第二十章　羅古德的家

第二十章　羅古德的家 哈利壓根兒不指望妙麗的怒火會在一夜之間消失，所以第二天早晨，見她擺出一張臭臉，沉默不語的樣子，他一點也不意外。 榮恩回應的辦法，則是在她面前裝出根本違反本性的陰鬱懺悔模樣。事實上，他們三個在一起的時候，哈利真覺得好像誤闖了一場冷冷清清的追悼會。但榮恩只要有機會跟哈利單獨相處︵例如提水或到樹叢下採集蘑菇︶，他又會變回厚臉皮的快活樣。 ﹃有人幫助我們耶。﹄他說了一遍又一遍。﹃有人刻意派母鹿來耶，有人在暗中幫助我們。我們幹掉一個分靈體了，夥伴！﹄ 終於銷毀小金匣分靈體，使他們士氣大振，開始討論其他分靈體可能在什麼地方。雖然這件事他們已經談過很多遍，但哈利充滿樂觀，確信接下來會有更多突破。妙麗的壞情緒妨礙不了他的好心情，他們的運氣忽然好轉、出現神秘母鹿、找回葛來分多的寶劍。更重要的是，榮恩回來了，哈利快樂得沒辦法板起臉孔。 那天傍晚，他跟榮恩再度躲開一肚子怨氣的妙麗，藉口去光禿禿的灌木叢裡找尋根本不存在的黑莓，繼續交換各方面的新聞。 哈利終於把他跟妙麗到各地流浪的經歷，包括高錐客洞發生的一切，全盤講給榮恩聽。 榮恩也把幾個星期來，他在廣大魔法世界裡發現的每一件事，都向哈利報告。 ﹃︙︙你們怎麼會知道禁忌咒的呢？﹄榮恩敘述完各地有麻瓜血統的人如何千方百計逃避魔法部後，便這麼問哈利。 ﹃什麼？﹄ ﹃你跟妙麗已經不提那個人的名字了！﹄ ﹃哦，對啊。嗯，這是我們最近養成的壞習慣。﹄哈利道，﹃但我還是可以叫他佛︱︱﹄ ﹃不可以！﹄榮恩大吼，嚇得哈利跳進樹叢，坐在帳篷口埋頭讀書的妙麗，也怒目瞪了他們一眼。﹃對不起。﹄榮恩把哈利從荊棘叢裡拉出來說，﹃這個名字被下了惡咒，哈利，這就是他們追蹤的方法！說出這個名字，就會打破保護的魔法，產生某種魔法擾動︱︱這就是為什麼他們會在圖騰漢廳路找到我們。﹄ ﹃因為我們說了他的名字？﹄ ﹃正是如此！你得承認他們有腦筋，這點子滿有道理的。只有真的願意挺身而出、跟他作對的人，像鄧不利多，才敢直呼他的名字。現在他們把這個名字下了禁忌咒，任何說出這個名字的人都會被追蹤︱︱很快、很容易就能找到鳳凰會的人！他們差點逮著金利︱︱﹄ ﹃你在開玩笑？﹄ ﹃開玩笑才怪。比爾說有一群食死人圍攻他，但他在惡鬥中逃脫。現在他跟我們一樣，也在東躲西藏。﹄榮恩若有所思，用魔杖尖端播播下巴。﹃你想那頭母鹿不會是金利派來的吧？﹄ ﹃他的護法是一隻山貓，我們在婚禮上看過，記得嗎？﹄ ﹃喔，對呀︙︙﹄ 他們沿著灌木叢向前走，遠離帳篷和妙麗。 ﹃哈利︙︙你覺不覺得那可能是鄧不利多？﹄ ﹃鄧不利多什麼？﹄ 榮恩顯得有點尷尬，但他壓低聲音說：﹃鄧不利多︙︙那頭母鹿呀？我是說，﹄榮恩用眼角瞟著哈利。﹃那把劍最後是在他手上，不是嗎？﹄ 哈利沒有嘲笑榮恩，因為他太了解這個問題背後的渴望。鄧不利多設法回到他們身旁，他一直在看顧他們，這念頭帶來的安慰遠超過言語所能表達。