第十九章　銀色母鹿

第十九章　銀色母鹿 半夜輪到妙麗守衛時，外面正在下雪。 哈利的夢混亂而不安：娜吉妮穿進穿出，先是穿過一枚有裂縫的大戒指，接著又穿過一個玫瑰花編成的聖誕花圈。他數度驚醒，一直覺得有人在遠處呼喚他，還把風拍打帳篷的聲音聽成了腳步聲或是說話聲。 哈利終於還是在黑暗中起身，陪妙麗一起守夜。妙麗窩在帳篷入口，藉著魔杖尖端發出的光芒閱讀︽魔法史︾。 大雪不停的下，哈利建議提早收拾上路，妙麗鬆了一口氣，高興的答應了。 ﹃我們去更安全的地方。﹄妙麗說，並且在睡衣上多套一件毛衣，不住的發抖。﹃我老覺得好像聽到有人在外面走動，有一、兩次甚至覺得好像有看到人影。﹄ 哈利停下穿夾克的動作，瞥了一眼桌上靜止不動的測奸器。 ﹃我相信那是我的幻想，﹄妙麗緊張的說，﹃黑暗中的雪令人眼花撩亂︙︙但或許我們應該披上隱形斗篷消影，以防萬一？﹄ 半個小時之後，帳篷收拾好了，哈利戴上分靈體，妙麗抓著珠珠包，兩人一起消影。已經習慣的壓迫感包圍著他們，哈利的雙腳離開雪地，接著又重重落在覆蓋著樹葉的凍土上。 ﹃我們在哪裡？﹄他看看四周一片蔥鬱的樹木問道。妙麗這時已經打開珠珠包，拉出帳篷的支柱。 ﹃狄恩森林。﹄她說，﹃我和我爸媽在這裡露營過一次。﹄ 這裡的樹上也覆蓋著雪，寒冷澈骨，但至少沒有風。 他們白天多半躲在帳篷內，圍著妙麗最擅長製造的湛藍色火焰取暖。這種火焰可以捧起來，放在瓶子裡攜帶。 哈利受到妙麗的激勵，覺得自己已經從一次短暫但嚴重的疾病中恢復。那天下午天空又降下片片雪花，連他們紮營的空地都覆上一層新下的雪粉。 兩天沒睡好覺，哈利的感官似乎比平常更敏銳。 他們好不容易才從高錐客洞逃過一劫，感覺佛地魔好像比以往更接近、更危險。黑夜又逐漸逼近時，哈利婉拒妙麗值夜的提議，叫她上床睡覺。 哈利拿了一個舊椅墊在門口坐下。他把所有的毛衣都穿在身上了，還是冷得發抖。黑夜隨著時間的消逝越來越暗，終於伸手不見五指。 哈利想取出劫盜地圖看看金妮的行蹤，但又想到現在是聖誕假期，她一定在洞穴屋。 在廣大的森林內，隨便一個小小的動靜似乎都會放大。哈利知道這裡一定有許多活生生的生物，但他希望牠們都能保持安靜不動，他才能辨別牠們是沒有惡意的奔跑與潛行，或是其他更邪惡的行動。 他記得多年前曾聽過斗篷拂過地上落葉的聲音，立刻覺得他好像又聽到了，不由得從心底產生顫慄。幾個星期來，他們的保護咒都發揮了作用，有什麼理由現在會失效？但他仍然覺得今晚會有點不同。 好幾次哈利突然驚醒。他的脖子痠痛，因為他用不自然的姿勢靠在帳篷上睡著了。夜色有如一塊深黑的絲絨，讓他感覺自己仿佛卡在消影與現影之間。他伸出一隻手，正想看能不能分辨他的指頭時，事情發生了。 一道明亮的銀光出現在他的正前方，並在林間移動。無論光源來自何處，它的動作都悄然無聲，銀光似乎朝著他飄浮過來。 哈利跳了起來，他的聲音凍結在喉嚨裡發不出來。 他舉起妙麗的魔杖。刺眼的強光使他瞇起眼睛，前方的樹木現出黑色的輪廓，那個東西持續靠近︙︙ 然後光源從一棵橡樹後面走出來，那是一隻銀白色的母鹿，有如月光般清亮耀眼，寂靜無聲的從地上走過，卻沒有在細緻的雪粉上留下任何蹄印。她朝他走來，揚著頭，美麗的頭部有一雙睫毛長長的大眼睛。 哈利注視著這個生物，心中充滿驚奇。不是驚訝於她的不可思議，而是她的一種親切感。 他覺得自己一直在等候她出現，但他一時忘記了，直到這一刻他們才終於見面。剛才他有股想把妙麗叫起來的強烈衝動，但這個衝動此刻消失了。他知道，他得自己冒這個險，她是為他而來，而且只為他一個。 他們互相凝視良久，然後她轉身走開。 ﹃不，﹄他說，他的嗓子因為太久沒說話而沙啞，﹃回來！