第七章　 貝漫與柯羅奇

第七章　 貝漫與柯羅奇 哈利推開榮恩站了起來。他們到達的地方，看起來像是一片杳無人煙的霧濛濛荒野。他們面前站了兩個看起來非常疲累，滿臉不高興的巫師，其中一人手裡握著一個大金錶，另一人拿著一捲厚厚的羊皮紙卷和一支羽毛筆。他們兩人都穿著麻瓜的服裝，但卻搭配得古怪至極；拿錶的巫師穿著斜紋軟呢套裝，再加上一雙高到大腿的橡膠套鞋，他的同事則是穿蘇格蘭短裙，再配上一件南美大斗篷。 ﹃早，巴西爾。﹄衛斯理先生說，撿起地上的靴子，交給穿著蘇格蘭短裙的巫師，讓他把靴子扔進旁邊一個大盒子裡，一看就知道這是專門用來裝使用過的港口鑰的；哈利可以看到盒子裡有一份舊報紙、一個空飲料罐和一顆破掉的足球。 ﹃哈囉，亞瑟，﹄巴西爾疲倦地說，﹃你不用值班是吧？有些人就是這麼好命。我們已經在這兒站了一整夜了，你最好先讓開，五點十五分會有一大群巫師從黑森林抵達。等一下，我先替你找好營區。衛斯理︙︙衛斯理︙︙﹄他查閱他的羊皮紙名單，﹃往那個方向走大約四分之一哩，看到的第一個營區就是了。營區經理叫做羅伯先生。迪哥里第二營區，到了以後找一位派恩先生。﹄ ﹃謝啦，巴西爾，﹄衛斯理先生說，示意大家跟著他往前走。 他們往前出發，越過蒼涼的荒野，在霧中無法看清周遭的景象。在大約走了二十分鐘之後，他們眼前漸漸浮現出一棟位於營區大門邊的小石屋。哈利只能隱約辨識出，石屋後是一片廣闊的營地，一路綿延至地平線盡頭的漆黑樹林，而在營地平緩的斜坡上，矗立著成千上百個如鬼影般的帳篷。他們跟迪哥里父子道別，走向石屋大門。 一名男子站在石屋門前，眺望遠方的帳篷。哈利一眼就看出，這人是方圓數畝內唯一眞正的麻瓜。他一聽到腳步聲，就轉過頭來望著他們。 ﹃早！﹄衛斯理先生愉快地說。 ﹃早！﹄麻瓜答道。 ﹃請問你是羅伯先生嗎？﹄ ﹃是，我就是，﹄羅伯先生說，﹃你貴姓？﹄ ﹃衛斯理︱︱ 兩天前我預訂了兩個帳篷。﹄ ﹃是，﹄羅伯先生說，察看釘在門上的名單，﹃你的營地是在樹林那邊。只住一晚嗎？﹄ ﹃是的，﹄衛斯理先生說。 ﹃可以請你現在就付費嗎？﹄羅伯先生說。 ﹃啊︱︱是︱︱當然可以︱︱﹄衛斯理先生答道。他慌忙退到距離石屋稍遠的地方，示意哈利走過來，﹃快幫幫我呀，哈利，﹄他低聲說，從口袋中掏出一捲麻瓜錢，一張一張地攤開來檢查，﹃這張是︱︱是︱︱︱︱十塊錢嗎？啊，沒錯，我看到上面印的小字了，那這張是五塊嗎？﹄ ﹃是二十塊，﹄哈利小聲糾正，不安地察覺到羅伯先生正豎起耳朵，想聽清楚他們在說些什麼。 ﹃啊，好，這就對了，我真搞不清這些小紙頭。﹄ ﹃你是外國人吧？﹄羅伯先生在衛斯理拿著正確的鈔票走回來時問道。 ﹃外國人？﹄衛斯理先生被問得一頭霧水。 ﹃你並不是第一個弄錯錢的人，﹄羅伯先生仔細打量衛斯理先生，﹃十分鐘前，還有兩個人硬要付給我跟輪胎一樣大的金幣哩。﹄ ﹃眞的嗎？﹄衛斯理先生緊張地說。 羅伯先生把手伸進罐子裡，抓了些零錢。 ﹃這兒從來沒這麼擠過，﹄他突然開口說，再度抬頭眺望霧濛濛的營區，﹃事先訂位的就有好幾百人。通常大家都是隨到隨住。﹄ ﹃是嗎？﹄衛斯理先生說，他伸手想要接過零錢，但羅伯先生就是不給他。 ﹃是啊，﹄他若有所思地表示，﹃這些人來自世界各地。有一大堆外國人。而且不只是外國人，還出現了好多的怪胎，懂了吧？有個傢伙還穿著蘇格蘭短裙和南美大斗篷到處走來走去哩。﹄ ﹃這樣穿不行嗎？﹄衛斯理先生不安地問道。 ﹃這看起來根本就像是︙︙我不曉得，就像是在進行什麼集會，﹄羅伯先生說，﹃他們好像都互相認識，就像是在開一場大型派對。