第十四章　福來福喜

第十四章　福來福喜 隔天早上第一堂課是藥草學，因為怕人偷聽到，所以哈利無法在早餐時把他與鄧不利多上課的情形，告訴榮恩和妙麗，但他趁他們一道走過菜圃前往溫室途中，告訴了他們。上個週末的暴風雪總算歇止，但是怪異的迷霧又回來了，他們比平時多花了點時間才找到正確的溫室。 ﹃哇，一想到就好可怕喊，少年時代的﹁那個人﹂耶。﹄榮恩小聲的說。他們選了一棵長著許多癤瘤的食肉藤，在它四周各自找好位置，然後戴上他們的防護手套，這是他們這個學期的研究主題。﹃但我還是不明白鄧不利多為什麼要給你看這些。我是 說，是很有意思，但重點是啥？﹄ ﹃不知。﹄哈利說著，把護牙套塞進去。﹃不過他說這很重要，能幫助我活下來。﹄ ﹃我覺得很有意思。﹄妙麗熱切的說。﹃這樣你就可以多了解一些佛地魔的事，否則你要如何找出他的弱點？﹄ ﹃史拉轟上次的聚會情形如何？﹄哈利戴著護牙套，用模糊不清的語音問她。 ﹃喔，其實滿好玩的，真的。﹄妙麗說，她戴上護目鏡。﹃我的意思是，他喋喋不休談了一些以前知名的學生，他不停奉承麥拉，因為他的關係太好了，不過他也弄了很好吃的東西給我們吃，還介紹我們認識關娜・瓊斯。﹄ ﹃關娜・瓊斯？﹄榮恩在他的護目鏡下瞪大了眼睛。﹃那個關娜・瓊斯？聖顱島女頭鳥隊的隊長？﹄ ﹃是的。﹄妙麗說。﹃我個人認為她有點自大，但︱︱﹄ ﹃那邊聊夠了吧！﹄芽菜教授大聲嚷嚷說，表情嚴厲。﹃你們進度落後了，其他每個人都動手了，奈威甚至已經拔出他的第一個豆莢啦！﹄ 他們轉頭去看，果然，奈威坐在那裡，嘴唇流著血，臉上還有幾道髒髒的抓痕，但他手上抓著一顆葡萄柚大小、還在噁心的規律脈動的綠色物體。 ﹃是，教授，我們現在要開始了！﹄榮恩說。一等芽菜教授轉過頭去，他又小聲說：﹃應該用嗡嗡鳴，哈利。﹄ ﹃不行，不可以！﹄妙麗馬上說，和往常一樣，想到混血王子和他的符咒，她立刻板起臉來。﹃來吧︙︙我們最好開始︙︙﹄ 她面有憂色的看他們一眼，他們這才深吸一口氣，把手伸進去。 食肉藤立刻活了起來，長長的、有刺的、荊棘似的藤蔓紛紛射出，張牙舞爪的在空中揮舞。其中一條纏住妙麗的頭髮，榮恩用一把修枝剪把它打回去。哈利計誘，成功的將兩條藤蔓打了個結。在這些觸手狀的藤蔓中間出現一個空隙，妙麗勇敢的探手進 去，洞口立刻如陷阱般閣起來咬住她的手肘，哈利與榮恩合力將藤蔓扯開迫使空隙打開，妙麗趕緊抽回手臂，但她手中已抓到了一顆和奈威一樣的豆莢。有刺的藤蔓立刻縮回去，多瘤的植株靜靜的一動也不動，看上去像一截無辜的木頭。 ﹃你知道嗎？以後如果我有我自己的房子，我才不會在院子裡種這種東西呢。﹄ 榮恩將他的護目鏡推到額頭上，擦拭臉上的汗水說。 ﹃拿個碗過來。﹄妙麗說。她手上抓著還在跳動的豆莢，手臂伸得老長，哈利遞了一個給她，她將豆莢扔進碗裡，一臉的噁心。 ﹃別那麼愛乾淨，快把它擠出來，新鮮的最好！﹄芽菜教授大聲說。 ﹃總之，﹄妙麗接續剛才被打斷的對話，仿佛被植物攻擊這件事根本沒有發生，﹃史拉轟還要辦一次聖誕派對，哈利，這次你逃不了了，因為他特別叫我查清楚你哪天晚上有空，他好在你能來的那天晚上舉行。﹄ 哈利發出呻吟。同時榮恩正用兩隻手捏著碗裡的豆莢想把它擠破。他站著使盡力氣努力擠，忿忿不平的說：﹃又是一次只有史拉轟的愛徒才能參加的聚會，是嗎？﹄ ﹃是的，只有﹁史拉俱樂部﹂的成員。﹄妙麗說。 豆莢從榮恩指間飛出去，撞上溫室玻璃又彈回來，打掉芽菜教授頭上那頂補釘的舊帽子。哈利去撿回豆莢，當他回來時，妙麗正好說：﹃噯，﹁史拉俱樂部﹂這個名字又不是我取的﹄ ﹃﹁史拉俱樂部﹂，﹄榮恩用可以和馬份媲美的輕蔑語氣說，﹃真是可悲。