第9章 芝麻開門！
第9章 芝麻開門！
埃特達針岩是空心的！
這是天然景象嗎？是地殼內部變動所造成的，還是來自於長年的海浪侵蝕和雨水滲透所致呢？有沒有可能是居爾特人、高盧人或是史前老祖宗挖鑿的人工洞穴？這些問題顯然沒有答案。但是，這有什麼關係？重點在於針岩是空心的。
當地人稱為「下游門」的宏偉拱形岩柱由懸崖頂端向海面延伸，就像株巨樹的粗大枝條一樣，往下伸展到海面下的岩石之間。大約在「下游門」的四、五十公尺之外，聳立著一座碩大的尖錐形石灰奇岩，而這座尖錐竟然只是海面上的尖頂空殼！
多麼驚人的發現！跟在羅蘋腳步之後，伯特雷也解開了這流傳了超過兩千年的謎團！過去，在異族橫行的古老年代裡，這個謎底對於知情者有無與倫比的重要性！這個神奇的謎底可以打開神話中獨眼巨人的洞穴，讓所有族人瞬間在敵人面前消失！這個神祕的謎底守護著神聖庇蔭地的大門！這個不可思議的謎底代表了權力，保障了優勢！
凱撒大帝知道謎底，所以能夠掌控高盧。諾曼第人知道謎底，因此在這塊土地上樹立了威望，然後引以為據點，在日後征服鄰近的島國以及西西里島，並且更進一步地揮軍東方，將勢力拓展到了新世界！
英國歷代國王掌握了祕密，回過頭來羞辱法國，瓜分這塊土地，甚至選擇在巴黎加冕。然而當他們遺失了謎底之後，便潰不成軍。
法國歷代國王得知祕密，於是勢力與日漸增，將國土疆界越推越遠，逐步漸進地讓法國綻放出強國的光芒。一旦遺忘這個祕密，或是不知該如何使用，他們同樣得面臨死亡、流亡或毀滅的命運。
這個隱形的海中王國離地十法尋1！這座早已被人遺忘的堡壘比巴黎聖母院還高，基底的花崗岩面積不亞於市區的廣場，它的力量和安全無法言喻！從巴黎可以取道塞納河來到海濱，在這裡，還有哈佛港這個嶄新的重鎮。空心針岩就在距離哈佛港不到三十公里之外，不正好是個堅不可摧的庇護之地嗎？
這裡不但是庇護所，還是個理想的藏寶地。幾個世紀以來，歷代國王累積了鉅額的財富，在洞穴裡堆放著境內的黃金、從人民手中搜刮的財產、來自教會的寶藏，以及得自戰爭的掠奪品。古代和古法國的金幣、西班牙金幣、威尼斯金幣、佛羅倫斯金幣、英國金幣，再加上奇珍異寶、璀璨鑽石和珍貴的珠寶飾品，全都放在這裡！有誰會發現呢？針岩的祕密任誰都解不開，有誰會知道？絕對沒有人。
有，羅蘋就知道！
眾所皆知，羅蘋有超乎常人的行事手腕，然而沒有人能夠解釋他奇蹟式的行動，真相也一直不見天日。儘管他機智過人，但這並不足以讓他對抗整個社會，他一定需要實質的後盾。此外，他還必須有個安全的退路，確保自己不會受到法律制裁，且有足夠的安寧來策劃行動。
除非以這座奇巖城來解釋，否則羅蘋就像個難以瞭解的神話，像個小說裡的人物，與真實生活脫節。他掌握了祕密，而且是個非同小可的祕密！其實，他和大家一樣也只是個凡人，唯一的差別，在於他懂得靈活運用命運賜給他的大禮。
所以，這座針岩是空心的，乃是不容爭辯的事實。現在只差如何找到針岩的出入口。
出入口一定在海上，這點無庸置疑。針岩的面海側一定有缺口，讓船隻可以在特定的潮汐時刻停靠。但是，面對陸地的這一側呢？
一直到夜裡，伯特雷仍然留在暗處，雙眼緊盯著金字塔般偌大的針岩，聚精會神地思考。
接著，他離開懸崖來到埃特達，選了間樸實的旅社入住，用過晚餐之後，他回到房裡，打開紙條。
到了這個階段，解讀紙條上的密碼對他而言就像遊戲一樣簡單。他立刻辨認出埃特達（Etretat）一字中，三個母音的順序和相關位置。完整的第一行密碼是：
e.a.a..étretat.a..