﹄ 她故意穿過樹林繼續往前走，很快的，她的明亮被茂密黑暗的樹林吞沒。 有那麼令人顫慄的一瞬間，哈利猶豫了，謹慎的喃喃告訴自己：這有可能是個詭計，一個誘惑、一個陷阱。但本能，一種強烈的本能告訴他這不是黑魔法。於是他出發去尋找。 雪在他腳底下發出沙沙聲，但母鹿穿過樹林時無聲無息，因為她只是一道光，引導他走進森林深處。 哈利加快腳步，他相信她若停下來，一定會允許他適度的接近她。然後她會張口說話，她的聲音會把他必須知道的事情告訴他。 最後，她終於停下來。她再度把美麗的頭轉向他，他立刻跑上前想問她，但就在他要開口問時，她消失了。 雖然黑暗將她整個吞沒，但她逼人的影像已經深印在他的視網膜上，模糊了他的視覺，在哈利閉上眼臉時依然明亮如故，使他迷失方向。現在恐懼襲上心頭了，有她的存在，他才能安心。 ﹃路摸思！﹄他小聲說，魔杖立即發出亮光。 他站在原地，每眨一下眼，母鹿的影像便消失一點。 他傾聽森林遠處發出樹枝斷裂的聲音、傾聽下雪時柔軟的沙沙聲。他會不會遭受攻擊？她是為了伏擊而引誘他的嗎？難道他覺得有人站在魔杖光線以外的地方注視自己，全是他的想像嗎？ 他將魔杖舉高一些，但沒有人朝他跑過來，沒有綠色的光從樹幹後面射出，那麼為什麼她要把他帶到這個地方？ 魔杖光照射的地方有東西亮了一下，哈利猛然轉身，但發現那只是一方小小的冰凍池塘，他舉起魔杖察看時，它龜裂的黑色表面閃閃發亮。 他小心翼翼的走過去看，冰上反映出他扭曲的影子和魔杖射出的光芒，但在那厚厚的灰濁色龜紋冰層下面，還有個發光的東西，一個大大的銀色十字架︙︙ 他的心幾乎要跳到嘴邊了，他跪在池塘邊，用魔杖斜斜的照射，儘可能照亮池底。 深紅色的光閃了一下︙︙那是一把劍柄上鑲著閃亮紅寶石的寶劍︙︙葛來分多寶劍正躺在這座森林的池塘底下。 他屏著呼吸低頭注視。這怎麼可能？它怎麼會躺在一處森林的池塘底，又這麼靠近他們紮營的地方？是某種不得而知的魔法吸引妙麗來到這個地點，還是他認為是護法的這隻母鹿其實是池塘的守護者？或者，寶劍是在他們抵達後才被放進池塘，只因為他們在這裡？如果是這樣的話，那個想把它交給哈利的人在哪裡？ 他再度將魔杖指向旁邊的樹木與矮樹叢，尋找人類的形跡或眼睛閃爍的光點，但他沒有看到任何人。他的注意力又回到静静躺在冰凍池底的寶劍上，恐懼與興奮同時在他心中滋長。 他用魔杖指著那個銀色的東西喃喃說：﹃速速前，寶劍！﹄ 它沒有動，他本來就沒有預期它會動。如果寶劍是那麼容易得手，它就會躺在地上任他撿起來了，而不是躺在冰凍的池底。 他繞著冰池四周走一圈，心想上一次是寶劍自動交到他手上，那時他因為面臨極度的危機而開口求救。 ﹃救我。﹄他喃喃的說，但寶劍仍在池底，無動於衷，一動也不動。 哈利又繞著池子邊走邊問自己，上次他拿到寶劍時，鄧不利多對他說了什麼？ 只有真正的葛來分多學生，才有辦法拔出這把帽中劍。 那麼葛來分多的特質又是什麼？ 哈利的腦子裡有個小小的聲音回答他：他們的勇氣、活力與騎士精神，是葛來分多特有的最大利器。 哈利停下腳步，發出一聲長嘆，霧狀的氣息在冰凍的空氣中迅速散開。他知道他該怎麼做了。如果他對自己誠實些，方才透過冰面發現寶劍那一刻，就該想到可能得如此。 他再看看四周的樹林，但他相信現在沒有人會來攻擊他，他獨自穿過森林時他們有得是機會，而且在他查看池塘時，他們也有許多機會。到現在遲遲沒有出現的唯一理由，是根本沒有立即的危機。 哈利開始笨拙的脫下身上一層層的衣服。 他苦著臉想，﹃騎士精神﹄到底跟這件事有什麼關係？他不太清楚，不過大概是指不能要求妙麗來替他做這件事吧！ 