希望你有個愉快的聚會，你為什麼不去接近麥拉，這樣史拉轟就可以封你們為史拉王和史拉后︱︱﹄ ﹃我們可以攜伴參加呀，﹄妙麗不知什麼原因滿臉通紅，﹃我本來打算邀請你的，不過假如你覺得那很無聊，那就算了！﹄ 哈利突然希望那顆豆莢飛遠一點，這樣他就不必夾在他們中間。他在兩人都無視他存在的情況下，抓起裝著豆莢的碗，儘可能用最嘈雜最用力的方法試圖打開它，不幸的是，他還是聽到他們所說的每一句話。 ﹃你要邀請我？﹄榮恩換了一種完全不同的聲調問。 ﹃是的。﹄妙麗氣呼呼的說。﹃不過，假如你希望我接近麥拉︙︙﹄ 一陣停頓，哈利依舊繼續用一把抹鏟死命敲打那顆彈性十足的豆莢。 ﹃不，我不希望。﹄榮恩用非常細微的聲音說。 哈利沒敲中豆莢，反而敲到碗，把碗敲碎了。 ﹃復復修！﹄他急忙說，用他的魔杖在破碗上戳一下，碎片立刻彈回來恢復原狀。 不過，這一聲響驚醒榮恩與妙麗，提醒他們哈利的存在。妙麗一臉慌亂，立刻胡亂翻著她的︽世界食肉樹大全︾，尋找擠出食肉藤豆莢的對策。榮恩則一臉心虛，但是看起來很高興。 ﹃哈利，拿來給我，﹄妙麗急忙說，﹃上面說我們應該用尖銳的東西戳它︙︙﹄ 哈利將那碗豆莢遞給她，與榮恩兩人把護目鏡戴好，再一次把手探進植株。 他並不感到意外，哈利心想，一面和纏著他的有刺藤蔓搏鬥，他早有預感這種事遲早會發生，但他也說不清那種感覺︙︙他和張秋現在尴尬得不敢直視對方，更別提互相交談，萬一榮恩與妙麗同進同出，然後又分手了呢？他們的友誼還能繼續維持嗎？哈利還記得三年級時他們互相冷戰的那幾個星期，他可不喜歡夾在他們中間做和事老。還有，假如他們沒分手呢？假如他們像比爾和花兒那樣成為一對，他在他們面前不是就尴尬得要死，最後永遠被排擠了嗎？ ﹃逮到你了！﹄榮恩大喊，從植株中拉出第二顆豆莢，妙麗這時剛好破開第一顆豆莢，頓時碗裡面滿滿一碗蠕動的顆粒，活像淡綠色的蛆。 接下來的課堂上他們沒有繼續談論史拉轟的派對。雖然後來那幾天哈利更仔細觀察了他這兩個朋友，但榮恩與妙麗除了彼此在態度上比往常多了點禮貌之外，似乎沒有任何異狀。哈利猜想他只有等派對那天晚上，在史拉轟燈光柔和的辦公室，以及奶油啤 酒的作用下，靜待會有什麼事發生。然而，他眼前還有其他更大的憂慮。 凱娣・貝爾仍在聖蒙果醫院內，毫無出院的跡象，這表示哈利從九月以來如此費心訓練的葛來分多隊少了一位追蹤手。他一直拖延找人遞補凱娣，盼望她能回來，但他們與史萊哲林對壘的開幕賽正逐漸迫近，最後他只好接受她無法及時參賽的事實。 哈利覺得自己沒辦法忍受再一次在眾目睽睽下進行甄試。一天，他懷著與魁地奇無關的沉重心情，在﹃變形學﹄下課後將丁・湯馬斯叫到一旁。大部分學生這時都已離開教室，只有幾隻嘰嘰喳喳叫個不停的黃色小鳥還在教室裡飛來飛去，牠們全是妙麗的 傑作，沒有人能像她那樣成功的平空變出一群鳥來。 ﹃你還有意擔任追蹤手嗎？﹄ ﹃什麼？︱︱有，當然有！﹄丁興奮的說。哈利從丁的肩膀望過去，看見西莫・斐尼干滿臉不悅的將他的書本重重的摔進書包裡，而哈利不想找丁的原因之一，就是他知道西莫會不高興。但從另一方面來看，他必須為球隊著想，甄試時丁的成績比西莫好。 ﹃那，你就算加入囉。﹄哈利說。﹃今晚七點練球。﹄ ﹃好。﹄丁說。﹃太好了，哈利！天啊，我等不及要告訴金妮了！﹄ 他蹦蹦跳跳離開教室，留下哈利與西莫，這是個尷尬的時刻，偏偏有一隻妙麗的金絲雀從他們頂上飛過去時，拉了一坨大便在西莫頭上。 西莫不是唯一對遞補凱娣的人選有微詞的人，現在交誼廳內耳語紛紛，說哈利挑選了他的兩個同班同學參加球隊。