁有一根世界上最棒的比賽用飛天掃帚火閃電。 ﹃被外西凡尼亞隊打得落花流水，比數是三百九十比十，﹄査理悶悶不樂地說，﹃表現真是糟到無以復加。而威爾斯隊輸給了烏干達隊，蘇格蘭隊又被盧森堡隊痛宰了一頓。﹄ 衛斯理先生在大家開始享用甜點︵自製草莓冰淇淋︶前，用魔法變出了幾根蠟燭，照亮了逐漸轉暗的庭院。當大家都用完餐之後，飛蛾開始在餐桌上方振翅飛舞，溫暖的空氣中瀰漫著青草與忍冬花的香味。哈利吃得心滿意足，望著幾隻地精咯咯大笑地飛快竄過玫瑰花叢，而歪腿在後面緊追 不捨，心中不禁感到世界一片安詳美好。 榮恩抬起頭來，謹慎地朝餐桌邊瞄了一圈，看看他的家人是不是都在忙著說話，然後才非常小聲地詢問哈利：﹃那麼︱︱你最近到底有沒有收到天狼星的消息？﹄ 妙麗環顧四周，仔細地傾聽。 ﹃有啊，﹄哈利輕聲說，﹃收到過兩封信，看起來還過得不錯。我前天寫了封信給他，他說不定會在我住在這裡的時候回信給我呢。﹄ 他突然記起寫信給天狼星的原因，在那一刹那，他差點兒就衝口而出告訴榮恩和妙麗，他的疤又發疼了，而且還做了一個把他嚇醒過來的惡夢︙︙但他實在不想在這一刻，在他自己感到如此快樂安詳的時候讓他們擔心。 ﹃看看現在幾點啦，﹄衛斯理太太突然看著錶說，﹃你們應該上床睡覺了，大家全都一樣，你們明天一大早就得爬起來去看世界盃球賽。哈利，你可以把學校的用品單交給我，我明天會到斜角巷幫你把東西買齊，我要到那兒去幫大家把東西全都買好。我看等到世界盃球賽結束以後，你們根本 就沒時間買東西，上次比賽打了整整五天才結束呢。﹄ ﹃哇︱︱希望這次也一樣！﹄哈利狂熱地表示。 ﹃嗯，我可不希望這樣，﹄派西擺出一副正氣凜然的架式說，﹃我死都不敢去想，要是我連續五天沒去工作的話，我的收文架會滿成什麼樣子哩。﹄ ﹃是呀，說不定又會有人偷偷在裡面放龍屎了，對吧，派西？﹄弗雷說。 ﹃那是從挪威寄來的肥料樣品！﹄派西的臉漲得通紅，﹃又不是針對我，那跟個人沒有任何關係！﹄ ﹃有關係唷，﹄弗雷在大家起身離開餐桌時低聲告訴哈利，﹃因爲是我們寄給他的。﹄