第10章 尾聲 (第2卷 亞森·羅蘋有罪？)
第10章 尾聲 (第2卷 亞森·羅蘋有罪？)
「上馬。」國王說，又隨即糾正了一下：「應該是上驢。」
國王看著牽來的這頭驢子問：「瓦爾德馬爾，你確定這傢伙會聽話？」
「我以自己的榮譽替牠擔保，陛下。」伯爵肯定地說。
「你這麼說，我就放心了。」國王笑著回答。
接著，國王轉身朝著他的隨行官員命令道：「先生們，上驢！」
卡布里村的主廣場站著一群義大利憲兵，廣場集結了從這個國家徵調來的所有毛驢，作為德國國王參觀這座神奇小島的代步工具。
「瓦爾德馬爾，」走在行列最前面的國王問伯爵：「我們從哪兒開始？」
「從提拜爾別墅開始吧，陛下。」
一行人穿過一道門，來到一條坑坑洞洞、沒有砌好的小路上，他們沿著小路緩緩上坡，朝小島的東邊岬角行去。
國王的心情不太好，一直嘲笑坐在驢背上、兩腳碰地的瓦爾德馬爾，雖然這樣讓他看起來顯得高大些，可是他那副重量卻壓得毛驢可憐兮兮。
四十五分鐘後，終於先到達著名的提拜爾跳腳石，巨石高達三百公尺，就是在這裡，古老王國的暴君把那些無辜的人踢進了大海。
國王下了驢，走到護欄後面，朝懸崖瞥了一眼。他決定從這裡步行到提拜爾別墅，到了那兒，國王特別在坍塌的房間和迴廊的廢墟，溜達一會兒。
他停下來休息片刻。從這裡望向卡布里島和索倫特岬角，景色壯觀極了。湛藍色的海水將海灣的海岸線勾勒得清清楚楚，清新的海上空氣夾雜檸檬樹飄來的香氣，讓人頓覺神清氣爽。
「陛下，」瓦爾德馬爾提議：「從峰頂的隱修士小禮拜堂往下看，風景會更好。」
「那我們就上去看看。」
不過，隱修教士已經沿著陡峭的小道從山頂走了下來。這位老者步履蹣跚、佝僂著背，隨身還帶著登記簿，用來讓前往小禮拜堂參觀的遊客記錄心得。
修士把登記簿放到石凳上。
「我要寫些什麼呢？」國王問。
「您的名字，陛下，以及造訪日期和特別喜歡的地方。」
國王接過教士遞過來的鋼筆，彎下腰正準備寫……
「當心！陛下，當心！」
一行人驚慌失措，大叫起來，國王這才意識到小禮拜堂那邊傳來轟隆巨響，等他轉過身，發現有塊大石頭以颶風之姿，正朝他滾過來。
只見修士敏捷地攔腰抱起國王，把人帶往十幾公尺外的地方。
就在此時，落石剛好重重撞向國王剛才坐過的那張石凳，石凳被撞了個粉碎。要是沒有修士及時出手，國王早已一命嗚呼。
國王向修士伸出手，只簡單地說一聲：「謝謝！」
隨行官員立刻圍了過來。
「我沒事，先生們，虛驚一場！不過剛才真是十分驚險，我得說，要是沒有這位勇敢的人……」
國王一邊說，一邊湊到修士身旁問：「您叫什麼名字，我的朋友？」
修士將遮住臉部的風帽向後挪了挪，壓低聲音說話，讓站在他對面的國王聽見他：「我是那個非常榮幸能和您握手的人，陛下。」
國王感到很訝異，不由自主地向後退了一步，他隨即冷靜下來，然後對自己的手下說：「先生們，請先上去小禮拜堂查看一下，說不定還有其他岩石也鬆動了。另外，最好有人將這件事跟這個國家的當局通報一聲，然後你們再回來找我。我要好好感謝這個勇敢的人。」
說完，國王在修士的陪同下一起走開，等到周圍只剩他們兩人的時候，國王開口說：「是你！為什麼？」
「我有事要跟您說，陛下，難道您會同意接見我？所以，我乾脆採取行動，剛才您躲過了那個小意外，我想正好可藉機表明我的身分……」
「所以？」國王打斷他。
「陛下，瓦爾德馬爾替我拿給您的那些信，是假的。」
「什麼，假的？你確定？」
「百分之百確定，陛下。」
「可是，那個麥黑許……」
「有罪的人不是麥黑許。」
「那是誰？」
「我希望陛下您能替我保守這個祕密，真正有罪的人是克塞巴赫夫人。」
「是死者克塞巴赫的妻子？」
「是的，陛下，她現在也已經死了。您手裡的那些信件，是她自己或她請人偽造的，原件一直都在她手裡。」