哈利在他的求學生涯期間，已經忍受過更多比這更難聽的閒言閒語，因此他不會特別在意，但必須在迫在眉睫的史萊哲林對抗賽中獲勝的壓 力，仍然有增無減。假如葛來分多隊獲勝，哈利知道全學院的人都會忘了他們曾經批評過他，並且會信誓旦旦的說他們早知道這是一支了不起的球隊。但假如他們輸了︙︙那，哈利無奈的想，他也只好忍受更難聽的批評︙︙ 當天晚上，等哈利看到丁的飛行技術後，他沒有理由後悔了，他與金妮和狄梅莎的默契一流。兩位打擊手皮克斯與庫特，也越來越有默契。唯一的問題是榮恩。 哈利一直都知道榮恩是個不穩定的選手，太容易緊張，而且缺乏信心，不幸的，隨著那一季的開幕賽越來越逼近，榮恩缺乏安全感的老毛病更加嚴重了。在被進了六球之後，其中多半由金妮得分，榮恩的技術越來越離譜，最後竟然一拳打在迎面而來的狄梅莎・羅賓斯嘴上。 ﹃這是意外，我很抱歉，狄梅莎，真的抱歉！﹄當她歪歪斜斜的飛回地面，血滴得到處都是時，榮恩在她後面喊著。﹃我只是︱︱﹄ ﹃慌慌張張的。﹄金妮生氣的說，下來停在狄梅莎身邊檢查她腫起來的嘴唇。﹃你這蠢蛋，榮恩，看她傷成這樣！﹄ ﹃我有辦法治療。﹄哈利說，降落在兩個女孩中間，他用魔杖指著狄梅莎的嘴， 說聲：﹃復復元！﹄ ﹃還有，金妮，不要罵榮恩是蠢蛋，你不是這支球隊的隊長﹄ ﹃你太忙了，沒空罵他蠢蛋，我想總得有人︱︱﹄ 哈利強忍住笑。 ﹃上去吧，各就各位，出發︙︙﹄ 總括來說，這是他們這學期以來表現最差的一次集訓，但眼看比賽在即，哈利心想還是不要太誠實才是上策。 ﹃幹得好，各位，我想我們會擊敗史萊哲林。﹄他打氣說。追蹤手和打擊手離開更衣室時都顯得意氣風發。 ﹃我表現得像一袋恐龍大便。﹄當金妮走出更衣室，用力關上門時，榮恩用茫然的語氣說。 ﹃不，你沒有。﹄哈利堅定的說。﹃你是我甄選出來的最佳守門手，榮恩。你唯一的問題是會緊張。﹄ 回城堡的路上，他一直不斷的鼓勵他，等他們回到三樓時，榮恩看上去開心多了。當哈利掀開掛慢抄捷徑上葛來分多塔時，突然撞見金妮與丁正緊緊的抱在一起親吻，兩人仿佛黏得化不開。 哈利的胃裡仿佛有隻軀體龐大、長著鱗片的東西突然甦醒過來，抓著他的五臟六腑，熱血衝上他的腦袋，以致所有的思想都停頓了，代之而起的是一股想把丁狠狠下咒的衝動。他在與這個乍然冒出的念頭搏鬥之際，聽到榮恩的聲音仿佛來自遠方。 ﹃ 喂！﹄ 丁和金妮立刻分開，四下張望。 ﹃什麼？﹄金妮說。 ﹃我不希望看到自己的妹妹當眾接吻！﹄ ﹃在你闖進來以前，這裡是沒有人的走廊！﹄金妮說。 丁面露窘態。他對哈利笑笑，哈利沒理會。他身體裡面那個乍生的怪獸正在怒吼，叫他立刻把丁從球隊裡開除。 ﹃呃︙︙好啦，金妮，﹄丁說，﹃我們回交誼廳︙︙﹄ ﹃你回去！﹄金妮說。﹃我要和我親愛的哥哥說句話！﹄ 丁則帶著一臉急著脫離現場的表情離開了。 ﹃好，﹄金妮說著，將她的長髮往後一甩，瞪著榮恩，﹃咱們一次把話說清楚。我要和誰出去或我要和他們做什麼，都不關你的事，榮恩︱︱﹄ ﹃當然有關！﹄榮恩說，一樣生氣。﹁你以為我喜歡人家說我的妹妹是個︱︱﹄ ﹃是個什麼？﹄金妮大喊，抽出她的魔杖。﹃是個什麼，說呀？﹄ ﹃他沒別的意思，金妮︱︱﹄哈利忍不住說，雖然那個怪物在大聲贊同榮恩說的話。 ﹃喔，他有的！﹄她說，轉身面對哈利。﹃只因為他這輩子從沒和人接過吻，只因為他唯一一次親嘴是跟我們的牡丹姑婆︱︱﹄ ﹃妳閉嘴！﹄榮恩怒斥，臉色由紅轉褐。 ﹃不，我偏不！﹄金妮大吼大叫，失去控制。﹃我看過你和蛙兒在一起時，你巴 不得她每次見到你都在你臉上親一下，真可悲！假如你有出去約會，自己有機會打個小 啦，你就不會那麼在意別人接吻了！