第二十二章　死神的聖物

第二十二章　死神的聖物 哈利喘著氣跌落在草皮上，立刻翻身站起來，他們好像在黑暗中降落在一片空地的一角。妙麗已經在他們周圍繞圈奔跑，邊揮舞著魔杖。﹃全全破心護︙︙安安除惡咒！﹄ ﹃那個奸詐的老壞蛋！﹄榮恩氣喘吁吁的從隱形斗篷底下現身，並將它扔還給哈利。﹃妙麗，你真是天才，百分百的天才。我真不敢相信我們能脫身！﹄ ﹃護護敵不近︙︙我不是說過那是爆角怪的角嗎？我不是警告過贊諾嗎？現在他的房子被炸成碎片了！﹄ ﹃活該！﹄榮恩檢查撕破的牛仔褲和腿上的割傷道，﹃你想他們會怎麼對付他？﹄ ﹃唉，我希望他們不至於殺了他！﹄妙麗嘆道，﹃所以我才安排讓食死人在我們離開前，看見哈利一眼，這樣他們才會知道，贊諾沒有撒謊！﹄ ﹃但是幹嘛要把我藏起來呢？﹄榮恩問。 ﹃你應該患了多發性點狀爛麻疹躺在床上的，榮恩！他們綁架露娜是因為她父親支持哈利！如果被他們發現你跟哈利在一起，你的家人怎麼辦？﹄ ﹃可是你的爸媽呢？﹄ ﹃他們在澳洲。﹄妙麗說，他們應該沒事。他們什麼都不知道。﹄ ﹃你真是天才。﹄榮恩又重複一遍，一副肅然起敬的表情。 ﹃是啊，真的，妙麗。﹄哈利熱烈響應。﹃真不知道我們沒有妳的話，要怎麼辦。﹄ 她微微一笑，但又立刻恢復嚴肅。 ﹃露娜怎麼辦？﹄ ﹃嗯，如果他們說的是實話，而且她還活著︱︱﹄榮恩說。 ﹃別這麼說，別那麼說！﹄妙麗大聲叫道，﹃她一定還活著，一定的！﹄ ﹃那我猜她應該在阿茲卡班。﹄榮恩說，﹃不知她能否在那種地方活下來，但︙︙很多人都︙︙﹄ ﹃她會的。﹄哈利說。他不忍心想像別種可能。﹃露娜很堅強，她比你們以為的都還堅強得多。她說不定會教其他犯人有關黑黴氣和水煙蟲的知識。﹄ ﹃但願你說得對。﹄妙麗用手摀住眼睛說，﹃我真替贊諾難過，要不是︱︱﹄ ﹃︱︱要不是他剛剛才把我們出賣給食死人，就是嘛。﹄榮恩說。 他們搭起帳篷，躲進裡面，榮恩替大家準備了熱茶。千鈞一髮的脫逃，再次回到這個寒冷、發霉的老巢，感覺就像回家一樣安全、熟悉又友善。 ﹃哦，我們為什麼要到那兒去？﹄沉默了一會兒，妙麗呻吟道，﹃哈利，你說得對，根本就是高錐客洞的翻版，完全浪費時間！什麼死神的聖物︙︙垃圾︙︙不過話說回來，﹄她好像忽然想到一個新主意，﹃會不會一切都是他捏造出來的？或許他根本不相信什麼死神的聖物，只是為了讓我們一直聊下去，等食死人趕到！﹄ ﹃我可不覺得是這樣。﹄榮恩說，﹃要在壓力下捏造故事，遠比你想像的困難多了。這是我被死拿錢抓到時的發現。偽裝是史坦，比捏造出一個全新的人容易多了，因為我對他多少有點認識。老羅古德承受的壓力大得不得了，他非得讓我們留下來不可，所以我相信他說的都是事實，或是他心目中的事實，這樣我們才會一直聊下去。﹄ ﹃好吧，不過我覺得都無所謂。﹄妙麗嘆口氣，﹃即使他很誠實，我這輩子也沒聽過這麼荒唐的事。﹄ ﹃慢著。﹄榮恩說，﹃當初大家也都以為密室是則傳說，不是嗎？﹄ ﹃但死神聖物不可能存在，榮恩！﹄ ﹃你一直這麼說，但其中就有一樣存在。﹄榮恩說，﹃哈利的隱形斗篷︱︱﹄ ﹃︿三兄弟的故事﹀只是個故事。﹄妙麗堅決的說，﹁講人類如何恐懼死亡的故事。如果生存只是躲進隱形斗篷那麼簡單，我們就不需要別的東西了！﹄ ﹃我不知道。我們也用得著打不敗的魔杖。﹄哈利說，手中邊轉動著那根他非常不喜歡的黑刺李魔杖。 ﹃根本沒有這種東西，哈利。