第八章　婚禮

第八章　婚禮 隔天下午三點，在果園內一頂巨大的白色帳篷外，哈利、榮恩、弗雷與喬治正等候著參加婚禮的賓客蒞臨。 哈利已經喝下一大杯變身水，現在他是當地小鎮凱奇波區奧特瑞街上一個紅髮麻瓜男孩的翻版。弗雷用召喚咒偷來的男孩頭髮，讓哈利順利變身，計畫是讓哈利成為他們的﹃巴尼堂弟﹄，希望能將哈利蒙混在衛斯理家族的眾多親戚之中。 四個人手上都抓著座位分配表，以方便引導來賓入座。一群穿白袍的侍者在一個小時前便抵達了，還有一支穿著金色外套的樂隊。這些巫師此刻都坐在稍遠的一棵樹下，哈利可以看見從菸斗冒出的一團藍色煙霧正從樹下晨晨升起。 從哈利背後的帳篷入口處，可以看出裡面鋪著一塊長長的紫色地毯，地毯兩旁放著一排排看起來不堪一擊的金色椅子。帳篷的支柱上纏繞著白色與金色的花朵，在比爾與花兒即將結為夫婦的儀式地點上方，則被弗雷與喬治繫上了一大串巨大的金色氣球。帳篷外，蝴蝶與蜜蜂懒洋洋的在草地和灌木樹籬上飛舞。哈利有點不自在，他變身的麻瓜男孩比他略胖，在夏日的陽光下，身上的長袍使他感覺又緊又熱。 ﹃我結婚時，﹄弗雷拉拉他的長袍領子。﹃絕不會搞這些無聊的花樣，你們愛穿什麼就穿什麼，我會對老媽施全身鎖咒，直到婚禮結束為止。﹄ ﹃老媽今天早上的表現其實還不差啦，﹄喬治說，﹃派西沒來，害她哭了一下，可是誰巴望他來？喔，天哪，打起精神吧︱︱看，他們都到了。﹄ 打扮得華麗光鮮的人群出現了，一個接一個從遠處的院子邊上突然現身。不出幾分鐘，一支行進的隊伍便形成了，蛇行穿過花園，朝著帳篷這邊過來。女巫們的頭上插著奇異的花草和被施了魔咒的振翅鳥兒，許多巫師的寬領帶上鑲著閃閃發亮的珍寶。興奮的交談聲從微弱的嗡嗡響逐漸擴大，當人群接近帳篷時，談話聲已經蓋過了蜜蜂的聲音。 ﹃好極了，我想我看到幾個迷拉堂姊妹，﹄喬治邊說邊伸長了脖子好看個仔細，﹃她們需要有人幫忙了解咱們的英國習俗，我去照應她們︙︙﹄ ﹃甭急，缺耳的，﹄弗雷說著，一個箭步越過一群嘰嘰喳喳的中年女巫，朝著隊伍走去。﹃來︱︱擁我來寫住你們。﹄他對兩位法國女孩說，她們吃吃笑著由他護送進去。喬治只好招呼那些中年女巫，榮恩則招呼衛斯理先生的魔法部老同事薄京，另外一對又聾又老的夫妻則交由哈利負責。 ﹃門巫！﹄哈利再度走出帳篷時，聽見一個熟悉的聲音，這才發現是東施與路平站在隊伍前頭。東施這天的頭髮是應景的金色。﹃亞瑟告訴我們，你會變成一個鬈髮男孩。昨天晚上很抱歉喔，﹄哈利帶領他們走向走道時，東施又悄聲說，﹃魔法部最近非常敵視狼人，我們覺得自己的出現對你可沒有好處。﹄ ﹃不要緊，我了解的。﹄哈利對著路平而不是東施說道，路平對他笑笑。但是他們轉身走開時，哈利看見路平的臉上又佈滿愁雲慘霧。他雖不明白，但沒空追究，因為海格打斷了他的思緒。海格誤解了弗雷的引導，自己找位子坐，但他沒有坐在後排特地以魔法為他加大、加強的椅子，反而一屁股坐在五張椅子上，此刻這些椅子已經垮成一堆，成了一大堆金色的火柴棒。 正當衛斯理先生忙著修理破損的椅子，海格也忙著對一旁的人大聲道歉時，哈利急忙回到帳篷入口找榮恩，卻剛好迎面碰上一位長相怪異的巫師。他兩眼略微斜視，一頭棉花糖似的及肩白髮，頭上的帽穗垂在鼻尖前晃動，身上穿著一件會令人眼花的蛋黃色長袍，一個有點像三角眼的詭異符號掛在他脖子的金鍊子上閃閃發亮。 ﹃贊諾・羅古德，﹄他說，朝哈利伸手，﹃我女兒和我就住在山的那一邊，好心的衛斯理家族邀請我們。我想你認識我家的露娜吧？﹄他又對榮恩說。 ﹃是的，﹄榮恩說，﹃她沒跟你一起來？﹄ ﹃她在那個迷人的小花園裡和那些地精們打招呼，數量真是壯觀哪！