﹄ 就在那一刻，羅伯先生的大門前，突然憑空冒出了一個穿著燈籠馬褲的巫師。 ﹃空空，遺忘！﹄他用魔杖指著羅伯先生沉聲喝道。 羅伯先生在刹那間變得目光渙散，眉心舒展，露出一臉如做夢般的漠然表情。哈利知道這是記憶被修正的人所出現的典型徵兆。 ﹃這是你的營區地圖，﹄羅伯先生安詳地告訴衛斯理先生，﹃還有找給你的零錢。﹄ ﹃多謝了，﹄衛斯理先生說。 那名穿著燈籠馬褲的巫師陪他們一起走向營區大門。他看起來非常疲憊，下巴冒出青青的鬍髭眼下有著深紫色的黑影。他們一走出羅伯先生聽力所及的範圍，他就低聲告訴衛斯理先生：﹃他給我們添了一大堆麻煩。一天至少要對他施展十次記憶咒，才能讓他保持心情愉快。而魯多・貝漫連 一點忙都不幫，成天跑來跑去，大剌剌地扯起嗓門談論搏格和快浮，完全不把麻瓜防護措施放在心上。天哪，我眞希望這一切快點結束。待會兒見啦，亞瑟。﹄ 他施展﹃消影術﹄離去。 ﹃貝漫先生不是魔法遊戲與運動部的主管嗎？﹄金妮驚訝地問道，﹃他應該曉得，不能在麻瓜附近提到搏格呀，對不對？﹄ ﹃他是應該曉得，﹄衛斯理先生帶領大家走進營區大門，帶著微笑回答，﹃但魯多對防護措施的態度，向來就有點兒︙︙嗯︙︙有點散漫。但你再也找不到像他這麼熱心的運動部主管了。你們該知道，他自己以前就是英格蘭魁地奇代表隊球員，而且他還是﹁溫伯黃蜂隊﹂有史以來最出色的打擊手呢！﹄ 他們沿著兩排長長的營帳中的通道往前出發，越過霧濛濛的營地。大部分的帳篷看起來幾乎可說是相當正常，但卻自作聰明地加了些煙囪啦、拉鈴啦，或是風標之類的東西，反倒露出了馬腳。不過呢，到處都可以看到一、兩座顯然只有魔法才能變幻出的獨特帳篷，讓哈利不禁暗暗嘆道，難 怪羅伯先生會起疑心。他們走到營區中央時，看到前方矗立著一個絲綢製成的奢華帳篷，看起來活像是一座小型宮殿，前面還拴了幾隻活生生的孔雀。再往前走了一小段路，他們又經過一個足足有三層樓高，並點綴著幾座尖塔的帳篷，而在後面不遠處，又出現一個附了前院的帳篷，裡面有噴泉、日晷儀和鳥浴盤，應有盡有，樣樣俱全。 ﹃眞是江山易改，本性難移哪，﹄衛斯理先生微笑著說，﹃我們大家只要聚到一塊兒，就忍不住想要炫耀。啊，我們到了，你們看，這兒就是我們的營地。﹄ 他們已到達營區最高處的森林邊緣，這裡有一個空出的場地，地上插著一面寫著﹃衛子里﹄的小牌。 ﹃這個地點實在是太棒了！﹄衛斯理先生高興地說，﹃球場就在樹林的另一邊，眞是近得不能再近了，﹄他卸下肩上的背包，﹃好，﹄他興奮地說，﹃照理說，我們有這麼多人一起踏進麻瓜的領土，自然是不能使用魔法囉。所以我們要自己動手搭帳篷！應該不至於太困難，麻瓜還不都是自己 搭的，哈利，你覺得我們該怎麼做呀？﹄ 哈利這輩子從來沒露營過，德思禮夫婦從不會帶他一起去度假，總是把他扔給一個老鄰居費太太照顧。哈利和妙麗兩人同心協力，漸漸研究出大部分棍樁的用法，而衛斯理先生一碰到木槌這種新鮮的工具，就忍不住興奮過度，樂得忘形了，所以他其實只會幫倒忙。最後，他們好不容易成功 搭好了兩座兩人用的破爛帳篷。 大家全都退後一步，欣賞自己辛苦完成的傑作。哈利心想，不論是誰看到這兩座帳篷，都絕對猜不出它們的主人竟然是巫師，但問題是，等比爾、查理和派西到達之後，他們總共就會有十個人。妙麗好像也注意到這個問題，她露出不解的神情望著哈利，衛斯理先生也在此時趴下來，爬進了第 一座帳篷。 ﹃地方不是很寬敞，﹄他喊道，﹃但我想應該是擠得下。進來參觀一下吧。﹄ 哈利彎下身來，從帳篷縫隙鑽進去，他立刻驚訝地張大了嘴。他踏進的地方，看起來就像是一間附有廚房浴室的老式三房公寓。