﹄ 榮恩也抽出他的魔杖，哈利迅速往兩人中間一站。 ﹃妳知不知道你自己在胡說些什麼！﹄榮恩大吼，想繞過哈利給她一擊，哈利這時站在她前面，張開雙手。﹃只因為我不會在公共場所︱︱﹄ 金妮尖聲嘲笑，想把哈利推開。 ﹃親過豬水鳧沒有？還是你把牡丹姑婆的相片藏在你枕頭下？﹄ ﹃妳︱︱﹄ 一束橘色的光從哈利的左手底下射過去，差點擊中金妮，哈利把榮恩推到牆上。 ﹃別亂來︱︱﹄ ﹃哈利吻過張秋！﹄金妮大聲說，聽起來好像快哭出來。﹃妙麗吻過維克多・喀浪，只有你裝得一副很噁心的樣子，榮恩，那是因為你的經驗只比得上十二歲的小鬼頭！﹄ 說完，她跺著重重的腳步離開了。哈利很快放開榮恩，他的臉上殺氣騰騰。兩人站在那裡，粗重的喘息，直到飛七的貓拿樂絲太太出現在牆角，才解除了緊張氣氛。 ﹃走啦。﹄當哈利聽見飛七的腳步聲時說道。 他們急忙上樓，進入八樓走廊。﹃喂，閃邊去啦！﹄榮恩對一個小女孩吼道，小女孩嚇了一跳，掉下一瓶蟾蜍卵。 哈利沒有注意到玻璃瓶摔破的聲音，他失去方向感，覺得頭暈，被閃電打到大概就是這種感覺。只因她是榮恩的妹妹，他告訴自己。你不喜歡見到她與丁接吻，只因為她是榮恩的妹妹︙︙ 但他心中不由自主出現一個幻象，在同樣冷清的走廊上，換成他自己和金妮接吻︙︙他胸口的那隻怪獸在呼嚕呼嚕叫︙︙但他發現榮恩掀開掛慢，對著哈利抽出他的魔杖，大喊：﹃背叛了我對你的信任。﹄︙︙﹃你是我的朋友。﹄︙︙之類的話。 ﹃你認為妙麗真的有吻過喀浪嗎？﹄當他們快接近胖女士時，榮恩忽然問道。哈利嚇一跳，有點內疚，立刻將幻象換成一條沒有榮恩闖入的走廊，只有他和金妮兩人單獨︱︱ ﹃什麼？﹄他有點迷惑。﹃喔︙︙呃︙︙﹄ 誠實的答案是﹃有﹄，但他不想說。榮恩似乎從哈利臉上的表情得到最壞的答覆。 ﹃詩蘿肉泥餅。﹄他陰沉的對﹃胖女士﹄說，兩人便爬進畫像洞，進入交誼廳。 他們沒有再提起金妮或妙麗。事實上，當天晚上他們幾乎沒有再互相交談，而是各懷心事默默的上床睡覺。 哈利久久不能入睡，望著四柱床的罩篷試著說服自己，他對金妮的情感完全是大哥哥式的。他們一整個暑假不都像兄妹似的一起住、一起打魁地奇、一起開榮恩玩笑，又一起譏笑比爾和蛙兒。他認識金妮很多年了︙︙理所當然應該保護她︙︙理所當然應該照顧她︙︙把丁碎屍萬段，因為他吻她︙︙不行︙︙他一定要保持這種難得的兄妹之情︙︙ 榮恩打了一個大鼾聲。 她是榮恩的妹妹，哈利堅定的告訴自己。榮恩的妹妹。不可以對她有非分之想。他不會為任何事傷害他與榮恩的友誼。他拍拍枕頭，使它睡起來更舒服，想盡辦法阻止自己的思緒飛向金妮，然後等著入睡。 哈利次日醒來覺得有點頭暈目眩，因為夜裡作了許多夢，夢中榮恩用一支打擊手的球棒追打他。但是到了中午，他變成寧可現實的榮恩和夢中的榮恩對調，因為榮恩不但對金妮與丁視而不見，甚至用一副冷冰冰和冷嘲熱諷的態度對待傷心而困惑的妙麗。更過分的是，榮恩似乎一夜之間變成一個容易發怒、像爆尾釘蝦一樣隨時可能發動攻擊的人。哈利一整天都在設法讓榮恩與妙麗兩人和平共處，但效果不彰。最後，妙麗非常生氣的去睡了，榮恩在惡狠狠的罵了幾個受到驚嚇、盯著他看的一年級生後，也大踏步回男生宿舍。 令哈利沮喪的是，接下來幾天榮恩暴躁易怒的態度並未稍減，更糟的是，他的守門技巧每下愈況，使他的脾氣變得更差。因此在星期六魁地奇開幕賽前的最後一次集訓中，追蹤手瞄準他的每一個球他都未能撲救成功，而且他還對每一個人破口大罵，把狄梅莎・羅賓斯都罵哭了。 ﹃你閉嘴，少惹她！﹄皮克斯大喊，他的身高大概只有榮恩的三分之二，但手上提著一支很沉的球棒。 ﹃夠了！﹄哈利大吼。