他在脫衣服時，一隻貓頭鷹呼呼叫，他難過的想起嘿美。 現在他在發抖，牙齒拚命打顫，但他還是繼續脫到只剩內衣，光腳站在雪地中。他把裝著他的魔杖、母親的信、天狼星的鏡子破片，以及舊金探子的皮袋放在他的衣服上面，然後用妙麗的魔杖指著冰面。 ﹃吩吩綻！﹄ 冰面發出類似子彈的聲音在寂靜中裂開。池塘的表面破了，大塊的深色冰塊在水中浮動。 哈利判斷池水不深，但要取出寶劍他必須完全浸入水中。 他預期眼前的任務不會太容易，也不會使池水變得更溫暖。他走到池邊，將妙麗的魔杖放在地上，魔杖的尖端依舊亮著。然後他努力不去想他會有多冷或他會抖得多厲害，隨即縱身跳進池中。 哈利身上的每一個毛孔立刻尖叫抗議，他的肩膀浸入冰凍的水中時，他的肺似乎也結凍了，他幾乎不能呼吸。他顫抖得非常厲害，攪得池水都漫過了池塘邊緣。他用腳去感覺那把劍，希望潛水一次就成功。 哈利遲遲不敢潛進水裡，他大口呼吸，全身顫抖，直到他告訴自己非這麼做不可，這才鼓起勇氣潛下去。 冰冷的感覺非常痛苦，有如烈火的攻擊。他撥開深色的水潛入池底，伸手去摸那把寶劍時，似乎連他的大腦也凍結了。 他的手指握住劍柄，將它拉起來。 這時忽然有個東西緊緊扣住他的脖子，他以為是水草，但他潛水時旁邊並沒有東西。他用另一隻空著的手去摸，發現那不是水草，是分靈體的鍊子拉緊了，正緩緩的勒緊他的氣管。 哈利用力踢水，想讓自己升出水面，卻只是將自己推往池塘邊的岩石。他猛力拍水、窒息，掙扎著要拉開勒緊他的鍊子，但他冰冷的手指卻無法鬆開它。 他眼冒金星即將溺斃，卻一籌莫展、無能為力，而接著抱住他上身的那雙手，肯定是死神的︙︙ 全身濕透的哈利，呼吸困難又反胃，這輩子從來沒這麼冷過。他面朝下趴在雪地上，旁邊有個腳步蹣跚的人也在喘息、咳嗽。 妙麗又來了，就像他被那條蛇攻擊時她來拯救他一樣︙︙但是聲音聽起來又不像她，那種用力咳嗽的聲音，還有從腳步聲的重量來判斷︙︙ 哈利沒有力氣抬頭看拯救他的人是誰。他只能舉起顫抖的手去摸脖子上被小金匣緊緊勒住的地方。 小金匣不見了，有人把它割斷了。 這時有個喘息的聲音在他頭上說話。 ﹃你︱︱你︱︱瘋啦？﹄ 就是聽了這個聲音，哈利才驚詫得有力氣起來。 他抖個不停，搖搖晃晃的站了起來。站在他眼前的是榮恩，他穿著衣服但全身濕透，頭髮貼在臉上，一隻手握著葛來分多寶劍，另一隻手抓著斷掉的鍊子，分靈體在斷掉的鍊子上晃啊晃的。 ﹃搞什麼鬼？﹄榮恩喘著氣說。他手上拿著分靈體，它在變短的鍊子上前搖後晃，有如拙劣的催眠術。﹃潛水之前，幹嘛不先把這個東西取下來？﹄ 哈利無法回答。 比起榮恩的再度出現，銀色母鹿委實算不了什麼。他簡直不敢相信。凍得瑟瑟發抖的他，拿起扔在池邊的一堆衣服開始穿起來。 哈利瞪著榮恩，手裡把毛衣一件又一件往頭上套，生怕他會消失不見。但眼前的榮恩卻是真的，他剛才潛水進入池塘，救了哈利的性命。 ﹃是你︱︱你？﹄哈利總算開口，他的牙齒喀喀作響，聲音因為差點被勒死而比往常更微弱。 ﹃啊，是啊。﹄榮恩說，看起來有點糊塗。 ﹃那︱︱那隻母鹿是你叫出來的？﹄ ﹃什麼？沒有，當然不是！我還以為是你叫的！﹄ ﹃我的護法是一隻雄鹿。﹄ ﹃喔，是喔，我還想說長得不一樣，沒有角。﹄ 哈利將海格的皮袋套在脖子上，再穿上最後一件毛衣，走過去撿起妙麗的魔杖，然後再度面向榮恩。 ﹃你怎麼會來這裡？﹄ 榮恩顯然希望這個問題能以後再問，如果還有以後的話。 ﹃這，我︱︱你知道︱︱我回來了，如果︱︱﹄他清清嗓子，﹃你知道，如果你還要我的話。﹄ 一陣沉默。榮恩離開的話題仿佛像一堵牆隔開他們。但他在眼前，他回來了，他剛救了哈利一命。 