最奇怪的是，裡面的家具風格竟然跟費太太家一模一樣，不成套的座椅上套著針織椅套，而且還有著一股濃濃的貓臊味。 ﹃好吧，大家暫時將就一下，﹄衛斯理先生說，用手帕揩揩他的禿頭部位，凝神打量臥室裡的四張雙層床，﹃這是我向部裡的同事薄京借來的。他現在很少露營了，可憐的傢伙，犯了腰痛玩不動啦。﹄ 他抓起一個滿是灰塵的水壺，朝壺裡瞥了一眼，﹃我們需要用水。﹄ ﹃麻瓜給我們的地圖上，有標出一個水龍頭的位置，﹄榮恩說，他已跟著哈利爬進帳篷，但他對於室內不符合比例的驚人空間，卻好像是早就見怪不怪，完全無動於衷，﹃是在營區的另一邊。﹄ ﹃好，那麼就請你和哈利、妙麗一起去替我們取點兒水過來吧︱︱︱︱﹄衛斯理先生把水壺遞給他，另外再找了兩個燉鍋，﹃︱︱︱︱我們其他人去撿木頭來生火。﹄ ﹃我們有烤箱呀，﹄榮恩說，﹃我們何必要？︱︱︱︱﹄ ﹃榮恩，千萬別忘了麻瓜防護措施！﹄衛斯理先生滿臉閃耀著期盼的光輝，﹃眞正的麻瓜去露營的時候，全都是在戶外生火煮食。這可是我親眼看到的！﹄ 他們先到女孩的帳篷裡匆匆看了一下，這裡比男生的地方稍稍小一些，但卻沒有貓臊味。然後哈利、榮恩和妙麗三人，就帶著水壺和燉鍋開始穿越營地。 此時太陽剛剛升起，霧氣也漸漸消散，因此他們可以看清楚眼前那片往四面八方延伸，壯觀的帳篷海。他們慢慢從帳篷間的空隙擠過去，一路上興致勃勃地東張西望。哈利直到現在才明白，原來世上的巫師人口竟然如此龐大；事實上，他以前根本不曉得別的國家也有巫師。 營地裡的其他夥伴已開始陸續清醒過來。最先起床的是那些帶著小小孩的家庭，哈利過去從沒見過年紀這麼小的巫師。一個最多只有兩歲大的小男孩，蹲在一座金字塔型的大帳篷外面，開心地拿魔杖輕戳一隻躲在草叢裡的蛞蝓，這隻倒楣的蛞蝓，快要漲得跟香腸一樣大了。當他們走到小男 孩身邊時，他的母親正好從帳篷裡衝出來。 ﹃你要我告訴你多少次，凱文？不准碰︱︱爸爸的︱︱魔杖︱︱ 噁！﹄ 她不小心踩到那隻大蛞蝓，而牠馬上就爆炸了。在一片沉寂中，他們聽到身後傳來她的怒罵聲，其中還參雜著小男孩的喊叫聲︱︱﹃妳弄壞了我的蟲蟲！女弄壞了我的蟲蟲！﹄ 再往前走一小段路，他們又看到兩個沒比凱文大多少的小女巫，在騎兩根玩具飛天掃帚玩耍。她們的掃帚顯然飛不高，只能讓她們的腳趾剛好掠過露溼的草地。一名魔法部的巫師注意到她們，連忙急匆匆地從哈利、榮恩和妙麗身邊趕過去，心煩意亂地叨叨數落著：﹃現在可是大白天欸！我 看她們的父母親八成還在床上睡懶覺︱︱ ﹄ 不時地可以看見成年的巫師從帳篷中走出來，開始煮早餐。有些人先鬼鬼祟祟地往周遭瞄了一眼，接著就用魔杖憑空變出一堆火來；其他人則帶著懷疑的表情擦火柴，似乎心裡早就認定這絕對不會成功。三名穿著白長袍的非洲巫師坐在地上，一本正經地討論某個嚴肅的話題，就著一堆艷紫 色的營火，烤著一種看起來像是兔子的東西；另外有一群中年美國女巫，在兩座營帳中間，拉起一條綴滿亮片，上面寫著﹃賽倫女巫協會﹄的旗幟，坐在下面嘻嘻哈哈地閒聊。哈利在經過的營帳中，聽到裡面有人在用奇怪的語言交談，雖然他連一個字都聽不懂，不過可以聽得出來每個人的語氣都非常地興奮。 ﹃呃︱︱︱︱難道我眼睛出了毛病嗎，這兒的東西怎麼全都變成綠色的啦？﹄榮恩說。 榮恩的眼睛並沒有出毛病。他們現在踏入的營區，裡面所有的帳篷上全都覆蓋著厚厚的酢漿草，看起來活像是從地上冒出了一大堆奇形怪狀的綠色小山丘。透過敞開的帳篷縫隙，他們看到了一張張開心的笑臉。然後聽到背後有人在叫他們的名字。 ﹃哈利！榮恩！妙麗！