沒幾個巫師知道我們能從這些充滿智慧的小地精身上學到許多東西，或是明白他們正確的名稱應該是花園精靈。﹄ ﹃我們的地精會說許多罵人的講話，﹄榮恩說。﹃不過，我想是弗雷和喬治教他們的。﹄ 哈利領著一群魔法師走進帳篷時，露娜匆匆趕了上來。 ﹃哈囉，哈利！﹄她說。 ﹃呃︙︙我叫巴尼。﹄哈利手足無措的說。 ﹃喔，你連名字也改了？﹄她輕鬆的問。 ﹃你怎麼知道？ ﹄ ﹃喔，從你的表情。﹄她說。 和她的父親一樣，露娜也穿著鮮黃色的長袍，頭髮上還別著一大朵向日葵。不過一旦習慣那種鮮豔的色彩之後，其實整體的效果還算不錯，至少她的耳朵沒有吊著蘿蔔。 贊諾和一位熟人談得正熱絡，沒有聽到露娜與哈利之間的談話。和那位巫師分手後，贊諾轉身面對他的女兒，露娜伸出手指說：﹃爹地，你看︱︱有個地精真的咬了我呢！﹄ ﹃好極了！地精的口水最好了！﹄羅古德先生說，抓起露娜伸出的手指，檢查流血的傷口。﹃露娜，我的寶貝，如果你今天感覺到有任何特別的靈感︱︱也許是格外想唱歌劇，或用人魚語朗誦︱︱不要壓抑它！說不定你就是靠這些花園精靈得到了才華！﹄ 榮恩正好往另一個方向擦身而過，聽見這些話時用力哼了一聲。 ﹃榮恩，你儘管笑，﹄哈利領著她和贊諾走向他們的座位時，露娜不慌不忙說。﹃但我父親可是對花園精靈的魔法很有研究的。﹄ ﹃真的？﹄哈利說，他從很久以前就決定不去挑戰露娜或她父親與眾不同的觀點，﹃不過，你真的不在那傷口上搽點藥嗎？﹄ ﹃喔，不要緊，﹄露娜說著邊用夢幻的神情吸吮她的手指，並把哈利從頭看到腳，﹃你看起來很帥，我告訴爹地，大多數人可能會穿長袍，但他認為應該穿陽光色彩的衣服參加婚禮，你知道的，可以討個吉利。﹄ 羅古德父女離開後，榮恩又帶著一位緊緊攀著他手臂的老女巫出現。鳥喙似的尖鼻子、紅色的眼眶，以及插著羽毛的粉紅色帽子，讓她看來像極了一隻壞脾氣的紅鶴。 ﹃︙︙還有，你的頭髮太長，榮恩，剛剛我還以為你是金妮呢。梅林的鬍子啊，贊諾・羅古德穿的是什麼？他看起來像個荷包蛋。咦，你又是誰？﹄她對哈利大聲說道。 ﹃喔，牡丹姑婆，這是我們的巴尼堂弟。﹄ ﹃又一個衛斯理？你們像地精一樣會生。哈利波特不在這裡嗎？我希望能見到他，我還以為他是你的朋友。榮恩，還是你在吹牛？﹄ ﹃沒有︱︱他不能來︱︱﹄ ﹃嗯，這是他的藉口吧？這麼說，他沒有像報紙上的照片看起來那麼蠢囉。我剛剛才教新娘如何戴上我的頭冠，﹄她對哈利大聲說，﹃妖精做的，你知道嗎？在我家傳了好幾百年了。她是個漂亮的女孩，可惜是︱︱法國人。好了，好了，給我找個好位子，榮恩，我一百零七歲了，不該站太久的。﹄ 榮恩從旁經過時給了哈利一個意味深長的眼色，隨後好一陣子沒再出現。下一次在入口相遇時，哈利已經又領了十幾個人入座。現在帳篷內幾乎全坐滿了，帳篷外總算不見有排隊人龍了。 ﹃噩夢一場，這個牡丹，﹄榮恩說，用袖子抹著他的額頭。﹃她以前每年聖誕節都會來我家，後來多虧弗雷和喬治晚餐時在她椅子下引爆一枚屎炸彈，才把她惹惱了。老爸常說她會把他們從她的遺囑中除名︱︱她還以為他們會在乎哩，事實上，以他們目 前的經營狀況來看，他們以後會比家族中的任何人更有錢︙︙哇！﹄見妙麗朝他們匆匆走來，榮恩忍不住驚訝的眨眨眼。﹃你真好看！﹄ ﹃老是那種驚訝的口氣。﹄妙麗說，但忍不住微笑。她穿著一套飄逸的紫丁香色禮服，腳下踩著同色高跟鞋，頭髮光滑亮麗。 ﹃不過，你的姑婆可不同意，我剛剛在樓上見到她，她在給花兒戴頭冠，她說：﹁喔，我的天，這就是那個麻瓜出身的丫頭？﹂ 接著又說：﹁身材不好，腳踝太細了﹂﹄。 ﹃别理她，她對每個人都很無禮。﹄榮恩說。 ﹃在說牡丹？