他已經看見金妮對榮恩怒目相向，想起她是精怪蝙蝠咒的高手，立刻趕在情況失控前飛上去干預。﹃皮克斯，去把博格收好。狄梅莎，振作點，你今天的表現很好。榮恩︙︙﹄他等其他隊友都走遠了後才說，﹃你是我最要好的死 黨，可是你再繼續這樣對待他們，我會把你踢出球隊。﹄ 他真的有那麼一刻以為榮恩會揍他，但更糟的情況發生了，騎在飛天掃帚上的榮恩仿佛整個人垮了下來，他的鬥志全失，他說：﹃我退出。我太可悲了。﹄ ﹃你不可悲，你也不能退出！﹄哈利厲聲說，抓住榮恩的球袍衣襟。﹃你只要進入狀況便能救到每一個球，你是心理問題在作崇！﹄ ﹃你說我心理有問題？﹄ ﹃是的，我想是這樣！﹄ 他們互相乾瞪眼，一會兒後榮恩無力的搖頭。 ﹃我知道你沒時間另外再找一位守門手，所以我明天還是會上場，不過萬一我失敗了︱︱我們一定會的，我會自動退出球隊。﹄ 哈利說什麼也沒用。晚餐時哈利一直設法提振榮恩的信心，但榮恩只顧著對妙麗鬱鬱不樂生悶氣。晚上在交誼廳哈利仍不放棄，但因為其他隊員聚在交誼廳一角竊竊私語，並對榮恩投以厭惡的眼光，使得哈利再三說﹃假如榮恩退出，球隊就完了﹄的這種 話，聽起來很薄弱。最後，哈利假裝生氣了，希望藉此激起榮恩的反抗，進而有助於得分，但這個策略似乎未比鼓勵的方式更好，榮恩依然故我的上床睡覺。 哈利躺在黑暗中久久不能入眠。他不想輸了明天的比賽，不僅因為這是他第一次當隊長，而且他已下定決心，就算他還無法證明他對跩哥・馬份的懷疑，他也要在魁地奇比賽中擊敗他。但假如榮恩的表現依舊像過去幾天的集訓，他們獲勝的機會就非常渺 范︙︙ 要是有什麼東西能使榮恩振作起來就好了︙︙使他鬥志高昂︙︙保證使榮恩一整天都心情愉快的東西︙︙ 哈利忽然靈光一現，想到了答案。 隔天早上的早餐依舊和往常一樣熱鬧，當葛來分多隊的每一個球員進入餐廳時，史萊哲林的學生便大聲起鬨嘘他們。哈利瞥向天花板，是晴朗無雲的淡藍色天空，這真是個好預兆。 當哈利與榮恩走近葛來分多餐桌時，穿著紅金兩色衣服的葛來分多學生紛紛大聲歡呼。哈利含笑揮手，榮恩則沉著臉搖頭。 ﹃加油，榮恩！﹄文妲大聲喊。﹃我知道你會很棒的！﹄ 榮恩沒理會她。 ﹃茶？﹄哈利問他。﹃咖啡？南瓜汁？﹄ ﹃隨便。﹄榮恩問問的說，咬一口吐司。 幾分鐘後妙麗走到他們身後。她這幾天被榮恩的陰陽怪氣搞得很煩，因此沒有和他們一起下來吃早餐。 ﹃你們倆今天的心情如何？﹄她試探的說，看著榮恩的後腦勺。 ﹃很好。﹄哈利說，他正專心的遞一杯南瓜汁給榮恩。﹃給你，榮恩，把它喝 光。﹄ 榮恩正舉杯到嘴邊時，妙麗忽然厲聲說。 ﹃不要喝，榮恩！﹄ 哈利和榮恩都抬頭看她。 ﹃為什麼？﹄榮恩說。 妙麗瞪著哈利，仿佛不敢相信她的眼睛。 ﹃你剛剛放了什麼東西在那杯飲料裡面？﹄ ﹃你說什麼？﹄哈利說。 ﹃你聽到我說的話了。我看見了，你剛剛滴了一點什麼東西在榮恩的飲料裡。你現在手上就拿著那個瓶子！﹄ ﹃我不知道你在說什麼。﹄哈利說，急忙把那個小瓶子塞進口袋。 ﹃榮恩，我警告你，不要喝！﹄妙麗再度警告他。但榮恩拿起杯子，一口乾掉，並說：﹃別對我發號施令，妙麗。﹄ 她一臉憤慨，並彎下腰來，只讓哈利和榮恩聽得到她的悄悄話，﹃你們應該為此被學校開除。哈利，我沒想到你會這樣做！﹄ ﹃唷，瞧誰在說話，﹄他小聲頂回去。﹃最近把誰弄﹁迷糊﹂了嗎？﹄ 她猛然起身離開他們。哈利看著她離去一點也不後悔。妙麗從來不明白魁地奇的重要性。他回頭看看榮恩，他正在砸嘴。 ﹃時間差不多了。﹄哈利愉快的說。 他們往球場走去時，結霜的草地在腳底下發出清脆的聲音。 ﹃幸好天氣不錯，嗄？﹄哈利問榮恩說。 ﹃是啊。﹄榮恩說，他的臉色蒼白，好像要吐的樣子。 金妮與狄梅莎已經換上魁地奇球袍，正在更衣室等候。 ﹃情況看來很理想，﹄金妮說，沒理會榮恩。﹃你猜怎麼著？那個史萊哲林的追蹤手魏西︱︱他昨天練習時被搏格擊中腦袋，痛得不能上場！還有更棒的馬份也生病了！﹄ ﹃什麼？﹄哈利聽了猛然轉身瞪著她。﹃他生病了？他生什麼病？﹄ ﹃不知道，但是對我們有利，﹄金妮愉快的說。﹃他們改換哈普上場，他和我同年級，他是個白癡。﹄ 哈利微微一笑，但是當他穿上他的紅色球袍時，他的思緒卻飄離魁地奇。馬份曾經有一次說他受傷不能上場比賽，但是那一次，他早知道整場比賽會延期到更有利於史萊哲林的時間。為何他現在寧可讓人替代他參加比賽？他是真的生病嗎，還是裝病？ ﹃太可疑了，不是嗎？﹄他對榮恩低聲說。﹃馬份不上場？﹄ ﹃運氣吧，我說，﹄榮恩說，開始有點精神了。﹃還有，魏西也不上場，他是他們最好的得分手，我沒想到︱︱嘿！﹄他忽然說，守門手的手套套了一半停下來，瞪著哈利。 ﹃什麼？﹄ ﹃我︙︙你︙︙﹄榮恩壓低了嗓子，看起來既害怕又興奮。﹃我的飲料︙︙我的南瓜汁︙︙你該不會？︙︙﹄ 哈利揚起眉毛，只說：﹃我們五分鐘後就要開始比賽了，你最好趕快把靴子穿上。﹄ 他們走進球池，引來一陣混亂的吼叫和嘘聲。球場一邊是深紅色與金色，另一邊是一片綠色與銀色。許多赫夫帕夫和雷文克勞學院的學生也各據一方，在滿場的呼叫與鼓掌聲中，哈利可以清楚的聽到露娜・羅古德那頂有名的獅頭帽發出的獅吼。 哈利走向裁判胡奇夫人，她已經就位，準備從籃子裡把球放出來。 ﹃兩位隊長，握手。﹄她說。哈利的手差點被新的史萊哲林隊長烏夸捏碎。﹃騎上你們的飛天掃帚。聽哨音︙︙三︙︙二︙︙一︙︙﹄ 哨音響了，哈利和其他人雙腳用力一蹬，離開冰凍的地面，升上天空。 哈利在球場四周飛翔尋找金探子，並留意哈普的行蹤，哈普在他底下成Ｚ字形飛行。接著一個與以往的播報員截然不同的聲音出現。 ﹃好，他們出發了，我想我們看到波特今年組成的隊伍都會感到驚訝。許多人認為，以榮恩・衛斯理去年擔任守門手的勉強表現，今年或許會退出才對，不過當然，與隊長的私人交情還是有用︙︙﹄ 這幾句話博得史萊哲林那邊觀眾的喝采與鼓掌。哈利騎在他的飛天掃帚上轉身往播報台望去，看到一個高大瘦削、鼻子朝天的金髮男孩站在那裡，對著魔法麥克風說話，那裡過去一度是李・喬丹播報的地方。哈利認出他是災來耶・史密，他極度討厭的一個赫夫帕夫隊員。 ﹃喔，現在史萊哲林首度搶攻了，他們的烏夸向球池俯衝︱︱﹄ 哈利快翻胃了。 ﹃︱︱衛斯理把球救了起來，好吧，我想他有時是有點好運︙︙﹄ ﹃沒錯，史密，他是有點好運。﹄哈利喃喃的說，對自己微笑，同時把視線投向那些追蹤手，尋找神出鬼沒的金探子蹤影。 比賽進行半小時後，葛來分多隊以六十比零領先，榮恩果然神妙的救了幾個球，有些距離他的手套只有毫釐之差。而在葛來分多隊得分的六個球中，金妮一人獨得四球。這有效的封住了災來耶的口，因為他會對著麥克風大聲質疑，說這兩個衛斯理家的人之所以能進入球隊是因為哈利喜歡他們，於是他轉而改挑皮克斯與庫特的毛病。 ﹃當然啦，庫特並非天生的打擊手，﹄災來耶傲慢的說，﹃通常打擊手的肌肉會再結實一點︱︱﹄ ﹃砸他一個博格！﹄當庫特從哈利旁邊飛過時，哈利對他喊道，但庫特只是咧嘴笑笑，選擇將下一個博格瞄準剛從哈利對面飛過的哈普。哈利聽到博格鏘的一聲命中目標後非常高興。 葛來分多隊似乎毫無失誤，他們一次又一次得分，而且在球池另一方，榮恩也一次又一次輕輕鬆鬆救球成功。