但哈利搖搖頭。 ﹃鄧不利多已經死了。﹄他說，﹃我看見它發生。我看見屍體。他確實不在了。況且他的護法是鳳凰，不是母鹿。﹄ ﹃護法可以改變，不是嗎？﹄榮恩說，東施就改過，不是嗎？﹄ ﹃是啊，但要是鄧不利多還活著，他為什麼不現身？他為什麼不直接把劍交給我們？﹄ ﹃這我就不知道了。﹄榮恩說，﹃就跟他在世的時候，沒把劍交給你一樣的道理吧？就跟他留給你一個舊的金探子，又送妙麗一本兒童故事書一樣的道理吧？﹄ ﹃你說是什麼道理呢？﹄哈利問，轉頭看著榮恩一心想找到答案的專注表情。 ﹃我不知道。﹄榮恩說，﹃我無聊的時候胡思亂想，只覺得他在開玩笑，或︱︱或者故意要增加事情的難度。但我想應該不是這樣，現在我已經不那麼想了。他送熄燈器給我，有非常清楚的用意，不是嗎？他︱︱嗯，﹄榮恩的耳朵脹得通紅，全神貫注用腳趾頭撥弄腳邊的一撮青草。﹃他知道我一定會棄你們而去。﹄ ﹃不對。﹄哈利糾正他，﹃他知道你一定會回來。﹄ 榮恩顯得如釋重負，但還是有點尷尬，哈利試著改變話題。﹃說到鄧不利多，你聽說史譏怎麼寫他的嗎？﹄ ﹃哦，有啊。﹄榮恩立刻答道，大家都在談這件事。當然，要是情勢不同，鄧不利多竟然是葛林戴華德的朋友，一定會成為大新聞，但現在對不喜歡鄧不利多的人而言，這不過是則笑話，而所有認為他是好人的人，卻如同迎面挨了一巴掌。但我認為這件事沒什麼大不了。他那時很年輕︱︱﹄ ﹃跟我們一樣大。﹄哈利就如同駁斥妙麗一般說道，他臉上的表情也使榮恩決定不再往下說。 荊棘叢裡有隻大蜘蛛坐在結了冰的蜘蛛網中央。哈利舉起榮恩前一天晚上給他的魔杖瞄準牠。妙麗對這根魔杖不屑一顧，認定它是用黑刺李做的。 ﹃暴暴吞！﹄ 蜘蛛抖了一下，在網上輕輕一躍。哈利再試一次，這回蜘蛛稍微變大了一點。 ﹃別這樣。﹄榮恩不悅的說，﹃我很抱歉我說鄧不利多也年輕過，好嗎？﹄ 哈利已經忘了榮恩怕蜘蛛這回事。 ﹃對不起︱︱啾啾縮！﹄ 蜘蛛沒有縮小。哈利低頭看看那根黑刺李做的魔杖。那天他用這根魔杖施展的每個咒語，威力似乎都遠遜於他原來那根鳳凰魔杖。新魔杖有種格格不入的陌生感，就像把別人的手縫在自己的手臂上一樣。 ﹃你只需要多練習。﹄妙麗說。她悄無聲息的從後面走過來，哈利嘗試放大和縮小蜘蛛時，她擔憂的在旁觀察。﹃純粹是信心問題，哈利。﹄ 他知道她為什麼希望魔杖好用，對於哈利的魔杖被折斷一事，她仍覺得滿心愧疚。他咬牙吞下衝到嘴邊的反駁：如果她真的相信沒有差別，何不把黑刺李魔杖拿去，讓哈利用她的魔杖？但因為哈利渴望大家能恢復往日的友誼，所以只好勉強答應。不過榮恩試著對妙麗微笑時，她卻昂首闊步走開，再次躲到書本後面。 天黑的時候，他們三人回到帳篷，哈利輪到第一班守夜。他坐在帳篷口，試著用黑刺李魔杖舉起腳邊的小石頭，但他的魔法技巧好像比上次更笨拙無效。妙麗躺在床上看書，榮恩緊張的看了她許多眼，終於從背包裡取出一個小小的木製無線電收音機，開始找頻道。 ﹃有一個電台，﹄他壓低聲音對哈利說，﹃會報導真實的新聞。其他電台都靠攏﹁那個人﹂，照魔法部的新聞稿播報，但這家電台︙︙你等下聽聽看，棒透了。只不過他們沒法子每天晚上播放，他們被迫不斷變換地址，以免遭到突擊，必須有通關密語才能收聽︙︙問題是，我錯過了上一次︙︙﹄ 他用魔杖輕敲收音機上端，用很小的聲音嘟嚷著隨意拼湊的字詞。他偷看了妙麗好幾眼，唯恐她大發雷霆，但她好像根本當作沒有他這個人。榮恩花了大約十分鐘，不停的敲打、叨唸，妙麗翻著手中的書，哈利則繼續用黑刺李魔杖練習。 最後妙麗爬下床。榮恩立刻停止敲打。 ﹃如果妳覺得煩，我就停止！﹄他緊張的對妙麗說。 妙麗無意回答，逕自走向哈利。 ﹃我們得談談。﹄她道。 他看一眼她仍握在手中的書，是︽鄧不利多的人生與謊言︾。 ﹃什麼事？﹄他擔心的問。他突然覺得書中想必有一個與他有關的篇章，他沒興趣知道麗塔・史譏怎麼描述他跟鄧不利多的關係。但妙麗的答案卻完全出乎他意料。 ﹃我要去見贊諾・羅古德。﹄ 哈利瞪著她。 ﹃我沒聽懂。﹄ ﹃贊諾・羅古德。露娜的父親。我要去找他談談！﹄ ﹃呃︱︱為什麼？﹄ 她深深吸口氣，好像需要鼓起勇氣，然後說：﹃是有關這個記號，吟遊詩人皮陀的記號。你看！﹄ 她把︽鄧不利多的人生與謊言︾湊到哈利不情願的眼睛下面，他看到鄧不利多寫給葛林戴華德那張信件的原稿照片，上面是鄧不利多那熟悉的纖細、歪斜字跡。他一點也不想知道那些字句真的是鄧不利多親手寫出，而非麗塔信口捏造的證據。 ﹃簽名。﹄妙麗道，﹃看看那個簽名，哈利。﹄ 哈利依言看了一下。起先他不懂她要他看什麼，但藉著魔杖的光仔細看了一會兒，他就發現鄧不利多用︽吟遊詩人皮陀故事集︾裡一模一樣，但稍微小一點兒的三角形符號，取代了他名字﹃阿不思﹄︵Albus︶的大寫字母﹃A﹄。 ﹃呃︱︱你們在看什麼︱︱﹄榮恩試探的說，但妙麗瞪他一眼，讓他閉上嘴巴，隨即轉向哈利。 ﹃這個符號一再出現，不是嗎？﹄她說，﹃我知道維克多說過，這是葛林戴華德的標誌，但刻在高錐客洞那座古墓上的絕對就是它，而那座墓碑早在葛林戴華德出現之前就存在！現在又出現這個！也罷，我們沒法子問鄧不利多或葛林戴華德它有什麼意義︱︱我甚至不知道葛林戴華德是否還活著︱︱但我們可以去問羅古德先生。他在婚禮中佩戴著這個符號。我相信這件事很重要，哈利！﹄ 哈利沒有馬上回答。他注視著她緊張、熱切的表情，然後望著周遭的黑暗，沉思著。經過很長一段沉默後，他說：﹃妙麗，我們最好不要再遇到高錐客洞那種事。我們自以為是的跑到那兒去，然而︱︱﹄ ﹃可是它一再出現啊，哈利！鄧不利多留給我︽吟遊詩人皮陀故事集︾，你怎麼知道，他不是要我們從這個記號中發掘什麼呢？﹄ ﹃又來了！﹄哈利有點生氣。﹃我們一直在自我催眠，以為鄧不利多給我們留了秘密記號和線索︱︱﹄ ﹃結果證明熄燈器滿有用的。﹄榮恩在旁助陣。﹃我認為妙麗說得對，我相信我們該去找羅古德。﹄ 哈利不滿的瞪了榮恩一眼。