﹄ ﹃你說過，曾經有好多魔杖︱︱叫什麼死神魔杖或其他名字的︱︱﹄ ﹃好吧，即使你要自欺說接骨木魔杖真的存在，那重生石又怎麼說？﹄她提到這些名稱時，用手指在空中畫個問號，語氣充滿嘲弄，﹃魔法不能使死人復活，這一點毫無爭議！﹄ ﹃我的魔杖跟那個人的魔杖連接時，就出現我媽和我爸︙︙還有西追︙︙﹄ ﹃但他們並沒有真正從冥界回來，不是嗎？﹄妙麗說，﹃那種︱︱蒼白的模仿品，跟真正使一個人復活，是不一樣的。﹄ ﹃可是她，故事裡的那個女孩也沒有真正復活，不是嗎？故事說，一旦一個人死了，就隸屬死者的世界。但二哥還是可以看見她、跟她交談，不是嗎？他甚至跟她共同生活了一段時間︙︙﹄ 哈利看到妙麗臉上出現了憂慮和某種不容易確定的情緒，再看一眼榮恩後，他隨即明白，那就是恐懼。他高談闊論跟死者一起生活，嚇著了她。 ﹃所以，葬在高錐客洞那個姓皮福雷的，﹄他倉卒的說，努力使語氣顯得清醒無比，﹃妳對他一無所知？﹄ ﹃不知。﹄她答道，換個話題使她如釋重負。﹃我看到他墓碑上的記號之後，就做過調查，如果他很有名或做過什麼大事，我相信我們的書裡一定會提到。但我唯一找到﹁皮福雷﹂這名字的一次，就是在︽自然界的榮光：一部魔法家族史︾裡。那本書是跟怪角借的。﹄見榮恩挑起眉毛，她解釋道：﹃書中列出現今已經斷了男嗣的血統純正家族，顯然皮福雷是最早消失的家族之一。﹄ ﹃斷了男嗣？﹄榮恩重複一遍。 ﹃就是說，這姓氏在幾百年前就沒人姓了。以皮福雷家族為例，他們可能還有後裔，但不姓皮福雷。﹄ 哈利忽然心頭靈光一現，被皮福雷這名字挑動的記憶回來了！一個骯髒的老人當著魔法部官員的面，揮舞一枚醜陋的戒指。哈利大聲喊道：﹃魔佛羅・剛特！﹄ ﹃你說什麼？﹄榮恩與妙麗異口同聲道。 ﹃魔佛羅・剛特！﹁那個人﹂的外祖父！我在儲思盆裡見過他！當時鄧不利多跟我一起！魔佛羅・剛特說他是皮福雷的後裔。﹄ 榮恩和妙麗滿臉迷惑。 ﹃那個戒指，後來成為分靈體的戒指。魔佛羅說過，上面有皮福雷家族的徽章！我看見他對一個魔法部的官員揮舞那枚戒指，他差點把戒指戳到人家鼻子裡！﹄ ﹃皮福雷家族的徽章？﹄妙麗急促的問，﹃你有看到上面是什麼圖案嗎？﹄ ﹃沒看清楚。﹄哈利努力回憶。﹃我印象中，沒什麼值得注意的東西，可能只是幾根線條。直到它被破壞以後，我才有機會近距離觀察它。﹄ 哈利看見妙麗忽然瞪大眼睛，代表她懂了。榮恩來回掃視他們兩個，表情十分驚訝。 ﹃天啊︙︙你認為，又是那個符號？聖物的符號？﹄ ﹃有何不可？﹄哈利興奮的說，﹃魔佛羅・剛特是個無知的老飯桶，日子過得像頭豬，他唯一在意的就是他的祖先。如果那枚戒指真的傳了好幾百年，他可能已經不知道它究竟代表什麼了。那棟房子裡沒有半本書，相信我，他也不是會唸童話故事給孩子聽的那種人。他一定把寶石上的線條當成家族徽章，因為他唯一的認知就是，血統純粹就等於皇家貴胄。﹄ ﹃是啊︙︙這一切都很有趣。﹄妙麗審慎的說，﹃但，哈利，如果你的想法跟我一樣︱︱﹄ ﹃嗯，有何不可？有何不可？﹄哈利把謹慎拋在一旁說，﹃那是塊石頭，不是嗎？﹄他看一眼榮恩尋求支持。﹃如果那就是重生石呢？﹄ 榮恩張大嘴巴說：﹃天啊︱︱但它還管用嗎？如果鄧不利多破壞了﹄ ﹃管用？管用？榮恩，它從來就沒有管用過！根本沒有重生石這種東西！﹄妙麗跳起來，顯得又氣又惱，﹃哈利，你企圖給每件事套上聖物故事的框架︱︱﹄ ﹃給每件事套上？﹄他重複她的話。﹃妙麗，這一切本來就是這樣！