現在他真正露出笑容了，當觀眾對一次格外出色的救球行動大聲歡呼，並齊聲高唱﹃衛斯理是我們的王﹄的老調時，他還假裝從高處在指揮他 們。 ﹃他自以為他今天很了不起，不是嗎？﹄一個不懷好意的聲音說。當哈普故意用力來撞他時，哈利差點從飛天掃帚上摔下來。﹃你這該死的叛徒︙︙﹄ 胡奇夫人轉身，雖然下面的葛來分多支持者憤怒的大聲叫吼，但是等她回頭察看時，哈普已經逃遠了。哈利的肩膀發疼，但他在後面緊追，決心要撞回來︙︙ ﹃我想史萊哲林的哈普看到金探子了！﹄災來耶・史密對著麥克風說。﹃是的，他肯定看到了波特沒看到的東西！﹄ 史密真是個白癡，哈利心想，難道他沒注意到他們的碰撞嗎？但下一秒，他的胃似乎蹦出來了︱︱史密是對的，哈利錯了。哈普並非隨隨便便飛上去的，他看到了哈利沒看到的東西。金探子正在他們頭頂上加速飛過，在晴朗的藍天中閃閃發亮。 哈利急速升空，風在他耳邊呼嘯，掩蓋了史密的播報或觀眾的叫喊，但哈普仍在他前面，而葛來分多只暫時領先一百分，萬一哈普搶先抓到，葛來分多勢必會輸︙︙現在哈普離它只有一呎，他的手伸出去︙︙ ﹃喂，哈普！﹄哈利迫不得已大聲喊。﹃馬份給你多少錢叫你來代替他？﹄ 他不知道他為什麼會說這句話，但哈普果然嚇了一大跳。他伸手亂抓金探子，卻讓它從指間溜走，又越過了它。哈利大手一撈，抓住這個啦嗤啦嗤動個不停的小球。 ﹃耶！﹄哈利大吼一聲，轉身俯衝回地面，抓住金探子的手高高舉起。當觀眾驚醒之後，全場歡聲雷動，幾乎淹沒了結束比賽的哨音。 ﹃金妮，你要去哪裡？﹄哈利大聲說。他發現自己被困在半空中其他隊友互相擁抱的人陣中，但金妮卻加速掠過他們，直到一聲巨響，她撞上了播報台。當群眾大叫大笑時，葛來分多隊降落在一堆坍塌的木頭邊，災來耶正無力的在裡面掙扎。哈利聽到金妮愉快的對發怒的麥教授說：﹃忘記煞車了，教授，抱歉。﹄ 哈利笑著掙脫其他隊友，上去擁抱金妮，但又立刻放開她。他避開她的眼光，拍拍正在歡呼的榮恩的背，仿佛忘了一切的不愉快，葛來分多隊手挽手離開球池，握緊拳頭揮向天空，並朝他們的支持者揮手致意。 更衣室內的氣氛更是高昂。 ﹃西莫說在交誼廳開慶功宴！﹄丁興奮的高聲說。﹃走吧，金妮、狄梅莎！﹄ 榮恩與哈利是更衣室內的最後兩個人，當妙麗進門時，他們剛好要離開。她雙手絞著她的葛來分多圍巾，表情沮喪但態度堅決。 ﹃我要和你說句話，哈利。﹄她深吸一口氣說。﹃你不該這樣做，你聽到史拉轟說的話了，這是違規的。﹄ ﹃妳想怎樣，舉發我們嗎？﹄榮恩問。 ﹃你們兩個在說什麼？﹄哈利問，轉身去掛他的球袍，免得被他們看到他在偷笑。 ﹃你很清楚我們在說什麼！﹄妙麗尖銳的說。﹃你今天早餐時在榮恩的南瓜汁裡摻了幸運魔藥！﹁福來福喜﹂！﹄ ﹃不，我沒有。﹄哈利說，轉身面對他們。 ﹃有，你有，哈利，這就是為什麼事情會這麼順利，史萊哲林球員百發不中，榮恩卻救了每一個球！﹄ ﹃我沒有放啦！﹄哈利說，笑得更開心了。他把手伸進他的上衣口袋，掏出妙麗上午看見他拿在手上的那個小瓶子。裡面裝了滿滿一瓶的金色魔藥，軟木塞還用蠟緊緊的封住。﹃我要讓榮恩以為我放了，所以故意在你的注視之下做了個假動作。﹄他望著 榮恩。﹃你救了每一球是因為你覺得自己很幸運，你是靠自己的實力完成的。﹄ 他又把魔藥放回口袋。 ﹃我的南瓜汁真的沒有摻東西嗎？﹄榮恩驚詫的說。﹃可是天氣那麼好︙︙還有魏西不能出賽︙︙我真的沒有喝下幸運魔藥嗎？﹄ 哈利搖頭。榮恩張口結舌望著他，一會兒後他轉身面對妙麗，模仿她的語氣。 ﹃你今天早上在榮恩的果汁中加了幸運水，所以他才每一球都救得到！妙麗，妳瞧！我不需要協助也能救到球！﹄ ﹃我沒說你不能︱︱榮恩，但連你自己也覺得你的南瓜汁被擦了藥！