他確信榮恩支持妙麗的動機，並不是因為要了解神秘文字中三角形符號的意義。 ﹃這跟高錐客洞不一樣。﹄榮恩補充說。﹃羅古德站在你這邊，哈利。︽謬論家︾一直支持你，它一再告訴每個人，他們應該幫助你！﹄ ﹃我相信這件事很重要！﹄妙麗熱心的說。 ﹃但你們不認為，如果這件事真的很重要，鄧不利多死前應該跟我提到嗎？﹄ ﹃有可能︙︙但也許你應該靠自己的力量追查。﹄妙麗一副不到黃河心不死的模樣。 ﹃對啊，﹄榮恩諂媚的說，﹃這麼說很有道理。﹄ ﹃不對，沒什麼道理。﹄妙麗搶話。﹃但我還是認為，我們該找羅古德先生談談。一個符號居然把鄧不利多、葛林戴華德、高錐客洞全牽扯在一起？哈利，我確定我們該多了解這件事！﹄ ﹃我看我們不如來投票。﹄榮恩道，﹃贊成去見羅古德的人︱︱﹄ 他的手搶在妙麗之前就舉到半空中。她舉起手，嘴唇狐疑的掀動了幾下，欲言又止。 ﹃少數服從多數，哈利，抱歉了。﹄榮恩拍拍他的背，說道。 ﹃好吧。﹄哈利覺得既有趣又有點著惱。﹃只不過，一見過羅古德，就要開始找其他分靈體，好嗎？再說，羅古德家在哪裡，你們有誰知道嗎？﹄ ﹃知道啊，離我家不遠。﹄榮恩道，﹃我不知道確切的地址，但我媽和老爸每次提到他們，都指著那片山。應該不難找。﹄ 妙麗回到床上之後，哈利壓低聲音。 ﹃你會贊成，只是為了贏回她的好感。﹄ ﹃正所謂情場如戰場，不擇手段啊！﹄榮恩輕鬆的說。﹃更何況我這次可是身在情場又在戰場啊！開心點，現在是聖誕節假期，露娜會在家的！﹄ 第二天早晨，他們用消影術來到可以眺望凱奇波區奧特瑞街的一個小山坡。坡上涼風習習，在穿過雲縫、斜斜投向大地的一道道巨大朝陽光柱裡，整座小村活像一套玩具屋。他們站在那兒，用手遮住陽光，朝洞穴屋的方向看了一會兒，卻只看見替那棟歪七扭八小房子遮擋麻瓜視線的高大圍籬和樹木。 ﹃這麼近，卻不能去探望，感覺真奇怪。﹄榮恩說。 ﹃咦，你不是才見過他們？你才回家過完聖誕節。﹄妙麗冷冷的說。 ﹃又不是在洞穴屋！﹄榮恩乾笑，﹃你以為我會回那兒去，告訴他們我棄你們而去？是峨，弗雷和喬治會肯定我做得對。還有金妮，保證會很諒解我。﹄ ﹃那麼你到哪兒去了呢？﹄妙麗驚訝的說。 ﹃比爾和花兒的新家貝殼居。比爾一直對我很好。他︱︱他聽到我的所作所為，不是很贊成，但沒說什麼。他知道我真的很後悔。家裡其他人都不知道我去那兒。比爾告訴媽，他跟花兒不回家過節，因為他們想獨處。你知道，這是他們婚後第一次過節。我想花兒一定很樂意。你知道她多麼討厭瑟莉堤娜・華蓓。﹄ 榮恩轉身背對洞穴屋。 ﹃我們試試這兒。﹄他一馬當先走向山頂。 他們走了幾個小時，哈利在妙麗堅持之下，用隱形斗篷藏住身形。這一片低矮的山丘看來無人居住，只除了一間似乎已被人遺棄的小木屋。 ﹃你們想，這兒會不會就是他們的房子，但他們到外地去過聖誕節了？﹄妙麗說，隔著窗戶窺探那間窗台上擺著天竺葵的整潔小廚房。榮恩哼了一聲。 ﹃我說，我有種感覺，如果是羅古德家的窗戶，應該一眼就可以看出來。我們試試下一座山。﹄ 於是他們又用消影術，來到幾哩外的北方。 風吹拂著他們的頭髮和衣服，榮恩喊了聲：﹃啊哈！﹄他指著他們現影的山坡頂，那兒當空矗立一座形狀奇怪得不得了的房子，宛如一根黑色的大圓柱，背後有輪鬼魅似的月亮，掛在午後的天空裡。﹃這一定是露娜的家，還有誰會住這種地方？看起來好像巨大的車！﹄ 妙麗對那座高塔皺起眉頭說：﹃我怎麼看都不像一輛車子。﹄ ﹃我說的是西洋棋的﹁車棋﹂，﹄榮恩道，﹃就是長得像城堡的﹁車﹂。﹄ 榮恩的腿最長，第一個跑到山頂。哈利和妙麗氣喘吁吁、肚子幾乎要炸開了，趕上他的時候，只見他正咧開大嘴得意的傻笑。 ﹃是他們家。﹄榮恩道，﹃看。﹄ 一扇破門上掛了三塊手繪的招牌。 第一塊寫著：﹃︽謬論家︾。編輯：X・羅古德﹄，第二塊：﹃請自行挑選檞寄生﹄，第三塊：﹃馭心梅，請勿靠近﹄。 圍籬門嘎吱一聲被他們推開。通往前門那條曲曲折折的小徑上，長了許多稀奇古怪的植物，包括一株結滿橘紅色果實的灌木，果實形狀像小紅蘿蔔，露娜有時會拿來當耳環。哈利覺得有一棵很像食肉藤，趕緊離它枯乾的樹樁遠一點。 前門兩旁立著兩棵哨兵似的老山楂樹，雖然樹幹被風吹彎，樹葉也已掉光，卻仍長滿莓子大小的紅果實，樹冠上還有一大叢結著白色小果的檞寄生。一隻頭型像壓扁老鷹的貓頭鷹，從樹枝上低頭凝視他們。 ﹃你最好脫掉隱形斗篷，哈利。﹄妙麗道，﹃羅古德先生要幫助的是你，不是我們。﹄ 他聽從她的建議，脫下斗篷，交給她收在那個珠珠包裡。然後妙麗在厚重的黑色大門上敲了三下。門上鑲著鐵釘，還有一個老鷹形狀的敲門環。 等了不到十秒鐘，門就豁然大開，贊諾・羅古德光著腳，穿著看起來髒兮兮的睡衣站在門口，一頭棉花糖似的白色長髮又髒又亂。相形之下，他參加比爾與花兒的婚禮時，打扮得整潔多了。 ﹃什麼？怎麼回事？你們是什麼人？要做什麼？﹄他氣勢洶洶，吊高嗓門喊道。接著從妙麗看到榮恩，最後才看到哈利，然後他就張大嘴，做出一個完美而可笑的圓圈。 ﹃哈囉，羅古德先生。﹄哈利伸出手說。﹃我是哈利，哈利波特。﹄ 贊諾沒有跟哈利握手，但那隻沒有內斜的眼睛，卻直愣愣盯著哈利額頭的疤痕。 ﹃我們可以進去嗎？﹄哈利問。﹁有些事想請教你。﹄ ﹃我︙︙我不確定這麼做好不好。﹄贊諾小聲說。他吞了口口水，很快掃視了花園一眼。﹃真是太意外了︙︙我說︙︙我︙︙我恐怕不認為我真的應該︱︱﹄ ﹃不會佔用你多少時間的。﹄哈利說，對這麼不熱烈的歡迎，不禁有點失望。 ﹃我︱︱呃，好吧。請進，快點。動作快點！﹄ 他們剛踏進門，贊諾就把門砰的一聲關上。這是哈利見過最奇怪的廚房，房間呈正圓形，感覺好像置身一個巨大的胡椒罐內部。所有的家具都配合牆面做成弧形。爐子、水槽、碗櫃，每件家具上都用鮮豔的原色畫了花朵、昆蟲、小鳥。哈利覺得露娜的風格躍然欲出，但在這麼狹小的空間裡，整體效果卻讓人覺得有點難以消受。 