在埃特達之前會是什麼字呢？一定和針岩以及這個村莊的相對位置有關。針岩在左邊，也就是西側……他開始思索，突然想起在海岸一帶，居民稱來自西邊的風為「下風」（vents d’aval），而且離針岩最近的拱門狀岩柱叫做「下游門」（porte d’Aval），所以，他寫下：
En aval d’Etretat.a..
第二行密碼中，他已經解開了「小姐們」（Demoiselles）這個字眼，一看到這一行密碼，立刻發現前面的字應該是「的」與「房間」，於是他完整地寫下兩行文字：
En aval d’Etretat （埃特達的下風處）
La chambre des Demoiselles（小姐們的房間）
他在第三行密碼花了比較多的心思，反覆地嘗試幾次之後，才想起在「小姐們的房間」不遠處還有一座佛瑞佛塞堡壘，於是，紙條上的密碼幾乎完全現形了：
En aval d’Etretat （埃特達的西側）
La chambre des Demoiselles（小姐們的房間）
Sous le fort de Fréfossé（在佛瑞佛塞堡壘的下方）
Aiguille creuse（空心針岩）
他找出了四句主軸，也是密碼的大意。隨著這四個句子的引導，先來到埃特達西側，進到小姐們的房間，然後想辦法進到佛瑞佛塞堡壘的下方之後，就可以到達針岩。
至於如何到達呢？那就得依循第四行密碼提供的方法與指示：
這顯然是最特別的一行公式，透過這行指示，可以找出針岩的出入口以及路徑。
伯特雷立刻推論——他依據紙條作出合理的假設：如果陸地和針岩之間真的有通道，那麼這條地道一定是從「小姐們的房間」出發，穿過佛瑞佛塞堡壘底下，由懸崖的高度垂直陡降一百公尺，然後再經過人工挖鑿的隧道來到空心針岩。
地道的入口在哪裡？D和F這兩個雕刻出來的字母清晰可見，這兩個字母是不是可以啟動某道巧妙的機關，指出入口？
第二天，伊席鐸花了一整個早上的時間在埃特達閒逛，四處攀談，想要蒐集一些有用的資訊。到了下午，他終於再次爬上懸崖。這回他喬裝成水手，過短的褲子加上海員的運動衫讓他更顯年輕，看起來就像個十二歲左右的大男孩。
一進到洞窟，他立刻跪在字母的前方。結果卻讓他大失所望，因為不管他怎麼拍打推動，這兩個字母依舊紋風不動。沒過多久，他發現字母真的不能動，因此也不可能啟動任何機關。可是……可是這兩個字母應該藏有某種意義吧！根據他在村裡詢問的結果，他發現沒有人說得出任何解釋，而諾曼第考古學家寇歇修士在關於埃特達的著作中，也曾經徒勞無功地想要解開謎題。但是伊席鐸掌握著寇歇修士沒有的祕密，也就是說，伊席鐸知道這兩個字母出現在紙條上，而且排列在代表「指示」的第四行密碼。這是個單純的巧合嗎？不可能的。那麼……
他突然冒出個念頭，這個想法既合乎邏輯又簡單，正確性不容置疑。D和F這兩個字母不就是紙條上最關鍵兩個字的縮寫嗎？這兩個字——再加上「針」——就是他應當遵循的指標：「小姐們的房間」和「佛瑞佛塞堡壘」。D代表「小姐」，F指的是「佛瑞佛塞」，這個關係太明顯，不可能是巧合。
如果他的想法沒錯，那麼接著他要面對的問題，是相連的DF代表「小姐」和「佛瑞佛塞」之間的關係，第四行行首單獨存在的D代表「小姐」，指示起點，單獨存在的F在這行密碼的中央，代表地道入口的可能位置。