「這些信現在在哪兒？」國王著急地大喊：「這可是相當重要！我不惜一切代價也得找到它們，它們對我來說太重要了。」
「在這兒，陛下。」
國王呆住了，他看了看羅蘋，又看了看遞過來的信，再抬頭注視羅蘋的雙眼，最後連檢查也不檢查，接過來就放進衣飾的內口袋。
毫無疑問，這傢伙又再次令國王感到心神不寧。這強盜怎會如此大方，就這麼把信交給了自己？
亞森·羅蘋當然可以留著這些殺傷力極大的武器，任何時候想拿出來用都行。可是，他並沒有那麼做，他向自己許過承諾，他要兌現諾言。
國王忽然又想起眼前這傢伙，完成的一幕幕不可思議的歷險。他對羅蘋說：
「報紙上說你死了……」
「是的，陛下。而事實上，我也確實已經死了。我國的司法機構很高興終於擺脫我，他們把我那燒成焦炭、無法辨認的屍體殘骸，統統埋葬了。」
「這麼說，你自由了？」
「就像我一直以來那樣。」
「你再也沒有任何羈絆？」
「沒有。」
「如果這樣的話……」國王話到嘴邊又吞了回去，他猶豫了一陣，但最後還是說了出口：「如果這樣的話，那來為我效力吧。我讓你指揮我的禁衛軍，他們完全由你管，你會有很大的權力，甚至整個警察機構都可以歸你。」
「不，陛下。」
「為什麼？」
「因為我是個法國人。」
兩人沉默了下來，這個回答顯然讓國王很不快，最後他說：「可是，既然你現在已是沒有羈絆一身輕……」
「我不能這麼做，陛下。」羅蘋笑著說：「雖然作為亞森·羅蘋我已經死了，但我仍以作為一名法國人而活著，我想陛下您應該能理解這一點。」
國王左右踱了幾步，繼續往下說：「可是我得還你人情呀，我知道關於威爾丹茲公國的談判告吹了。」
「是的，陛下，皮耶·勒杜克是個冒牌貨，他也死了。」
「我能為你做點什麼？你把信還給我，還救了我一命，我能為你做些什麼嗎？」
「沒有，陛下。」
「看來你想讓我一直欠你人情？」
「是的，陛下。」
最後，國王又看看眼前這個和自己平起平坐的古怪傢伙，他輕點了頭表示致意，一句話也沒說，便離開了。
「喂，陛下，我讓您無話可說了。」羅蘋看著遠去的德國國王揶揄道，可是接著他便語重心長地說：「當然，要想回報我，其實很簡單，我希望能要回阿爾薩斯—洛林，可是……」
羅蘋說到這兒突然打住，氣得直跺腳：「該死，羅蘋，你還是那副老樣子，至死也不悔改，卑鄙惡劣，厚顏無恥。正經點，該死，是該正經的時候了。」
他沿著剛才從小禮拜堂下來的陡峭小路折返，走到落石處，停了下來，笑了笑說：「剛才做得真漂亮，陛下的隨從毫無所覺。可是他們哪裡猜得到這岩石是我準備的？他們怎麼會知道，是我拿鏟子弄鬆了石頭，才使它滾了下來，而滾落的軌道也是我精心設計的？這一切都是為了讓我救國王一命。」
羅蘋感嘆地說道：
「啊！羅蘋，你真是讓人難以捉摸？所有這一切都是因為你曾發下那個誓言，你發誓要讓德國國王跟你握手！現在你的誓言實現了——國王的手也不過只有五根手指而已——維克多·雨果不也曾經這樣說過？」
說著，他走進了小禮拜堂，掏出一把特殊的鑰匙，把一間祈禱室的門打開。
裡面，一個男人被捆了手腳，嘴裡塞了手帕，躺在稻草之中。
「喂！修士，」羅蘋說，「時間不是很久，可不是？我說過，至多二十四小時……可是，我這都是為了成全你呀！你瞧，你剛剛救了德國國王一命……是的，朋友，你成了搭救國王的功臣。這可是為你帶來了莫大的好運，他們會為你建造一座大教堂，然後再給你刻一尊雕像豎起來，直到有人詛咒你的那一天才會卸下來……要知道，有些人真的是很惡毒，尤其是等到他們對你的敬意消失殆盡、而開始背棄你的時候。來，修士，衣服還給你。」
修士已經渾身麻痺了，也餓得發昏，他踉踉蹌蹌地站了起來。
羅蘋重新穿好自己的衣服，然後對他說：
「永別了！修士，很抱歉給你帶來了這麼多小麻煩，為我祈禱吧，我需要你的祈禱。我就要永垂不朽了！永別了！」