﹄ 是葛來分多四年級的同學西莫・斐尼干。他坐在他們家那座長滿酢漿草的帳篷前面，旁邊還坐著一個有著淡茶色頭髮的女人，一看就知道是他的母親；另外還有他的好朋友丁・湯馬斯，同樣也是葛來分多的學生。 ﹃喜歡我們的裝飾嗎？﹄西莫在哈利、榮恩和妙麗走過去跟他們打招呼時咧嘴笑道，﹃這讓魔法部很不高興呢。﹄ ﹃哼，我們爲什麼就不能秀出自己球隊的顏色？﹄斐尼干太太說，﹃你幹嘛不去看看那些保加利亞人在他們的帳篷上，掛了些什麼飄來飄去的鬼玩意兒？你們自然也是希望愛爾蘭隊獲勝吧？﹄她又加上一句，還用亮晶晶的眼珠緊盯著哈利、榮恩和妙麗。 他們在向她保證自己的確是支持愛爾蘭隊之後，就繼續往前走，但就像榮恩說的：﹃被那些綠東西團團包圍住，誰還有膽子說自己不支持愛爾蘭隊呀。﹄ ﹃我很好奇保加利亞人到底在他們的帳篷上，掛了些什麼飄來飄去的東西呀？﹄妙麗說。 ﹃我們過去看看吧，﹄哈利指著前方的一大片帳篷說，那裡可看到保加利亞的紅白綠三色旗幟在微風中飄揚。 這些帳篷並沒有用鮮活的植物來裝飾，但每一座帳篷上面，都貼著同一張海報，上面印著一張眉毛粗黑濃密、神情乖戾的面孔。這張海報當然也會動，但它從頭到尾就只有眨眼和蹙眉瞪視兩種動作而已。 ﹃喀浪，﹄榮恩小聲地說。 ﹃什麼？﹄妙麗問道。 ﹃喀浪！﹄榮恩說，﹃保加利亞隊的搜捕手維克多・喀浪！﹄ ﹃他看起來太陰沉了，﹄妙麗望著周遭那一大堆朝著他們眨眼蹙眉的喀浪說。 ﹃太陰沉？﹄榮恩把眼睛往上一翻，﹃誰管他看起來是什麼樣子？他簡直就是個活生生的傳奇，而且他還很年輕，才不過十八歲左右。他是一個天才哪，妳等著吧，今天晚上妳就會見識到了。﹄ 營地角落的水龍頭前，已排了一條短短的隊伍。哈利、榮恩和妙麗走過去，排在兩個正在激烈爭吵的男人後面。其中一個是名年紀很大的老巫師，身上竟然穿著一件長長的花睡衣。另一個顯然是魔法部的巫師，他手裡抓了一件細條紋長褲，氣得都快要哭出來了。 ﹃拜託你穿上這件衣服嘛，阿奇，你人最好了，你不能穿成這樣走來走去呀，守門的麻瓜已經開始起疑心︱︱ ﹄ ﹃這我可是在麻瓜的店裡買來的，﹄老巫師執拗地表示，﹃麻瓜本來就是穿這樣的衣服。﹄ ﹃這是麻瓜女人穿的，阿奇，男人不能穿呀，他們穿的是這種，﹄魔法部巫師揮著細條紋長褲說。 ﹃我才不要穿上那種鬼東西，﹄老阿奇憤慨地說，﹃悶都悶死啦，我想讓屁股吹吹健康的微風，謝了。﹄ 聽到這裡，妙麗實在憋不住想笑，只好趕緊彎著腰從隊伍裡跑開，一直等到阿奇裝好水離開，她才回來排隊。 他們踏上回程穿越營區時，因爲手裡提著水，所以速度變慢了許多。一路上他們看到了更多熟悉的面孔，全都是跟家人一起來觀賽的其他霍格華茲學生。奧利佛・木透是葛來分多學院魁地奇代表隊的老隊長，最近剛從學校畢業，他把哈利拉到他父母的帳篷內，向他們做了介紹，並興奮地告 訴哈利，他剛簽約成爲﹃泥水池聯隊﹄的候補球員，接下來又有一名赫夫帕夫的四年級生阿尼・麥米蘭，大呼小叫地跟他們打招呼。再往前走了一小段路，他們就看到了張秋，她是個非常漂亮的女孩，擔任雷文克勞代表隊的搜捕手。她對哈利揮手微笑，哈利慌忙揮手回禮，害他的長袍前襟被水潑溼了一大塊。哈利爲了制止榮恩臉上那討厭的竊笑，趕緊伸手指著一大群他從來沒見過的青少年。 ﹃他們是誰呀？﹄他問道，﹃應該不是霍格華茲的學生吧，對吧？﹄ ﹃我想大概是從外國學校來的﹄榮恩說，﹃我知道國外也有其他的魔法學校，但我從來就沒碰過那兒的學生。比爾以前有個在巴西魔法學校唸書的筆友，這是好久以前的事了，後來他想要到巴西去做交換學生，但我爸媽付不起旅費。