﹄喬治問，他和弗雷又從帳篷出來，﹃是啊，她剛剛才告訴我，說我的耳朵不對稱。老神經！我真希望老畢流思叔叔還在，婚禮上他最好玩了。﹄ ﹃是不是那個看見狗靈，然後二十四小時之後就死了的那個人？﹄妙麗問。 ﹃嗯，是啊，他是死得有點離奇啦。﹄喬治說。 ﹃不過他發神經以前，可是派對上的靈魂人物。﹄弗雷說。﹃他總是先灌下一整瓶火燒威士忌，然後衝進舞池，掀開他的長袍，從那裡拉出一把一把的鮮花﹄ ﹃哎，聽起來真可愛。﹄妙麗說。哈利哈哈大笑。 ﹃不知道為什麼，他打了一輩子的光棍。﹄榮恩說。 ﹃還真教人長了見識。﹄妙麗說。 他們都笑得前俯後仰，竟沒人注意到後面還有來客。一個黑髮青年，臉上有一個大大的鷹鉤鼻和又黑又濃的眉毛。他將邀請函遞給榮恩，兩眼卻盯著妙麗。﹃你真﹁漂釀﹂。﹄ ﹃維克多！﹄妙麗尖聲大叫，驚訝得扔下了她手上的珠珠包，掉在地上的包包發出和它極不相稱的沉重聲音，她紅著臉急忙撿起來。﹃我不知道你︱︱我的天︱︱真高興看到︱︱你好嗎？﹄ 榮恩的耳朵又紅了。他瞥了一眼喀浪的邀請函，仿佛不相信上面寫的字，然後有點大聲的說：﹃你怎麼會來？﹄ ﹃花兒邀請我。﹄喀浪抬起眉毛說。 哈利對喀浪本來就沒什麼成見，便主動與他握手。哈利覺得為了審慎起見，最好還是把喀浪從榮恩身旁帶開，便提議引導他入座。 ﹃你的朋友不高興見到我，﹄他們進入客滿的帳篷時，喀浪說。﹃或者他是你的親戚？﹄他瞥了一眼哈利的紅鬆髮。 ﹃堂哥。﹄哈利喃喃說道，但喀浪並沒有真正聽進去，他的出現引起一陣騷動，尤其是那些迷拉堂姊妹。畢竟，喀浪是個著名的魁地奇球員，正當人們紛紛伸長脖子看他時，榮恩、妙麗、弗雷和喬治也匆匆步上走道。 ﹃該坐下來了，﹄弗雷對哈利說，﹃否則新娘會從我們身上踩過去。﹄ 哈利、榮恩與妙麗在弗雷與喬治背後的第二排座位坐下。妙麗的臉有點紅，榮恩的耳朵依舊紅通通的。一會兒後，他對哈利小聲說：﹃你有看到他留了一撮很矬的小鬍子沒？﹄ 哈利不置可否的哼了一聲。 帳篷內充滿一股神經質的期盼，喃喃的耳語被不時爆出的興奮笑聲打斷。衛斯理夫婦緩緩步上走道，含笑對著親友招手，衛斯理太太穿著一套全新的紫色長袍和同色帽子。 一會兒後，比爾與查理站在帳篷前，兩人都穿長袍，釦眼上插著大大的白玫瑰。弗雷發出怪叫聲，迷拉堂姊妹們吃吃笑著。悠揚的音樂似乎從金色氣球裡傳了出來，群眾都一起安靜下來。 ﹃喔︱︱喔喔喔！﹄妙麗說，從她的座位轉頭望著入口。 當戴樂古先生與花兒步上走道時，在場的女巫和巫師們都齊聲讚嘆。花兒優雅的緩步向前，戴樂古先生則是腳步輕盈、滿面笑容。花兒穿著一套非常簡單的白禮服，全身似乎散發出強烈的銀光，她的美豔使四周的人全部為之失色。金妮與佳兒都穿著金色禮服，比平常更漂亮。當花兒走到比爾跟前時，比爾看起來就像是從來沒遭受過焚銳。灰背的毒手。 ﹃各位女士、各位先生。﹄一個有點像唱歌的聲音說。哈利看見鄧不利多葬禮上那位頭髮一簇簇的矮個子巫師，略略吃了一驚，他此刻就站在比爾與花兒面前。﹃今天我們齊聚一堂，祝賀這對忠貞不渝的愛侶結為連理︙︙﹄ ﹃是的，我的頭冠使一切都進行得非常順利，﹄牡丹姑婆略微壓低嗓子說，﹃不過我得說，金妮的禮服領口開得太低。﹄ 金妮四下看了看，對哈利眨眨眼，很快又面向前方。哈利的心從帳篷飄到遠方，回到他與金妮在校園偏僻角落單獨會面的地方。那似乎是很久以前的事了，太美好的事總是那麼不真實，仿佛他是從一個正常人的生活，從一個額頭上沒有閃電疤痕的人偷來了些許亮麗時刻︙︙ ﹃你，威廉︵小名比爾︶・亞瑟・衛斯理，願意娶花兒・伊莉莎白？︙︙﹄ 坐在最前排的衛斯理太太和戴樂古夫人都捏著蕾絲手帕默默飲泣。