在這行密碼當中還有兩個記號，第一個是不規則的長方形，左下角劃了一道斜線，另一個是數字十九，這個數字顯然指示如何由洞窟進入到堡壘。
這個長方形讓伊席鐸十分困惑。在他四周的牆面上，或是視線可及的範圍之內，有任何雕刻或四方形的記號嗎？
他找了很久，正當他打算放棄的時候，突然看到在洞窟岩石壁上挖鑿出來的小窗口。這扇小窗的四周恰好構成一個不規則但仍可辨識的長方形，當伯特雷將雙腳踩在地上D和F這兩個字母上的時候——這剛好可以解釋DF這組字母上方的橫線——他發現自己和窗戶一般高。
他站在這個位置上往外看。他稍早就已經知道這扇窗戶面對陸地，從這裡會先看到通往洞窟、兩側都是陡坡的小徑，接著會看到堡壘所在的山丘底部。伯特雷為了要看到堡壘，於是把身子朝左邊靠，這時候他突然瞭解了密碼中長方形內側左下角那道弧線的意義：在這扇窗戶的左下角有一塊凸出來的燧石，燧石尾端像爪子一樣往下彎曲，看起來就像是個瞄準點。他把眼睛湊向瞄準點，被切割開來有限視線看到的是前方山丘的一小片斜坡，斜坡上幾乎只能看到佛瑞佛塞堡壘或古羅馬的城牆遺跡。
伯特雷跑向這堵牆，牆面約有十公尺寬，上面長滿了雜草和植物，但是不見任何指示。
那麼，為什麼會有「十九」這個數字呢？
他回到洞窟，從口袋裡掏出他帶在身上的一綑細繩和軟尺，然後將線頭綁在燧石上，又在十九公尺長的地方綁上一顆小石頭，朝陸地的方向拋出去。小石頭只能拋到小徑的盡頭。
「真是笨透了，」伯特雷心想：「那個時代的測量單位怎麼會是公尺？一定是舊時的測量單位2。」
經過換算之後，他在細繩上三十七公尺長的地方打了個結，然後在古城牆上摸索，找出以「小姐們的房間」那扇窗戶為出發點，然後往外延伸三十七公尺之後，應該要碰到佛瑞佛塞堡壘城牆上的哪一個位置。沒多久，他就找到了這個點。他一手拿著細繩，用空下來的另一隻手撥開長在城牆縫隙之間的毛蕊花葉片。
他突然喊出聲來。他用食指拉住的繩結，正好碰到石磚上浮雕的小十字記號上。
而紙條上，在數字「十九」之後就是一個十字記號。
他費了好大一番工夫才控制住心中興奮的情緒，然後急忙用僵硬的指頭握住十字記號往下壓，接著再像轉動輪軸一樣地轉動這個符號，磚頭跟著有了動靜。他施加雙倍的力氣，但是磚頭這時卻又不動。於是他不再轉動符號，而是直接往前推，並且感覺到磚頭鬆了開來。這時，彷彿有個栓子突然彈開，他聽到鎖頭啪噠一聲開啟，這塊磚頭右側的牆面開始轉動，出現了一道寬約一公尺的缺口，露出地道的出入口。
伯特雷瘋也似地一把抓住原來被磚塊遮住的鐵門用力一拉，立刻關上了門。驚訝、快樂，以及擔心發現意外驚嚇的情緒全交雜在一起，使得他的臉孔扭曲到幾乎難以辨認。他彷彿看到了驚恐的畫面：二十個世紀以來，解開謎底的人陸續來到這道門的前面，走進通道，這其中有居爾特人、高盧人、羅馬人、諾曼第人、英國人、法國人、王公貴族，而亞森·羅蘋就跟在這些人的身後……羅蘋之後，則是他本人——伯特雷！他只覺得腦袋一片空白，雙眼一翻昏了過去，往下滾落小丘的斜坡，一路跌到懸崖邊上。
✽ ✽ ✽
伯特雷的任務結束了，至少，他能夠在有限資源下獨力完成的工作已經告一段落。