我知道那塊石頭上有死神聖物的標記！剛特是皮福雷家族後裔這件事，也是他自己說的！﹄ ﹃一分鐘前，你還說你沒有仔細看過石頭上的記號！﹄ ﹃你想那個戒指現在在哪裡？﹄榮恩問哈利，﹃鄧不利多硬把它破壞以後，怎麼處理它？﹄ 但哈利的想像力向前飛馳，遠超過榮恩和妙麗所能及︙︙ 三件物品，又叫做聖物，如果聯合在一起，持有者就能主宰死亡︙︙主宰︙︙征服者︙︙勝利者︙︙最終之大敵為死亡︙︙ 他看見自己擁有這些聖物，面對佛地魔，分靈體無法匹敵︙︙兩者不能並存︙︙這就是答案嗎？聖物對抗分靈體？到底有沒有辦法確保他會獲勝？成為死神聖物的主宰，就安全了嗎？ ﹃哈利？﹄但他幾乎聽不見妙麗說話，他取出隱形斗篷，在指縫間摩挲，布料像水般滑潤，像空氣般輕盈。置身魔法世界將近七年以來，他從未見過類似的東西。這件斗篷完全符合贊諾的描述：真正能使穿戴者完全隱形的斗篷，而且永不損壞，不怕任何咒語，能提供長時間、無法識破的隱形效果︙︙ 然後他倒抽一口氣，想起來了︱︱ ﹃我父母去世的那個晚上，我的斗篷在鄧不利多手上！﹄ 哈利的聲音顫抖，他意識到自己脹紅了臉，但他不在乎。﹃我媽告訴過天狼星，鄧不利多借走了斗篷！就是這個緣故！他要研究它，因為他認為它就是第三件聖物！伊諾特・皮福雷葬在高錐客洞︙︙﹄哈利盲目的繞著帳篷走來走去，覺得好像偉大的嶄新真相在他四周豁然開朗。﹃他是我的祖先！我是三兄弟的後代！這麼講很合理！﹄ 他覺得滿腔自信，相信聖物就是他的後盾，光是渴望擁有它們的欲望，就足夠保護他。他轉身面對其他兩人時，心中只覺得欣喜若狂。 ﹃哈利。﹄妙麗再次呼喚，但他忙著解下掛在脖子上的皮袋，手指抖得很厲害。 ﹃讀讀看。﹄他把他母親的信塞進她手裡，對她說，﹃讀讀看！斗篷在鄧不利多手上，妙麗！他還有什麼別的理由要拿它？他不需要隱形斗篷，他施展的滅幻咒強大到不需要斗篷就能隱形！﹄ 有個發出亮光的東西掉到地上，滾到一把椅子底下。他取信的時候，把金探子也帶了出來。他彎腰撿起它，然後新湧起的奇妙發想源源不斷，給他帶來一件新禮物，心裡爆發的驚奇與喜悦使他大喊。 ﹃就在這裡！他把戒指留給我了︱︱在金探子裡！﹄ ﹃你︱︱你這麼想？﹄ 他不懂榮恩為什麼顯得那麼驚訝。在哈利看來，這件事再明顯、再清楚不過！所有條件都符合，每件事︙︙他的斗篷是第三件聖物，等他找到開啟金探子的方法，就會擁有第二件，然後就只需要找到第一件聖物，接骨木魔杖，然後︱︱ 但就像是燈光明亮的舞台突然落了幕，所有的興奮、所有的希望與快樂轉眼消失，他獨自站在黑暗裡，偉大的咒語被打破了。 ﹃他要找的就是那個。﹄ 他突然改變語氣，使榮恩和妙麗顯得更害怕。 ﹃﹁那個人﹂要的就是接骨木魔杖。﹄ 他轉身背對他們緊張而懷疑的臉孔。他知道這是真的，這樣才說得通。佛地魔不是要找新魔杖，他要的是一根舊魔杖，應該說是非常古老的魔杖。哈利從帳篷一頭走到另一頭，探頭望著夜空沉思，忘記了榮恩和妙麗︙︙ 佛地魔在麻瓜的孤兒院裡長大。他小時候就像哈利一樣，沒有人會講︽吟遊詩人皮陀故事集︾給他聽。幾乎所有的巫師都不相信死神聖物。佛地魔有可能知道它們嗎？ 哈利凝視著黑暗︙︙如果佛地魔知道死神的聖物，就一定會尋找它們，不計一切要擁有它們。擁有了三件物品就能主宰死亡？如果他知道有死神聖物，或許根本就不需要分靈體了。他把聖物變成分靈體這麼一個簡單的動作，不就證明他對這魔法的終極大秘密一無所知嗎？ 