地板中間有座螺旋形的鑄鐵樓梯通往樓上。頭頂上傳來一片劈哩啪啦、乒乒乓乓的聲音，哈利很好奇露娜在做什麼。 ﹃你們最好到樓上來。﹄贊諾說，他帶頭上樓，仍顯得非常不安。 樓上的房間似乎充當客廳兼工作室，比廚房更加擁擠。雖然這個房間小很多，而且又是正圓形，卻令人聯想到某次萬應室用幾百年來堆藏在裡頭的物品，變化成一個龐大迷宮的難忘經驗。 每個平面上都擺著一堆堆的書和紙張。天花板上吊掛著許多做工精緻，哈利卻不認識的怪獸模型，有的拍打著翅膀，有的露出一口利齒，伺機咬人。 露娜不在這裡，發出響亮噪音的是一座木頭機器，裝了一大堆用魔法轉動的齒輪和輪子，乍看像是一張工作檯和幾排舊架子生出來的畸形兒，哈利好一會兒才看懂，原 來這是一座老式印刷機，它正在吐出一份一份的︽謬論家︾。 ﹃借過。﹄贊諾大步走到印刷機前，從厚厚一堆書本與紙張底下，抽出一塊髒兮令的桌布，把所有的書都推到地上，他用桌布蓋住印刷機，多少使乒乒乓乓的噪音降低一點，然後面對哈利。 ﹃你來這裡做什麼？﹄ 哈利還沒來得及說話，妙麗就發出一聲低低的驚呼。 ﹃羅古德先生︱︱那是什麼？﹄ 她手指著一個巨大的灰色螺旋形號角，看起來很像獨角獸的角，這個角掛在牆上，凸出好幾呎長。 ﹃那是犄角獸的角。﹄贊諾回答。 ﹃不對，它不是！﹄妙麗說。 ﹃妙麗。﹄哈利抱怨，現在這種時候，你還︱︱﹄ ﹃但是哈利，那是爆角怪的角！那是二級管制商品，放在家裡是非常危險的。﹄ ﹃妳怎麼知道那是爆角怪的角？﹄榮恩問，並且在擁擠的房間裡，儘可能以最快的速度遠離那隻角。 ﹃︽怪獸與牠們的產地︾裡有說明！羅古德先生，你必須立刻處理掉那個東西，你難道不知道只要輕輕碰一下，它就會爆炸？﹄ 贊諾滿臉固執的表情，一個字一個字清楚的說：﹃犄角獸是很害羞的高等奇獸，牠的角︱︱﹄ ﹃羅古德先生，我認得環繞這東西基部的凹槽紋路，這是爆角怪的角，危險性極高︱︱我不知道你從哪兒弄來︱︱﹄ ﹃我買的。﹄贊諾斬釘截鐵說，﹃兩星期前，一個討人喜歡的年輕巫師拿來賣給我，他知道我對高尚的犄角獸感興趣。這是我送露娜的聖誕驚喜禮物。好了。﹄他轉向哈利道，﹃你來這裡到底有何目的，波特先生？﹄ ﹃我們需要幫助。﹄哈利搶在妙麗開口前說道。 ﹃哦，﹄贊諾道，﹃幫助︙︙嗯。﹄他那隻沒問題的眼睛再次轉到哈利的疤痕上，顯得既害怕又著迷。﹃是的。問題是︙︙幫助哈利波特︙︙很危險︙︙﹄ ﹃你不是一直告訴大家，幫助哈利是他們的第一要務嗎？﹄榮恩道，﹃在你自己辦的雜誌裡？﹄ 贊諾回頭瞟了一眼在桌布底下仍然乒乓作響的印刷機。 ﹃呃︱︱是啊，我曾經表示過這種看法。不過﹄ ﹃︱︱別人應該那麼做，但你自己不必？﹄榮恩道。 贊諾沒有回答。他吞了好幾口口水，眼睛在他們三個人身上骨碌碌的轉來轉去。哈利覺得他好像內心正在做痛苦的掙扎。 ﹃露娜在哪兒？﹄妙麗問道，﹃我們來聽聽她的想法。﹄ 贊諾咕嘟吞下一大口口水，好像在努力打定主意。