就在離開前，羅蘋在小禮拜堂的門口駐足了幾秒鐘。不管是誰，在可怕的結局即將到來之前的這段莊嚴時刻，他都是會躊躇一下的，不是嗎？不過，既然羅蘋心意已決，那就沒有什麼能夠改變。幾秒鐘之後，他想也不想，全力衝下了山坡，繞過提拜爾跳腳石，跨上了橫在前面的欄杆。
「羅蘋，給你三分鐘時間做最後的表演……可是這又有什麼用？你沒看見，附近一個人也沒有……那你呢？還有你啊？你就不能把這最後的表演獻給你自己嗎？這場好戲真是值得一看哪！『《亞森·羅蘋》的八十幅畫面壯烈滑稽劇』，背景以死亡的畫面開場，由羅蘋本人親自扮演……漂亮，羅蘋！聽聽我的心臟，女士們先生們，每分鐘七十下……保持微笑。很好，羅蘋。啊！莊嚴的一刻到了，我的朋友。沒有遺憾了？似乎還有？可是我的上帝，這是為什麼，你的一生是那樣的華麗……啊，多蘿蕾絲，你這可惡的惡魔，真希望那晚你沒有來！還有你，麥黑許，你為什麼不說出來？哦，還有你，皮耶·勒杜克……我來了！死在我手中的三位，我來和你們團聚了……哦，我的珍妮薇，我親愛的珍妮薇……啊，這……到底有完沒完，你這個既老又蹩腳的滑稽戲子？好了，好了，我來了！」
羅蘋終於跨出了另一隻腳，他就這麼向下看了看，懸崖深處的死海陰沉晦暗，然後他抬起頭：
「永別了，不朽的、受人讚美的我！冥王在向你招手！永別了，世間一切的美好！永別了，萬物的光輝！永別了，我的一生！」
他朝著天空，太陽，以及眼前的事物各獻一吻……最後，雙臂交叉，縱身跳了下去……
「西狄–柏拉–阿貝斯」外籍兵團軍營，靠近簡報室的一個低矮房間裡，一位軍官一邊抽著他的菸，一邊看著手邊的報紙。
他旁邊的窗戶朝院子敞開著，兩名高大的士兵靠在窗邊正你一言我一句的閒聊著，他們口中迸出的全都是些粗鄙的字眼，還時不時地夾雜幾個德國說法。
忽然，房門被推開了，一個男人從外面走了進來。這男人很瘦，中等身材，穿著相當講究。
軍官一看見有陌生人闖入，很不高興，站起來，抱怨道：
「啊！見鬼，傳令兵是怎麼搞的？您，先生，有何貴幹？」
「入伍。」來人態度專橫、直接了當地說。
窗前的那兩個大兵傻呼呼地笑了起來，這男人瞪住他們，上下打量著。
「簡單地說，就是您願意加入軍隊？」軍官問。
「是的，我願意，但是有一個條件。」
「條件，見鬼！什麼條件？」
「我可不想待在這裡等著發霉，有一個團要去摩洛哥，我要隨他們一起去。」
其中一個大兵再次傻笑起來，嘴裡還咕噥著：
「摩洛哥人眼看著就要打過來了，這位先生卻要去那兒……」
「住嘴！」來人顯然被激怒了，冷淡又霸氣地說：「我不喜歡被別人奚落。」
這名大兵簡直就像個巨人，他憤憤不平、粗鄙地反駁道：
「喂，新來的，別用這口氣跟我說話……否則……」
「否則？」
「你可曉得我叫……」
沒等大兵把話說完，來人就湊了上去，抱住傻大個的腰，把他推到窗戶旁，然後，一搬就把人整個扔出了窗外。然後，他轉向另外一個士兵：
「輪到你了！還不快滾！」
這傢伙一看場面不對，便乖乖地離開了。
陌生人回到軍官面跟前對他說：
「我的中尉，請您通報將軍就說我堂·路易·佩雷納，一個懷抱赤子之心的西班牙裔法國人願意加入遠征軍，快去，我的朋友。」
軍官感到莫名其妙，仍然坐在那裡一動也不動。
「快去呀，我的朋友，現在就去，我可沒有時間跟你在這裡浪費。」
軍官拗不過，這才從椅子上站了起來，一臉驚愕地看了看這名奇怪的陌生人，然後乖乖地離開了。
這時，羅蘋掏出一支香菸，點著，坐到剛才軍官坐過的位子上，大聲地說：
「既然大海不願意接納我——或者，也許是因為到最後一刻我仍不願意投身於它——那麼現在就看看摩洛哥人的子彈是否會憐憫我吧。另外，這樣還顯得更高貴些……羅蘋對抗敵人，保家衛國！」