換言之，佛地魔雖然在找尋接骨木魔杖，卻不了解它全部的威力，不知道它是三件物品之一︙︙因為魔杖是一件無法隱藏的聖物，它的存在眾所周知︙︙翻開魔法界的歷史，斑斑血跡都是接骨木魔杖轉手的血腥過程︙︙ 哈利看著多雲的天空，樓樓煙灰色或銀色的流雲，從白色的月亮表面飄過。這些不可思議的發現使他有點頭暈。 他轉身回到帳篷裡，吃了一驚，看到榮恩和妙麗仍站在他剛才離開時的相同位置，妙麗仍拿著莉莉的信，看起來有點焦慮的榮恩在她身旁。他們難道不知道，過去這幾分鐘當中，他們的旅程躍進了多大一截距離？ ﹃就這麼回事。﹄哈利說，很想讓他們也感染他驚人的信心。﹃這解釋了一切。死神聖物真的存在，我得到了一件︱︱說不定兩件︱︱﹄ 他舉起金探子。 ﹃︱︱而且﹁那個人﹂在追逐第三件，但他還沒有想通︙︙他只知道那是一根威力強大的魔杖︱︱﹄ ﹃哈利。﹄妙麗走過來，把莉莉的信交還給他。﹃很抱歉，但我認為你弄錯了，徹底錯了。﹄ ﹃但你不明白嗎？一切都說得通︱︱﹄ ﹃不對，完全說不通。﹄她道，﹃說不通，哈利，你只是幻想過頭了。拜託，﹄他想開口，但她搶先了一步，﹃你只要回答我一個問題。如果死神聖物真的存在，鄧不利多又了解它們，知道擁有三件聖物的人能主宰死亡︱︱哈利，那他為什麼不告訴你？為什麼？﹄ 他早就準備好答案。 ﹃但你說過的，妙麗！你必須自己找到它們的意義！這才叫做追尋！﹄ ﹃我之所以那麼說，不過是為了說服你去找羅古德！﹄妙麗氣得大喊，﹃我自己都不相信！﹄ 哈利不理她。 ﹃鄧不利多通常都讓我自己找出答案。他讓我測試自己的力量，讓我冒險。感覺上，這就像他會做的事。﹄ ﹃哈利，這不是一場遊戲，這不是做習題！現在是來真的。鄧不利多給你非常清楚的指示：找到分靈體，摧毀它們！那個記號根本沒有意義，忘了死神聖物吧，我們不可以分散注意力﹄ 哈利幾乎沒在聽她說話。他拿著金探子在手裡轉來轉去，暗地裡希望它自動裂開，掉出重生石，證明給妙麗看他是正確的，死神聖物真的存在。 妙麗開始拉攏榮恩。 ﹃你不信這套，對吧？﹄ 哈利抬頭凝視榮恩。榮恩遲疑著。 ﹃我不知道︙︙我是說︙︙有些部分好像說得通。﹄榮恩笨拙的說，﹃但全面看起來︙︙﹄他深呼吸一口氣，﹃我想我們應該去銷毀那些分靈體，哈利。這是鄧不利多交給我們的任務。也許︙︙也許我們不該管與聖物有關的事。﹄ ﹃謝謝你，榮恩。﹄妙麗說，﹃第一班守夜我來負責。﹄ 然後她大步從哈利身旁走過，坐在帳篷入口處，用這個動作畫下一個有力的句點。 但那天晚上，哈利幾乎無法入睡。死神聖物的念頭盤據了他的心神，興奮的意念在他心裡轉個不停，使他靜不下來。魔杖、石頭、斗篷，如果他能全部擁有︙︙ 我在結束開啟︙︙但結束是什麼？為什麼他不能馬上擁有那顆石頭？只要有了石頭，他就可以當面向鄧不利多提出這些問題︙︙哈利在黑暗中對金探子喃喃低語，什麼都嘗試了，甚至包括爬說語，但那顆小金球就是不肯打開︙︙ 還有那根魔杖，接骨木魔杖，它藏在哪裡？佛地魔現在在哪裡搜索？哈利真巴不得額頭上的疤痕灼痛起來，讓他看見佛地魔的思想，這還是有生以來頭一遭，他跟佛地魔因為想要同樣的東西而聯合在一起︙︙妙麗不會喜歡這念頭，當然︙︙但話說回來，她也不相信︙︙贊諾對她的評價多少有點正確︙︙心胸狹窄、見識短淺、觀念封閉。