榮恩低頭看著他的手，看見自己手上的東西，一時似乎有些詫異。 ﹃喔，對，我把它拿出來了，﹄他有點多餘的說，伸出寶劍給哈利看。﹃你是為了這個才跳進去，是嗎？﹄ ﹃是啊，﹄哈利說，﹃但我不明白，你是怎麼來的？你如何找到我們？﹄ ﹃說來話長，﹄榮恩說，﹃我找你們好幾個鐘頭了，這是一座大森林，不是嗎？我剛剛還在想，我應該去樹下睡一覺等到天亮，結果就看到那隻鹿走過來，而你跟在後面。﹄ ﹃你沒有看到其他人？﹄ ﹃沒有，﹄榮恩說，﹃我︱︱﹄ 但他猶豫了一下，看看旁邊兩棵長得很靠近的樹。 ﹃︱︱我確實覺得好像看到那邊有東西在動，但是因為你一直沒浮出水面，所以我就跑向池塘，沒繞過去︱︱嘿！﹄ 哈利已經朝榮恩說的那個地方匆匆跑去，那兩棵橡樹靠得很近，在與眼睛等高的地方，樹幹中間的空隙只有幾吋寬，是個偷窺的理想地點。但樹根四周的地面沒有雪，所以哈利沒見到腳印。他走回榮恩站的地方。榮恩手上依舊握著寶劍和分靈體。 ﹃那裡有什麼嗎？﹄榮恩問。 ﹃沒有。﹄哈利說。 ﹃那寶劍怎麼會在池塘裡？﹄ ﹃一定是叫出那個護法的人放的。﹄ 兩人都望著那把裝飾華麗的銀劍，鑲著紅寶石的劍柄，在妙麗魔杖光線的照射下微微發亮。 ﹃你想這把是真的嗎？﹄榮恩問。 ﹃有個方法可以知道，不是嗎？﹄哈利說。 分靈體仍在榮恩手中搖晃，小金匣在微微抽搐。 哈利知道裡面那個東西又在躁動了，它已經察覺到寶劍的存在，並企圖殺死哈利，不讓他得手。 現在不是長談的時候，現在是徹底摧毀小金匣的時刻。 哈利高舉起妙麗的魔杖，看看四周，看到了適合的地點：一棵大械樹的陰影下一塊表面略微平坦的岩石。 ﹃過來這裡。﹄哈利說並率先走過去，把岩石表面的雪掃掉，伸手要拿分靈體。榮恩交出寶劍，但哈利搖頭。 ﹃不，應該由你來。﹄ ﹃我？﹄榮恩說，一臉吃驚。﹃為什麼？﹄ ﹃因為是你把寶劍拿出池塘的，我想應該由你來。﹄ 哈利不是故意表現好意或大方。就像他知道那頭母鹿是善意的一樣，他知道揮劍的人必然是榮恩。鄧不利多至少還教過哈利某些魔法，教過他某些行為會產生力量龐大的魔法。 ﹃我來打開它，﹄哈利說，﹃然後你用寶劍刺它。直接刺下去，好嗎？因為不管裡面是什麼東西，它都會反抗，瑞斗的日記就曾經企圖殺了我。﹄ ﹃你要怎麼打開它？﹄榮恩問，一臉驚駭。 ﹃我要用爬說語叫它打開。﹄哈利說。他迅速的脫口而出，好像內心深處早就知道了這個答案，也許是因為不久前與娜吉妮交手才讓他明白了這個道理。 哈利注視著用閃亮綠寶石鑲嵌而成的蛇形﹃S﹄圖案，它看起來很像一條小蛇蜷曲在冰冷的石頭上。 ﹃不！﹄榮恩說，﹃不，不要打開！我是說真的！﹄ ﹃為什麼不要？﹄哈利問，﹃咱們快點把它解決了，已經好幾個月︱︱﹄ ﹃我不行，哈利，我是說真的︱︱你來刺︱︱﹄ ﹃為什麼？﹄ ﹃因為那個東西對我不利！﹄榮恩說著並倒退幾步，想遠離岩石上的小金匣。﹃我不行！我不是找藉口，哈利，儘管我平常就喜歡找藉口。但它對我的影響比對你和妙麗還要嚴重，戴著它會讓我想一些事，想些我平常在想的事，可是它會讓所有的一切都變得更糟，我無法解釋。等我把它拿下來後，我的腦袋又能夠正常思考了，然後我又得把那個該死的東西再戴上去︱︱我辦不到，哈利！﹄ 榮恩搖著頭倒退著走開，一手還拖著寶劍。 ﹃你可以的，﹄哈利說，﹃你可以的！你剛拿到寶劍，我知道揮劍的一定是你。拜託，快點把它解決了，榮恩。﹄ 聽到自己的名字，似乎給他打了一劑強心針。榮恩喊了一口口水，長鼻子發出沉重的呼吸，然後走向岩石。 ﹃你來下令。﹄他啞著嗓子說。 ﹃數到三。﹄哈利說，低頭望著小金匣。 哈利迷起眼睛，專注在那個﹃S﹄形字母上，想像那是一條蛇。 小金匣的內部傳來騷動，仿佛有一隻蟑螂被關在裡面。