從帳篷後方傳來喇叭似的聲響，告訴每一個人，海格已拿出他桌布般的大手帕。妙麗轉頭對哈利展開笑醫，她的眼中也盈滿淚水。 ﹃︙︙那麼，我宣布你們結為連理。﹄ 頭髮一簇簇的巫師將魔杖高舉在比爾與花兒頭上，一陣銀色的星星立刻撒下，成螺旋狀環繞住這對相擁的新人。弗雷與喬治帶頭鼓掌，比爾和花兒頭上的金色氣球爆開，天堂鳥與小小的金鈴隨即從氣球內飛出來，在鼓噪聲中增添幾許鳥鳴與清脆的鈴聲。 ﹃各位女士，各位先生！﹄頭髮一簇簇的巫師大聲說。﹃請起立！﹄ 每個人都站了起來，牡丹姑婆大聲抱怨，然後巫師揮動魔杖。帳篷的帆布圍籬一消失，他們坐的椅子也都優雅的上升，於是眾人站在只有金色柱子支撐的天篷底下，眼前是一片燦爛的陽光果園與田園風光。接著，一大片黃金溶液慢慢從帳篷中央伸展開來，形成一座亮閃閃的舞池。飄浮在半空中的椅子又優雅的回到地面，三三兩兩圍繞著一張張鋪著白布的小桌，穿金色外套的樂隊也步上舞台。 ﹃帥！﹄榮恩讚許說。這時侍者從四面八方出現，有的端著銀盤送上南瓜汁、奶油啤酒和火燒威士忌，有的顫巍巍的送上一堆堆糕餅與三明治。 ﹃我們應該過去向他們道賀！﹄妙麗說著，站起來踮起腳尖，望著比爾和花兒消失在祝賀的人群中。 ﹃等一下還有時間，﹄榮恩聳聳肩，從路過的托盤抓了三瓶奶油啤酒，遞給哈利一瓶。﹃妙麗，拿好，我們去找張桌子︙︙不要去那邊！不要太靠近牡丹姑婆︱︱﹄ 榮恩領頭穿過空盪盪的舞池，一面左顧右盼，哈利確信他是在提防喀浪。等他們來到帳篷的另一邊，大部分的桌子已經都坐滿了，最空的一張只有露娜單獨坐在那裡。 ﹃我們可以和你一起坐嗎？﹄榮恩問。 ﹃喔，可以啊，﹄她快樂的說，﹃爹地剛走開，他去給比爾和花兒送禮物。﹄ ﹃什麼禮物？一輩子免費供應鍋底根？﹄榮恩問。 妙麗想從桌子底下踢他一腳，不料卻踢到哈利，只見哈利滿臉痛苦，一時說不出話來。 樂隊開始演奏，比爾和花兒在熱烈的掌聲中率先進入舞池。一會兒後，衛斯理先生領著戴樂古夫人也進入舞池，緊跟著是衛斯理太太和花兒的父親。 ﹃我喜歡這首歌。﹄露娜說，隨著華爾滋的旋律搖擺，過了幾秒，她索性站起來滑進舞池，雙眼緊閉的獨自在原地旋轉、揮動手臂。 ﹃她很了不起，不是嗎？﹄榮恩羡慕的說，﹃永遠那麼樂觀。﹄ 但笑容立刻從他臉上消失。維克多・喀浪已坐進露娜空出來的位子，妙麗顯得又高興又慌亂，但這次喀浪不是來讚美她。他皺著眉頭說：﹃那個穿黃衣服的男人是誰？﹄ ﹃那是贊諾・羅古德，是朋友的父親。﹄榮恩說。他的語氣聽起來很不高興，明擺著就算喀浪再怎麼明白挑釁，他們也不會嘲笑贊諾。 ﹃跳舞去。﹄榮恩忽然對妙麗說。 她有點嚇了一跳，但顯得很開心，便站起來，兩人一起消失在人群越來越多的舞池內。 . ﹃啊，他們現在走在一起了？﹄喀浪暫時分心的問。 ﹃呃︱︱好像是。﹄哈利說。 ﹃你是誰？﹄喀浪問。 ﹃巴尼・衛斯理。﹄ 兩人握手。 ﹃你，巴尼︱︱你和這位羅古德粉熟嗎？﹄ ﹃沒有，我今天才認識他，怎麼了？﹄ 喀浪從他的飲料上方皺著眉注視贊諾，後者正在舞池另一頭和幾位魔法師在聊天。 ﹃因為，﹄喀浪說，﹃假如他卜是花兒的客人，我毀找他決鬥，當場決鬥，為了他戴在胸前的那個骯髒標記。﹄ ﹃標記？﹄哈利說，也望著贊諾。那個奇特的三角眼正在他胸前閃閃發亮。﹃為什麼？它有什麼不對？﹄ ﹃葛林戴華德，那是葛林戴華德的標記。﹄ ﹃葛林戴華德︙︙被鄧不利多擊敗的黑巫師？﹄ ﹃正是。﹄ 喀浪的下巴喀喀作響，仿佛正在咬牙，接著他說：﹃葛林戴華德殺了許多人，我的祖父就是其中之一。當然，他在這個國家卜是很有勢力，他們說他怕鄧卜利多︱︱可卜是嗎，看他如何被消滅，但這個︱︱﹄他用一根指頭指著贊諾，﹃這是他的標記，我離克就認出來了。