事實就是，她對死神聖物的觀念充滿恐懼，尤其是重生石︙︙哈利再次把嘴唇贴在金探子上，親吻它，幾乎差點要把它吞下肚，但冰冷的金屬不為所動︙︙ 快天亮時，他想起了露娜，獨自被關在阿茲卡班的牢房裡，四周都是催狂魔，他忽然覺得很慚愧。他一心只想著聖物，完全忘記了露娜。如果能把她救出來就好了，但是面對數量那麼多的催狂魔，想要救援簡直是以卵擊石。這讓他想到，他還不曾嘗試用黑刺李魔杖召喚護法︙︙早晨他一定要試試︙︙ 如果能取得更好的魔杖就好了︙︙ 取得接骨木魔杖、死神魔杖，永不失敗、所向無敵的欲望，再度將他淹沒︙︙ 第二天早晨，他們收拾好帳篷，在凄凉的苦雨中繼續前進。傾盆大雨一直追逐他們到海邊，夜間他們又搭起帳篷，就這樣不屈不撓的走了整整一個星期。 一片濕淋淋的風景，使哈利覺得悲慘而沮喪。他心裡只想到死神的聖物。就好像他心裡點燃了一把火，任何東西都不能使它熄滅，就算是妙麗直截了當的表示不相信，榮恩懷疑不已，要那把火還是熊熊燃燒。 問題是，對聖物的渴望越是在他心中熊熊燃燒，他就越覺得不快樂。他把一切怪到榮恩和妙麗頭上，因此他們故意表現得漠不關心，就跟下個不停的雨一樣惡劣，使他心情低落，但兩者都無法侵蝕他始終飽滿的信心。對聖物的信念與渴望，完全盤據了哈利的心思，甚至覺得自己無法認同兩個同伴，以及他們對尋找分靈體的執迷不悟。 ﹃執迷不悟？﹄有天晚上，妙麗責備哈利對找尋其他分靈體無精打采時，他不小心用這字眼反駁。妙麗壓低聲音兇狠的說：﹃執迷不悟的不是我們，哈利！我們只是努力執行鄧不利多交代的任務。﹄ 但他對這句含蓄的批評充耳不聞。鄧不利多留下了聖物的記號，要妙麗和他解讀，而且哈利也深信不疑，鄧不利多把重生石藏在金探子裡。兩者不能並存於世︙︙死亡的主宰︙︙為什麼榮恩和妙麗就是不懂？ ﹃最終之大敵為死亡。﹄哈利鎮定的重述。 ﹃我還以為我們要對抗的是﹁那個人﹂。﹄妙麗駁斥。哈利決定放棄她。 就連那頭銀色母鹿的來歷，雖然其他兩人孜孜矻矻討論不休，但哈利也覺得無所謂，在他看來，這不過是稍微有點意思的枝微末節罷了。 他唯一在意的另一件事，就是額上的疤痕又開始刺痛，但他卻極力在同伴面前掩飾這件事。每次疼痛發作，哈利都設法獨處，但看到的畫面卻讓他失望。他與佛地魔分享的畫面品質發生了變化，總是模糊不清、晃動不已，好像不斷在變換焦距。哈利只分辨出一個好像骷髏頭的模糊物體，還有個像山的東西，但好像都只有陰影而沒有實體。習慣了清晰宛如實景的畫面，哈利對這種改變感到不安。 他很擔心自己與佛地魔的聯繫已遭到破壞，他雖然對這聯繫感到恐懼，但不論他在妙麗面前怎麼說，他也覺得它很寶貴。他認為影像變得如此模糊不清晰，多少該歸咎於魔杖被毀，就好像他不能再清楚看見佛地魔的心思，都是那根黑刺李魔杖的錯。 一週一週過去，哈利雖然心有旁驚，但仍不免注意到，榮恩似乎成了這個小團體的發號施令者。或許因為他決心彌補拋棄他們的過失，也可能因為哈利鎮日無精打采，激發了沉潛在榮恩內心的領袖特質，現在都是他在鼓勵與勸導他們兩人採取行動。 ﹃還剩三個分靈體。﹄他總是說，﹃我們需要行動計畫，來吧！哪裡還沒找過？我們再來一遍。孤兒院︙︙﹄ 斜角巷、霍格華茲、瑞斗老屋、波金與伯克氏、阿爾巴尼亞，他們所知每一個湯姆・瑞斗曾經住過、工作過、到過或殺過人的地方，榮恩和妙麗都翻遍了，哈利加入他們，只是為了不想聽妙麗嘮叨他。他寧可獨自一個人坐著，默然不語，試著解讀佛地魔的思維，設法進一步了解接骨木魔杖的內幕，但他發現，榮恩堅持繼續旅行，到越來越不可能有斬獲的地方，其實只為了保持大家不斷前進。 ﹃你永遠不知道。﹄這已經成了榮恩的口頭禪。﹃上弗雷格利是個巫師村，他可能曾經考慮住那兒。我們去打聽一下。﹄ 常常這樣闖入魔法社區的結果，使他們經常遇見死拿錢。 ﹃他們有些可能比食死人還壞。﹄榮恩說，﹃抓到我的那幾個可能有點遜，但比爾認為，他們有的非常危險。這是﹁波特觀察﹂上說的﹄ ﹃什麼？﹄哈利問。 ﹃﹁波特觀察﹂，我沒告訴你它叫這名字嗎？就是我一直想聽的那個廣播節目呀，那個唯一報導新聞真相的節目！幾乎每家電台都對﹁那個人﹂唯命是從，只有﹁波特觀察﹂例外。我真希望你能聽聽看，但頻率太難調了︙︙﹄ 榮恩每天晚上都用他的魔杖，在無線電收音機上敲出不同的節奏，讓轉盤飛快轉動。偶爾他們會聽見治療龍痘的片段建議，還有一次聽到幾小節︿盛滿嗆辣愛情的大釜﹀。榮恩總是邊敲邊猜通關密語，低聲叨唸著一連串七拼八湊的字句。 ﹃通常都跟鳳凰會有關。﹄他告訴他們，﹃比爾總是有本事猜中。我早晚也會猜對一次︙︙﹄ 但直到三月，幸運還是沒有降臨到榮恩頭上。哈利坐在帳篷門口擔任警衛，懒洋洋的看著一簇鑽出寒冷地面的紫色風信子，榮恩忽然興奮的在帳篷裡大喊。 ﹃我猜對了！我猜對了！通關密語是﹁阿不思﹂！快進來，哈利！﹄ 多日來沉浸在死神聖物的思維裡，哈利第一次覺得興奮，他急忙跑進帳篷，只見榮恩和妙麗跪在小收音機旁的地板上。正在沒事找事做、擦拭葛來分多寶劍的妙麗，張口結舌瞪著那個小音箱，從裡面傳出一個熟到不能再熟悉的聲音。 ﹃︙︙為我們暫時在空中缺席表示歉意，這都是那些迷人的食死人在我們這地區拜訪很多住家所引起的。﹄ ﹃這不是李・喬丹嗎！﹄妙麗說。 ﹃我知道！﹄榮恩笑道，﹁很酷，嗯？﹄ ﹃︙︙現在我們找到另一個安全的場地。﹄阿李說，﹃我很高興告訴大家，今晚這兒有兩位固定為我們播報新聞的朋友。晚安，夥伴們！﹄ ﹃ 嗨。﹄ ﹃晚安，李溪。﹄ ﹃﹁李溪﹂就是阿李。﹄榮恩解釋，﹃他們都有化名，但通常都猜得出︱︱﹄ ﹃嘘！﹄妙麗說。 ﹃在我們聽羅爺和雷姆洛說話前，﹄阿李繼續說，讓我們先報導幾件﹁巫師無線廣播網﹂和︽預言家日報︾認為不重要、不屑一提的死亡事件。我們以最大的遺憾向聽眾報告，泰德・東施和德克・柯斯維遇害的消息。﹄ 哈利覺得胃部一陣緊縮。他、榮恩、妙麗恐懼的相視一眼。 ﹃有個名叫果納的妖精也被殺了。據信有麻瓜血統的丁・湯馬斯和另一個妖精，當時正與東施、柯斯維與果納同行，但他倆可能已經逃脫。如果丁在聽廣播，或有人知道他的下落，他的父母和姊妹都迫切渴望接到消息。 ﹃同時，蓋得利有個麻瓜家庭，一家五口陳屍家中。麻瓜官方將死因歸咎於瓦斯外洩，但鳳凰會成員通知我們，死因是索命咒︱︱這是新政權統治下，屠殺麻瓜已超出休閒娛樂範疇的進一步證據，如果這種事還有必要證明的話。 ﹃最後，我們很遺憾告訴聽眾，芭蒂達・巴沙特的遺體已在高錐客洞被發現。證據顯示，她已去世好幾個月。鳳凰會通知我們，她的屍體上留下絕無疑慮是黑魔法造成的傷害。 ﹃各位聽眾，我要請大家跟我們一起，默哀一分鐘，悼念被食死人殺害的泰德・東施、德克・柯斯維、芭蒂達・巴沙特、果納，以及那個雖不知名，但同樣令人遺憾的麻瓜家庭。﹄ 一陣沉默，榮恩與妙麗沒有說話。哈利一方面想聽更多消息，但另一方面，他對接下來會聽到什麼，卻感到非常害怕。這是很長一段時間以來，他第一次覺得跟外界有完整的聯繫。 ﹃謝謝大家。﹄阿李的聲音說，﹃現在我們回到例行的特派員時間，羅爺會告訴我們，巫師界的新秩序影響麻瓜世界的最新動態。﹄ ﹃謝謝，李溪。﹄一個絕不會被誤認的低沉、慎重、讓人安心的聲音。 ﹃金利！﹄榮恩脫口說。 ﹃我們都知道！﹄妙麗說，示意他安靜。 ﹃麻瓜死傷慘重，但他們對苦難的來源仍一無所知。﹄金利說，﹃不過，我們不斷聽到發人深省的報導，男、女巫師為了保護麻瓜朋友與鄰居，不惜冒自身安全的危險，但往往麻瓜並不知情。我想呼籲所有的聽眾仿效他們，比方在你居住的街道上，對所有麻瓜房屋設保護咒。只要採取這麼簡單的步驟，就能挽救很多生命。﹄ ﹃如果聽眾回答，時局這麼危險，應該﹁巫師優先﹂才對，你怎麼說，羅爺？﹄阿李問。 ﹃我會說，﹁巫師優先﹂跟﹁純種優先﹂或﹁食死人優先﹂之間，幾乎沒有差別。﹄金利回答，﹃我們都是人類，不是嗎？每條人命的價值都相當，都值得搶救。﹄ ﹃說得太好了，羅爺，如果我們脫離這場混亂，我一定投你一票，拱你當魔法部長。﹄阿李說，﹃接著請雷姆洛來進行本台最受歡迎的單元：﹁波特的夥伴﹂。﹄ ﹃謝謝你，李溪。﹄另一個非常熟悉的聲音說。榮恩剛要開口，妙麗就搶先一步，低聲阻止他。 ﹃我們聽得出是路平！﹄ ﹃雷姆洛，你還是像每次上我們節目一樣，堅持哈利波特還活著嗎？﹄ ﹃是的。﹄路平堅定的說，﹃我毫不懷疑，他一旦死亡，食死人一定會敲鑼打鼓，到處宣揚，因為這對反抗新政權者的士氣，是一個致命的打擊。﹁那個活下來的男孩﹂象徵我們努力爭取的一切：善良的勝利、天真的力量、繼續反抗的必要。﹄ 哈利心中油然湧起感激與慚愧交雜的情緒。那麼，他上次跟路平見面時說的那些可怕的話，都已經被原諒了嗎？ ﹃如果哈利在聽我們節目，你要對他說什麼，雷姆洛？﹄ ﹃我會告訴他，我們的精神與他同在。﹄路平說，然後稍微遲疑了一下，﹃我會鼓勵他追隨自己的直覺，他的直覺很棒，幾乎永遠是對的。﹄ 哈利看妙麗一眼，她眼中盈滿淚水。 ﹃幾乎永遠是對的。﹄她重複。 ﹃哦，我不是跟你說過嗎？﹄榮恩驚訝的說，﹃比爾告訴我，路平又回去跟東施一起生活了！她肚子也越來越大了。﹄ ﹃︙︙我們照例要報導，那些因為對哈利波特忠心耿耿而受苦受難的朋友，近況如何呢？﹄阿李在問。 ﹃嗯，固定收聽本節目的聽眾都知道，幾位最直言不諱、支持哈利波特的人士，現在已經入獄，包括︽謬論家︾前任總編輯贊諾・羅古德︱︱﹄路平說。 ﹃起碼他還活著！﹄榮恩嘟嚷。 ﹃過去幾小時內，我們也聽說，魯霸・海格︱︱﹄三人不禁都驚呼出聲，差點沒聽見接下來的句子，﹃︱︱亦即霍格華茲學校著名的獵場看守人，在霍格華茲校園內，千鈞一髮的逃脫圍捕，據說當時他在家中舉行﹁聲援哈利波特﹂派對。不過海格還沒有被監禁，我們相信他在逃亡途中。﹄ ﹃我想你在逃避食死人的時候，有個身高十六呎的同母異父的弟弟，應該很有幫助吧？﹄阿李問。 ﹃應該多少帶來一點優勢。﹄路平義正辭嚴的說，﹃請容我補充一句，我們﹁波特觀察﹂的同仁，都為海格的英勇叫好，但我們呼籲即使是哈利最忠實的支持者，也不要學習海格的榜樣。目前的氣氛下，舉行﹁聲援哈利波特﹂派對，實在是不智之舉。﹄ ﹃確實如此，雷姆洛。﹄阿李說，﹃所以我們建議大家，用收聽﹁波特觀察﹂來表示你效忠那個額頭上有道閃電疤痕的人就夠了！接下來的報導是有關那位跟哈利波特一樣難以捉摸的巫師。我們姑且稱呼他﹁食死人酋長﹂。