如果不是哈利脖子上的勒痕還在灼痛，他還真要同情起它來了。 ﹃一︙︙二︙︙三︙︙開。﹄ 最後一個字是嘶嘶的吼聲，小金匣微微喀的一聲打開。 裡面的兩扇玻璃窗內各有一隻活生生的眼睛，那雙眼睛烏黑而俊秀，和湯姆・瑞斗中從前一樣，只可惜後來他的眼睛變成猩紅色，瞳孔成了一條線。 ﹃刺下去！﹄哈利說，在岩石上將小金匣抓緊了。 榮恩顫抖的雙手舉起寶劍，劍尖懸在急速轉動的眼睛上方，哈利緊緊抓著小金匣，頭離得遠遠的，已經在想像鮮血會從窗內噴出。 然後小金匣內發出一個嘶嘶的聲音。 ﹃我看過你的心，那是我的心。﹄ ﹃不要聽他的！﹄哈利厲聲說，﹃刺它！﹄ ﹃我看過你的夢，榮恩・衛斯理，而且我看過你的心。你的一切欲望都有可能實現，但你的一切恐懼也有可能發生︙︙﹄ ﹃刺下去！﹄哈利大聲吼，他的聲音在四周的樹林間迴盪。劍尖在顫抖，榮恩低頭凝視著瑞斗的眼睛。 ﹃你一向不受母親寵愛，因為她渴望有個女兒︙︙現在那個女孩又不愛你，她比較愛你的朋友︙︙你總是排在第二位，永遠躲在陰影下︙︙﹄ ﹃榮恩，現在就刺它！﹄哈利咆哮。他可以感覺到小金匣在他的掌中顫抖，他實在很害怕會出什麼意外。榮恩依然高舉著寶劍，瑞斗的眼睛見狀散發出紅光。 從小金匣的兩扇窗裡，從那兩隻眼睛裡，忽然冒出兩個怪異的泡泡，變成哈利與妙麗詭異扭曲的頭部。 小金匣繼續冒出兩個人形，榮恩驚叫一聲退後。人形先是出現上半身，然後是腰和腿，直到他們並肩站在小金匣內，像兩棵連理樹在榮恩與真的哈利頭上搖晃。小金匣突然熾熱無比，哈利只好放開手。 ﹃榮恩！﹄他大聲喊，但瑞斗變的哈利開始用佛地魔的聲音說話，榮恩好像被催眠了似的凝視它的臉。 ﹃你為什麼回來？我們少了你更好，我們少了你更快樂，你不在我們很開心︙︙我們笑你的愚蠢、你的懦弱、你的冒失︱︱﹄ ﹃冒失！﹄瑞斗變的妙麗大聲附和。她變得比真的妙麗更美麗，但是也更可怕，她在榮恩面前左右搖擺、喋喋不休。 榮恩一臉的驚嚇，呆立不動，任寶劍無力的垂在他身邊。 ﹃誰會看你，誰會看你一眼，除了哈利波特以外？你做了什麼，能和那個﹁被選中的人﹂相比？比起﹁那個活下來的男孩﹂，你算什麼東西？﹄ ﹃榮恩，刺它！刺下去！﹄哈利大聲吼。但榮恩不動，他瞪大了眼睛，瑞斗變的哈利和妙麗映在他的瞳孔上，他們的頭髮飛揚宛如火焰，他們的眼睛是耀眼的紅色，他們的聲音高亢猶如邪惡的雙重唱。 ﹃你的母親坦承，﹄瑞斗變的哈利不屑的說，瑞斗變的妙麗在一旁嘲笑，﹃她寧可要我當她的兒子，她很樂意交換︙︙﹄ ﹃誰不是寧可要他？哪個女人會要你？比起他，你什麼也不是，沒得比，沒得比。﹄瑞斗變的妙麗輕聲說著，她的身體有如蛇一般伸展，纏繞在瑞斗變的哈利身上，緊緊的擁抱他，兩人的雙唇相接。 榮恩滿臉痛苦的站在他們前面，他高舉著寶劍，雙手發抖。 ﹃動手，榮恩！﹄哈利大叫。 榮恩望著他，哈利仿佛看到他的眼中有一絲猩紅。 ﹃榮恩？︱︱﹄ 寶劍銀光一閃，刺了下去。哈利跳開，他聽到金屬噹啷一聲和長長的尖叫聲。哈利驀然轉身後卻滑倒在雪地上，哈利高舉魔杖準備自衛，卻發現自己無須抵抗。 魔鬼版的哈利與妙麗不見了，只有榮恩手上垂著那把劍站在那裡，低頭注視著岩石上破裂的金匣碎片。哈利緩緩走向他，不知該說什麼或做些什麼。榮恩的呼吸沉重，他的眼睛已經不紅了，而是正常的藍色，還是濕潤的。 哈利假裝沒看見，彎腰撿起破裂的分靈體。 榮恩把兩扇窗的玻璃都刺穿了，瑞斗的眼睛消失不見，小金匣內玷污的絲襯微微冒煙。先前蟄居在分靈體內的東西已經消失了，折磨榮恩是它最後一次的惡行。 鏘啷一聲，榮恩把寶劍扔在地上，他跪下去用雙手捧著頭。榮恩在發抖，但哈利明白不是因為寒冷。 