葛林戴華德還在當學生時，就把它刻在德姆蘭的搶上，有些白癡還把它複印在他們的書和衣服上，以為這樣很酷，可以讓別人對他們留下深刻的印象︱︱直到我們這些有親屬被葛林戴華德殺害的人，給他們一點教訓。﹄ 喀浪不懷好意的扳響他的指關節，對贊諾怒目而視。哈利有些不解，露娜的父親似乎不像是擁護黑魔法的人，而且帳篷內好像也沒有別人認出這個三角形的記號。 ﹃你︱︱呃︱︱確定它就是葛林戴華德的？︱︱﹄ ﹃我卜會看錯，﹄喀浪冷冷的說，﹃我從那個記號底下軸過無數年了，我粉清楚。﹄ ﹃那，有個可能是，﹄哈利說，﹃贊諾並不知道那個標記的真正意義，羅古德家的人相當︙︙與眾不同，他可能從某個地方撿起這個東西，以為它是犄角獸的腦袋橫切面什麼的。﹄ ﹃啥麼的橫切面？﹄ ﹃啊，我不知道那是什麼，但顯然他和他的女兒會在假日出去找︙︙﹄ 哈利發覺自己好像為露娜和她的父親做了不明智的解說。 ﹃那個就是她。﹄他指著露娜說，她仍在獨自跳舞，雙手在頭上揮舞，仿佛在趕小蟲。 ﹃她委什麼要這樣？﹄喀浪問。 ﹃大概在趕走黑徽氣吧。﹄哈利說，他知道那種症狀。 喀浪好像搞不清楚哈利是不是在開他玩笑，他從長袍裡抽出魔杖，不懷好意的拍擊著大腿，魔杖尖端立即噴出火星。 ﹃葛果羅威！﹄哈利大聲說。喀浪嚇了一跳，但哈利似乎興奮得無暇注意。看見喀浪的魔杖，他想起來了，三巫鬥法大賽前，奧利凡德曾經拿起它仔細的研究。 ﹃他怎麼啦？﹄喀浪狐疑的問。 ﹃他是個魔杖製造師！﹄ ﹃我知道。﹄喀浪說。 ﹃你的魔杖是他製造的！所以我想到︱︱魁地奇︙︙﹄ 喀浪更懷疑了。 ﹃你怎麼知道我的魔杖是葛果羅威製造的？﹄ ﹃我︙︙我想我是從某個地方讀來的，﹄哈利說，﹃從一︱一本球迷雜誌。﹄他臨時胡謅一氣，喀浪似乎緩和了下來。 ﹃我卜知道我曾經和球迷討論過我的魔杖。﹄他說。 ﹃那︙︙呃︙︙葛果羅威最近都在哪裡？﹄ 喀浪一臉不解。 ﹃他幾年前就已經退休了，我是最後幾個買到葛果羅威魔杖的人之一，它們是最梆的︱︱卜過我知道，你們英國人幫奧利凡德開了許多店。﹄ 哈利沒有回答，他假裝和喀浪一樣在看人跳舞，但他其實是在努力思索。原來佛地魔在找一位著名的魔杖製造師，哈利不需要多費心思尋找理由。一定是因為那天晚上佛地魔在天空追逐哈利的時候，哈利的魔杖做出了驚人的表現。冬青木與鳳凰羽毛製成的魔杖擊敗了借來的魔杖，這是奧利凡德所預想不到、也不明白的事。葛果羅威會比他更了解嗎？他的技術真的比奧利凡德更好？奧利凡德不知道的魔杖秘密，他會知道嗎？ ﹃這個女孩長得很漂釀，﹄喀浪說，想起哈利還坐在他旁邊。喀浪指著金妮，她剛剛走過去和露娜一起跳舞。﹃她也是你的親戚？﹄ ﹃是的，﹄哈利說，忽然生起氣來，﹃她現在有男朋友，很會吃醋那一型的，大塊頭，你可別惹火他喔。﹄ 喀浪嘀咕一聲。 ﹃如果，﹄他喝光杯子裡的飲料後又站起來，﹃所有漂釀的女孩都被搶走了，當一個國際級魁地奇球員又有什麼意思？﹄ 說完他大踏步走開。哈利從經過的侍者托盤上拿了一塊三明治，沿著擁擠的舞池邊上走，他要找榮恩，告訴他葛果羅威的事，但榮恩和妙麗正在舞池中央跳舞。哈利靠在一根金色的支柱上望著金妮，她此刻正和弗雷與喬治的朋友李・喬丹跳舞，他試著不要為他答應榮恩的事而生氣。 他以前沒參加過婚禮，所以無法判斷魔法界的婚禮與麻瓜的婚禮有何不同，但他確信麻瓜的結婚蛋糕上不會有兩隻鳳凰，蛋糕被切開時，鳳凰就會飛走。他也確信在麻瓜的婚禮上，不會有香檳在人群間自動飄浮。黃昏接近時，飛蛾開始在天篷下亂撲。現在天篷裡已經點起了飄浮的金色燈籠，狂歡會越來越熱烈。