現在讓我們為大家介紹一位新特派員﹁鼠輩﹂，請他說說，他對幾則與﹁食死人酋長﹂有關的瘋狂謠言，有什麼看法。﹄ ﹃﹁鼠輩﹂？﹄又是一個熟悉的聲音。哈利、榮恩、妙麗齊聲大喊：﹃弗雷！﹄ ﹃不對︱︱是喬治吧？﹄ ﹃我想是弗雷。﹄榮恩湊得更近一點。不論是雙胞胎的哪一個，這人說：﹃我才不是﹁鼠輩﹂，甭想，我告訴過你，叫我﹁小刀﹂！﹄ ﹃唉，好吧。﹁小刀﹂，能否請你用自己的觀點，給我們說說食死人酋長最近流傳的幾則故事？﹄ ﹃好的，李溪，可以的。﹄弗雷說，﹃聽眾都知道，除非躲在花園魚池底下或其他類似的所在，否則行蹤飄忽的﹁那個人﹂，都會造成可愛的小恐慌。請別搞錯了，如果所謂目擊他的事件都是事實，那這世上一定足足有十九個﹁那個人﹂在各地跑來跑去。﹄ ﹃但這樣他很稱心。﹄金利說，﹃保持神秘比實際現身，製造了更多的恐懼。﹄ ﹃同意。﹄弗雷說，﹃所以，各位，我們要盡量鎮定下來。不需要捕風捉影，情況就已經夠糟了。比方有新的謠言說，只要被﹁那個人﹂的眼睛一瞪，就會喪命。那是蛇妖，聽眾們。你可以做個簡單的測試，檢查一下，瞪著眼睛看你的那個東西有沒有長胎，如果有，大可放心看他的眼睛。不過如果對方當真是﹁那個人﹂，這仍然可能成為你這輩子的最後一件豐功偉業。﹄ 幾個星期以來，哈利第一次哈哈大笑，他感覺得出，緊張的壓力逐漸離他而去。 ﹃還有他屢次在國外現身的謠言呢？﹄阿李問。 ﹃這麼說吧，哪個人辛苦工作一陣子之後，不願意去度個愉快的小假呢？﹄弗雷說，﹃重點是，各位，不要因此被騙，以為他在國外，就興起錯誤的安全感。他或許在國外，也可能不在，但事實上只要他願意，絕對可以比石內卜面對一瓶洗髮精時跑得更快。所以如果你計畫鋌而走險，千萬別指望他會鞭長莫及。我從來沒想到自己會說這種話，但安全第一，真的。﹄ ﹃非常感謝你給我們這些極具智慧的建議，小刀。﹄阿李說，﹃各位聽眾，今天的﹁波特觀察﹂就播送到此。我們不知道下次播音會是什麼時間，但可以確定，我們一定會回來。請繼續撥弄轉盤，下次的通關密語是﹁瘋眼﹂。讓我們互相保護、保持信心。晚安。﹄ 收音機的調頻轉盤一陣急轉，頻道顯示板後面的燈光也熄滅了。榮恩和妙麗仍然滿臉笑容。聽見熟悉、友善的聲音有如一劑特效強心針，哈利已經習慣遺世獨立，差點忘記了還有其他人在反抗佛地魔。感覺就像從一場漫長的睡眠中甦醒過來。 ﹃很棒，嗯？﹄榮恩快樂的問。 ﹃棒透了。﹄哈利說。 ﹃他們好勇敢。﹄妙麗佩服的說，﹃如果被發現︙︙﹄ ﹃呃，他們會不斷轉換地方，不是嗎？﹄榮恩說，﹃就像我們一樣。﹄ ﹃但你沒聽見弗雷怎麼說的？﹄哈利興奮的問。現在廣播結束，他的心思又回到那個強大的執念上。﹃他在國外！他還在找魔杖，我就知道！﹄ ﹃哈利︱︱﹄ ﹃別這樣，妙麗，你為什麼就是不肯承認？佛︱︱﹄ ﹃哈利，不要！﹄ ﹃︱︱地魔在找接骨木魔杖！﹄ ﹃這名字被下了禁忌咒！﹄榮恩咆哮，帳篷外傳來響亮的啪一聲，他跳起身來。﹃我告訴過你，哈利，我告訴過你！我們再也不能說那個名字︱︱我們一定要把保護魔法裝設回去︱︱快點他們就這樣找到︱︱﹄ 榮恩忽然停下，哈利知道原因。桌上的測奸器忽然亮了，開始轉動不已。他們聽見人聲越來越接近，一片粗嘎、興奮的聲音。榮恩按了一下從口袋裡掏出的熄燈器，他們的燈熄了。 ﹃舉起手，出來！﹄一個沙啞的聲音穿破黑暗。﹃我們知道你們在裡面！有六支魔杖指著你們，咒語是不認人的。﹄