哈利將破裂的小金匣放進他的口袋，也跪在榮恩身邊，一隻手小心的放在他肩頭上，他覺得榮恩沒有把它甩開是個很好的徵兆。 ﹃你離開後，﹄他低聲說，很高興榮恩的臉藏了起來，﹃她哭了一個星期，搞不好更久，只是她不想被我看到。有好幾個晚上我們沒說一句話。你走了︙︙﹄ 他無法再繼續說下去，只有在這一刻，榮恩再度出現，哈利才明白他的缺席使他 們付出多少代價。 ﹃妙麗就像我姊姊，﹄他繼續說，﹃我像愛姊姊一樣愛她，我想她對我的感覺也一樣。一直都是這樣，我以為你都知道。﹄ 榮恩沒有回答，但是把頭轉到一邊，大聲的用袖子擦他的鼻子。哈利再度站起來，走向榮恩丢在不遠處的大背包。剛才哈利快溺斃了，榮恩跑去池邊救他時，把大背包扔在那兒。他把榮恩的背包扛在肩上走回榮恩身邊。哈利快接近時，榮恩撐著身體站起來，他的眼睛紅紅的，但還算鎮定。 ﹃我很抱歉，﹄他用濃濁的鼻音說，﹃我很抱歉我離開了，我知道我是一個︱︱一個︱︱﹄ 他看看漆黑的四周，仿佛希望能找出個夠壞的字眼說出來。 ﹃你今天晚上已經將功贖罪了，﹄哈利說，﹃拿到寶劍，粉碎了分靈體，還救了我的性命。﹄ ﹃聽起來，好像比真正的我還酷。﹄榮恩喃喃的說。 ﹃這種事聽起來，永遠比事實還要更酷。﹄哈利說。﹃很多年前我就一直這樣告訴你的。﹄ 兩人同時往前跨了一步，互相擁抱彼此，哈利緊緊抓著榮恩仍在滴水的夾克背後。 ﹃現在，﹄兩人分開後，哈利說，﹃我們要做的，是找到帳篷。﹄ 但這其實不難。跟著母鹿走在森林裡似乎時間相當漫長，但與榮恩並肩走回去時，時間卻出奇的短。 哈利等不及想叫醒妙麗，他興奮的進入帳篷，榮恩稍稍落在後面。 經歷過冰冷的池水和森林後，帳篷裡面顯得格外溫暖。唯一的光源是依舊在地上的碗裡閃爍的藍色火焰。 妙麗睡得很熟，靜靜蜷縮在她的毛毯內，哈利叫了幾聲，她才醒過來。 ﹃妙麗！﹄ 她動了一下，立刻坐起來，撥開臉上的頭髮。 ﹃出了什麼事？哈利？你還好嗎？﹄ ﹃沒事，一切都好，不只是好，而且很好。有人來了。﹄ ﹃什麼意思？誰？︱︱﹄ 她看見榮恩握著劍站在那裡，身上的水滴在快磨穿了的地毯上。哈利退到陰暗的角落，放下榮恩的背包，盡量不打擾他們。 妙麗下床，夢遊似的走向榮恩，眼睛緊盯著他蒼白的臉。她在他的面前停下腳步，嘴唇微張，兩隻眼睛睁得大大的。榮恩露出了滿懷希望又有氣無力的微笑，半舉著雙手。 妙麗衝上前，對著他身上她構得到的每一個地方用力捶打。 ﹃好痛︱︱好痛呀︱︱住手！做什麼？︱︱妙麗︱︱好痛啊！﹄ ﹃榮︱︱恩︱︱衛︱︱斯︱︱理︱︱你︱︱這︱︱個︱︱徹︱︱頭︱︱徹︱︱尾︱︱的︱︱大︱︱混︱︱蛋︱︱！﹄ 她每說一個字便捶一下。妙麗一直衝向前，榮恩則護著頭連連倒退。 ﹃你︱︱過︱︱了︱︱這︱︱麼︱︱多︱︱個︱︱星︱︱期︱︱才︱︱爬︱︱回︱︱來︱︱喔，我的魔杖在哪裡？﹄ 她的模樣仿佛要把魔杖從哈利手中搜下來。哈利本能的做出反應。 ﹃破心護！﹄ 榮恩與妙麗中間突然出現一道看不見的屏障。強大的力量把她撞得連連後退，跌坐在地上。她吐出口中的頭髮，又跳了起來。 ﹃妙麗！﹄哈利說，﹃冷靜︱︱﹄ ﹃我不要冷靜！﹄她放聲尖叫，從沒見過她如此失控，看起來相當瘋狂。 ﹃魔杖還我！把它還給我！﹄ ﹃妙麗，拜託你︱︱﹄ ﹃你用不著告訴我怎麼做，哈利波特！﹄她尖叫，﹃你休想！現在就還我！還有你！﹄ 她在嚴厲的譴責中指著榮恩，它就像是詛咒，哈利不能怪榮恩被嚇得連連倒退了好幾步。 ﹃我在後面追你！我叫你！我求你回來！﹄ ﹃我知道，﹄榮恩說，﹃妙麗，我很抱歉，我真的︱︱﹄ ﹃喔，你很抱歉！﹄ 她笑起來，發出一種高八度的失控聲音。