弗雷與喬治早已和花兒的一對堂妹消失在暗處。查理、海格和一小群戴紫色餡餅式帽子的巫師則在角落裡高唱︿英雄歐多﹀。 為了逃避榮恩一個喝醉酒的叔叔︱︱他好像不能確定哈利是不是他的兒子︱︱哈利在人群中閒逛，看見一名老巫師獨自坐在一張桌子旁。他那一頭白髮使他看上去有點像一株年老的蒲公英，頭上還戴著一頂被蟲蟲咬過的土耳其帽。他看上去有點面熟，哈利絞盡腦汁才忽然想起，他是艾飛・道奇，鳳凰會的成員，也是鄧不利多追思文的作者。 哈利向他走去。 ﹃我可以坐這裡嗎？﹄ ﹃當然，當然。﹄道奇說，他有個略帶哮喘的高嗓音。 哈利靠過去。 ﹃道奇先生，我是哈利波特。﹄ ﹃我親愛的孩子！亞瑟告訴我你在場，偽裝成了別人︙︙我真高興，真榮幸！﹄ 道奇又緊張又高興的為哈利倒了杯香檳。 ﹃我想過要寫信給你，﹄哈利小聲說。﹃在鄧不利多︙︙那件令人震驚的事發生之後︙︙我相信，你一定︙︙﹄ 道奇的小眼睛忽然現出淚光。 ﹃我看過你為︽預言家日報︾撰寫的追思文，﹄哈利說，﹃我不知道你和鄧不利多教授那麼熟。﹄ ﹃和大家一樣，﹄道奇邊說，邊用餐巾擦眼睛，﹃當然，我認識他最久，如果不把阿波佛算在內的話︱︱有些人的確也沒把阿波佛算在內。﹄ ﹃說到︽預言家日報︾︙︙道奇先生，不知道你是不是有看到︱︱﹄ ﹃喔，請叫我艾飛，親愛的孩子。﹄ ﹃艾飛，不知道你看過麗塔・史譏那篇談鄧不利多的訪問稿沒？﹄ 道奇立刻一臉氣憤。 ﹃喔，有的，哈利，我看了。那個女人，或者不如說是禿鷹還更真確些。她纏著我，要我接受她的訪談，我得慚愧的說我有些粗魯，罵她是惱人的鱒魚，結果，你看到了，我被她毀謗為神志不清。﹄ ﹃嗯，在那篇訪談中，﹄哈利繼續說。﹃麗塔・史譏暗示，鄧不利多教授年輕時涉獵黑魔法。﹄ ﹃千萬別相信它！﹄道奇立刻說，﹃一個字也不能信，哈利！別讓任何事玷污你對阿不思・鄧不利多的記憶！﹄ 哈利望著道奇誠摯、痛苦的臉，但他非但不能安心，反而有些挫折。道奇真以為哈利那麼容易就選擇不要相信嗎？道奇難道不明白，哈利需要的是千真萬確，知道一切的真相嗎？ 或許是道奇察覺到哈利的感受，因為他一臉關切，急急說道：﹃哈利，麗塔・史譏是個可怕的︱︱﹄ 但他的話被一陣刺耳的笑聲打斷。 ﹃麗塔・史譏？喔，我喜歡她，我常讀她的文章！﹄ 哈利和道奇抬頭看見牡丹姑婆站在那裡，羽毛在她帽子上舞動，她的手上握著一杯香檳。﹃她寫了一本鄧不利多的書，你知道！﹄ ﹃哈囉，牡丹，﹄道奇說，﹃是的，我們剛在討論︱︱﹄ ﹃喂！把你的椅子讓給我坐，我一百零七歲了！﹄ 另一個紅髮的衛斯理堂兄弟一臉緊張，立刻跳起來讓出椅子。牡丹姑婆以令人吃驚的力道將椅子拉過來，一屁股坐在道奇與哈利中間。 ﹃哈囉，又見面了，巴利，或什麼的，﹄她對哈利說，﹃好了，你說麗塔・史譏怎麼著，道奇？你知道她寫了一本鄧不利多的傳記嗎？我迫不及待想讀，我一定得記得向華麗與污痕書店訂購一本！﹄ 道奇一聽，表情轉為僵硬嚴肅。牡丹姑婆喝乾了她的香檳後，用她瘦骨嶙峋的手朝經過的侍者彈指再要一杯。她又一口把香檳乾了，打了個嗝，然後說：﹃沒必要做出青蛙標本似的表情！在他受到尊敬，以及多麼值得尊敬這些瞎話之前，阿不思可有不少 有趣的謠言！﹄ ﹃錯誤的斷章取義！﹄道奇說，又變成蘿蔔般的臉色。 ﹃那是你說的，艾飛，﹄牡丹姑婆呵呵笑。﹃我發現你在那篇追思文中把人家唱反調的部分都略而不談。﹄ ﹃很抱歉你有這種看法，﹄道奇說，口氣更冷了。﹃我向你保證，那是我打從心底寫出的文章。﹄ ﹃喔，我們都知道你崇拜鄧不利多，即使他確實把他的爆竹妹妹甩了，我敢說你還認為他是聖人！﹄ ﹃牡丹！﹄道奇驚呼。 