這天晚上，他寫了一封長信寄給巴黎警察總局的局長，毫無隱瞞地報告自己的調查結果，同時說出空心針岩的祕密。他要求警方提供協助以完成這項工作，並且寫下自己目前所在的地址。
在等待援兵的時候，他連續兩夜來到「小姐們的房間」裡。他害怕地度過這兩個夜晚，夜裡的風吹草動讓他心驚膽跳，不時覺得有黑影朝他接近。有人知道他在洞窟裡……有人來了……來謀害他……但是他的意志堅強，熱切的視線一直沒有離開過那道古城牆。
第一個晚上平靜地度過。但到了第二晚，他藉著星光和微弱的月色看到城牆上的門打了開來，幾條人影溜進了暗夜當中。他數了數，兩個、三個、四個、五個……
在他看來，這五個人應該揹了不少東西。他們直接穿過草地，走到通往哈佛港的馬路邊，接著伯特雷聽到汽車離開的聲音。
他沿著一座大型農場邊緣往回走。當他折回原路的時候，只來得及爬上斜坡躲在樹叢的後面，因為這時候又有幾個人通過，四……五……這幾個人也同樣揹著不少東西。兩分鐘之後，另一輛汽車的引擎也轟隆隆地響了起來。這回，他沒力氣再回到洞窟去觀察，決定回去睡覺。
當他醒來的時候，旅社的侍者送了封信給他。他撕開信封，看到葛尼瑪的名片。
「終於來了！」伯特雷大聲地說。經過艱苦的獨自行動之後，他覺得自己真的需要支援。
他跑下樓，伸出雙手表示歡迎，葛尼瑪握住他的手，盯著他看了好一會兒，然後說：「好孩子，真是不簡單哪！」
「沒什麼，」他說：「不過是運氣好罷了。」
「想和他對決，沒有靠運氣這回事。」探長只要提起羅蘋就變得十分嚴肅，而且從來不直接說出他的名字。
葛尼瑪坐了下來。「這麼說，我們逮到他囉？」
伯特雷笑著說：「是啊，就像我們過去曾經逮過他不下二十次一樣。」
「對，但是這次——」
「的確，這次的情況不同。我們知道他的藏身之地，他的大本營在什麼地方，不過羅蘋終究是羅蘋。他可能逃脫，但是埃特達針岩卻跑不掉。」
「您為什麼認為他可能逃脫？」葛尼瑪焦急地問。
「您為什麼覺得他有必要逃跑？」伯特雷回答：「我們沒有任何實據足以證明他此刻就在針岩裡。他有十一個手下在昨天晚上走出針岩，也許，他就是其中一人。」
葛尼瑪想了一下。
「您說得對。重點是，針岩是空心的，其他的我們只能聽天由命了。現在，讓我們好好聊聊吧！」他恢復原來的嚴肅語氣，高傲地說：「親愛的伯特雷，我奉命轉告，要請您切勿將這個案子的細節透露出去。」
「誰的命令？」伯特雷開玩笑地說：「警察局長嗎？」
「階層更高。」
「國會議長嗎？」
「更高。」
「天哪！」
「伯特雷，我直接從愛麗榭宮3過來的。這件事攸關國家機密，非同小可。我們不能大肆張揚針岩的祕密，這尤其和軍事戰略有關。這地方在將來有可能作為軍需補給中心，抑或新型火藥或飛彈的軍火庫，誰知道呢，說不定會是法國的祕密兵工廠。」
「可是，我們怎麼可能藏得住這個祕密？過去單有國王一人知道這個地方，而現在已經有我們這幾個人曉得，更別提羅蘋的黨羽，他們也一樣知情。」
「我們總能隱瞞個十年，至少也有五年！有了這五年，說不定可以拯救——」
「可是，如果我們想取得這個據點——未來的軍火庫，那麼我們就得進攻，得先驅逐羅蘋。我們不可能暗地裡完成這項行動，而不讓任何人知道。」
「當然了，大家一定會去猜，但他們無從得知實情。再說，我們總得一試。」
「那麼，您有什麼計畫？」