﹄ 但榮恩已經扛著他的飛天掃帚大步走向門口。 ﹃呃，﹄哈利說，面對著突然而來的沉默，他沒料到他的計畫會產生這種後果。﹃那︙︙那我們上去參加慶功宴吧？﹄ ﹃你去！﹄妙麗說，眨著眼睛忍住淚水。﹃我現在已經受夠榮恩了，我不知道我應該怎麼做才好︙︙﹄ 她也大步衝出更衣室。 哈利緩緩走回城堡，路上有許多人都在向他道賀，但他有很大的失落感，他原本以為一旦榮恩贏了這場比賽，他和妙麗立刻又會變成好朋友。他不知要如何向妙麗解釋，她之所以惹毛榮恩是因為以前她與維克多・喀浪接吻，而不是之前發生的不愉快。 哈利沒在葛來分多隊的慶功宴上見到妙麗，當他抵達會場時，慶功宴已經開始了。他的出現又引來新一波歡呼與鼓掌，大家都圍過來向他道賀。他費了好大勁才擺脫克利維兄弟，他們要求一棒一棒的分析，還有一大群女生圍繞著他，連他說的最不好笑的話她們也要笑，還猛對他拋媚眼，他費了好大功夫才有機會去找榮恩。最後，他終於擺脫羅咪・凡，她一直暗示她想和他一起參加史拉轟的聖誕派對。當他擠在人群中朝飲料桌走去時一頭撞上金妮，迷你毛毛球阿洛騎在她的肩膀上，歪腿則跟在她腳邊滿懷希望的喵喵叫。 ﹃找榮恩嗎？﹄她一臉賊笑的問，﹃他在那邊，那個虛偽的傢伙。﹄ 哈利往她手指的方向望去，那裡，在整屋子人眾目睽睽之下，榮恩緊緊抱著文妲・布朗，簡直分不出哪隻手是誰的。 ﹃他看起來好像在啃她的臉，不是嗎？﹄金妮不動聲色說。﹃不過我想他的技巧會慢慢進步才對。比賽很精采，哈利。﹄ 她拍拍他的手臂，哈利覺得他的胃一陣緊縮，但她又走開去拿奶油啤酒。歪腿跟在她後面，兩隻眼睛緊盯著阿洛。 哈利轉身離開榮恩，看樣子他一時三刻還不會露臉，剛好就在這時，他看到畫像洞關上，他覺得他似乎看到一頭蓬鬆的褐髮很快的飄出他的視線，他心中一沉。 他一個箭步上前，又一次閃開羅咪・凡，推開﹃胖女士﹄畫像。外面的走廊似乎空無一人。 ﹃妙麗？﹄ 他在第一間未上鎖的教室裡找到她。她獨自坐在教師桌上，只有一小群嘰嘰喳喳的金絲雀在她頭上繞圈圈，顯然是她平空變出來的。哈利不由得佩服她這種時候還不忘練習咒語。 ﹃喔，哈囉，哈利，﹄她說，﹃我在練習。﹄ ﹃是啊︙︙牠們︱︱呃︱︱真的很棒︙︙﹄哈利說。 他不知道該跟她說些什麼。他在想不知她有沒有注意到榮恩，也許她只是因為慶功宴上人群太吵鬧而離開。正想著時，妙麗開口了，以一種不自然的高八度聲音說：﹃榮恩在慶功宴上似乎很享受。﹄ ﹃呃︙︙有嗎？﹄哈利說。 ﹃別假裝沒看到了，﹄妙麗說，﹃他根本連躲都不躲︱︱﹄ 門忽然被推開。驚駭之中，哈利只見榮恩笑著進來，還牽著文妲的手。 ﹃喔。﹄他說。見到哈利與妙麗猛然停下來。 ﹃哎呀！﹄文妲說著，吃吃笑著退出教室並隨手把門關上。 教室內有一股可怕的、洶湧翻騰的沉默。妙麗注視著榮恩，榮恩不肯看她，只是虛張聲勢的、又有點尷尬的說：﹃嗨，哈利！我還在想你跑哪去了！﹄ 妙麗從書桌上滑下來，那一小群金絲雀仍繞著她的頭頂轉圈子，使她看上去像個奇特的、毛茸茸的太陽系。 ﹃你不該把文妲一個人扔在外面，﹄她平靜的說，﹃她會以為你跑哪兒去了。﹄ 她慢慢的、抬頭挺胸的走向門口。哈利瞥一眼榮恩，見他因為沒什麼壞事發生而鬆了口氣的模樣。 ﹃衝衝攻！﹄門口忽然傳來尖銳的叫喊。 哈利立刻轉身，發現妙麗一臉憤怒的用魔杖指著榮恩，一小群金絲雀有如巨大的連發金色子彈往榮恩身上撲去，榮恩大呼小叫的用雙手護著臉，但那群小鳥不斷進攻，不放棄任何一處可以啄食、撲抓的地方。 ﹃把場悶乾走啦！﹄他大叫，但妙麗懷著報復的怒火看他最後一眼，扭開門出去了。哈利覺得門被用力摜上時，他似乎聽到一聲哽咽。