他只好告訴他的筆友說他不去了，這可把他的筆友給氣壞 了，寄給他一頂下了詛咒的帽子出氣。結果害他的耳朵都皺了起來。﹄ 哈利放聲大笑，但並沒有說出他在聽到世上還有其他魔法學校時，心裡究竟有多驚訝。現在他已經在露營區中，看到了這麼多來自不同國家的巫師，這讓他覺得自己過去簡直是蠢到家了，竟然完全沒想到，霍格華茲根本不可能是世上唯一的一所魔法學校。他瞥了妙麗一眼，發現她對這消息 一點都不感到驚訝。毫無疑問的，她早就在某本書上或其他地方，知道其他魔法學校的情況。 ﹃你們怎麼去了這麼久？﹄喬治在他們終於返回衛斯理家帳篷時問道。 ﹃遇到了幾個熟人，﹄榮恩說著，把水放下，﹃你們怎麼到現在還沒生火？﹄ ﹃爸玩火柴玩瘋囉！﹄弗雷說。 衛斯理先生的點火柴壯舉雖然完全失敗，但這並不表示他缺乏再接再厲的實驗精神。他的身旁散置著無數根斷裂的火柴，看他的樣子，好像時間還多得是，一點兒都不急。 ﹃噢！﹄他好不容易點燃一根火柴，卻嚇得驚呼一聲，連忙把它扔到地上。 ﹃讓我來，衛斯理先生，﹄妙麗體貼地接過他手中火柴盒，向他示範使用火柴的正確方法。 最後他們終於點著了火，但接著又至少再等了一個鐘頭，火勢才旺得可以用來煮東西。但在等待的時候，他們也不覺得無聊，因爲實在有太多新鮮事兒可看了。他們紮營的地點，似乎正好位於通往球場的主要幹道旁邊，魔法部的員工行色匆匆地在這條路上往來疾走，並在經過時熱絡地跟衛 斯理先生打招呼問好。衛斯理先生不厭其煩地替大家做現場即時介紹，這主要是爲了哈利和妙麗兩人，他自己的孩子對魔法部的員工早就瞭若指掌，因此並沒有什麼興趣聽他解說。 ﹃那是喀斯八・馬疾，﹁妖精連絡處﹂處長；現在走過來的是基博・溫波，他是﹁實驗魔咒委員會﹂的成員，他頭上那對角已經長了好一陣子了，到現在還沒消掉：哈囉，阿諾，這是阿諾・皮思古，他是一名除憶師︱︱也就是魔法意外矯正部的成員，知道吧，那邊兩位是簿德和郭魯克，他們是﹁不可說﹂。﹄ ﹃他們是什麼？﹄ ﹃他們是﹁神祕部﹂的員工，那是最高機密組織，根本不曉得他們是做什麼工作。﹄ 最後火終於燒得夠旺了，他們才剛開始煮蛋和臘腸，比爾、查理和派西就走出樹林，朝他們慢慢晃過來。 ﹃我們剛施完﹁現影術﹂，爸，﹄派西大聲說，﹃啊，眞棒，可以吃飯了！﹄ 他們開始拿盤子享用蛋和臘腸，才吃到一半，衛斯理先生就突然跳起來，咧開嘴朝一個正向他們大步走來的男人揮手微笑，﹃啊哈，﹄他說，﹃今天的風雲人物到囉！魯多！﹄ 魯多・貝漫絕對是哈利到目前爲止，看過最醒目的一個人，甚至連那位穿著花睡衣的老阿奇都望塵莫及。他穿著一件鮮豔的黃黑粗橫條紋魁地奇長球包，胸口還有一大張正在嗡嗡飛翔的黃蜂照片。他以前一定是個魁梧壯碩的男人，但現在身材已略微走樣，過於貼身的長袍下，凸出一個他當 年在英格蘭魁地奇球隊時想必還沒有的大肚腩。他的鼻子塌塌的︵哈利心想，那大概是不小心被搏格撞扁的，但他那圓圓的眼睛、短短的金髮和紅潤的膚色，讓他看起來活像是個大了好幾號的男學音。 ﹃喂！﹄貝漫愉快地喊道。他走路的模樣活像是腳底板裝了彈簧似的，一看就知道這個人現在的心情是興奮得不得了。 ﹃亞瑟，老傢伙，﹄他一走到營火邊就誇張地說，﹃多棒的一天哪，是吧？實在是太棒了！還會有比這更完美的天氣嗎？今晚天空想必連一片雲也看不到，而且我們的安排也順得很，幾乎沒碰到什麼麻煩，根本沒什麼事可做咧！﹄ 此時正好有一群臉色憔悴的巫師，伸手遙指著遠方，從他身後氣急敗壞地衝過去，很明顯的是有人在那兒偷點魔火，天空閃現出一串直竄到二十呎高空的紫羅蘭色火花。 