榮恩望著哈利向他求救，但哈利只是做個愛莫能助的鬼臉。 ﹃你過了幾個星期才回來︱︱幾個星期︱︱你以為光是說抱歉就沒事了嗎？﹄ ﹃那我還能說什麼？﹄榮恩大聲說。哈利很高興榮恩開始反擊。 ﹃喔，我不知道！﹄妙麗大聲嚷，明顯的嘲弄。﹃動動你的大腦呀，榮恩，只要一、兩秒鐘就可以想出來了︱︱﹄ ﹃妙麗，﹄哈利插嘴，他認為妙麗說得太過火了。﹃他剛才救了我的︱︱﹄ ﹃我不管！﹄她大叫，﹃我不管他做了什麼！已經過了好幾個星期，他應該知道我們很可能就這樣死了︱︱﹄ ﹃我知道你們沒死！﹄榮恩大吼，頭一次壓過她的聲音，而且儘可能貼近隔開他們的屏障咒。﹃︽預言家︾上全都是有關哈利的報導，電台也一直在報導哈利，他們到處找你們，所有這些謠言和瘋狂的報導，如果你們死了，我一定馬上知道，你不知道那個滋味︱︱﹄ ﹃那你說，是什麼滋味？﹄ 她的聲音高亢到只有蝙蝠才能立刻聽見，但她發飆已經到了一個顛峰，一時之間接不上話。榮恩立刻把握機會。 ﹃我消影的那一瞬間就想回來了，但我撞上一群﹁死拿錢﹂，妙麗，哪裡也去不了！﹄ ﹃一群什麼？﹄哈利問。這時妙麗已經坐在一張椅子上，雙手緊緊抱著雙腿，仿佛幾年也不想放開。 ﹃死拿錢，﹄榮恩說，﹃到處都是這種人，一群靠追捕麻瓜出身和純種叛徒來賺取黃金的人，每抓到一個，魔法部就給他們獎金。我單獨一個人，看起來又像個學生，他們興奮極了，以為我是藏匿的麻瓜出身者。我得趕快說明，才免得被拖進魔法部。﹄ ﹃你對他們說什麼？﹄ ﹃告訴他們我是史坦・桑派。我第一個想到的名字。﹄ ﹃他們相信了？﹄ ﹃他們沒那麼聰明，其中一個一定有山怪的血統，臭烘烘的︙︙﹄ 榮恩瞥了瞥妙麗，顯然是希望她的態度會因為這個小小的幽默而軟化，但她的表情依舊冷漠，兩隻手緊緊抱在一起。 ﹃總之，他們為了我到底是不是史坦而吵個不休，老實說看起來有點可憐，可是他們有五個人，我只有一個，他們還拿走了我的魔杖。後來其中兩個打了起來，我便趁其他人分心之際，朝抓我的那個人腹部打了一拳，搶下他的魔杖，用繳械咒解除拿我魔杖那個人的武器，然後消影。我做得不太好，又發生了肢體異位︱︱﹄榮恩舉起他的右手，給他們看他少掉的兩片指甲。妙麗冷冷的抬高眉毛。﹃︱︱而且我出來的地方離你們又很遠，等我再回到我們上次那個河邊時︙︙你們已經走了。﹄ ﹃天哪，好個感人的故事，﹄妙麗以她生氣時常用的高傲口氣說。﹃你一定嚇壞了。那段時間我們去了高錐客洞，然後，讓我想想看，哈利，我們在那邊遇到了什麼？喔，對了，﹁那個人﹂的蛇出現了，差點把我們兩個殺了，後來﹁那個人﹂還親自到場，我們兩個人在千鈞一髮之際逃了出來。﹄ ﹃什麼？﹄榮恩說，張大嘴巴看看她又看看哈利，但妙麗不理會他。 ﹃想想，少了兩片指甲耶，哈利！看來咱們吃的苦頭不算什麼了，不是嗎？﹄ ﹃妙麗，﹄哈利平靜的說，﹃榮恩剛才救了我。﹄ 她好像沒聽到。 ﹃不過，有件事我倒想知道，﹄她說，視線移到榮恩頭上某個定點，﹃你今晚是怎麼找到我們的？這很重要。一旦了解，以後就絕不會再有不速之客來拜訪我們。﹄ 榮恩瞪著她，然後從半仔褲口袋掏出一個銀色的小東西。 ﹃這個。﹄ 她不得不看著榮恩拿給他們看的東西。 ﹃熄燈器？﹄她問，因為太訝異了，一時竟忘了維持臉上冷漠嚴峻的表情。 ﹃它不只能點燈、熄燈而已，﹄榮恩說，﹃我不知道為什麼它只在那種時候才產生作用，平常都不行。因為自從離開後，我就一直想回來，但那天我在聽收音機，聖誕節那天一大清早，然後我聽到︙︙聽到了你。﹄ 他望著妙麗。 ﹃你在收音機上聽到我？﹄她懷疑的問。 ﹃不，我從我的口袋聽到你，你的聲音，﹄他又舉起熄燈器，﹃從這裡出來。﹄ ﹃我說了什麼？