一股與冰冷香檳無關的涼意，襲上哈利的心頭。 ﹃你是什麼意思？﹄哈利問牡丹，﹃誰說鄧不利多的妹妹是個爆竹？我以為她只是生病了？﹄ ﹃那你就想錯囉，不是嗎，巴利！﹄牡丹姑婆說，對她所製造的效果感到很滿意。﹃反正，你又怎麼會知道？那些都是在你想都想不到的多年以前發生的。親愛的，事實真相連當時都在的我們也不知道，所以我才迫不及待想看史譏揭發真相！鄧不利多 不聲不響的把自己妹妹關了很長一段時間！﹄ ﹃不對！﹄道奇氣呼呼的說，完全不對！﹄ ﹃他從沒告訴我，他的妹妹是個爆竹。﹄哈利不假思索的說，心底還是凉的。 ﹃他幹嘛告訴你？﹄牡丹尖聲說，在座位上晃了一下，想把視線集中在哈利身上。 ﹃阿不思從來不提的原因，﹄艾飛以僵硬但感性的聲音說，﹃我想，應該很明白，是因為他對她的死感到難過︱︱﹄ ﹃那為什麼沒有人見過她，艾飛？﹄牡丹大聲抱怨，﹃為什麼我們至少有一半以上的人不知道有她這個人存在，直到他們抬棺出門，為她舉行葬禮？亞蕊安娜被鎖在地窖時，聖人阿不思在哪裡？在霍格華茲光芒四射，卻從來不管他自己家門裡的事！﹄ ﹃妳是什麼意思？﹁鎖在地窖裡﹂？﹄哈利問，﹃這是什麼？﹄ 道奇一臉慘兮兮的表情，牡丹又呵呵大笑回答哈利。﹃鄧不利多的母親是個可怕的女人，非常可怕，麻瓜出身，但我聽說她假裝她不是麻瓜︱︱﹄ ﹃她從來沒有假裝什麼！甘德拉是個好女人。﹄道奇難過的說，但牡丹姑婆不理會他。 ﹃︱︱驕傲又非常專制，是那種生了爆竹會很痛心的女巫︱︱﹄ ﹃亞蕊安娜不是爆竹！﹄道奇喘著氣說。 ﹃那是你說的，艾飛，不然你說說看，她為什麼沒有去霍格華茲？﹄牡丹姑婆說。她又轉向哈利，﹃在我們那個時代，爆竹往往是禁忌，可是做得那麼絕，把一個小女孩關在屋子裡，假裝沒她這個人︱︱﹄ ﹃我告訴妳，事情不是那樣的！﹄道奇說道，但牡丹姑婆還是對著哈利硬是說下去。 ﹃爆竹通常會被送去上麻瓜學校，並且鼓勵他們和麻瓜社會打成一片︙︙這要比在魔法界為他們找個立足點好得多，在魔法界，爆竹永遠是次等人。不過甘德拉想都沒想過要讓她的女兒進麻瓜學校︱︱﹄ ﹃亞蕊安娜身子弱！﹄道奇絕望的說，﹃她的健康太差，使她沒辦法︱︱﹄ ﹃使她沒辦法走出屋子？﹄牡丹笑著說，﹃但是她一直沒有被送去聖蒙果醫院，而且也沒有治療師被請到家裡去看她！﹄ ﹃說真的，牡丹，妳怎麼知道有沒有︱︱﹄ ﹃告訴你，艾飛，我的表哥藍斯洛當時就是聖蒙果醫院的治療師，他信誓旦旦的告訴我家人，亞蕊安娜從來沒去過醫院，藍斯洛覺得非常可疑！﹄ 道奇看樣子快哭出來了，牡丹姑婆似乎很自得其樂，她朝侍者彈指，又要來一杯香檳。哈利麻木的想到，德思禮家的人也曾經把他關起來、鎖起來，不讓他見人，罪名只因為他是個巫師。鄧不利多的妹妹命運和他相同，理由卻恰恰相反，她因為不會魔法 而被監禁？而鄧不利多果真聽任她接受命運的擺佈，自己遠赴霍格華茲，證明他自己才華出眾的天賦？ ﹃好，假如甘德拉沒有先死去，﹄牡丹又說，﹃我會說是她動手結束了亞蕊安娜的生命︱︱﹄ ﹃你怎麼這樣，牡丹？﹄道奇呻吟說。﹃母親殺死自己的親生女兒？想想看你在說什麼！﹄ ﹃如果這位母親能夠把她的女兒監禁至死，又有什麼不可能？﹄牡丹姑婆聳聳肩。﹃但如我所說，這與事實不符，因為甘德拉比亞蕊安娜先死︱︱不過，好像大家也都沒有把握︱︱﹄ ﹃喔，無疑的，是亞蕊安娜殺了她，﹄道奇說，顯然有意譴責她，﹃有何不可？﹄ ﹃是的，亞蕊安娜或許因為想得到自由，而在拚命之下殺了甘德拉，﹄牡丹姑婆若有所思的說，﹃說說看，艾飛，你參加過亞蕊安娜的葬禮，不是嗎？﹄ ﹃是的，我參加過，﹄道奇顫抖著嘴唇說，﹃那是我記憶之中最絕望的傷心事了。