派西連忙伸出一隻手趕上前來。看來他雖然不滿魯多・貝漫的領導作風，但他還是想讓自己在這位長官面前留下一個好印象。 ﹃啊︱︱ 對了，﹄衛斯理先生咧嘴笑道，﹃這是我的兒子派西，他才剛進魔法部上班︱︱︱這是弗雷︱︱︱不對，是喬治，對不起︱︱那才是弗雷︱︱比爾、查理、榮恩︱︱我女兒金妮︱︱還有榮恩的兩個朋友，妙麗・格蘭傑和哈利波特。﹄ 貝漫在聽到哈利的名字時，只隱隱露出一絲幾乎無法察覺的驚訝表情，但他的目光也不能免俗地迅速掠向哈利額前的疤痕。 ﹃各位，﹄衛斯理先生繼續介紹，﹃這位就是魯多・貝漫，你們都知道他是誰吧，我們全都是靠他才能拿到這麼好的票︱︱ ﹄ 貝漫笑吟吟地揮了一下手，似乎是表示這根本不算什麼。 ﹃要不要爲這場比賽打個小賭呀，亞瑟？﹄他熱切地問，順勢把黃黑條紋球袍口袋撥得叮叮咚咚響，聽起來裡面好像是裝了一大堆金幣，﹃洛迪・龐納已經下注，跟我打賭保加利亞會先射門得分︱︱我考慮到愛爾蘭隊的三名先鋒是多年來難得一見的超強陣容，所以我開給他不錯的贏金︱︱小阿嘉莎・丁畝拿她一半的鰻魚養殖場，來賭比賽會整整持續一個禮拜。﹄ ﹃喔那好吧，﹄衛斯理先生說，﹃我看看我出一個金加隆賭愛爾蘭獲勝，可以嗎？﹄ ﹃一個金加隆？﹄魯多・貝漫看起來有些失望，但他馬上就恢復正常，﹃很好，很好，還有人要下注嗎？﹄ ﹃他們還小，不能賭博，﹄衛斯理先生說，﹃茉莉不會願意︱︱﹄ ﹃我們出三十七個金加隆，十五個銀西可和三個青銅納特，﹄弗雷說，他和喬治兩人連忙把他們所有錢掏出來湊在一起，﹃賭愛爾蘭獲勝︱︱但維克多・喀浪會抓到金探子。喔，對了，我們還會額外附送一根假魔杖。﹄ ﹃你們少在貝漫先生面前，把那種垃圾拿出來丟人現眼︱︱ ﹄派西不屑地說，但貝漫先生似乎一點也不覺得這根魔杖是無用的垃圾；相反地，當他從弗雷手中接過那根魔杖時，他那張孩子氣的面孔散發出興奮的光芒，而在魔杖發出一陣響亮的嘎嘎聲，變成一隻橡膠雞時，貝漫先生又樂得呵呵 大笑。 ﹃太厲害了！我已經有好多年沒看到做得這麼像的假貨了！我願意爲這再多付五個金加隆！﹄ 派西嚇得愣住了，露出一臉不以爲然的驚訝表情。 ﹃孩子們，﹄衛斯理先生壓低聲音說，﹃我不希望你們賭博，那是你們所有的積蓄呀，你們的母親︱︱﹄ ﹃不要這麼掃興嘛，亞瑟！﹄魯多・貝漫沈聲說，興奮地把他的口袋撥得喀噠喀噠響，﹃他們已經大得可以自己決定該怎麼做了！你們認爲愛爾蘭會獲勝，但喀浪會抓到金探子是吧？不可能的啦，孩子，完全沒有任何勝算。我可以開給你們一大筆的贏金哩，爲了這根好玩的魔杖，我還會再另外 多加上五個金加隆，那麼我們就來︱︱ ﹄ 魯多・貝漫迅速掏出一本筆記本和一支羽毛筆，匆匆寫下雙胞胎的姓名，衛斯理先生只能站在一旁乾瞪眼，完全無能爲力。 ﹃太好了。﹄喬治說，接過貝漫遞給他的羊皮紙頭，塞進他的長袍前襟。 貝漫興高采烈地轉過頭來望著衛斯理先生：﹃可以請我喝杯茶吧？我正在找巴堤・柯羅奇。保加利亞那邊的負責人不斷找我麻煩，但他說的話我連一個字都聽不懂。巴堤可以替我解決這件事，他會說一百五十多種語言。﹄ ﹃柯羅奇先生嗎？﹄派西立刻收起他那副不以爲然的僵硬撲克臉表情，臉部肌肉興奮得連連抖動，﹃他會說兩百多種語言︱︱人魚話啦、妖精語啦，還有山怪話！﹄ ﹃山怪話誰不會呀，﹄弗雷不屑地表示，﹃你只要伸手亂指，再發出咕嚕咕嚕的聲音就行啦。﹄ 派西惡狠狠地瞪了弗雷一眼，忿忿地拚命替營火添加燃料，讓水壺的水又重新滾得冒泡。 ﹃還沒聽到柏莎・喬金的消息嗎，魯多？﹄衛斯理先生等貝漫在他們身邊的草地上坐好後開口問道。 ﹃半點消息也沒有，﹄貝漫神情舒適地答道，﹃但她遲早會出現的。可憐的老柏莎記性差得跟破釜似的，而且一點方向感也沒有。你們看著好了，她一定是迷路啦。她大概會在十月左右晃回辦公室，她自己還以爲才七月哩。﹄ ﹃你覺得，現在是不是該派個人去找她了？﹄衛斯理先生在派西遞茶給貝漫時遲疑地問道。 ﹃巴堤・柯羅奇也老是嘮嘮叨叨地跟我說同樣的話，﹄貝漫一臉無辜地瞪大他那對圓圓的眼睛，﹃但我們目前眞的是挪不出人手呀。喔︱︱ 說曹操曹操就到！巴堤！﹄ 一名巫師剛在營火邊施展﹃現影術﹄現身，他跟那位身穿舊黃蜂球袍、攤開四肢躺在草地上的魯多・貝漫，恰好相反，形成強烈的對比。巴堤・柯羅奇是一個上了年紀的男人，他站得又直又挺、姿態略顯僵硬，身上穿著一套看來無懈可擊、嶄新的西裝。他的短灰髮梳得一絲不苟，髮線直得不 太自然，唇上那道牙刷似的短髭，看起來簡直就像是就著尺量修出來的。他的皮鞋擦得光可鑑人。哈利一眼就看出，派西爲什麼會把他當做偶像一樣崇拜。派西向來就把嚴守規定奉爲至高無上的法則，柯羅奇先生這一身裝扮，完全符合麻瓜的穿衣標準，就算是冒充麻瓜銀行的經理也沒人會起疑心；哈利猜想，甚至連威農姨丈也沒辦法看出他的眞實身分。 ﹃到草地上來坐坐吧，巴堤。﹄魯多拍拍身邊的草地愉快地說。 ﹃不了，謝謝你，魯多，﹄柯羅奇說，他的語氣帶有一絲不耐，﹃我一直到處在找你。那些保加利亞人堅持要在頭等包廂再多加十二個座位。﹄ ﹃喔，原來他們是這個意思呀？﹄貝漫說，﹃我還以爲那傢伙要我去偷十二個麵包給他哩。他的口音實在是太重了。﹄ ﹃柯羅奇先生！﹄派西屏息說著，並彎下上身做了個類似鞠躬的動作，讓他看起來活像是個駝子，﹃您要喝杯茶嗎？﹄ ﹃喔，﹄柯羅奇略帶詫異地望著坐在旁邊的派西，﹃好的︱︱謝謝你，衛勒比。﹄ 正在喝茶的弗雷和喬治馬上被水嗆到。被叫錯名字而羞得耳根發紅的派西，趕緊故作忙碌地拿水壺泡茶。 ﹃喔，我正好也有事要跟你說，亞瑟，﹄柯羅奇先生銳利的目光落到了衛斯理先生身上，﹃阿里・拔什爾正在大發脾氣。他想要跟你談談你禁止販賣飛天毛毯的事。﹄ 衛斯理先生重重嘆了口氣說：﹃我上個禮拜就派貓頭鷹送了封信跟他解釋這件事情。不論他問多少遍，我的答案還是一樣：依照禁咒物登記處的標準，毛毯是被歸爲麻瓜人工製品，但他願意接受這個答案嗎？﹄ ﹃我很懷疑，﹄柯羅奇先生說，伸手接過派西遞給他的一杯茶，﹃他急著想要把飛天毛毯進口到這兒來販賣。﹄ ﹃喔，但在英國，飛天毛毯是絕對無法取代飛天掃帚的地位，你說是不是？﹄貝漫說。 ﹃阿里認爲，飛天毛毯可以打進家庭交通工具市場，﹄柯羅奇先生說，﹃記得我祖父以前有一張可坐十二個人的黃麻底羊毛地毯︱︱那自然是地毯被禁以前的事了。﹄ 聽他的語氣，似乎是不想讓任何人懷疑，他有哪位祖先不是奉公守法的正派人士。 ﹃所以你一直都很忙是吧，巴堤？﹄貝漫輕鬆地問道。 ﹃忙得很，﹄柯羅奇冷淡地答道，﹃要負責籌劃在全世界五大洲放置港口鑰，並不是件容易辦到的事，魯多。﹄ ﹃我看比賽一結束，你們兩個到時都會很高興吧？﹄衛斯理先生說。 魯多・貝漫露出驚訝的表情。﹃高興！我這輩子從來沒玩得這麼開心過，但話又說回來，接下來還是有些值得我們去期待的事，沒錯吧，巴堤？是不是呀？還有好多事等著我們去籌備哩，你說是不是？﹄ 柯羅奇先生對著貝漫揚起眉毛，﹃我們不是說好暫時不對外公佈，等到所有細節︱︱﹄ ﹃喔，細節！﹄貝漫像趕蚊子般地揮揮手，就好像這個字眼是群惱人的小蟲似的，﹃他們已經簽約了，是吧？他們已經同意了，是吧？我可以跟你打包票，不管你再怎麼遮遮掩掩，這些孩子馬上就會曉得了。