﹄妙麗問，她的語氣介於懷疑和好奇之間。 ﹃我的名字﹁榮恩﹂，你還說︙︙說魔杖什麼的︙︙﹄ 妙麗忽然臉紅。哈利想起來了，那是自從榮恩走了以後，他們頭一次大聲說出他的名字，妙麗在談到修理哈利的魔杖時提起了他。 ﹃所以我把它拿出來，﹄榮恩望著熄燈器繼續說，﹃它看上去好像沒什麼異樣，但我確信我聽到妳的聲音。於是我把它打開，我房間的燈熄滅了，但窗外卻出現另一種光。﹄ 榮恩舉起空著的另一隻手指著前方，視線落在哈利或妙麗看不到的地方。 ﹃那是一團光球，好像會跳動，而且是青色的，像港口鑰那種光，知道吧？﹄ ﹃知道。﹄哈利和妙麗異口同聲說。 ﹃我當時心裡就有數了，﹄榮恩說，﹃我立刻打包東西，然後扛起背包，走進花園。 ﹃那個小燈球在那邊徘徊，在等著我，我出來以後它跳了幾跳，我跟著它來到車庫後面，然後它︙︙它就進入我身體。﹄ ﹃什麼？﹄哈利說，他沒聽清楚。 ﹃它向我飄過來，﹄榮恩說，用他的食指做出動作。﹃飄到我胸前，然後它就直接進去了，它在這裡，﹄他摸著心臟附近的一個點。﹃我可以感覺到它，它的溫熱。它進去我裡面之後，我就知道我該怎麼做了。我知道它會帶我去我必須去的地方，所以我就消影，來到一座山旁邊，那裡到處都是雪︙︙﹄ ﹃我們去過那裡，﹄哈利說，﹃我們在那裡待了兩個晚上，第二個晚上我一直覺得有人在附近的黑暗中走動，大聲叫喊！﹄ ﹃是啊，那一定是我，﹄榮恩說，﹃反正你們的保護咒很有效，因為我看不見也聽不見你們，但我確信你們就在附近，所以我就睡在睡袋裡，等你們其中一個出現，我想你們收拾帳篷時總會出現吧。﹄ ﹃不會的，﹄妙麗說，﹃實際上，我們躲在隱形斗篷內消影，以防萬一。而且我們一大早就離開了，因為，就像哈利說的，我們聽到有人走來走去。﹄ ﹃呃，我在那座山上等了一天，﹄榮恩說，﹃一直希望你們會出現，但是等到快天黑了，我知道我一定又錯過了。所以我又打開熄燈器，青色光芒出現，又進入我身體，然後我消影來到這裡，這座森林。我還是看不見你們，只好期待你們當中的一個出現︱︱結果哈利出現了。喔，我是先看到那隻母鹿的。﹄ ﹃你看到什麼？﹄妙麗忽然問。 他們將事情經過敘述一遍，說到那隻銀色母鹿和那把寶劍時，妙麗皺著眉頭來回望著他們兩個，專注得忘了繼續緊抱雙手。 ﹃但那一定是護法！﹄她說，﹃你們沒看見是誰叫出來的嗎？你們沒看見任何人？她還引導你們去找寶劍！我簡直無法相信！然後呢？﹄ 榮恩描述他看見哈利跳進池塘，所以在池邊等他上來。接著他知道事情不對勁了，便跳進去救哈利，然後拿出寶劍。他說到打開小金匣便遲遲說不下去，哈利插進來。 ﹃︱︱然後榮恩用寶劍把它刺死了。﹄ ﹃然後︙︙它走了？就這樣？﹄她悄聲說。 ﹃啊，它︱︱它還有尖叫。﹄哈利瞥一眼榮恩說。﹃在這裡。﹄ 他將小金匣扔到妙麗的腿上，她小心翼翼拿起來，檢查它破裂的玻璃窗。 哈利認為現在總算安全了，便用妙麗的魔杖解除屏障咒，轉頭對榮恩說話。 ﹃你剛才說你離開死拿錢時，有多出一支魔杖嗎？﹄ ﹃什麼？﹄榮恩說，他正專注看著妙麗檢查小金匣。﹃喔︱︱喔，是的。﹄ 他打開背包的銅子，從口袋拉出一支短短的深色魔杖。﹃這裡，我想多一支備用總是比較方便。﹄ ﹃你說得對，﹄哈利伸手說，﹃我的斷了。﹄ ﹃你在開玩笑？﹄榮恩說，但妙麗站起來，榮恩又現出憂懼的神情。 妙麗已將被破解的分靈體放進珠珠包內，然後回到她的床上，一語不發的躺下。 榮恩將新魔杖遞給哈利。 ﹃我想這已經是最好的結果了。﹄哈利低聲說。 ﹃是啊，﹄榮恩說，﹃這次還算好。記得她以前放出來攻擊我的那些鳥嗎？﹄、 ﹃我還沒完呢！﹄妙麗從毛毯底下問聲說。但哈利看見榮恩從背包拉出他的栗色睡衣時，臉上帶著微笑。