阿不思心碎︱︱﹄ ﹃碎的豈止是他的心，阿波佛不是還在葬禮中途，打斷了阿不思的鼻子嗎？﹄ 如果道奇剛才的臉色難看，那他此刻的臉色更是不忍卒睹，就好像牡丹捅了他一刀似的。她咯咯大笑，又灌了一大口香檳，香檳沿著她的下巴滴下來。 ﹃妳怎麼︱︱﹄道奇啞著聲音說。 ﹃我母親和老芭蒂達・巴沙特很要好，﹄牡丹姑婆愉快的說，﹃芭蒂達對我母親敘述這件事時我在門口偷聽。﹁在棺木旁吵架！﹂芭蒂達說的，阿波佛大聲罵說，亞蕊安娜的死都是阿不思的錯，於是一拳打在他的臉上。據芭蒂達說，阿不思根本沒還手，這 就怪了，阿不思就算是雙手綁在後面，在決鬥中也能輕易殺了阿波佛。﹄ 牡丹又大口灌進更多香檳，敘述這些昔日的醜聞使道奇驚駭不已，但她卻感到興高采烈。哈利不知道該想些什麼，或相信什麼。他要真相，但道奇卻只是坐在那裡，用微弱的聲音無力的反駁說，亞蕊安娜只是生病而已。哈利相信，鄧不利多家中如果發生這種殘酷的事，他絕對不會袖手旁觀，但這件事無疑的有些蹊蹺。 ﹃還有，我告訴你，﹄牡丹說。她放下酒杯時略略打了個嗝，﹃我想芭蒂達一定有向麗塔・史譏洩漏秘密，史譏接受訪問時說，這些線索都來自一位接近鄧不利多的重要消息人士︱︱天知道亞蕊安娜的事她全曉得，而且與事實相符！﹄ ﹃芭蒂達絕不會告訴麗塔・史譏！﹄道奇小聲說。 ﹃芭蒂達・巴沙特？﹄哈利說，﹃︽魔法史︾的作者？﹄ 這個名字印在哈利的一本課本上，不過並不是他最常讀的一本書。﹃是的，﹄道奇說，他趕緊抓住哈利的問題，有如即將溺斃的人抓住一艘救生艇，﹃是一位最有才華的魔法史學家，也是阿不思的老朋友。﹄ ﹃我聽說她最近變得很癡呆。﹄牡丹姑婆愉快的說。 ﹃如果是這樣的話，史譏利用她就更可恥了，﹄道奇說，﹃而且芭蒂達所說的任何話就更不可信！﹄ ﹃喔，總有辦法讓人恢復記憶的，我相信麗塔・史譏一定懂得如何去做，﹄牡丹姑婆說，﹃但就算芭蒂達完全瘋了，我相信她一定還有一些老照片，說不定還有書信，她認識鄧不利多很多年了︙︙我認為很值得跑一趟高錐客洞。﹄ 哈利剛啜一口奶油啤酒，聽到這句話嗆了一下，哈利咳嗽起來，用帶淚的眼睛望著牡丹姑婆。道奇趕緊幫他拍背，等他聲音又恢復正常後，哈利問：﹃芭蒂達・巴沙特住在高雄客洞？﹄ ﹃是啊，她在那裡住了一輩子了！鄧不利多一家人在博知維被關了以後就搬到那裡，而她就是他們的鄰居。﹄ ﹃鄧不利多一家住在高錐客洞？﹄ ﹃是的，巴利，我是這麼說的。﹄牡丹姑婆不耐煩的說。 哈利感到枯竭、空虛。一次也沒有，鄧不利多六年來從沒告訴過哈利，他們倆都曾住過高錐客洞，而且在那裡喪失親人，為什麼？莉莉和詹姆埋葬的地方離鄧不利多的母親和妹妹不遠嗎？鄧不利多去掃墓時，會不會也從莉莉和詹姆的墳前經過？可是他一 次也沒對哈利提起過︙︙從來不提︙︙ 哈利無法解釋，為何這件事對他來說如此重要，但他認為鄧不利多不告訴他，他們住過相同的地方、有過相同的經驗，就等於是說謊。他瞪著前方，完全沒注意到四周的一切，也沒發現妙麗已經從人群中出來，直到她拉了一張椅子在他旁邊坐下。 ﹃我再也跳不動了，﹄她喘著氣，脫掉一隻鞋開始操她的腳，﹃榮恩去找更多奶油啤酒。好怪喔，我剛看到維克多氣沖沖的從露娜的父親身旁走開，看樣子他們好像在吵架︱︱﹄她壓低聲音並注視他，﹃哈利，你沒事吧？﹄ 哈利不知從何說起，但是無所謂。就在此刻，一團巨大的銀色東西穿過天篷，落在舞池上方。這隻山貓閃亮優雅的輕輕降落在吃驚的舞客當中。所有的人都轉頭過來，離牠最近的舞客立刻都停下舞步不動，接著這個護法張大了嘴，大聲傳來金利・俠鉤帽低沉徐緩的聲音。 ﹃魔法部垮了，昆爵死了，他們來了！﹄