「我簡單說明一下。首先，您不是伊席鐸·伯特雷，這件事也與亞森·羅蘋不相干。您是——這個身分得維持下去——埃特達本地男孩，在四處閒逛的時候撞見有人從地道裡走出。依您看，懸崖頂上應有一道階梯直通到底，對吧？」
「是的，沿著海岸就有好幾道階梯。比方說，有人告訴我最近的階梯就在貝弩維爾前面，叫做『神父階梯』，游泳的人都知道這條路。除此之外，漁民還會使用到其他三、四條通道。」
「好，我會帶著一半人手跟您走。到時候，我們再看情況決定是我單獨進去，還是帶人一起進去。總之，我們這樣進攻。羅蘋若不在針岩裡，我們就設下陷阱，總有一天會逮到他。如果他在……」
「葛尼瑪先生，如果他在，他會從針岩的另一邊——也就是面海一側——逃脫。」
「如果這樣，我另外一半的屬下會立刻逮住他。」
「好，但是我假設你會選擇退潮的時候，也就是針岩底座露出水面時展開行動。這麼一來，我們的行動不可能隱密，因為在周邊岩石附近捕魚、捕蝦、採淡菜和貝類的漁夫都看得見我們。」
「就是這樣，我才刻意選擇漲潮的時機行動。」
「在這種情況下，他會搭船離開。」
「而我呢，我會在海面安排十二艘漁船，每艘船上布置人手，讓他跑不掉。」
「假如他逃過了十來艘漁船的圍捕，成了漏網之魚呢？」
「真要這樣，我就擊沉他的船。」
「那好！您準備好槍砲了嗎？」
「那當然！就在這個時候，哈佛港裡已經停了一艘魚雷艇。我只要撥通電話，魚雷艇就會依照約定的時間開到針岩附近。」
「羅蘋一定會很得意！為他出動魚雷艇！好極了，葛尼瑪先生，我看，您已經做好萬全的準備，就只差動手了。我們什麼時候行動？」
「就在明天！」
「晚上嗎？」
「白天，漲潮的時候，十點整準時行動。」
「好極了！」
伯特雷表面上興高采烈，內心其實很焦慮，直到隔天都無法入眠，腦子裡想的盡是一個個難以實現的計畫。葛尼瑪稍早離開他，前往距離埃特達十多公里外的伊波爾去，為了謹慎起見，他和屬下約在這邊碰面，並且在這裡租了十二艘漁船，沿著海岸刺探敵情。
九點三刻，葛尼瑪帶著十二名精壯手下來到懸崖下的小徑和伊席鐸會面，一起登上懸崖。他們在十點整來到城牆前方，這是關鍵的一刻。
「伯特雷，你怎麼了？怎麼臉色發白？」葛尼瑪刻意用「你」來稱呼這個年輕人，語氣中帶著取笑的意味。
「你呢，葛尼瑪先生，」伯特雷回嘴：「你也看起來一副世界末日臨頭的樣子。」
兩個人不得不坐下來，葛尼瑪還灌了幾口蘭姆酒。
「我不是緊張害怕，」他說：「而是激動難抑！每回在這種快要逮到他的時候，我的腸胃就會翻攪個不停。要不要也來點蘭姆酒？」
「不了。」
「您留在這裡好嗎？」
「那我就死定了。」
「胡扯！我們看著辦好了。現在呢，開門吧！應該不會有人瞧見我們吧？」
「不會的。針岩比懸崖低，再說，我們剛好在地面凹陷的位置上。」
伯特雷走到牆邊，壓下磚塊，啟動了機械開關，地道隨之出現。他們藉著手上燈光看到地道內側的拱頂，拱頂和地面一樣鋪滿了磚塊。
他們走了幾秒鐘之後，立刻看到了階梯。伯特雷數了數，總共有四十五階鋪著磚塊的階梯，經過長年累月的踩踏，階梯中間都凹陷了下去。
「該死！」葛尼瑪突地停下腳步，扶著頭出聲咒罵，似乎撞到了什麼東西。
「前面有什麼？」
「一扇門！」
「糟糕，」伯特雷盯著門低聲說：「而且還不太容易破壞，是一整扇鐵門。」