我的意思是，這檔事不就是訂在霍格華茲︱︱﹄ ﹃魯多，我們得去跟保加利亞人碰面了，﹄柯羅奇先生厲聲說，硬生生把貝漫的話給打斷，﹃謝謝你的茶，衛勒比。﹄ 他把一口也沒喝的茶推還給派西，站在一旁等魯多起身；貝漫掙扎著爬起來，一口氣喝光杯裡的茶，口袋中的金幣愉快地叮咚作響。 ﹃那就待會兒見囉！﹄他說，﹃你們等一下會跟我坐在同一個頭等包廂︱︱我要負責做現場實況報導！﹄他揮揮手，巴堤・柯羅奇微微點了點頭，接著兩人就一起施﹃消影術﹄消失了。 ﹃有什麼事要訂在霍格華茲舉行，爸？﹄弗雷立刻問，﹃他們到底在說什麼呀？﹄ ﹃你們馬上就會曉得了。﹄衛斯理先生微笑答道。 ﹃在部裡決定發佈消息之前，這件事是被列爲機密情報處理，﹄派西打官腔表示，﹃柯羅奇先生不肯說是有道理的。﹄ ﹃喔！閉嘴，衛勒比。﹄弗雷說。 隨著午後時光逐漸消逝，一種興奮的情緒，開始如低雲般籠罩住整個露營區。到了黃昏時分，周遭沈滯的夏日空氣，似乎也因殷切的期盼而開始微微顫動。當夜幕落下，漆黑的夜色覆蓋住數千名等得心焦欲焚的巫師時，甚至連最後一絲掩飾魔法的意圖都完全消失了︙魔法部好像也知道形勢 比人強，終於決定向大環境屈服，現在雖處處可見露骨的魔法跡象，卻完全看不到有人出面制止。 每隔幾呎遠，就會有一名推銷員施﹃現影術﹄現身，他們或端著盤子，或推著推車，裡面全都裝滿了一些稀奇古怪的貨物。那裡有著會尖聲喊出球員姓名的發光胸花︵綠色代表愛爾蘭，紅色代表保加利亞︶；有綠色尖帽，裝飾著會婆娑起舞的酢漿草；有保加利亞圍巾，點綴著眞的會吼叫的獅子圖案；以及揮動時會自動演奏國歌的兩國國旗；另外還有眞的會飛的火閃電模型和供人蒐集的著名球員人偶，它們會在你手掌心裡面慢慢走動，並擺出志得意滿的亮相姿態。 ﹃我省了一整個夏天的零用錢，就是爲了到這兒來大開殺戒。﹄榮恩告訴哈利，他們和妙麗在推銷員的攤位間四處亂逛，選購各式各樣的紀念品。榮恩雖然替自己買了一頂會跳舞的酢漿草帽和一枚綠色的大胸花，但他同樣也買了一個保加利亞搜捕手維克多・喀浪的小人偶。這個迷你喀浪在榮 恩手上走來走去，抬頭蹙眉瞪視上方的綠色胸花。 ﹃哇，快來看看這個！﹄哈利說，並快步趕到一輛推車前，裡面有一大堆看起來像是黃銅雙筒望遠鏡的東西，但它們上面還多加了許多稀奇古怪的開關和轉盤。 ﹃這是全效望遠鏡，﹄巫師推銷員熱心地介紹，﹃你可以用它來重播畫面放慢動作。你要是需要的話，它還可以秀出分場戰況分析。便宜賣給你啦！一副只要十個金加隆。﹄ ﹃我眞後悔買了這個，﹄榮恩舉起他的跳舞酢漿草帽說，並滿臉渴望地凝視那些全效望遠鏡。 ﹃給我三副，﹄哈利口氣堅定的告訴那名巫師。 ﹃不要︱︱ 幹嘛呀，﹄榮恩說，他的臉漲得通紅。哈利的父母留給他一小筆財產，因此他比榮恩有錢得多，榮恩每次只要一碰到錢的事，就會變得特別敏感。 ﹃這就算是你的聖誕禮物好了，﹄哈利告訴他，把全效望遠鏡硬塞進他和妙麗手裡，﹃我告訴你，接下來你大概有十年都休想再拿到聖誕禮物了。﹄ ﹃很公平，﹄榮恩咧嘴笑道。 ﹃喔喔！謝啦，哈利。﹄妙麗說，﹃我來替大家買幾份節目單，看︱︱ ﹄ 他們回到帳篷時荷包減輕了許多。比爾、查理和金妮也在開心地展示他們買的綠色胸花，衛斯理先生手裡則拿著一面愛爾蘭國旗。弗雷和喬治把所有錢全都給了貝漫，所以他們什麼也沒買。然後，從樹林外某個地方，傳來一聲低沈的隆隆鑼聲，掛在樹上的紅色和綠色提燈立刻發出光芒，照亮了一條通往球場的小徑。 ﹃時間到了！﹄衛斯理先生說，他看起來就跟大家一樣興奮得要命，﹃來吧，我們出發囉！﹄