最後他用發著抖，在印刷機噪音裡很難聽清楚的聲音說：﹃露娜在山腳下的溪邊，抓淡水長腿魚。她︙︙她會很高興見到你們。我去叫她，然後︱︱對了，很好。我會設法幫助你們。﹄ 他走下螺旋梯，消失不見，他們聽見前門打開又關上。三人面面相覷。 ﹃膽小的老傢伙。﹄榮恩說，﹃露娜有他十倍的勇氣。﹄ ﹃他可能擔心，萬一食死人發現我在這裡，會對他們不利吧。﹄哈利說。 ﹃嗯，我同意榮恩的看法。﹄妙麗說，﹃假仁假義的可怕老頭，嘴巴鼓勵所有其他人幫助你，心裡卻只想獨善其身。還有，看在老天爺的分上，離那隻角遠一點。﹄ 哈利走到房間對面的窗口，他望見一條溪流，遠遠躺在下面的山腳，像一條閃閃發光的細絲帶。他們的位置很高，他往洞穴屋的方向望去，剛好有隻鳥打窗前飛過。 洞穴屋和他們中間隔著一片山嶺，所以他們什麼也看不見。金妮應該在山後某處。 今天是從比爾與花兒的婚禮以來，他們倆距離最近的一次，但她不可能知道他正望著她的方向，思念著她。他想自己該為這一點慶幸，任何和他接觸過的人都有危險。贊諾的態度就是證明。 他轉身離開窗口，目光落在另一件怪東西上，它擺在塞滿東西的弧形壁櫃上：一尊石雕胸像，是個容貌美麗、但表情很嚴肅的女巫，戴著一頂形狀非常怪異的頭飾。兩個像是黃金打造的喇叭形助聽器的東西，從頭部兩側彎彎曲曲伸出來。她的頭頂上繫著一根皮帶，固定著一對閃亮的藍色小翅膀，另有一根皮帶橫過她前額，上面鑲了一顆橘色的小紅蘿蔔。 ﹃看看這個。﹄哈利道。 ﹃真迷人。﹄榮恩道，﹃奇怪，他怎麼不戴這玩意兒去參加婚禮。﹄ 他們聽見前門關上，過了一會兒，贊諾爬上螺旋梯，回到房間，兩條細腿套上了長筒雨鞋，手中端一個托盤，擺著幾個不成套的杯子，和一個熱氣騰騰的茶壺。 ﹃啊，你們注意到我最自豪的發明。﹄他說，把托盤交到妙麗手中，跟哈利一起站在雕像旁邊。﹃用美麗的羅威娜・雷文克勞的上半身為模特兒，可說恰如其分。無量的智慧是人類最大的財富！﹄ 他指著那像助聽器的東西。 ﹃這是黑黴氣虹吸管，可以消除思考者身邊所有分心的因素。這個，﹄他指著那對小翅膀，﹃是旋舞針推進器，可以提升心靈架構。最後，﹄他指著那顆橘紅色的小紅蘿蔔，﹃用馭心梅提升認同超自然的能力。﹄ 贊諾走回茶盤那兒，妙麗已經小心翼翼的把茶盤安頓在一張堆滿東西的茶几上。 ﹃我有幸請大家共享鍋底根茶嗎？﹄贊諾道，﹃這是我們自家做的。﹄他把茶倒出來，這是一種深紫色的汁液，看起來像甜菜汁，又說：﹃露娜在溪底橋那一頭，她聽說你們來了，好興奮。她應該很快就會回來，她捕到的長腿魚差不多足夠煮湯給我們大家吃。請坐，自己加糖。 ﹃好了。﹄他從扶手椅上搬開一堆搖搖欲墜的紙張，坐了下來，交叉起穿雨鞋的雙腿。﹃有什麼我能效勞的嗎，波特先生？﹄ ﹃是這樣的。﹄哈利道，他看一眼妙麗，她鼓勵的點點頭。﹃是關於你參加比爾與花兒的婚禮時，戴在脖子上的那個符號，羅古德先生。我們想知道它的意義。﹄ 贊諾挑起眉毛。 ﹃你說的是﹁死神聖物﹂的記號嗎？﹄