「沒希望了，」葛尼瑪說：「門上連個鎖孔都沒有。」
「就是因為這樣才有希望。」
「怎麼說？」
「有門就應該能開，如果門上沒有鎖，這表示一定有祕密開關。」
「我們哪兒知道是什麼祕密開關——」
「我馬上就會知道了。」
「您要怎麼知道？」
「紙條上有密碼！第四行密碼就是用來解決我們所遭遇的問題，而且，相對來說，方式還很簡單，因為上面全寫出來了。這行密碼不是為了找麻煩，而是提供方法。」
「相對簡單！我可不同意您的看法，」葛尼瑪打開紙條，大聲嚷嚷：「數字四十四，再加上個左邊有點號的三角形，我看是很難懂吧！」
「不會，不會的。您看看這扇門，這扇門的四個邊角均經過補強，都是用鉚釘固定住三角形的鐵片。試試看，您去動動左下角的鐵片和鉚釘……我們有九成的機會可以命中目標。」
葛尼瑪試過了之後，說：「您剛好命中剩下的那一成。」
「那麼，就應該是數字四十四了……」
伯特雷一邊思考，一邊低聲說：「好，葛尼瑪和我在這個位置，兩個人都站在最後一級階梯上……總共有四十五級階梯。為什麼階梯有四十五級，密碼裡的數字卻是四十四呢？純屬巧合嗎？不可能。這整件事裡完全沒有任何巧合，至少，沒有未經設計的巧合。葛尼瑪，麻煩您回到上一級階梯上……好，就是這樣，請您不要離開第四十四級階梯。現在，我來轉動鐵片上的鉚釘。門栓應該要彈開來，否則我還真摸不透……」
沉重的鐵門果然嘎吱一聲打了開來，門後是個相當寬敞的洞穴。
「我們現在應該位在佛瑞佛塞堡壘的正下方，」伯特雷說：「我們穿越了不同的地質層，這個洞穴壁面不需要鋪磚頭，是整塊的石灰岩。」
洞穴裡隱約有光線，光源來自洞穴本身的另一端。他們走近一看，發現原來是突出的壁面上正好有一道縫隙，形成一個猶如觀景台的缺口。壯觀的海中針岩就矗立在他們前方約莫五十公尺之外。「下游門」就在右邊不遠處，左邊遙遠的海灣盡頭，還有另一座更龐大的岩石拱門從懸崖往外優雅地延伸出去，那是「大岩門」，這座拱門的寬度足以讓船隻從中間通過。再繼續往外看，放眼只見一整片汪洋大海。
「我沒看到我們的漁船隊。」伯特雷說道。
「不可能看到的，」葛尼瑪說：「從埃特達到伊波爾的整道海岸線都被『下游門』遮住了。但是，您看看，遠遠的海面上有一道黑影……」
「怎麼樣呢？」
「那就是我們的戰艦，第二十五號魚雷艦。有了這艘船，羅蘋插翅難飛……除非他想親眼參觀海底下的景色。」
縫隙附近有一道扶手，這是另一處階梯的入口。一行人接著往下走，靠懸崖的壁面上偶爾會有挖鑿出來的小窗戶，從沿途每扇窗戶往外看，都可以看見巨大的針岩，感覺上針岩似乎越來越龐大。當他們來到將近海平面的高度時，壁面不再有窗戶，階梯一片漆黑。
伊席鐸大聲數著階梯，到了第三百五十八階之後，他們進入一條較開闊的走廊，這裡也有一扇用鉚釘和三角形鐵片補強的鐵門。
「我們已經知道這是怎麼一回事了。」伯特雷說：「紙條上的數字是三百五十七，三角形的點號在右邊，我們照辦就行了。」
第二道門和上一道門用一樣的方式打了開來。這次，他們看到一條長長的隧道。隧道內側的拱頂上間隔地掛著幾盞燈光照明，壁面上滲著水，一滴一滴的水珠滾落到地面，為了方便通行，有人在地上架起了整排的木板通道。
「我們正在過海，」伯特雷說：「葛尼瑪探長，您不過來嗎？」
探長沿著木板通道走入隧道，先停在一盞燈的前面，然後伸手把燈取了下來。
「燈具可能是中古世紀的東西，但是照明設計卻是現代的。這夥人用的是白熱燈泡。」
他繼續往前走。過海隧道的盡頭是另一個寬敞的洞穴，進入洞穴之後，他們看到另一端有往上爬的階梯。
「現在，我們要爬上針岩了，」葛尼瑪說：「大家要謹慎一點。」
這時候，他的一名屬下喊住他：「長官，左邊還有另一道階梯。」
接著，他們立刻在右邊看到第三道階梯。
「該死了，」探長喃喃地說：「這下子情況複雜了。如果我們從這裡上去，他們一定會從另外一邊下來。」
伯特雷提議：「讓我們分散開來。」
「不，不行，這會削弱我們的力量。最好是先派個人去偵察。」
「如果您同意，我願意去——」
「那好，伯特雷，就派您去。我帶大夥兒留在這裡，這樣就不必擔心了。也許除了我們剛剛下來的階梯之外，還有其他的路徑可以走下懸崖或爬進針岩，但是過海隧道絕對只有一條。所以，不管是誰都得從這裡經過，我會守在這裡等您回來。去吧，伯特雷，要小心！如果有任何動靜，您立刻回頭。」
伯特雷踏上中間的階梯，很快地消失在裡面。往上爬了三十階之後，一扇木門擋住他的去路。他轉動手把，發現門並沒有鎖。
他走進一個非常寬大的房間，由於室內實在太大，使得高度相對顯得矮了些。幾支粗壯的柱子上都掛著燈，照得室內燈火通明，柱子間的寬敞空間幾乎和針岩的橫剖面一樣大。裡面除了成堆的箱子之外，還有不少家具、桌椅，以及大小不同的櫥櫃，簡直就像個古董店的儲藏室。伯特雷左右觀望了一下，在兩邊各看到一個階梯的出入口，毫無疑問，這兩座階梯絕對通向方才的小洞穴。他可以輕鬆地跑下去通知葛尼瑪。但是他看到面前還有一座往上的階梯，在好奇心驅使之下，他決定自己先繼續調查。
伯特雷往上爬了三十階，推開另一扇門，看到一個感覺上小一點的房間。在他的面前還有另一道往上爬的階梯。
再三十階，又是另一道門，接著是更小的房間……
這下，伯特雷明白空心針岩裡面的結構了。針岩內部有一層層的房間，越往上當然越狹窄，每一層房間都當作倉庫使用。
第四層房間沒有燈，些微的光線透過岩縫往裡面照，伯特雷看到十多公尺下方的海平面。
這時候，他才警覺自己離葛尼瑪似乎太遠，心裡開始害怕，他努力控制自己的情緒，不想拔腿就跑。裡面暫無危險，四周一片寧靜，讓他懷疑羅蘋和他的黨羽是否早就離開了這座空心針岩。
「再上一層樓就好。」他對自己說。
一樣又是三十級階梯，又見另一道門，這扇門比較輕，看起來也較新。他輕輕推開門，準備隨時轉身就跑。裡面照樣沒看見人影。但是這間房間和其他幾間的作用似乎不同，牆上掛了壁毯，地上鋪著地毯，還有兩座漂亮的大櫥櫃相對擺放，裡面放著精緻的銀製餐具。房間壁面深深的岩縫被拿來當作窗戶使用，窗上還鑲著玻璃。
房間正中央的大桌上鋪著蕾絲桌巾，幾只高腳盤上放著水果和蛋糕，玻璃酒瓶裡有香檳，花瓶裡插滿了鮮花。
桌上有三套餐具。
伯特雷靠近看，餐巾上放著寫好賓客姓名的名牌。
他先看到了「亞森·羅蘋」。
對面是「亞森·羅蘋夫人」。
他拿起第三張名牌一看，不禁嚇得跳了起來。這張名牌上寫的是他的名字：伊席鐸·伯特雷！
譯註：
1brasse，舊時水深單位，約一點六二四公尺。
2toise，一個單位約為一點九四九公尺。
3Elysée，法國總統府。